Hasan, boleh dengar?
Baiklah. Elias Mannix, berusia 15 tahun.
Hasan, berikan taklimat.
Mannix jadi anak angkat ketika empat tahun
dan tinggal di rumah penjagaan sama dengan Syed Tahir.
Pemilik rumah kata, Syed ikut Mannix ke mana-mana.
Tiga tahun lepas,
Mannix jadi anak angkat kepada Andrew dan Elaine Morley.
Andrew bekas polis. Elaine pengubat Reiki.
Reiki bagus.
Ini rakaman CCTV
10 minit sebelum mayat ditemui di Lorong Longharvest.
Awak rasa Mannix pembunuhnya dan dia aniaya Syed?
Syed duduk di depan saya. Dia hanya perlu cakap, tapi dia tak cakap.
Echo Tango 1 kepada Echo Tango 2, menghampiri lokasi.
Polis bersenjata! Melutut sekarang!
- Angkat tangan. - Mana anak lelaki awak?
- Cari di atas. - Mana Elias?
Jangan gerak!
Mana Mannix?
- Tolong. - Polis bersenjata! Sandar!
- Okey! - Sandar pada dinding!
Angkat tangan!
Polis bersenjata!
Periksa di bawah!
POLIS
DAVID BOWIE - FILEM NICOLAS ROEG THE MAN WHO FELL TO EARTH
Apa jadahnya ini?
Ya Tuhan.
- Dah dua hari kamu tak nampak Elias? - Betul.
Sewaktu keluar sebelum ini, dia tak cakap dia nak ke mana?
- Tak. - Kamu tak tanya dia?
Umurnya 15 tahun.
Budak-budak sebaya dia keluar begitu saja.
Apa yang berlaku? Kami sangat risau.
Saya jumpa gambar ini di bilik Elias.
Gambar saya jemput anak di sekolah Jumaat lepas.
Kenapa anak kamu mengekori saya
dan ambil gambar?
Apa?
- Lalu tampal? - Tak.
Kamu pernah jumpa budak ini?
- Tak. - Namanya Syed Tahir.
Dulu, dia serumah dengan Elias. Mereka rapat.
Tak.
Kami tak pernah jumpa. Elias tak cerita.
Syed suspek utama dalam satu pembunuhan.
Sebelum dia bunuh diri.
Elias bersama Syed dan dia pegang pistol yang Syed guna untuk bunuh diri.
Awak okey?
Ini mangsa yang Syed disyaki bunuh dengan pistol yang sama.
Awak okey?
Andrew, awak bekas polis, bukan?
Sarjan. 20 tahun. Polis bersenjata.
Kamu ibu bapa angkat kepada budak yang ada masalah mental
dan pernah buat jenayah kecil.
Kamu tak terfikir untuk maklumkan polis tentang kehilangannya?
Hasan!
Kalau kami asyik menyibuk, periksa sejarah cariannya,
tanya dia nak ke mana, kami sama macam rumah penjagaan.
Saya tak tahu
sebab dia tampal gambar awak.
Saya tak tahu tentang semua ini, tapi jangan tuduh dia secara melulu.
Dia budak baik.
Dia tiada kaitan dengan mayat itu.
Kami akan bantu semampu mungkin untuk cari dia.
Selamat pulang, Iris.
Komuniti yang hebat.
Keselamatan, keluarga, kesejahteraan, jasad dan fikiran.
Anda ada saya.
Saya ada anda.
Kita saling membantu.
Britain Bersatu.
Hiburkan saya.
Vintaj.
Sudah! Tak payahlah. Saya...
Anda ada bawang putih, potongan lobak merah dan sebalang hummus.
Suhu dan pembaziran tenaga meningkat jika lama berfikir.
Jiran anda, Lorna Dunnet, ada di pintu.
Saya terlelap pada waktu senyap.
Lorna, hari ini sangat meletihkan.
Alamak!
Ceritalah kepada saya tentang hari awak yang teruk.
Jiranku si penyelesai jenayah.
Bella, jangan!
Turun!
Jangan! Sudah.
Ada darah pada awak, sayang.
Awak cedera?
Jangan lama sangat. Awak perlu minum gin ini!
Jadi, darah siapa tadi?
Saya tak nak awak bosan.
- Saya takkan bosan. - Ia juga maklumat sulit.
Menggoda betul.
Kes bunuh, ya?
Ya Tuhan, Lorn.
Sulit!
Tuang sajalah. Okey?
Tapi ada mayat?
Sebenarnya, saya rasa saya selamatkan nyawanya.
Baiklah.
Mari minum untuknya.
Kita boleh habiskan sebotol untuknya.
Minum.
Ayah bawa saya ke tempat kerja.
Kami naik kereta api.
Kami terdengar letupan, seluruh dunia bergegar.
MENGINGATI 2023 MEMORIAL 30 TAHUN
Keadaan gelap. Jeritan kedengaran.
Cahaya itu membakar mata saya.
Tiga hari saya tak dapat melihat.
Apabila penglihatan saya kembali, segala-galanya telah berubah.
Yang saya paling ingat, seluruh negara bekerjasama.
Kita bersatu padu semula.
Bersama ramai mangsa terselamat yang berani,
para ahli Eksekutif berkumpul di hadapan memorial London
demi memperingati tragedi 30 tahun lepas,
selain meraikan permulaan baharu dan ketenteraman yang dimiliki sekarang.
Selepas serangan itu, apabila membina semula bandar,
- kita berkongsi impian. - Hei.
- Komuniti yang melibatkan semua. - Tak apa.
Rakan penduduk Britain baharu, besar pencapaian kita.
Awak hilang seseorang?
Ini bukan impian.
Inilah dunia kita.
Ayah saya terkorban dalam letupan itu.
Kita membinanya.
Mak pun mati.
Selepas seketika.
- Ini baru permulaan. - Tinggal saya saja.
- Setiap kanak-kanak pun terlibat. - Awak tak sendirian.
Berbanggalah kerana saling menjaga.
Sentiasa saling membantu sesama kita.
Bersatu kita teguh.
Teguh kita bersama.
Orang di Taman Peringatan London berbesar hati
dapat diketuai oleh tetamu istimewa,
pengasas Eksekutif, panglima besar kita yang tersayang.
Sekiranya bersatu,
kemampuan kita tiada batasan.
Inspektor Hillinghead.
Ketua Inspektor menunggu tuan.
Tiada senjata pembunuhan berhampiran mayat?
Ya, tuan.
Baik, inspektor.
Disebabkan mayat Longharvest itu masih belum dikenal pasti,
kamu dah gunakan semua cara penyiasatan
yang dibenarkan undang-undang?
Dah, tuan.
Terima kasih.
Tindakan kamu betul.
Tak usah timbulkan masalah.
Apa kata kita pergi minum?
Laju sangat, Polly.
- Mak yang tak mampu ikut. - Ini him.
- Biar saya beritahu. - Apa...
Reverend Spencer minta seseorang buat persembahan di Pesta Menuai.
Sayalah!
Hebatlah, sayang.
Selepas ini Albert Hall pula, ya?
Dia berlagak betul kerana dapat jemputan itu.
Dia tak nak dengar cakap saya.
- Dia rasa saya... - Hei!
...ketinggalan zaman.
Mak yang ajar kamu semuanya. Dengar cakap dia.
Baiklah, ayah.
Tapi jari mak dah tua. Bunyinya dah macam kastanet.
Hei!
Cepatnya kes itu ditutup?
Mujurlah.
Mari makan awal.
Bakar gambar itu, Hillinghead. Kalau awak sayang nyawa awak.
- Saya akan lapor kepada orang atasan. - Kalau lapor, awak akan mati.
Cozens.
Macam mana perogol hina macam kau
boleh ada cerut mahal, padahal baru keluar dari penjara?
Kau pun tahu, Whiteman.
Kawan berpangkat tinggi.
Jenama kegemaran Churchill.
Jadi,
ada mayat ditemui di dalam but sebuah Wolseley
selepas serangan malam tadi.
- Apa ini? - Tombol gearlah, bodoh.
Aku nak bekerjasama dengan kau.
- Jadi? - Masalah selesai.
Saya letak cap jari di dalam Wolseley itu. Kes akan ditutup petang esok.
- Saya akan lenyapkan fail. - Bagus.
Selepas semuanya berakhir,
saya boleh bawa puan pergi minum.
Bagus jika dapat lihat wajah puan.
Tahulah yang kamu dikasihi, Sarjan Whiteman.
Ayah naik dulu.
Ayah suruh Jawad kejutkan kamu esok.
Tidurlah.
Baik.
ELAINE MORLEY BERKHEMAH, ANJING, KAWAN, KELUARGA
Rick? Macam mana?
KARAVAN HYMER
Tiada apa-apa. Mannix tak kelihatan.
Jarang jumpa budak 15 tahun berjauhan dengan media sosial.
Bagus betul.
Awak ada nampak karavan di luar rumah pasangan Morley?
- Di laluan masuk? - Tak. Memang tiada.
- Periksa nombor plat ini. - Baik.
November Hotel 9452. Karavan jenama Hymer.
- Jumpa sesuatu? - Mungkin.
- Maklumkan. - Baik.
Awak dapat video Elias itu?
Daripada Barber. Menakutkan.
Baru dapat. Telefon nanti.
Saya mimpi sama lagi malam tadi.
Apa namanya? Ia berulang.
Ya.
Berulang.
Saya terpaksa bunuh seorang budak.
Saya tak nak pun, tapi saya tahu saya mesti bunuh dia.
Saya tak nampak muka budak itu. Saya pegang dia di atas riba saya.
Dia percaya akan saya.
Tapi saya tembak kepalanya.
Saya harap setakat itu saja, tapi tidak.
Budak itu tahu saya nak tembak dia.
Saya kata saya terpaksa.
Semuanya akan berakhir tak lama lagi.
Saya hanya mahu dia tahu...
yang dia dikasihi.
"Tahulah yang kamu dikasihi."
Ada apa-apa?
- Tiada apa-apa. - Tuan.
Penemuan ketara.
Karavan persendirian Morley keluar dari Terowong Blackwall
dan berhenti isi minyak di sini.
Tarikhnya, 6 Julai.
Enam jam selepas Hasan jumpa mayat itu.
- Ada kamera di depan? - Ada.
Mannix.
- Jumpa. - Ya, tapi mereka hilang selepas itu.
Pasangan Morley menipu.
Panggil mereka, tapi berasingan.
Walaupun dia bekas polis, isterinya takkan bertahan.
Kamu dengar, bukan?
Baik, tuan.
Awak sendiri pun tahu
yang awak bantu dan subahat dengan buruan, En. Morley.
Maaf, Bekas Sarjan Morley.
FIRMA UNDANG-UNDANG HARKER
Mewah betul.
- Dengan pencen polis? - Saya menyimpan.
Elaine, awak dah menipu polis sekali.
Masa untuk berterus terang.
Ayuh.
Tolonglah.
Beritahu kami lokasi Elias.
Demi kebaikan dia.
FIRMA UNDANG-UNDANG HARKER
- Saya simpankan satu. - Baik. Terima kasih.
Awak minum arak malam tadi?
Enam unit.
Saya menyesal.
Selamat pagi, detektif.
Selamat pagi, puan.
Satu lagi hari yang indah di Whitechapel.
Kurang indah.
Eagan, perkembangan geng jenayah siber?
Kami cuba hentikan.
Mereka sasarkan milenial tempatan kerana mereka dah semakin tua.
Data ada dalam pod semua.
Pastikan mangsa dirujuk kepada pasukan kesejahteraan.
Saya harap itu saja yang paling teruk untuk hari ini.
Maaf, puan.
Ada berita cubaan bunuh semalam?
Lelaki bogel yang saya jumpa
dan ditembak di muka.
Itu urusan Eksekutif. Okey, setakat itu sahaja.
Eksekutif tak minta keterangan...
Lokasi sasaran individu kamu sedang dimuat naik ke pod masing-masing.
Maplewood.
Mari cakap sekejap.
Maaf kerana melampaui batas sekali lagi.
Tapi saya yang jumpa dia di kawasan saya bertugas.
Ada yang tak kena. Macam mana dia boleh ada di situ?
Siapa dia?
Semasa sebaya kamu, saya sangka menjadi inspektor
sebelum umur 35 tahun
satu-satunya yang penting.
Kamu mahu berjaya.
Betul?
Betul, puan.
Jadi, kenapa nak membahayakan diri dengan bertanya tentang kes
yang melebihi bidang kuasa saya dan kamu?
Paras SPYNE rendah.
Apabila membina semula bandar,
kita berkongsi impian.
...yang melibatkan semua.
Keseimbangan dan kesamaan dalam semua bentuk.
Tempat kita kini sudah pulih.
KAMI RINDU
14 JULAI 2023 SELAMA-LAMANYA TERSEMAT DALAM HATI
Hai, Alby.
Boleh saya masuk?
Bolehkah abang larang?
- Hei, Marina. - Iris.
Lama tak jumpa...
Awak tak beritahu?
Kamu dah jadi mak cik. Tahniah.
Nampak? Saya dah beritahu.
Kamu berbuallah. Si kecil ini perlu makan.
Kunci pintu depan. Saya takkan lama.
Baik.
Ya Tuhan, abang.
- Ada yang bukan barang curi? - Kenapa? Kamu ada kerja lebih baik?
Bekerja untuk lelaki itu?
Kenapa datang lewat begini, detektif?
Tolong buatkan ujian DNA.
Cari pemilik darah ini.
Ada lelaki cedera parah.
Kesnya dilindungi.
Saya perlukan orang yang boleh dipercayai.
Jadi, sebagai
abang kamu...
Abang tiri.
Abang gembira dapat bantu kamu terlibat dalam masalah besar.
Beri sini.
Setakat mana agaknya sebelum dikesan?
MENCARI DATA
- Abang masih pakar. - Jangan ambil risiko. Nama saja.
Perlu dua minit untuk memprosesnya.
Jarang ada kes dilindungi.
Mesti dia terlibat dalam perkara besar.
Biar saya buka. Minuman sejuk nanti.
Kenapa ada bunyi bising?
Ia ada di dewan muzik. Segala kemarahan.
Mungkin akan menceriakan para jemaah.
Atau mereka sakit jantung.
Saya nak ambil sesuatu.
Biar saya panggil dia.
Alfred, awak tak cakap pun ada orang nak datang.
Saya kata saya cuma nak ambil bahan bukti berkaitan pembunuhan Longharvest.
Isteri tuan ajak saya masuk sementara tuan bersarapan.
Alfred?
Lelaki ini tiada urusan di sini. Dia wartawan.
Berani awak menerjah datang ke rumah saya?
Tuan nak tangkap saya?
Apa awak nak?
Studio saya digeledah oleh pihak polis.
Gambar-gambar saya dimusnahkan.
Tuan ada satu-satunya salinan gambar suspek pembunuhan yang tinggal.
Disebabkan tuan tak nak ambil tindakan,
saya nak minta balik.
Saya akan rahsiakan yang tuan pulangkan.
Pembunuh itu masih bebas.
Gambar itu saja bukti yang ada. Tanpanya, dia akan terlepas.
Beranilah sikit.
Mana gambarnya?
Tinggal abunya saja.
Tiada apa-apa lagi untuk dibincang.
Maaf kerana menipu isteri tuan.
Sudahlah, Andrew.
Awak tahu betapa besar masalah ini.
Saya harap isteri awak tak mula bercerita dulu.
FIRMA UNDANG-UNDANG HARKER
Daripada fail Elias, mudah saja untuk buat andaian.
Kenapa awak ambil anak angkat yang macam itu?
Saya tonton pita video pekerja sosialnya.
Dia bercerita tentang mimpi ngeri yang berulang.
Katanya dia pegang seorang budak kecil
yang dia perlu bunuh.
Dia pernah beritahu awak?
Mustahil boleh lupa cerita begitu.
Saya boleh nampak betapa bayangan itu menyeksa dirinya.
Dia mahu bebas daripada belenggu yang merantai dirinya.
Elaine.
Saya tahu awak cuba lindungi dia.
Tapi ia dah berakhir.
Ada pembunuhan berlaku. Ini perkara serius.
Bantu kami cari dia.
Beritahu lokasinya.
Dia masih boleh ada masa depan cerah.
Peluang yang dia berhak dapat.
Berhenti.
Tolonglah berhenti.
Tapak Perkhemahan Crabapple.
Berhampiran sungai di Purfleet.
Tolong bawa dia dengan selamat.
Perjalanan 40 minit ke Tapak Perkhemahan Crabapple, Purfleet.
- Sekarang? - Jom.
- Rick. Boleh keluar sekejap? - Baik.
Barber, saya ikut.
Syabas, dia dah jawab. Tapi awak dah banyak...
Awak nak saya tinggal?
Elaine mengalah. Tinggal. Siasat semua yang dia tahu.
Kami akan maklumkan perkembangan.
Anak abang cukup sihat?
Abang juga sihat?
Kita lahir dengan kecacatan ini, tapi kita tak perlu reda saja.
Mereka boleh baiki abang.
Baiki.
Pergi mampus!
Beginilah.
Ada pilihan yang lebih baik.
- Sebagai ayah, takkan... - Usah libatkan anak abang.
- Mereka susah... - Kamu tak wujud.
Abang takkan korbankan kebebasan hanya supaya boleh berjalan!
PADANAN 100% PADANAN DATA - SULIT
Gabriel Defoe. Lahir di Sheffield, tahun 2022.
Kamu dah dapat jawapan. Pergi dari sini.
Abang lihat papan iklan, slogan dan propaganda mereka.
Bersatu, bersama-sama, komuniti, ya?
Kamu manusia paling sunyi yang abang pernah jumpa.
Kamu nak berjalan ke mana, Iris?
Destinasi?
Rumah.
Bawa saya keluar dari sini.
Destinasi baharu ditetapkan.
Apa?
Detektif Maplewood, anda telah dipanggil.
Akan kita bersua semula
Walau tak kutahu masa dan waktunya
Tapi pasti akan kita bersua semula Pada hari bersinarnya sang suria
Teruskan mengukir senyuman
Seperti hari-hari biasa
Sehingga langit nan biru mengusir Awan gelap sang anasir
Untuk Inspektor Farrell.
Semoga bidadari menyanyi untuk polis baik bersemadi.
Farrell rasa kamu polis yang keji.
Dia dah tiada.
Saya tak nak percaya sangkaannya,
tapi pada malam dia mati, dia kata dia nak mengekori kamu.
Cuma selepas menemui cap jari Lee Cozens pada tombol gear
dan dia tiba-tiba saja bunuh diri,
saya rasa natijahnya terlalu mudah.
Apa pendapat kamu?
Tuan, pernahkah Farrell melontarkan sangkaan kepada saya
tanpa menggelar saya Yahudi sial?
Lee Cozens pula membunuh dan rogol gadis 14 tahun,
lalu bebas dalam beberapa bulan.
Tempat ini kini lebih selamat.
Kes ditutup.
Jadi, apa kata kita hisap cerut untuk meraikannya?
Jenama kegemaran Churchill. Ia sukar didapati.
Tuan ketua inspektor, tuan perlu bergegas.
Ada saksi di balai. Seorang budak.
Berkaitan mayat di dalam but itu.
Marilah naik dan ceritakan semuanya.
Awak tak apa-apa? Okey.
Whiteman.
Budak itu boleh cam kamu?
Whiteman?
Tolong jawab.
Boleh atau tidak?
Boleh.
Polis menutup kes bunuh. Cerita tergempar hari ini.
- Hanya dalam The Star. Setengah peni. - Terima kasih banyak.
Terima kasih. Ambil satu.
- 1/2 peni. - Terima kasih.
Cerita tergempar hari ini. Cerita tergempar minggu ini. Percayalah.
Pembunuhan di Lorong Longharvest. Liputan eksklusif dalam The Star!
Setengah peni. Terima kasih, encik.
Terima kasih banyak.
Polis
menutup kes bunuh. Hanya dalam The Star. Setengah peni.
POLIS LONDON RAYA MENUTUP KES BUNUH!
Siapa pembunuh Longharvest? Helo, puan.
Polis menutup kes bunuh. Dalam The Star.
Untuk encik. Puan? Setengah peni.
Saya terima pesanan.
Tak sangka tuan suka beri itik makan.
Berita itu menimbulkan kekacauan dalam kalangan polis dan orang awam.
Saya ada soalan jujur, bukan sebagai polis.
Awak seorang wartawan dan sosialis.
Awak nak mengecam polis demi agenda awak
atau mencari keadilan untuk pembunuhan Longharvest?
Tuan rasa?
Ada ramai saksi di jalan itu
lebih percaya saya simpan rahsia mereka daripada mempercayai pegawai polis.
Mudah untuk saya dapat jawapan sebenar.
Serta keadilannya.
Jika kita siasat pembunuhan ini
secara rahsia,
awak boleh terbitkan perkembangan dalam akhbar
dan akhirnya, polis terpaksa buka semula siasatan.
Tuan bakar bahan bukti.
Ketika tuan semak alibi saya dan berjanji untuk rahsiakannya,
tuan tangkap saya.
Tuan fikir saya siapa?
Gambar seorang lelaki di lorong.
Ia bukannya petunjuk, Ashe.
Saya tak sanggup bakar.
Kemudian saya jumpa ini.
Cap jari pada lampu gas di alkof tempat suspek berdiri.
Tengok bayang panjang nipis itu.
Di bawah tangan kanannya.
Itu tongkat.
Lelaki memegang tongkat dengan tangan kanan bermaksud
kaki kirinya tempang.
Petunjuk awal yang bagus.
Macam mana?
TYKD
Detektif Konstabel Maplewood?
Sila ikut sini.
KAWASAN LARANGAN KAKITANGAN YANG DIBENARKAN SAHAJA
Pakar bedah tak rasa dia ada harapan.
Setidak-tidaknya, dia masih hidup.
Disebabkan kamu.
Kamu kenal saya?
Komander Mannix.
Maksud saya, Komander Mannix, tuan.
Orang atasan gelar kamu anjing pemburu.
Kamu susah kerananya?
Kenapa kamu sertai kami di TYKD?
Saya percaya akan dunia tuan.
- Matlamat tuan... - Bukan.
Jujur sajalah.
Saya mahu...
berjalan.
Parutlah yang menentukan diri kita yang sebenar.
Peringatan kepada penderitaan lama.
Orang yang mahu kekal pada masa silam, macam abang kamu,
belum faham tentangnya.
Kenapa pilih perpecahan dan penderitaan daripada kesatuan
seolah-olah demokrasi merupakan satu prinsip yang suci?
Kenapa kamu ingkar arahan dan mula siasat sendiri?
Saya mahu tahu siapa dia.
Sumber kamu sangat luar biasa.
Walaupun haram.
Tapi memberangsangkan.
Gabriel Defoe.
Profesor Teori Graviti Kuantum di Universiti Greenwich Park.
Saya percaya Defoe
terlibat dalam rangkaian keganasan baharu yang bernama Chapel Perilous.
Saya nak kamu cari mereka.
Kenapa saya?
Chapel Perilous mahu bunuh saya.
Saya perlukan orang yang boleh dipercayai.
Seorang anjing pemburu.
Saya berbesar hati, tuan.
Kalau kamu terjebak dalam bahaya...
bertindak sewajarnya.
Saya berterima kasih dengan seikhlas hati.
Detektif.
Tahulah yang kamu dikasihi.
TYKD - TAHULAH YANG KAMU DIKASIHI
- Mereka dah jumpa dia? - Mereka baru tiba di sana.
...krisis kredit berlaku. 89.5 bilion paun sterling akan...
Pada 15 September 2008,
krisis kredit...
Apa ini?
...89.5 bilion paun sterling...
Giliran awak pula dengan Elias sekarang.
Janji kepada saya.
- Beritahu dia yang dia dikasihi. - Kenapa awak cakap begitu?
Saya dah tak sanggup.
Apa halnya?
Siapa awak?
- 89.5... - Saya pengurus di sini.
15 September 2008.
Krisis kredit berlaku. 89.5 bilion paun sterling...
Sebenarnya,
saya pun meragui semua perkara yang kami buat.
Saya bimbang kami dah hilang akal.
Sampailah semalam, ketika awak datang ke rumah kami,
sama macam yang mereka cakap.
Siapa?
Saya nak ucapkan
terima kasih setulus hati
atas jasa awak selepas ini kepada Elias.
Saya juga nak ucapkan takziah atas pengorbanan Jawad.
- Mana awak tahu nama anak saya? - Beritahu dia.
- Pengorbanan apa? - Dia akan dikasihi.
- Macam mana awak tahu nama dia? - Saya boleh nampak dan rasa.
Awak akan jadi insan yang sangat penting kepada Elias,
tapi awak tak tahu pun, bukan?
Mereka sepatutnya dah tiba, bukan?
- Ia dah jadi? - Apa yang akan terjadi?
Saya dah terlebih cakap, bukan?
Rasanya begitulah.
Saya dah terlebih cakap.
Tolong!
Barber. Awak dah tangkap dia?
Elias tiada di dalam karavan. Pengurus itu tak nampak dia.
Elaine yang sewa tapak itu.
Elaine dah gila.
- Dia gigit lidahnya sampai putus. - Apa?
Morley polis. Dia dah tahu. Dia memang nak kita ke sana.
- Awak di dalam karavan? - Tak. Rick yang di dalam.
Ia perangkap.
Suruh dia keluar!
...15 September 2008, krisis kredit berlaku.
89.5 bilion paun sterling akan...
Pada 15 September 2008,
- Rick, keluar sekarang! - Awak dengar tak?
Rakaman orang tua bercakap.
Sekarang!
Anda telah tiba, Universiti Greenwich Park.
FAKULTI FIZIK
Fakulti Fizik, pengkhususan dalam pembinaan kuantum.
Ketua Jabatan, Profesor Gabriel Defoe.
Pengarah Penyelidikan, Colin Chapsworth.
- Ahli Penyelidikan Kanan... - Hai.
- Saya harap tiada masalah, puan. - Saya nak jumpa Ketua Fakulti.
- Profesor McCabe? - Boleh saya bantu?
Ya.
Pensyarah profesor,
Profesor Defoe, ditemui ditembak di Whitechapel kelmarin.
Ya Tuhan.
Dia masih hidup?
Boleh kita ke tempat yang lebih senyap untuk...
Awak bergurau, ya?
Mana ada!
Ada si bebal tiba-tiba keluar.
Pemandunya selamat.
Motosikal rosak.
Saya terpaksa dijahit.
- Apa khabar? - Angkat tangan!
- Saya? Saya tak buat apa-apa pun. - Diam! Angkat tangan.
Itu profesor?
Ya.
Profesor ada kembar?
Tiada.
Profesor akan ditahan untuk disoal tentang cubaan bunuh.
Cubaan bunuh?
Bunuh siapa?
Diri profesor.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi