Kom op, dames. Lopen.
Ik zou bijbetalen als hij even z'n klep hield.
Die tien kilometer voor ons nemen we te grazen, kom op.
Gefeliciteerd, pap.
Je lijkt geen dag ouder dan 61.
Hé, doe je kleren niet in de wasmand.
Daar gaat hij van stinken.
Hé. Ik download dat spel alleen als je vijf nachten in jouw bed slaapt.
Niet in het mijne kruipen.
Wacht.
Tot straks, na m'n werk.
Oké.
Rick. - Ja?
Hasan. - Jij moest dus ook komen.
Ik zou voor 't eerst in twee weken vrij hebben.
De dag was al afgeboekt. Bij jou? - Ook.
We gaan.
Rechercheurs, fijn dat jullie konden komen.
Jij laat je hier vooraan zien. Oké?
We mogen niet ingrijpen, tenzij het wordt uitgelokt. Begrepen?
Ja, meneer. - Mooi. Kom op.
Echo 5-1-9-1-2. Er staat een verdachte man op een hoek.
Aziatisch, tiener. Mag ik preventief fouilleren?
Nee. Als een van die lui dat ziet, breekt de hel los.
Meneer, ontvangt u mij? Over.
Meneer?
Meneer, ontvangt u mij? Over.
Blijf staan.
Aan de kant.
Laat vallen.
Leg die taser neer. Nu.
Oké.
Rustig.
Ik heb dit niet gedaan. - Oké.
Leg dat pistool neer.
Dan komen we er wel uit, goed?
Hoe heet je?
Wil je zeggen hoe je heet?
Dit is Echo 5-1-9-1-2.
Echo 5-1-9-1-2, meld je. Over.
Er is een gewapende verdachte op de vlucht...
...naar het noorden vanaf Longharvest Lane.
LUCHTAANVAL BOVEN OOST-LONDEN DOODT 15 BRANDWEERMANNEN
The Star. Haal hier je avondkrant.
Bedankt. - The Star.
Bedankt, schat. - Meer slachtoffers gisteravond.
Zes doden, waaronder vrouwen en kinderen. Haal je Star.
JODEN ERUIT
Goedenavond, dames. - Goedenavond, rechercheur.
Rechercheur. - Murphy.
Charlie.
Je bent te laat.
Hopelijk heb je dit keer een fatsoenlijk excuus.
Het is oorlog?
Dankjewel.
Whiteman. - Excuses, meneer.
Ga zitten.
Inspecteur Farrell is er ook bij.
Inspecteur.
Brigadier.
Ik ben bang dat de commissaris zich zorgen maakt...
...over het gedrag van onze agenten.
Hij vindt dat er te veel pech is geweest.
Afpersers die getipt worden, dat soort dingen. Hij denkt...
Dat we een verklikker hebben.
Nou...
...in Londen is er altijd wel een rat vlakbij. Toch, Farrell?
Ik hoor zeggen dat je geld smijt naar elk mokkel in dit gebouw.
Joden zijn toch zuinig? Of niet, Weissman?
Ik heb vaak geluk bij de hondenrennen. En het is Whiteman.
Nee, het is Weissman. - Farrell.
De synagoge is gister geraakt. Jammer.
Niets kan jullie beschermen tegen de Luftwaffe.
Farrell heeft een probleem met me. - Onze afdeling heeft dat.
Genoeg.
We staan allemaal aan dezelfde kant.
We willen alleen jouw mening horen.
Nou...
De commissaris is iets op het spoor. Ik zou de mannen ondervragen.
Kijk ze in de ogen, laat ze zweten.
Maar ik stel voor...
...dat u begint met het ondervragen van de iets hogere rangen.
Met een iets wijdere taille.
Ik hou m'n ogen open.
Bureau van Calloway.
Charlie.
Iemand voor jou op lijn 2.
Drankje bij The Silk vanavond? - Ik heb al 'n date.
Wie wint het van me? - De schuilkelder van m'n zus.
Ja, met Whiteman. - Ik heb een nieuwe klus voor je.
Luister goed.
Kath, wil je koffie voor me halen?
Er staat een zwarte Wolseley voor je klaar, sleutels boven 't voorwiel.
Daarmee haal je uiterlijk om 22.15 uur een lijk op in Longharvest Lane.
Dan rijd je ermee naar het Royal Albert Dock...
...en leg je het neer.
Een lijk? Riskant.
Er wordt op me gelet. - Daarom betalen we je zo goed.
Je bent geliefd, rechercheur Whiteman.
Wat was dat nou weer? - Hoe moet ik dat weten?
Het is in de hele stad raak.
Verdomde stroomstoringen.
Hebbes.
LONGHARVEST LANE OOST
Wat is er met jou gebeurd?
Alstublieft, laat me met hem meegaan. - Ik heb je zoon op heterdaad betrapt.
De derde keer deze maand. Hij moet z'n lesje leren.
We hadden zo'n honger.
Vergeet het maar. De wet is de wet.
Ik wil met hem mee. - Zet hem erin.
Wat was dat in godsnaam?
Ma.
Alstublieft...
Iemand van ons, meneer.
Whitechapel, nooit saai.
Laat de moeder meegaan naar het bureau. Byrne.
Dank u. - Jij gaat met mij mee.
Dank u.
Wat zouden ze nu hebben gevonden?
Ik ben hier opgegroeid. Het is nu anders dan toen.
Het wordt elk jaar erger.
Ik zou er niet meer willen wonen.
Ga je mee, schatje?
Inspecteur.
Wat heb je gevonden?
Een vers lijk, volledig naakt. Alsof hij zo uit de lucht is gevallen.
Maak plaats, alsjeblieft. Aan de kant.
Achteruit.
Geef terug, de camera is mijn bezit. - Nu bezit van de politie.
Dit fatje nam foto's van het lijk. - Ja, en het fatje wil z'n camera terug.
Je hebt het recht niet om foto's te maken. - Ik heb het volste recht, lompe aap.
Als die kolenschoppen ook maar...
Doe eens rustig aan. - Agent Webb.
Naar huis. Je krijgt niet uitbetaald.
Doorlopen, graag. Doorlopen.
We kijken alleen. - Kom op, doorlopen.
Ergens heen. - Laat ons toch.
Bedankt.
Verklaar je nader.
Ik heet Henry Ashe. Ik ben journalist voor The Star.
Ik liep langs toen ik de straatlantaarns hoorde knallen.
Ik zag het lichaam, dacht aan een beroving.
Toen zag ik z'n gezicht.
Ik riep om hulp. - Waarom nam je foto's?
Zoals ik al zei, ik ben journalist.
Byrne, vraag de prostituees of ze het slachtoffer kennen.
Je mag je camera houden, maar de platen zijn bewijs.
Waar ontwikkel je ze? - Ik heb woonruimte om de hoek.
Ik haal ze op zodra ze klaar zijn.
Ik heb nog wat platen over.
Zonde om ze te verspillen. - Nee, het is nu een politiezaak, bedankt.
Je mag gaan.
Wat zie jij eruit.
Kom op. Laat me in die mooie bruine ogen kijken.
Hebben ze al gedaan. Ik ben oké. - Maar ik hou van je. Toe, laat me.
Kijk recht vooruit.
Shit, papa's feest is vanavond, ik moet gaan.
Meld maar een hersenschudding.
Dan moet je 24 uur naar de SEH.
Recht vooruit. - Hoe gaat het?
Suffig, maar geen hersenschudding.
Meteen naar huis, bedrust. - Je negeerde m'n bevel.
Een Aziaat met een Glock 17 bij een extreemrechtse betoging?
Mazzel dat ik hem zag.
Op m'n vrije dag. - Suffig?
Ze heeft gelijk.
Zeker een Glock 17?
Vrij zeker. - Het slachtoffer was een radicaal?
Dat denkt England's Glory wel.
Geen idee waarom hij naakt is, maar het zijn enthousiaste types.
Dat klopt.
Geen schot gehoord? - Nee.
Er zijn hier camera's, toch? - De meeste zijn kapot door de stroomstoot.
Bedankt. Dit is onze zaak, je kunt gaan.
Zorg dat je wat rust pakt, oké?
Gaat het wel?
Hij was nog maar een kind.
Hij leek banger dan ik. - Mooi, dan komt hij niet ver.
Heb je even nodig? - Nee, het komt goed.
U wilt een geschreven rapport en dat ik naar de autopsie ga.
Poëzie.
De verdachte heet Syed Tahir.
Herkend van beelden van voor de stroomuitval.
Z'n laatste oproep was naar z'n zus. We zoeken haar.
Syed zit in een tehuis. Geen teken van radicalisering.
Hoe komt hij aan 't strafblad? - Kleine dingen. Wat overtredingen.
Niets zoals dit.
Ik hoorde geen schot. Dan moet hij het eerder hebben gedaan...
...hem hebben uitgekleed, en de kleren gedumpt. Erg veel gedoe.
Daar was geen tijd voor.
Rustig aan, jongens.
Hoe vaak nog? Hij is bewijs, geen vee.
Eerst de formaliteiten afhandelen.
Sergeant, is dit het lichaam dat u vond? - Bevestigd.
Weer een geilaard neergeschoten in de gribus?
Op z'n knieën gevonden? - Rustig, Ladbroke.
Gevonden in Longharvest Lane, maar werd daar niet neergeschoten.
Met zo'n wond ligt overal bloed, maar geen druppel.
Niemand hoorde het schot. Hij is ergens anders vermoord en gedumpt.
Verspil je inkt niet.
Wetenschap van 't vasteland, Ladbroke.
Een goede gewoonte.
Slecht nieuws: geen enkele hit in onze databases.
Geen DNA, gebitsgegevens, of vingerafdrukken. Hij is een onbekende.
Vreemd dat ik 't pistool niet hoorde.
Er zijn geen kogelhulzen gevonden en er is ook geen uitgangswond.
Gezien de wondgrootte gok ik een 9 mm kogel op middellange afstand.
Die laat toch niet zo'n holle wond achter? Hier klopt gewoon niets van.
Ik zou vanavond naar de opera.
Welke opera? - De Piraten van Penzance.
Dan doe ik je een plezier.
Die kogel is zo gevonden.
Deze tekens zien er vers uit.
Zegt dit iemand wat? Een bendeteken, extreemrechts?
Is 't wel iets? Ik loop achter. - Niet extreemrechts.
Fenian, of Hebreeuwse nonsens.
Er staat vast 'kontje te huur'.
Wellicht een runensymbool?
Ik heb gezien dat frauduleuze mediums ze gebruikten.
Angelsaksisch.
En die snee daar?
Recente hoofdwonden navragen bij de SEH. - Kan iemand dat doen?
Als 't wat oplevert, zorg dan dat ik de eer krijg.
Mijn hemel.
Hillinghead, kijk of ik niet blind word.
Zie je dit hier?
Het anterolateraal systeem.
Er is geen kogel.
En geen uitgangswond. De kogel zou er nog in moeten zitten.
En hij is verdwenen.
Wacht, blijf staan.
Blijf staan, zei ik.
Kom op, erin jij.
Alarm voor een luchtaanval in Oost-Londen.
Ga onmiddellijk naar een schuilkelder in de buurt en zoek dekking.
Verdomme.
Inspecteur, moet u niet al slapen? - Goedenavond, Mr Weissman.
Weer aan 't bijklussen?
Hier stoppen is niet veilig. - De fabrieken zijn 't doelwit.
Veilig genoeg, dus.
Ze hadden jullie Joden nooit bij de politie moeten laten.
Jullie kunnen er niets aan doen, hè? Jullie willen altijd wat bijverdienen.
Ik wil mijn deel ervan.
Wat heb je achterin? - Bijklus.
Geef me de sleutels.
Ik zou het laten.
Eens even kijken.
Farrell.
Help me.
Bedankt, mevrouw. Fijne avond.
Bedankt.
...lieve Ishmael fijne verjaardag voor jou
Dank jullie wel.
Mam.
Heb je wat eten voor me bewaard, of heb je alles opgepeuzeld?
Waar is het feestvarken? - Hij is geen varken, mam. Hij is opa.
Wat is er met je oog gebeurd?
Hé, ga maar even spelen.
FIJNE VERJAARDAG
Net op tijd voor de taart.
Sorry, heel even.
Sorry dat ik binnenval, maar ik heb je nodig.
De scan van de onbekende is binnen.
Oké, en?
Hij is van top tot teen gescand. Geen kogel.
Dat is onmogelijk. - Ja, dat is het.
Dit is Syeds zus, Aaliyah.
We hebben gevraagd waarom hij haar belde. Ze zei dat we op konden rotten.
Met jou is er meer kans dat ze praat.
Ik weet wat je kunt, hoeveel je geeft. En wat het jou en je gezin kost.
Ik vraag je alleen omdat het nodig is.
Na het werk neemt ze de metro naar huis. Het is om de hoek.
Als we 'm niet snel vinden, hebben we overal nerveuze agenten...
...die op elke Aziaat met een rugzak schieten, schuldig of niet.
Je bent een rotzak, Barber. Weet je dat? - Ja, dat weet ik zeker.
Als u iets verdachts ziet, meld het dan meteen bij een medewerker...
...of stuur een bericht naar de Britse transportpolitie op 61016.
Zie het, zeg het, geregeld.
Of je zit zo dichtbij omdat het laat is en met meer veiliger is...
...of je hebt een microfoontje.
We moeten praten. Aaliyah.
Hij heeft me niets verteld. - Als je niet praat...
Waarom zou ik? - Ik zat achter je broer aan.
Hij is bang. Ik wil in z'n onschuld geloven.
...komt eraan. DLR-service naar Bank.
Vijf minuten.
Jij en ik.
Wat zei hij aan de telefoon?
Dat hij verdacht zou worden van moord. Dat hij onschuldig was.
Hij wist dus dat 't zou gebeuren? - Hij klonk enorm hysterisch.
En het pistool?
Van vrienden van school?
Een bende?
Daar houdt hij niet van, hij haat het.
Je zegt dat je betrouwbaar bent. Hoe weet ik dat?
Hier.
Dit is mijn nummer.
Als je broer weer belt...
...zeg dan dat ik dit zei.
Hij heeft een verhaal en ik zal naar hem luisteren.
En ik zorg dat hij veilig blijft.
Leek goed te gaan.
Denk je dat ze belt?
Geen idee. - We moeten je mobiel afluisteren.
AFLUISTEREN ACTIEF
Lift terug naar je vaders feestje? - Dat hoeft niet, ik loop wel.
Hasan?
Goed gedaan.
Rechercheur Hillinghead.
Het leek me beter de foto's eerder op te halen...
...dan ze later in je krant te vinden.
Vind je ze goed?
Deze heb ik genomen voor je agent kwam.
De laatste zal je interesseren.
Een weerspiegeling...
...van...
...een heer.
Hij verstopte zich vast in de nis toen ik er was.
Voor de menigte kwam, kroop hij weg.
Ik wist niet dat hij er was.
En wat...
...deed jij eigenlijk in de gribus?
Want ik onderzoek deze zaak, en je moet me een antwoord geven.
Ik was de hele nacht al op.
Foto's maken voor een stuk over het lokale nachtleven.
Ik probeerde een nieuwe flitslamp uit. - Juist.
Waar zijn de foto's?
De vuilnisbak. Ze waren niet goed gelukt.
Je hebt een alibi nodig van een van je onderwerpen.
Het is geen moeilijk verzoek. Ik heb bewijs nodig van waar je was.
Ik deel het niet.
Deze man...
...die bij je zit, zou hij...
...bevestigen dat je bij hem was?
Dan pakken ze hem op. - Waarom riskeert hij de foto dan?
Hou op.
Henry Ashe.
Je staat onder arrest...
...voor grove onfatsoenlijkheid en onnatuurlijke daden binnenskamers.
Geef de naam van de andere man op deze foto.
Ben je er echt zo bang voor?
Laat de rechercheur erdoor.
Vreselijk verlies, meneer.
Zijn er getuigen?
Zeg 't maar, brigadier.
Ik geef jou de leiding over de zaak.
Farrell hield een ploeg plunderaars in de gaten.
Hij heeft de Wolseley aangehouden.
We weten niet waarom.
Hij heeft 't niet gemeld.
Wat het ook was, de Luftwaffe maakte er een eind aan.
Maar Farrell had de autosleutels vast toen we hem vonden.
Hebt u in de auto gekeken?
Mag ik?
Shit.
Is de kofferbak gecontroleerd? - Het is jouw zaak.
Meneer.
Mijn hemel.
Er gaan geruchten rond over slinkse activiteiten hier.
Heren, we zijn rechercheurs.
Ons werk is geen giswerk.
Ik laat niemand inspecteur Farrells goede naam belasteren...
...tot 't tegendeel is bewezen.
Hij was een van ons.
Hij verdient 't beste.
Aan het werk, dus. - Goed gezegd.
Charlie, telefoon voor je.
Ja, met Whiteman.
Hallo. - We wilden het lichaam.
Geen moordonderzoek.
Je hebt gefaald. - Ja, goed.
Geen paniekaanval krijgen nu, u bent veilig. Ik begraaf de zaak.
Je vernietigt meteen alle politiedossiers. Wat daar ook maar voor nodig is.
Er is een agent dood, sluiten kan niet. Ik heb tijd nodig.
Hallo?
Je komt onze afspraak na, of draagt de gevolgen.
Je bent geliefd, Whiteman.
Hier.
Oké, deze kunnen erin, denk ik.
Met wie spreek ik?
Aaliyah? - M'n zus zei dat ik je kon vertrouwen.
Syed, vertel me waar je bent.
Heb je 't pistool nog?
We kunnen afspreken.
Geef mij 't pistool. - Ik wil je ontmoeten in het openbaar.
De koffietent in 't winkelcentrum in Stratford, bij 't ijsje.
Kom alleen. Nu. - Syed, dat...
Hallo?
Gehoord? Ik ben er over twee minuten.
Het gaat mis als hij gewapend is. Wacht op versterking.
Nee, dan raakt hij in paniek en schieten ze sowieso.
Ik heb vijf minuten nodig.
Goed, dus. Ja, ga maar.
Barber, ik zie hem.
Op niveau 2, op het westelijke balkon.
Hasan, wacht op me. Dat is een bevel. - Sorry.
Mag ik?
Als je het pistool hebt, geef het dan aan mij.
Syed.
Binnen 30 seconden staat hier een team gewapende agenten.
Geef me 't pistool, dan gaan zij teleurgesteld naar huis.
Gebeurt niet.
Dit is geen spelletje.
Volgens mij ben je onschuldig. Geef me 't pistool, en ik luister.
Je luistert nu al, toch?
Je hebt m'n zus echt overtuigd.
Maar ze begrijpt het niet.
Wat begrijpt ze niet?
Alles wat ze zeiden dat zou gebeuren, is gebeurd.
Wat nu gaat gebeuren ook.
Ik had je hier niet moeten laten komen. - Hoezo niet?
Oké.
Zo gaat dit aflopen.
Je geeft me dat pistool...
...je gaat mee naar 't bureau...
...en dan hebben we alle tijd om dit te bespreken, goed?
Ik moest je...
Jij moest het lijk vinden. Dat moest gebeuren. Dat is mij verteld.
Ik snap 't niet. - Zij jou straks ook niet.
Geloof me. - Beveiligingsaankondiging.
Alle klanten en personeel... - Ik kan je beschermen, Syed.
Dit is een beveiligingsaankondiging.
Alle klanten en personeel moeten het gebouw onmiddellijk verlaten.
Syed, wacht. Alsjeblieft, niet doen.
Je zus denkt niet dat je de dader bent.
Ik ook niet, doe dit niet. - Het is te laat, 't is voorbij.
Lopen, laat staan. Met mij mee, nu.
Niet doen.
Schieten.
Je bent geliefd.
Aaliyah.
Moge Allah je geduld geven.
Ik zei hem dat hij je kon vertrouwen.
Ik zei hem...
Je hebt gedaan wat je kon.
Je verspilt je tijd, rechercheur.
En de mijne.
Je kunt beter de moordenaar zoeken.
Vertel je hoofdinspecteur...
...dat hij contact moet opnemen met de adjunct-commissaris...
...luitenant-kolonel Richard Pearson.
Z'n getrouwde zoon was de man die gisteren met mij...
...is gefotografeerd in 't lolhuis.
Ze zijn mijn alibi.
Verdomme.
Waarom zo somber?
Dit is zijn alibi.
Wie is dit?
Onze verdachte in de steeg.
Hoezo?
Herken je hem?
Nee. - Jawel.
Ik moet verder. - Ladbroke. Als je deze man herkent...
Laat los, man. Laat me gaan.
Verbrand hem, Hillinghead.
Als je waarde hecht aan je leven.
Zeg wie het is, of ik ga ermee naar 't hoogste gezag.
Dan ben je al dood.
Meer durf ik je niet te waarschuwen.
JE BENT GELIEFD
Drink je, of nip je, deze maand?
Geen van beide.
Is de uitslag van Syeds pistool al binnen?
Nou...
Oké.
Het residu van het pistool...
...komt niet volledig overeen met het residu op de onbekende.
Hij was 17.
Ik verzekerde z'n zus dat hij veilig was.
Hoe kon dit verdomme gebeuren? - Shahara, waag het niet zo te gaan denken.
God weet wat er door z'n hoofd ging. - Een kogel.
Ik heb nog nooit iemand zo bang gezien. Hij wilde niet dood.
Doe jezelf dit niet aan.
Ik wil weten wie die dode is. Ik wil weten wie Syed dat pistool gaf.
Wacht eens. - Wat is er?
Wat is er? Shahara, wacht.
Twee koffiebekers.
Wat heb je?
Ik heb die knul eerder gezien.
Hij hield me gisteravond in de gaten. Hij heeft ermee te maken.
Hij weet iets.
Hé.
Transmissiefout 408. Voertuigstoring.
Ik start opnieuw op.
Gaat het, rechercheur Maplewood? - Volgens mij wel.
Fijn dat je het vraagt.
Het hele blok ligt plat. Scan op een elektromagnetische puls.
Afwijking gedetecteerd. Bron in Longharvest Lane.
GEVAAR - VERBODEN TE BETREDEN LONGHARVEST LANE OOST
Is daar iemand?
Centrale? - Centrale hier.
Ik heb hier een dode man met een schotwond in 't hoofd.
Oké.
Herstel.
Hij leeft nog.
TER NAGEDACHTENIS AAN SI SPENCER
Ondertiteld door: Martijn Beunk