CADÁVERES
Señoras, venga. ¡Vamos!
Tía, pagaría más si se callara un poquito.
Nos quedan diez kilómetros. ¡Vamos a arrasar, venga!
Feliz cumpleaños, papá.
No pareces tener más de 61 años.
¡Oye! No eches tu ropa en la cesta de la colada.
¡La apestará entera!
¡Oye! Si quieres descargarte el juego,
debes dormir en tu cama cinco noches seguidas.
Nada de meterte en la mía.
Espera.
Te veo después del trabajo.
Vale.
- ¡Riz! - ¿Sí?
- ¡Hasan! - También te ha tocado.
Se suponía que tenía el día libre.
- Lo tenía reservado y todo. ¿Tú? - Igual.
¡Vamos!
Señores, gracias por venir tan rápido.
Necesito que hagan bulto en el perímetro, ¿vale?
Tenemos órdenes de no hacer nada a menos que nos provoquen, ¿entendido?
- Sí, señor. - Bien, vamos.
Eco 5-1-9-1-2. Hay un hombre sospechoso en una esquina.
Asiático joven. ¿Puedo registrarlo?
Negativo, si alguno de estos lo ve, se armará la de Dios.
Señor, ¿me recibe? Cambio.
¿Señor?
Señor, ¿me recibe? Cambio.
¡Alto!
¡Apártese!
¡Suéltela!
Baje la táser ya.
Vale.
Tranquilo.
- No he sido yo. - Vale.
Solo... baja la pistola.
Y lo solucionaremos, ¿vale?
¿Cómo te llamas?
¿Me dices cómo te llamas?
Joder.
Aquí Eco 5-1-9-1-2.
Eco 5-1-9-1-2, adelante, cambio.
Un sospechoso armado se dirige hacia el norte por Longharvest Lane.
MUEREN 15 BOMBEROS EN UN ATAQUE AÉREO
¡El Star! ¡Llévense el Evening Star!
- Gracias. - ¡El Star!
- Gracias. - ¡Más muertos en el ataque de anoche!
Seis muertos, incluidos mujeres y niños. ¡Llévense el Star!
¡FUERA JUDÍOS!
- Buenas tardes. - ¡Buenas tardes, oficial!
- Oficial. - Murphy.
Charlie.
Llegas tarde.
Será mejor que tengas una excusa decente esta vez.
¿Estamos en guerra?
Gracias.
- Whiteman. - Disculpe, señor.
Siéntese.
Farrell se unirá a nosotros.
- Subinspector. - Oficial.
Al comisario principal le preocupa el comportamiento de algunos agentes.
Cree... que ha habido demasiados conatos.
Chivatazos a los delincuentes. Ese tipo de cosas.
- El comisario... - Cree que hay un soplón.
Bueno...
En Londres nunca se está lejos de una rata.
¿Verdad, Farrell?
Se dice que le da dinero a todas las faldas de este edificio.
Creía que los judíos no gastaban ni un penique, ¿eh, Weissman?
Tengo suerte con las carreras de perros. Y es Whiteman.
- No, es Weissman. - Farrell.
Atacaron la sinagoga anoche. Qué pena.
Nada les protegerá de la Luftwaffe.
- Tiene un problema conmigo. - El cuerpo lo tiene con usted.
Ya vale.
Estamos todos en el mismo bando.
Solo necesitamos su opinión.
Bueno...
El comisario podría estar en lo cierto.
Interrogue a los hombres.
Mírelos a los ojos. Hágalos sudar.
Si me permite,
empiece a interrogar a los altos mandos
y siga con el grueso del medio.
Estaré atento.
Extensión de Calloway.
Charlie.
Te llaman por la línea dos.
- ¿Salimos esta noche? - Tengo una cita.
- ¿Quién es mi rival? - El refugio de mi hermana.
- Al habla Whiteman. - Tiene un nuevo recado.
Escuche atentamente.
Kath, tráenos una taza de té.
Le dejarán un Wolseley con las llaves sobre la rueda delantera.
Lo llevará hasta Longharvest Lane
para recoger un cadáver antes de las 22:15 como muy tarde.
Lleve el cadáver al muelle Royal Albert
y déjelo allí.
¿Un cadáver?
Es arriesgado.
- Me vigilan. - Por eso le pagamos tan bien.
Sepa que le quieren,
oficial Whiteman.
- ¿Qué narices ha sido eso? - ¿Y yo qué sé?
La ciudad está hecha pedazos.
Os tengo.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Por favor, dejen que me vaya con él.
- ¡No! - Por favor.
Lo han pillado infraganti.
Es la tercera vez este mes. Tiene que escarmentar.
No, teníamos mucha hambre.
¡Oye!
¡Ni se te ocurra! La ley es la ley.
- ¡Déjenme ir con él! - ¡Métanlo dentro!
¿Qué ha sido eso?
¡Mamá!
Es de los nuestros.
Uno no se aburre en Whitechapel.
Que la madre acompañe al niño a comisaría. ¡Byrne!
- Gracias. - Venga conmigo.
¡Gracias!
¿Qué habrán encontrado esta vez?
Me crie por aquí, ¿sabe? Ya no es como era.
Cada año va a peor.
No viviría aquí ni de casualidad.
¿Te apetece, cariño?
Subinspector.
¿Qué ha encontrado?
Un cadáver desnudo como cuando lo trajeron al mundo.
Parece que ha caído del cielo.
Abran paso, por favor. Apártense.
Atrás.
Devuélvame la cámara. Es mía.
Es de la Policía.
Este marica le estaba haciendo fotos al cadáver.
Y el marica quiere que le den su cámara.
No tiene derecho a hacer fotos.
Tengo todo el derecho del mundo, so simio.
Si sus manazas han arañado...
Agente Webb.
Váyase, se le descontará un día de sueldo.
Váyanse, por favor. Váyanse.
Vamos, váyanse.
Echemos un vistazo.
Gracias.
Explíquese.
Me llamo Henry Ashe. Soy periodista de The Star.
Pasaba por aquí y he oído explotar las farolas.
He visto el cuerpo y he supuesto que le habían robado.
Y luego le he visto la cara.
- He pedido ayuda a gritos. - ¿Por qué hacía fotos?
He dicho que soy periodista.
Byrne.
- Vea si conocen a la víctima. - Sí.
Llévese la cámara, pero las placas son pruebas.
- ¿Dónde las revela? - Vivo cerca.
Las recogeré en cuanto estén listas.
Me quedan placas sin usar.
- Es una pena desperdiciarlas. - Ahora es un asunto policial.
Gracias.
Puede irse.
Vaya, mírate cómo estás.
Vamos, déjame ver esos preciosos ojos marrones.
- Ya lo han hecho. Estoy bien. - No te quieren como yo.
Venga, dame el gusto.
Mira hacia delante.
Mierda, esta noche es la fiesta de papá. Tengo que irme.
Di que tengo una conmoción.
Si es así, estarás 24 horas en urgencias.
- Joder, mira al frente. - ¿Cómo está?
Atontada, pero no tiene una conmoción.
- La mandaría a casa a descansar. - Ha desobedecido.
Llevaba una Glock 17 en una concentración ultra.
Por suerte, lo vi.
- En mi día libre. - ¿"Atontada"?
Tiene razón.
¿Era una Glock 17?
- Sí. - ¿La víctima era un ultra?
Eso creen los ultras.
No sé por qué está desnudo, pero a veces se emocionan.
Desde luego.
- ¿No has oído el disparo? - No.
- Hay cámaras, ¿no? - Sí.
La mayoría se ha quemado con la subida de tensión.
Gracias, es nuestro caso. Puede irse.
¿Estarás bien?
¿Estás bien?
Solo era un niño.
- Parecía más asustado que yo. - Bien, no llegará lejos.
- ¿Necesitas descansar? - No, estoy bien.
- Necesito... - Un informe escrito, e iré a la autopsia.
Perfecto.
El sospechoso se llama Syed Tahir.
Lo han captado las cámaras antes del apagón.
Ha llamado a su hermana.
Intentamos localizarla. Syed vive en hogares de acogida.
No se ve radicalización.
- ¿Y sus antecedentes penales? - Faltas. Ha ido por mal camino.
Pero nada así.
No he oído un disparo. Si eso, ha sido antes.
Tendría que haberlo desnudado. ¿Por qué se molestaría?
No ha tenido tiempo.
Con cuidado, muchachos.
Estoy harto de repetirlo. Es una prueba.
Acabemos con las formalidades.
Oficial, ¿confirma que es el cuerpo que ha descubierto?
Lo confirmo.
¿Un cliente al que han matado en la barriada?
- ¿Estaba de rodillas? - Cálmese, Ladbroke.
Ha aparecido en Longharvest Lane, pero no le han disparado allí.
Debería haber habido sangre por todas partes, pero nada.
Nadie ha oído el disparo. Ha muerto en otro sitio y lo han movido.
No malgaste la tinta.
Ciencias continentales, Ladbroke.
Es buena praxis.
Lo malo es que no hay coincidencias en las bases de datos.
No hay ADN ni tratamientos dentales ni huellas.
Es un desconocido.
Es ilógico que no oyera el disparo.
No había casquillos de bala en la escena ni ninguna herida de salida.
Por el tamaño de la herida, dispararían a media distancia con una 9 mm.
¿Cómo dejaría una herida tan hueca en la cuenca?
Nada de esto cuadra.
Quería llevar a mi mujer a la ópera.
- ¿A cuál? - Los piratas de Penzance.
Le estoy haciendo un favor.
No me costará encontrar la bala.
Las marcas parecen recientes.
¿Os suenan? ¿Son de una banda? ¿De los ultras?
- ¿Es un tatuaje? Estoy anticuado. - No es ultra.
¡Pamplinas fenianas o hebreas!
Pondrá: "Culo en alquiler".
¿Podría ser algo rúnico?
He visto que los usan los falsos médiums.
Es anglosajón.
¿Y esa cicatriz en la cabeza?
- Mira si hay heridas recientes. - ¿Se pone alguien con eso?
Si conduce a algo, quiero llevarme el mérito.
Dios, Hillinghead, mire a ver si no me estoy quedando ciego.
¿Ve esto?
El anterolateral.
La bala no está.
No hay herida de salida. La bala debería estar aquí.
Y ha desaparecido.
Espera, para.
¡Que pares!
Venga, adentro.
Alerta por bombardeo en el este de Londres.
Diríjanse a su refugio más cercano y pónganse a cubierto.
Mierda.
- Subinspector, ¿no es hora de dormir? - Buenas noches, señor Weissman.
¿Haciendo horas extra?
- Parar aquí no es seguro. - Están atacando fábricas.
Es lo bastante seguro.
No deberían haber dejado a los judíos entrar en el cuerpo.
No pueden evitarlo, ¿no?
Siempre intentan ganar dinero extra.
Quiero mi parte.
- ¿Qué hay en el maletero? - Trabajo extra.
Deme las llaves.
Yo que usted no lo haría.
A ver qué tiene.
Farrell.
Joder.
¡Ayuda!
Gracias. Disfrute de la velada.
Gracias.
Cumpleaños feliz, querido Ishmael. Cumpleaños feliz.
Gracias.
¡Mamá!
¿Me has dejado algo de comida? ¿O te la has zampado toda?
- ¿Y el chico del cumpleaños? - No es un chico, mamá. Es viejo.
¿Qué tienes en el ojo?
Oye, vete a jugar.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Justo a tiempo para la tarta.
Perdón, un momento.
Siento aguarte la fiesta, pero necesito un favor.
La resonancia del desconocido.
Sí, ¿qué?
Lo han escaneado de arriba a abajo. No hay bala.
- Es imposible. - Sí.
Es Aaliyah, la hermana de Syed.
Le hemos preguntado por qué la llamó.
Nos ha mandado a paseo.
Seguro que tú la haces hablar.
Sé lo que puedes hacer y cuánto aportas.
Y sé lo que implica para ti y tu familia.
No te lo pediría si no te necesitáramos.
Aaliyah vuelve a casa en tren. Está cerca.
Si no encontramos a Syed ya, habrá agentes por todo el país
queriendo disparar a cualquier asiático con una mochila.
- No tienes vergüenza, Barber. ¿Lo sabías? - Sí, lo sé.
Si algo no va bien,
informe a un miembro del personal
o envíele un mensaje a la Policía de Transporte al 61016.
Véalo, dígalo, solucionado.
O se sienta cerca porque es tarde y cree que estará segura o...
lleva un micrófono.
Tenemos que hablar.
- No me ha dicho nada. - Si no habla...
- ¿Por qué hablaría? - He perseguido a su hermano.
Está asustado. Quiero creer que no ha sido él.
...se acerca. Tranvía a Bank.
Cinco minutos.
Usted y yo.
¿Qué le ha dicho por teléfono?
Que lo culparían. Quería que supiera que no era culpable.
¿Sabía que iba a pasar?
Parecía muy asustado.
¿De dónde sacó el arma?
¿De amigos de clase?
¿De una banda?
No le gustan esas cosas. Las odia.
Dice que va en serio. ¿Cómo lo sé?
Tome.
Es mi número.
Si vuelve a llamar,
dígale de mi parte
que tiene algo que contar y que lo escucharé.
Me aseguraré de que esté a salvo.
Ha ido bastante bien.
¿Crees que llamará?
No lo sé.
- Tendremos que pincharte el móvil. - Sí.
ESCUCHA ACTIVADA
- ¿Te dejo en casa de tu padre? - No pasa nada. Iré andando.
Hasan.
Bien hecho.
Subinspector.
Me ha parecido mejor recoger las fotos antes de descubrirlas en el periódico.
¿Le gustan?
Estas son las que he hecho antes de que llegara su agente.
La última debería interesarle.
El reflejo
de...
un caballero.
Estaría escondido en el nicho cuando he visto el cuerpo.
Se habrá ido antes de que llegara nadie.
No sabía que estaba allí.
¿Y qué hacía
exactamente en la barriada?
Como estoy investigando este asunto, no tiene más remedio que contestar.
Pasé la noche en vela.
Estuve haciendo fotos de la vida nocturna local.
- Estuve probando una bombilla nueva. - Ya.
¿Y las fotos?
Las he tirado. No han quedado muy bien.
Necesitará una coartada de uno de sus sujetos.
No le pido nada difícil.
Solo necesito pruebas de dónde estaba.
No lo contaré.
Y este hombre...
¿El hombre con el que sale
corroboraría que estaba con él?
- Podrían encerrarlo. - ¿Por qué arriesgarse con una foto?
¡Pare!
Henry Ashe.
Queda detenido
por indecencia y actos antinaturales a puerta cerrada.
Nos dará el nombre del hombre de esta foto.
¿Tanto miedo le da?
¡Dejen pasar al oficial!
Qué gran pérdida, señor.
¿Hay algún testigo?
Dígamelo usted.
Se encargará de esta investigación.
Farrell vigilaba a una banda de saqueadores.
Parece que paró al Wolseley.
No sabemos por qué.
No informó de ello.
Fuera lo que fuera, la Luftwaffe le puso fin.
Farrell tenía las llaves del coche cuando las encontramos.
¿Ha mirado dentro del vehículo?
¿Me permite?
Mierda.
- ¿Hemos comprobado el maletero, señor? - Es su caso.
Señor.
Dios mío.
Corren rumores sobre tejemanejes turbios en este departamento.
Caballeros, somos investigadores.
No nos basamos en conjeturas.
No toleraré que difamen a Farrell hasta que se demuestre lo contrario.
Era de los nuestros.
Merece que lo demos todo.
- Manos a la obra. - Sí.
Charlie, te llaman.
¿Sí? Soy Whiteman.
- Hola. - Queríamos el cuerpo.
No una investigación.
Ha fracasado.
De acuerdo.
No se ponga histérica.
Está a salvo.
Lo dejaré sin resolver.
Destruirá los informes policiales de inmediato.
Cueste lo que cueste.
Han matado a un poli. La cosa no funciona así. Necesito tiempo.
¿Hola?
Respetará nuestro acuerdo o sufrirá las consecuencias.
Sepa que le quieren.
Toma.
Vale, creo que ya podemos echarlos.
¿Sí?
¿Quién es?
- ¿Aaliyah? - Dijo que confiara en usted.
Syed, dime dónde estás.
¿Aún tienes el arma?
Podríamos vernos.
- Dame el arma. - No es seguro. Nos vemos en público.
La cafetería del centro comercial junto al cono de helado.
- Venga sola ya. - Syed, es...
¿Hola?
Joder.
¿Lo habéis oído? Estoy a dos minutos.
Se armará la de Dios si va armado. Que lo cojan los geos.
No, lo asustaréis y lo matarán. Solo necesito cinco minutos con él.
Vale.
Sí, vamos.
TIENDAS, OCIO, ALIMENTACIÓN
Barber, lo veo.
- Está en el segundo piso, balcón oeste. - ¡Hasan!
Espérame. ¡Es una orden!
Lo siento.
¿Puedo sentarme?
Si tienes el arma,
dámela.
Syed.
Aparecerán una docena de agentes armados en 30 segundos.
Dame el arma y se irán a casa decepcionados.
No será así.
No es un juego.
No creo que lo hicieras. Dame el arma y te escucharé.
Me escucha ahora, ¿no?
Convenció a mi hermana.
No lo entiende.
¿Qué no entiende?
Ha pasado todo lo que dijeron que iba a pasar.
Como lo que pasará ahora.
- No debería haberla traído aquí. - ¿Por qué?
Vale.
La cosa acabará tal que así:
me vas a dar esa pistola,
te arrestaré
y tendremos tiempo de sobra para hablar, ¿vale?
Tenía que ense...
Debía encontrar el cuerpo. Tenía que pasar. Es lo que me dijeron.
- Dices incongruencias. - Le pasará igual.
- Se lo prometo. - Aviso de seguridad.
- Los clientes y el personal... - Syed, puedo protegerte.
Aviso de seguridad.
Los clientes y el personal deben evacuar el edificio ya.
Aviso de seguridad. Los...
Syed, ¡por favor, no lo hagas!
Tu hermana cree que eres inocente.
Yo también. No lo hagas.
Es demasiado tarde.
¡Vamos! ¡Dejadlo! ¡Venid conmigo, vamos!
¡No se mueva!
Disparad.
Sepa que la quieren.
¡No!
Aaliyah.
Que Alá le dé paciencia.
- Le dije que podía confiar en usted. - Vale.
Le dije que...
Has hecho todo lo posible.
Pierde el tiempo, subinspector. Y me hace perder el mío.
Será mejor que intente encontrar al asesino.
Dígale a su jefe que hable con el subcomisario de Policía,
el inspector jefe Richard Pearson.
Dígale que su hijo casado es quien estuvo conmigo
anoche en la casa de maricas.
Son mi coartada.
¡Maldita sea!
¿Por qué está abatido?
Es su coartada.
¿Quién es?
Es nuestro sospechoso.
¿Por qué?
¿Lo reconoce?
- No. - Lo reconoce.
- Tengo que irme. - Ladbroke, si lo reconoce...
¡Suélteme! Déjeme.
Quémela, Hillinghead.
Si valora su vida.
O me lo dice o informaré a los altos mandos.
Pues ya está muerto.
No me atrevo a advertirle más.
SEPA QUE LA QUIEREN
¿Bebes o... sorbes este mes?
Ninguna.
¿Ha llegado ya el informe de balística?
Bueno, el...
Vale.
Los residuos del arma
no coinciden al 100 % con los del desconocido.
Tenía 17 años.
Prometí que lo mantendría a salvo.
¿Cómo coño ha pasado esto?
Shahara, no te atrevas a pensar así.
- Sabrá Dios qué le pasó por la cabeza. - Una bala.
Nunca he visto a nadie tan asustado.
No quería morir.
No te hagas esto.
Quiero saber quién es el muerto
y quién le dio a Syed esa pistola.
- Espera. - ¿Qué?
¿Qué? Shahara, espera.
Dos vasos de café.
¿Qué tienes?
He visto a este chaval.
Me estuvo observando anoche.
Está metido en esto.
Sabe algo.
Error de transmisión 408. Mal funcionamiento del vehículo.
Reiniciando.
¿Está bien, agente Maplewood?
Creo que sí.
Gracias por preguntar.
La manzana está frita. Busca el pulso electromagnético.
Anomalía detectada. Fuente en Longharvest Lane.
PELIGRO, NO PASAR
¿Hay alguien ahí?
- Control. - Control.
Tengo un cuerpo con un disparo en la cabeza.
Vale.
Corrección.
Está vivo.
EN MEMORIA DE SI SPENCER 1961 - 2021
Subtítulos: Mónica Morales Gómez