‎Sigur e bine pacientul?
‎Tensiunea scade iar.
‎O clipă! Să verific.
‎Mănâncă astea!
‎Trebuie să mănânci bine azi.
‎Mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎Scuze! Era o fată aici. ‎Știți unde s-a dus?
‎A plecat de puțin timp.
‎Când anume?
‎Acum vreo zece minute.
‎Mulțumesc.
‎Scuză-mă.
‎Ești aparținătorul lui Hong Woo-jin?
‎Da.
‎Operația a decurs bine.
‎Va trebui să-i monitorizăm evoluția, ‎dar operația a reușit.
‎Mulțumesc.
‎Mulțumesc foarte mult.
‎Fruntea sus!
‎Bine.
‎COPOII
‎SPIRITUL PUȘCAȘILOR MARINI! ‎KIM MYEONG-GIL
‎Mă sperie de fiecare dată.
‎Să mergem!
‎Să alergăm!
‎Optzeci și șase!
‎Optzeci și opt!
‎Optzeci și nouă!
‎- Nouăzeci! ‎- Încă zece!
‎Unu!
‎Doi!
‎Trei!
‎Doisprezece.
‎Treisprezece.
‎Paisprezece.
‎Bună dimineața, domnule!
‎Bună dimineața!
‎Să continuăm!
‎Cincisprezece.
‎Șaisprezece.
‎Unu, doi, trei, patru!
‎Unu, doi, trei, patru, cinci!
‎Unu, doi, trei, patru!
‎Ai reușit!
‎Woo-jin, ridică-te!
‎Pentru a-i dezechilibra, să facem asta…
‎Băieți!
‎Trebuie să vorbim.
‎Am zis nu.
‎Dacă vă întoarceți, veți muri fără rost.
‎Știu de ce îți faci griji ‎pentru noi, dle Oh.
‎Atunci de ce nu ascultați?
‎Vă răzvrătiți?
‎Dle Oh…
‎azi îți voi spune ce cred eu.
‎Putem să ne luptăm ‎cu Kim Myeong-gil și să câștigăm.
‎Yang-jung și Du-yeong au murit.
‎Cum puteți câștiga?
‎Urmând instrucțiunile dlui Choi.
‎Mulți și-au pierdut familiile ‎și Kim le-a luat lucruri prețioase.
‎Dl Choi a spus că, dacă îi adunăm ‎și ne unim forțele,
‎vom câștiga orice ar fi.
‎Toți se ascund ‎fiindcă nu pot câștiga singuri.
‎Dar, dacă apar oameni ca mine și Woo-jin, ‎sunt sigur că vor ajuta.
‎Dacă vă prinde Kim Myeong-gil înainte?
‎Suntem capabili să luptăm.
‎Woo-jin s-a vindecat ‎și eu am avansat două categorii.
‎Pumnii mei sunt mai puternici.
‎Suntem mai mult decât pregătiți ‎să-i batem.
‎Dacă urmăm sfatul tuturor,
‎cred că-l putem învinge pe Kim Myeong-gil.
‎Nu voi permite asta.
‎Nu mai discutăm.
‎Dle Oh, voi fi la Roma ‎când vei citi scrisoarea asta.
‎Am închiriat o cameră mică, ‎cu banii pe care mi i-a dat bunicul.
‎I-am promis că vom merge împreună la Roma,
‎după înfrângerea lui Kim Myeong-gil,
‎dar am stricat totul.
‎Nu-ți cer să-mi înțelegi faptele.
‎Dacă rămân aici, m-aș gândi la bunicul. ‎Și n-aș suporta.
‎Oriunde mă duc, îmi amintesc de el
‎și nu mă pot opri din plâns.
‎Îmi pierd mințile.
‎O să fie mai bine ‎dacă mă duc undeva departe.
‎Te iubesc
‎și-mi pare rău.
‎Doare îngrozitor.
‎Ce simți tu nu e durere.
‎E slăbiciunea care îți părăsește corpul.
‎Ce înseamnă asta?
‎Că ești mai puternic decât ieri.
‎Băieți!
‎Urmați-mă!
‎Da.
‎E ultima tranșă ‎din fondul de urgență al dlui Choi.
‎Luați-i și plecați!
‎Am încercat să vă rețin ‎din cauza temerilor mele. Îmi pare rău.
‎Vă voi pregăti ‎o cameră și o mașină în Seul.
‎Aveți grijă de voi!
‎Mulțumim, dle Oh.
‎Vom câștiga orice ar fi.
‎SATUL DE PIATRĂ
‎Apartamentul 809.
‎Woo-jin!
‎Da!
‎Bună!
‎Am fost trimiși de dl Oh In-muk.
‎Intrați!
‎Haide!
‎Dacă mă întorc și văd ‎că ați încercat să desfaceți banda,
‎vă reclam la poliție.
‎De ce?
‎Chiloții mei sunt acolo.
‎Asta nu se va întâmpla niciodată.
‎Un pat aici și unul sus.
‎Cine îl vrea pe cel de sus?
‎- Nu contează. ‎- Da.
‎- Îl iei tu pe cel de sus. ‎- Bine.
‎Scuze, îmi poți spune motivul deciziei?
‎Așa am avut chef.
‎Înțeleg.
‎Cheile de la ușă și ale mașinii ‎pe care bunicul mi-a zis s-o închiriez.
‎Numărul meu de telefon. ‎Ar fi bine să nu sunați.
‎Sunt ocupată.
‎- E bine așa? ‎- Da.
‎Așa…
‎Mulțumim.
‎Stai puțin!
‎I-a spus dlui Oh „bunicul”?
‎Probabil că e nepoata lui.
‎Da. Dacă mă gândesc mai bine, seamănă.
‎Ambii sunt scunzi și poartă ochelari.
‎Nu ți s-a părut ‎că ne dă apartamentul ei din obligație?
‎- Nu-i așa? ‎- Da.
‎Mă simt prost.
‎Ajunge!
‎- Să ne spălăm și să facem planul! ‎- Bine.
‎Mă doare rău burta.
‎Motivul?
‎Trebuie să-l prindem pe Yang Jae-myeong ‎și să obținem informații.
‎Dar tu?
‎DL MOON, PREȘEDINTELE IM
‎Trebuie să ne facem aliați mai întâi.
‎- Locuind împreună, se va crea o sinergie. ‎- Și mie îmi place.
‎Dar cum îl vom găsi?
‎Dl Choi a zis că el va fi atuul nostru.
‎M-am gândit la asta în drum spre Seul.
‎Nu va fi ușor să-l întâlnim.
‎O să găsesc o soluție cumva.
‎Bine.
‎- Woo-jin! ‎- Ce e?
‎Poți retrage acoperișul la acest model.
‎- Se retrage? ‎- Da.
‎E din material textil.
‎Frate!
‎Mulți cămătari din Myeong-dong au fost ‎înșelați de Smile Capital, la fel ca tine.
‎Să-i adunăm laolaltă ‎și să facem front comun.
‎Cămătarii din cartierul ăsta… ‎Îi știi pe toți prin contactele tale.
‎Dacă ai prelua conducerea, ‎oamenii ăștia te-ar urma.
‎Și după aceea?
‎Poți să-ți recuperezi banii
‎și să te asiguri că Smile Capital ‎nu va mai păcăli pe nimeni.
‎Îi vom anihila. Ce zici?
‎Ai pierdut câteva sute de milioane.
‎Nu pot s-o fac.
‎Dacă planul dă greș, aș putea muri.
‎- Cum rămâne cu banii pierduți? ‎- Ducă-se dracului!
‎O să-i fac la loc.
‎Nu mă bag.
‎Viața mea e mai importantă decât banii.
‎- Măcar de data asta… ‎- Lasă!
‎Ce dracu'?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Domnule!
‎Nu aveți voie aici.
‎Iată-i pe tinerii mei pușcași marini!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Poftim?
‎Păi…
‎acum câteva zile,
‎niște gangsteri au venit și au luat totul.
‎De ce?
‎Am zece miliarde de woni ‎în obligațiuni care expiră peste o lună.
‎Dacă îmi recuperați banii, ‎vă dau 5% din ei.
‎Sună prea bine ca să refuz.
‎Batem palma?
‎O doamnă elegantă ca dv. nu trebuie ‎să știe cum se fac afacerile astea.
‎Astfel de treburi
‎se bazează pe încredere reciprocă.
‎Așa se procedează.
‎Voi găsi pe altcineva.
‎Stați puțin!
‎În general, există excepții de la regulă.
‎Am aflat mai târziu.
‎La mijlocul contractului, în litere mici,
‎scria că, dacă nu recuperez ‎obligațiunile într-o lună,
‎trebuie să plătesc jumătate din sumă.
‎Asta scria.
‎Contractul pare în stilul ‎celor folosite de Smile Capital.
‎Ce e?
‎O companie condusă de Kim Myeong-gil.
‎Cel care lucra pentru dl Choi?
‎Da.
‎Unde e nemernicul acum?
‎Domnule, ai auzit despre dl Choi?
‎Ce să aud?
‎Dl Choi…
‎a fost ucis de Kim Myeong-gil.
‎Ce naiba spui?
‎Kim Myeong-gil i-a ucis ‎pe dl Choi, dl Hwang și dl Lee. Pe toți.
‎Până de curând, ‎am stat ascunși la țară, cu dl Oh.
‎La dracu', nu e deloc amuzant!
‎La dracu'!
‎Nu e amuzant!
‎De ce a murit dl Choi?
‎De ce?
‎De ce dl Choi…
‎să moară?
‎Răspundeți, nemernicilor!
‎Futu-i!
‎Cum adică e mort, cretinilor?
‎Sunt obosit.
‎Sunt tare obosit.
‎Să mergem să ne odihnim!
‎Da.
‎Ce naiba?
‎A trecut ceva vreme.
‎- Ticăloșii! ‎- La naiba!
‎Vă spun tot, dar nu mă loviți!
‎S-a dus vestea în rândul vagabonzilor,
‎așa că adunăm acte de identitate ‎de la oamenii cu handicap.
‎Nu despre tine vorbeam. ‎Cum merge treaba la Smile Capital?
‎Trebuia să fii mai precis cu întrebările.
‎S-a deschis cazinoul?
‎Stai puțin!
‎Uită-te în jos!
‎Ce e?
‎Gun-woo, încearcă să faci pe durul!
‎Cum fac asta?
‎Renunță la limbajul politicos!
‎Dar omul ăla are peste 40 de ani. ‎Nu-mi place să-i vorbesc de sus.
‎Bine. Dacă te privește de sus, pocnește-l!
‎Bine.
‎Poate părea greu de crezut, ‎dar am 31 de ani.
‎Și nu te privesc de sus, ‎nu e nevoie de violență.
‎Corpul meu e făcut arșice.
‎Un dobitoc mi-a tăiat ‎tendonul lui Ahile la ambele picioare,
‎recuperarea a durat patru luni.
‎Dobitocul e fratele nostru. ‎Ai grijă cum vorbești!
‎Ce s-a întâmplat atunci ‎a fost din vina mea. Am meritat-o.
‎Despre cazinou…
‎Da.
‎Am auzit o discuție la telefon ‎a directorului.
‎Director? Cum îl cheamă?
‎Kim Jun-min.
‎Trăiește?
‎Un nemernic i-a tăiat gâtul ‎și era să moară…
‎La naiba!
‎Sunteți în aceeași echipă.
‎Acum înțeleg totul în întregime.
‎O să am grijă ce spun, ‎ca să nu fie nevoie să mă bateți.
‎Îl urăsc pe Kim Jun-min. ‎E un mare imbecil.
‎Smile Capital e ‎o adunătură de dobitoci.
‎Mă interesează doar banii.
‎Îmi doream să mă destăinui. ‎Vă voi spune totul.
‎Am înțeles, treci la subiect!
‎Am auzit o conversație. Încă se ceartă ‎cu Iil Group pentru contract.
‎Am auzit că Kim Myeong-gil e nervos.
‎Și?
‎Im Jang-do nu e prieten cu Kim Jun-min. ‎Un mare nătărău!
‎El se ocupa de poliție, ‎dar a dispărut într-o zi.
‎Kim Myeong-gil se distra ‎într-un bar cu animatoare.
‎S-a luat la ceartă cu un idiot ‎și i-a rupt mâna.
‎A fost chemată poliția ‎și s-a făcut mare tevatură,
‎dar parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
‎Nu așa ar trebui să fie ‎când sunt chemați polițiștii la un caz.
‎Kim Jun-min spune că Kim Myeong-gil ‎a găsit pe cineva în locul lui Im Jang-do.
‎Dar încă n-a spus nimănui.
‎- De ce? ‎- N-are încredere în propriii oameni.
‎Și?
‎Plănuiește să preia ‎un teren de golf în Gyeonggi-do.
‎De aceea muncim pe brânci.
‎Nu ne plătesc mai nimic, ‎dar muncim ca sclavii.
‎- Nu-i așa? ‎- Da.
‎Am încheiat ‎prezentarea problemelor actuale.
‎Stai puțin!
‎Știi că ai încurcat-o ‎dacă-i trimitem poza lui Kim Jun-min.
‎Ține-ți gura!
‎Nu te teme.
‎Dacă aveți nevoie de ceva, ‎vă rog să mă sunați.
‎Și eu vreau să văd ‎cum se alege praful de Smile Capital.
‎Ne poți face rost de numărul de telefon ‎al moștenitorului Iil Group?
‎E peste puterile mele.
‎Ăia țin mult la intimitate.
‎FIUL CEL MAI MARE AL DIRECTORULUI
‎IIL GROUP VA DEZVOLTA UN HOTEL
‎Îl cheamă Hong Min-beom. ‎Are același nume de familie ca mine.
‎Woo-jin,
‎Seul are cel mai bun ‎jajangmyeon.
‎Da.
‎De ce folosiți computerul ‎fără să vă dau voie?
‎Sunt conectată la toate aplicațiile.
‎Îmi cer scuze. ‎N-am deschis nicio aplicație.
‎Mergeți la cafeneaua de alături!
‎Bine. Îmi cer scuze.
‎Închide-l mai repede!
‎Am înțeles.
‎Lasă-ne să-l folosim doar acum!
‎Repede!
‎Bine.
‎Ne cerem scuze.
‎E obositor.
‎De unde știa?
‎Probabil că a primit o notificare ‎când am pornit computerul.
‎- La naiba! ‎- Ce e?
‎Hong Min-beom are 500.000 de urmăritori.
‎Să vedem!
‎Oprește!
‎Nu…
‎ți-am spus să pregătești contractul, ‎ca să trimit banii?
‎Aveam de gând,
‎dar tata…
‎Beom!
‎Te rog, nu mă ucide!
‎Schimbă contractul cum ți-am spus ‎și adu-mi-l vineri!
‎- Bine. ‎- Dacă nu, postez filmul.
‎O să fac să pară că te-ai sinucis ‎din cauza filmului. Ai înțeles?
‎Da.
‎Vrei să scapi de Kim Myeong-gil? ‎Te putem ajuta.
‎Cine naiba sunt nemernicii ăștia?
‎ȘTIM UNDE E HARD-DISKUL ‎CARE CONȚINE FILMUL CU TINE
‎Să ne întâlnim cu ei.
‎Dacă o facem, să ne mișcăm repede.
‎- Trebuie să-i dau contractul vineri. ‎- Întreabă-i dacă ne putem întâlni acum.
‎- Și dacă spun da? ‎- Să vină la barul la care mergi tu.
‎Își vor da arama pe față după ce vor bea.
‎La naiba!
‎Nu-ți face griji! ‎Vor veni și doi oameni ai mei.
‎In-seong!
‎- Da. ‎- E bună?
‎Da.
‎Ți-am spus să nu bei. Fir-ar!
‎Da.
‎Woo-jin!
‎Bună ziua, domnule!
‎Bună ziua!
‎Sunt vărul lui Min-beom.
‎Înțeleg. Sunt Kim Gun-woo.
‎Eu sunt Hong Woo-jin.
‎Eu v-am scris mesajul.
‎Să luăm loc!
‎Da.
‎Ce-ar fi să stăm de vorbă la un pahar?
‎Păi…
‎Îmi pare rău,
‎dar am fost înjunghiat ‎de bătăușii lui Kim Myeong-gil,
‎mi-au secționat ficatul, ‎așa că nu pot bea.
‎Dacă nu vrei să bei, foarte bine! ‎E în regulă.
‎E adevărat.
‎Aici, aici
‎și aici.
‎Am înțeles.
‎E tulburător. Lasă tricoul jos!
‎Atunci, nu bea!
‎- Și tu ai fost înjunghiat? ‎- Nu. Dar nu beau.
‎Vom avea o discuție serioasă. Hai să bem!
‎Nu ne-am adunat aici ‎ca să dăm toate cărțile pe față?
‎Dacă refuzați ceva așa de banal, ‎cum s-avem încredere în voi?
‎Dacă vorbim pe șleau,
‎ați vrut să ne întâlnim ‎fiindcă aveți nevoie de noi.
‎În cazul ăsta, iau un pahar.
‎Nu, beau eu.
‎Bine.
‎Dle director Hong…
‎Sigur.
‎Să bem!
‎Până la fund!
‎Bine.
‎Ce bine te pricepi!
‎Suntem ocupați, ‎așa că ce-ar fi să bem din paharele astea?
‎Așa se bea whisky.
‎- Bine. ‎- Poftim!
‎Poftim!
‎La naiba!
‎- Mai încet! ‎- Bine.
‎Așa mai merge!
‎La naiba!
‎E distractiv.
‎Gang-yong, mă bucur să te cunosc.
‎Am fost stresat ‎din cauza ticălosului de Kim Myeong-gil.
‎- Spune-mi „frate”! ‎- Frate.
‎- Da, așa sunt eu! Toarnă! ‎- Da.
‎Din cauza nenorocitului ăluia,
‎am acum alopecie
‎și hemoroizi, la naiba!
‎M-a bătut ‎când ne-am întâlnit mai devreme, azi.
‎Nenorocitul!
‎Comisarul de poliție mă adoră!
‎Când suntem doar noi doi, spune: ‎„Comisare Min…”
‎Eu îi zic: „Frate, nu vorbi așa!
‎Chestia cu comisarul Min ‎ar putea fi înțeleasă greșit.”
‎Gang-yong, ai grijă de băiatul ăsta! ‎Acum suntem rude.
‎Ai grijă de el! Pare un copil bun.
‎Tu și Woo-jin puteți să faceți ce vreți.
‎Futu-i! Te susțin până la capăt.
‎Îți torn un pahar?
‎- Nu mai pot să beau. ‎- Da.
‎Nu pot din cauza hemoroizilor.
‎Motivul e ‎că ieri am lucrat ore suplimentare.
‎De obicei, pot bea încă două ore.
‎La naiba!
‎Gang-yong!
‎Ce naiba?
‎Min-beom, ai dormit bine?
‎Ai dormit bine?
‎Ce se întâmplă?
‎Ne-ai adus aseară la tine, ‎să bem în continuare.
‎Înțeleg.
‎Am făcut ‎ramyeon, ‎voiam să te trezim.
‎- Ar trebui să mâncăm. ‎- Ia loc!
‎- Gun-woo, ia asta! ‎- Bine.
‎- Îl voi trezi pe Gang-yong. ‎- Bine.
‎La naiba, cât am băut?
‎Gun-ho? Gun-woo?
‎Sunt Gun-woo.
‎Da.
‎Care era planul?
‎Gang-yong va aduce ‎un expert în calculatoare de la poliție.
‎Expertul va accesa telefonul lui Kim, ‎apoi va arde hard-diskurile din seif.
‎Ramyeonul ‎e gata. ‎Ar trebui să mănânci, ca să-ți revii.
‎Scoală-te!
‎O facem vineri, când Kim Myeong-gil ‎vine la Iil Group să semneze contractul.
‎Cine a decis asta?
‎Tu.
‎Sigur că eu. Hai să mâncăm!
‎Cât am băut?
‎Ai grijă!
‎Poftă bună!
‎Mănâncă!
‎Mulțumesc pentru masă.
‎N-am mai mâncat de mult așa ceva.
‎V-au ieșit delicioși.
‎E imensă.
‎Tavanul e foarte înalt.
‎Câte etaje sunt?
‎Mulțumesc.
‎- Bună ziua! ‎- Ați ajuns.
‎Bună!
‎- Bună! ‎- Să vă prezint colegii.
‎Fă-o tu!
‎Sunt sergentul Yoon Han-gu. ‎Îmi pare bine.
‎Bună!
‎Sunt Kang Tae-yeong, șefă de echipă ‎la Infracțiuni Cibernetice.
‎Să păstrăm secretă prezența mea. ‎Îmi pare bine.
‎Să păstrăm secretă și prezența mea. ‎Toți suntem în secret aici.
‎Înțeleg.
‎Tae-yeong e o autoritate națională ‎în domeniul securității cibernetice.
‎O să vă explice cum se accesează ‎telefonul lui Kim și se activează seiful.
‎Da. Sunt două metode.
‎Prima e prin Wi Fi.
‎Voi instala un mic aparat de bruiaj ‎în sală, pentru a întrerupe semnalul,
‎blocând temporar accesul la internet.
‎Asta îl va face pe Kim ‎să se conecteze la Wi Fi.
‎Voi putea intra în telefon ‎după ce se conectează la transmițător.
‎Odată intrată în telefon, ‎s-a sfârșit jocul.
‎Am făcut cercetări despre aplicațiile ‎pe care le poate folosi.
‎Cât despre a doua metodă,
‎îl facem pe suspect ‎să ne deschidă o cale directă.
‎Știți că scanăm coduri QR când intrăm ‎în clădiri, din cauza pandemiei.
‎Punem codul QR creat de mine ‎la intrare, ca să-l scaneze.
‎Odată scanat de telefon,
‎voi putea să intru în telefonul lui.
‎Vom folosi ambele metode simultan.
‎Stai puțin!
‎Eu ce trebuie să fac?
‎Trebuie să te asiguri ‎că suspectul rămâne conectat la Wi Fi
‎cât mai mult cu putință.
‎Voi intra în spațiul lui de stocare ‎din cloud, să-i accesez toate datele,
‎dar, în funcție de mărime, ‎ar putea să dureze.
‎Dacă avem noroc,
‎vom putea găsi ‎dovezi ale tuturor infracțiunilor lui
‎și numele complicilor.
‎Dar dacă…
‎se prinde nemernicul?
‎Ai alt plan?
‎Vom folosi ambele metode ‎ca să nu se prindă.
‎Nu se poate! Nu e…
‎Trebuie să scăpăm ‎de hard-disk mâine, orice ar fi.
‎Dacă ar fi după mine, i-aș lua telefonul.
‎E simplu. N-ar trebui să fie greu. ‎Tu complici lucrurile.
‎Îi voi lua telefonul.
‎Han-gu…
‎Pot să întreb ce e pe hard-disk?
‎Al naibii să fiu!
‎Băieți!
‎Păstrați tăcerea!
‎Da.
‎Min-beom, să vorbim o clipă.
‎Min-beom…
‎cred că ai emoții.
‎E o operațiune dificilă.
‎Nefiind oficială, există limite.
‎Gang-yong…
‎dacă nu scap de hard-disk, ‎Kim nu mă va lăsa niciodată în pace.
‎O să am necazuri.
‎De aceea îmi voi da toată silința.
‎Te rog să ai încredere în mine.
‎Bine.
‎Nu mai am semnal.
‎Ești sigur?
‎Bineînțeles.
‎Vă rog să vă măsurați temperatura.
‎Scanați codul QR cu camera foto.
‎N-ar trebui să fie invers?
‎Așa funcționează sistemul nostru.
‎E neobișnuit. Dar fie!
‎Funcționează.
‎- Bine. ‎- Da!
‎Ce e?
‎Nu e nimic în albumul lui.
‎O clipă!
‎Aplicația seifului ‎pe care ai menționat-o nu e aici.
‎Ați auzit?
‎Da.
‎Im Jang-do nu ar fi mințit.
‎S-a prins imbecilul?
‎Doamne!
‎Dle director Hong!
‎Ce mai faci?
‎La naiba!
‎Ce e?
‎N-are aplicația seifului pe telefon.
‎Are două telefoane.
‎Cum adică?
‎A scanat codul cu un telefon negru, ‎dar ăsta e argintiu.
‎- Ce facem? ‎- Trebuie să se conecteze la Wi Fi.
‎Dl Min vine aici.
‎- Domnule… ‎- E în regulă.
‎- Aveți nevoie de ceva? ‎- Nu.
‎Cum a mers?
‎Are două telefoane. Am intrat pe unul, ‎dar n-are aplicația seifului.
‎Telefonul cu aplicația e în geanta aia.
‎Și?
‎Lucrăm la asta.
‎Gang-yong, nu avem timp. Nu va dura mult.
‎Să vorbim între patru ochi.
‎La naiba!
‎Tae-yeong, Han-gu!
‎Ne lăsați puțin singuri?
‎Sigur.
‎Ce a folosit Im Jang-do pentru a filma?
‎Un celular.
‎N-a trimis filmul ‎pe telefonul lui Kim Myeong-gil?
‎Pentru confirmare.
‎Da.
‎Înainte să semnezi contractul, ‎spune-i să șteargă filmul!
‎Va fi nevoit să-și scoată telefonul.
‎Și dacă nu l-a trimis?
‎Dacă minte Kim? Ce facem?
‎Cere-i să-ți arate ‎istoricul discuțiilor cu Im Jang-do.
‎Zi-i că Im Jang-do ți-a spus ‎că va trimite filmul șefului.
‎Pe bune?
‎Infractorii ca Kim Myeong-gil ‎n-au încredere în nimeni.
‎Ca să verifice ‎dacă Im Jang-do a terminat treaba,
‎l-a rugat, probabil, ‎să-i trimită filmul la final.
‎Nu cred că pot s-o fac.
‎Ai încredere în mine!
‎Nu e vorba de asta.
‎Nu pot să-l înfrunt pe Kim Myeong-gil.
‎Mi-e frică!
‎Numai când mă uit la el ‎îmi tremură mâinile!
‎Min-beom…
‎cred că poți s-o faci.
‎Sparg ușile și dau buzna, ‎dacă apar probleme.
‎Dacă lucrurile scapă de sub control,
‎voi folosi toate resursele familiei ‎ca să te protejez.
‎Fă-ți curaj măcar o dată!
‎Vom intra și noi cu el, Min-beom.
‎Poți s-o faci.
‎Ne-ai lăsat să așteptăm.
‎Unde ai fost?
‎Se poate să iasă avocații?
‎Vreau să discut ceva cu dl Kim.
‎Sigur.
‎Vrei să fii arestat?
‎De unde vine îndrăzneala asta?
‎Înainte să semnăm contractul,
‎șterge filmul!
‎E acasă.
‎Promit să-l șterg imediat acasă, ‎după ce semnăm contractul.
‎Glumești?
‎Știu că omul tău ți l-a trimis pe telefon.
‎Șterge-l sub ochii mei!
‎- Îl șterg acum. ‎- Nu.
‎Lasă-mă să-l șterg eu.
‎Nu te cred.
‎Și dacă refuz?
‎Atunci nu semnez contractul.
‎Ai luat-o razna.
‎Păi…
‎crezi că familia mea va sta ‎cu mâinile în sân dacă mă atingi?
‎Am acționat singur de rușine.
‎Am vrut să rezolv problema discret.
‎Da.
‎Mătușa mea e directoarea Fiscului.
‎E de ajuns un telefon și, a doua zi, ‎compania ta va fi verificată.
‎Ce zici?
‎Plătești impozite de zeci de miliarde?
‎Vrei să mergem până la capăt?
‎Ai devenit un bun orator.
‎Mă ameninți.
‎Am învățat de la tine.
‎Îmi place.
‎Mie nu-mi place.
‎WI FI OPRIT
‎WI FI PORNIT
‎Avem semnal.
‎Dați-mi o clipă!
‎Avem aplicația seifului.
‎- Bine! ‎- Liniște!
‎Deschid seiful.
‎Asta e tot, dle Hong?
‎Să semnăm contractul.
‎Bine. Să declanșez incinerarea?
‎Bine.
‎INCINERARE ÎN DESFĂȘURARE
‎S-a terminat.
‎- Chiar a mers, nu-i așa? ‎- Cu siguranță.
‎- Mulțumesc. ‎- Voi extrage datele mai întâi.
‎Extrage totul!
‎Vă mulțumesc.
‎Pentru puțin.
‎Voi aduna toate probele
‎și-l voi închide pe nemernic, ‎nu vă faceți griji.
‎Da.
‎Bravo! Vă va suna Gang-yong.
‎Bine, mulțumesc.
‎Mulțumesc.
‎Mă gândesc la asta de ceva vreme, dar…
‎Apropo de cicatrice.
‎Aș vrea să te ajut cu tratamentul.
‎Mulțumesc, dar nu mă deranjează.
‎Ești sigur?
‎Da.
‎Datorită acestei cicatrici, ‎am cunoscut mulți oameni uimitori.
‎Mi-a dat puterea ‎să continui în loc să renunț.
‎Așa că…
‎nu mă deranjează.
‎Înțeleg.
‎Pe curând!
‎Bine.
‎Ai grijă de ei!
‎- Da. ‎- Nu mă duc departe.
‎Bine, mulțumesc.
‎O zi bună!
‎- Mă bucur că s-a terminat bine. ‎- Știu.
‎- Știam că va ieși bine. ‎- Da.
‎- Gun-woo… ‎- Da.
‎Ții minte când dl Choi l-a întrebat ‎pe Im Jang-do despre lingouri?
‎Despre faptul că știe ‎doar In-beom unde sunt?
‎Da.
‎Cât crezi că valorează?
‎Nu știu.
‎Cred că zeci de miliarde.
‎Păi…
‎inclusiv banii ‎pe care i-a furat de la dl Choi?
‎Da.
‎Dacă poliția nu-l prinde ‎pe Kim Myeong-gil,
‎va lua banii și aurul ‎și va fugi în străinătate.
‎Nu putem permite asta. ‎Banii sunt ai dlui Choi.
‎Să ne pregătim!
‎Să-l urmărim și să-l omorâm în bătaie.
‎De acord.
‎- Să bem până cădem sub masă! ‎- Super!
‎- Beom, Jun-min, bine lucrat! ‎- Domnule!
‎Să mergem la mine pentru runda a doua!
‎Ce e?
‎Simți un miros?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Miroase a fum.
‎Liniște!
‎Nu!
‎Futu-i!
‎Ieșiți!
‎CHOI TAE-HO
‎- Unde ești? ‎- Lucrez peste program.
‎Trimit un șofer cu un telefon.
‎Găsește pe cineva!
‎Câți oameni?
‎Pentru început, un bătrân.
‎E urgent?
‎Dacă-l găsești până mâine, la prânz,
‎îți dau triplu.
‎Bine.
‎DIVIZIA DE ANCHETĂ A INFRACȚIUNILOR GRAVE