‎患者の容体は？
‎血圧低下中 確認します
‎これをどうぞ
‎しっかり食べて
‎すみません
‎いいえ
‎“立ち入り禁止”
‎すみません ‎ここにいた子は？
‎出ていきました
‎いつ頃？
‎10分ほど前に
‎どうも
‎あの…
‎ホン･ウジンさんの ‎付き添いの方？
‎はい
‎手術が終わりました
‎経過観察が必要ですが ‎手術は成功です
‎ありがとうございます
‎本当に感謝します
‎元気を出して
‎はい
‎ブラッドハウンド
〝海兵隊精神〞
‎なあ
‎音に びっくりする
‎行くよ
‎出発
‎走ろう
‎86
‎88
‎89
‎90
‎１
‎２
‎３
‎12
‎13
‎14
‎おはようございます
‎続けよう
‎15
‎16
‎１ ２ ３ ４
‎５！
‎１ ２ ３ ４
‎やった 成功だ
‎アニキ 立って
‎相手のバランスを崩すには…
‎２人とも
‎ちょっと話そう
‎よせと言ったろ
‎ソウルへ戻れば無駄死にだ
‎心配するお気持ちは ‎分かります
‎なのに聞かないとは ‎反抗してるのか？
‎オさん
‎今日こそ はっきり言います
‎僕はキム･ミョンギルに ‎勝てます
‎ヤンジュンとドゥヨンも ‎死んだのに どうやって？
‎社長の計画どおりに動きます
‎キムに家族を奪われた人は ‎大勢います
‎その人たちと協力すれば
‎社長は“勝算がある”と
‎１人じゃ かなわず ‎隠れていますが
‎僕たちが現れたら ‎力を貸してくれるはず
‎その前に ‎やられてしまったら？
‎それはご心配なく
‎アニキは回復したし ‎僕は強くなりました
‎十分に鍛えてきたので
‎社長の助言どおりにすれば ‎必ず勝てると信じてます
‎私は絶対に許可しないぞ
‎いいな
‎オさんがこれを読んでる頃 ‎私はローマにいます
‎おじいちゃんが残したお金で ‎部屋を借りました
‎キムを倒したら旅をしようと ‎約束してたのに
‎私のせいで台なしに
‎分かってくれとは言いません
‎でもつらすぎて ‎韓国には いられない
‎おじいちゃんを ‎思い出してしまい
‎涙が止まらないんです
‎どうかなりそう
‎遠くに行けばよくなるはず
‎愛を込めて
‎ごめんなさい
‎めちゃくちゃ痛い
‎痛いんじゃない
‎弱さが消えてるんだ
‎つまり？
‎昨日より強くなってるんだよ
‎２人とも
‎来なさい
‎はい
‎社長が残した ‎最後の緊急資金だ
‎持っていけ
‎一方的に引き止めて ‎すまなかった
‎部屋と車は手配しておく
‎無事でな
‎オさん ‎ありがとうございます
‎必ず勝ちます
‎809号室だ
‎アニキ
‎はい
‎こんばんは
‎オ･インモクさんの紹介で ‎来ました
‎どうぞ
‎入ろう
‎テープが剥がれてたり ‎貼り直されてたりしたら
‎通報します
‎なぜ？
‎下着が入ってる
‎変なことはしません
‎ベッドは２台ある
‎誰がロフトに？
‎どちらでも
‎そちらが上で
‎はい
‎そう決めた理由を ‎聞いてもいいですか？
‎何となく
‎祖父が手配した車と ‎部屋のキーです
‎私の番号も渡すけど ‎できれば電話しないで
‎いい？
‎はい
‎では
‎助かります
‎あの…
‎待った
‎オさんのことを ‎“祖父”だと？
‎お孫さんなんだね
‎言われてみたら似てるな
‎小柄で めがねだ
‎でも無理させちゃったかも
‎だよな
‎申し訳ない
‎まずシャワーを浴びて ‎作戦を練ろう
‎早く 腹が痛いんだ
〝ヤン･ジェミョン〞
‎理由は？
‎捕まえて ‎情報を入手するためだ
‎アニキは？
〝ムン社長〞 〝イム代表〞
‎先に仲間を集めて ‎相乗効果を狙うべきだ
‎それもいいね
‎この人に会う方法は？
〝アイルグループ長男〞
‎社長が“一番 力になる”と
‎俺もずっと悩んでるけど ‎近づくのは難しい
‎何とかするよ
‎ああ
‎アニキ
‎屋根が開くモデルだ
‎屋根が開く？
‎布製だ
‎アニキ
‎スマイルキャピタルに ‎やられた高利貸は多い
‎みんなで戦うんです
‎この辺りの高利貸とは ‎顔なじみでしょ
‎アニキが先頭に立てば ‎みんな ついてくる
‎それから？
‎カネを取り戻す
‎スマイルキャピタルが ‎好き勝手できないよう——
‎ボコボコにするんです
‎数億 取られたんでしょ
‎無理だ
‎失敗したら本当に死ぬ
‎失ったカネは？
‎カネなんて…
‎稼げばいい
‎俺は協力できない
‎カネより命のほうが大切だ
‎どうか…
‎おい これは何だ
‎ひどいな
‎先輩
‎先輩？
‎入らないでください
‎海兵隊の後輩か どうした
‎一体 何が？
‎これか
‎数日前に組織のやつらが来て ‎かっぱらっていった
‎なぜ？
‎償還期限まで ‎あと１ヵ月の100億を
‎社長が回収してくたら ‎手数料５％を差し上げます
‎こっちが損することは ‎なさそうだ
‎では すぐに契約を
‎エレガントな奥様は ‎ご存じないだろうけど
‎こういう取り引きは——
‎信頼関係があってこそ ‎成り立つものなんです
‎ほかを当たる
‎そうじゃなくて…
‎まあ 例外もあるってことで
〝ムン･グァンム〞
‎あとで知ったが
〝ムン･グァンム〞
‎小さな文字で ‎契約書に記載があった
‎１ヵ月で債権を回収しないと
‎全額の半分を ‎補償しなければならないとな
‎スマイルキャピタルの手口と ‎似てます
‎それは何だ
‎代表がキム･ミョンギルです
‎チェ社長の所にいた男？
‎はい
‎今 どこにいる？
‎社長のことは聞きましたか？
‎何を？
‎社長は…
‎キムに殺されました
‎何を言ってんだ
‎ヤンジュンさんと ‎ドゥヨンさんもです
‎僕たちはオさんと地方へ
‎おい ちっとも笑えないぞ
‎こいつめ
‎面白くないって
‎どうして社長が？
‎社長が…
‎なぜ死ぬんだよ
‎何とか言ってみろよ
‎クソッタレ
‎どうして社長が死ぬんだ
‎疲れた
‎ヘトヘトです
‎少し休もう
‎はい
‎何だ？
‎久しぶり
‎ガキども
‎まったく
‎全部 話すから ‎殴らないでくれ
‎最近は障害者施設を回って ‎住民登録証を集めてます
‎スマイルキャピタルの話を ‎聞きたいんだよ
‎具体的に質問してくれないと
‎カジノはオープンしました？
‎待て
‎下を向け
‎何？
‎もっと強い口調でいけ
‎どうするの？
‎まず 敬語はやめろ
‎でも40歳は過ぎてそうだし ‎タメグチは無理だよ
‎ナメられてると思ったら ‎拳で脅せ
‎ああ
‎信じがたいでしょうが ‎私は31歳です
‎ナメてないので殴らないで
‎体はボロボロです
‎以前 ジジイに ‎アキレス腱を切られ
‎４ヵ月もリハビリを
‎俺たちのアニキだぞ
‎私が悪かったので ‎自業自得です
‎カジノ？
‎はい
‎理事が話すのを聞きました
‎理事の名前は？
‎キム･ジュンミン
‎生きてる？
‎どこぞの野郎に首を切られ…
‎こいつ…
‎お仲間か
‎よく分かりました
‎口に気をつけるので ‎殴らないでください
‎キム･ジュンミンは ‎相当のクズです
‎会社もクソだけど ‎俺はカネのためにやってる
‎全部 話してやりますよ
‎分かったから要点を
‎アイルグループとは ‎契約書で もめてるそうで
‎キム･ミョンギルが ‎ピリピリしてると
‎あとは？
‎イム･ジャンドという ‎警察担当の野郎が
‎急に消えてしまったんです
‎先日 キム･ミョンギルが ‎店で騒ぎを起こしたんだけど
‎警察まで出動したのに ‎おとがめなしだったとか
‎警察が来て何もないなんて ‎ありえない
‎イム･ジャンドの代わりを ‎見つけたようだけど
‎誰かは知らされてないと
‎なぜ？
‎部下を信用してない
‎あとは？
‎京畿道(キョンギド)‎のゴルフ場を ‎買収する気です
‎そのために俺たちは ‎安い報酬で走り回ってる
‎だよな？
‎そんなところです
‎待て
‎キム･ジュンミンに話したら ‎容赦しないからな
‎ご心配なく
‎何かあれば いつでも連絡を
‎俺も やつらの崩壊を ‎望んでる
‎アイルグループの ‎長男の連絡先を？
‎それは入手できません
‎ガードが堅くて ‎お手上げです
‎“アイルグループ 長男”
〝国際派ホテルに自信〞
‎ホン･ミンボムか ‎俺と名字が同じだ
‎ソウルのジャージャー麺は ‎やっぱり最高だね
‎勝手にパソコンを使うなんて
‎チャットにログインしてる
‎メッセージは読んでません
‎ネットカフェへ
‎どうもすみません
‎早く消して
‎今回だけ使わせてください
‎急いで
‎はい
‎すみません
‎疲れた
‎なぜ ばれた？
‎チャットのログイン通知が ‎届いたんだ
‎すごい
‎何が？
‎フォロワーが50万人もいる
‎待てよ
‎“メッセージ”
‎ストップ 止まれ
‎俺が…
‎今日までに契約書を ‎修正するよう言ったろ
‎努力しましたが
‎父が…
‎この野郎 役立たずが
‎ボム
‎殺さないでください どうか
‎今週の金曜日までに
‎契約書を修正してこい
‎さもなければ ‎あの動画をばらまき
‎自殺に見せかけて殺すぞ
‎はい 分かりました
‎“ホン･ウジン”
‎キム･ミョンギルを倒す ‎お手伝いをします
‎ふざけるな 今度は何だ
〝ハードディスクの 在りかを知ってます〞
‎会ってみるか
‎それなら早く会おう
‎時間がない
‎今から会えるか聞け
‎オーケーなら？
‎バーに誘え
‎酔わせて本音を探る
‎部下を呼ぶから安心しろ
‎インソン
‎うまいか？
‎はい
‎飲むな バカ
‎はい
‎アニキ
‎はじめまして
‎こんばんは
‎私はミンボムの親戚です
‎キム･ゴヌです
‎ＤＭを送った ‎ホン･ウジンです
‎座ろう
‎はい
‎酒を飲みながら話そう
‎申し訳ありません
‎キムの部下に刺されて ‎肝臓をやられてしまい
‎飲めないんです
‎飲みたくないなら ‎正直にそう言えばいい
‎本当です
‎ここと ここ
‎ここも
‎分かったから
‎見せなくていい
‎君は飲めないとして ‎そちらも刺された？
‎いいえ もともと控えてます
‎１杯 飲んで話そう
‎腹を割って話すために ‎集まったんだよな
‎誘いを断られて信用できるか
‎言わせてもらうけど
‎君たちは我々が必要なんだろ
‎僕が いただきます
‎いいえ 僕が飲みます
‎よし
‎ホン理事
‎ああ どうも
‎乾杯だ
‎ぐいっと
‎はい
‎いい飲みっぷりだ
‎お互い忙しいし ‎グラスで飲もう
‎そうこなくっちゃ
‎はい
‎さあ
‎すごい ゆっくり飲め
‎いい感じだ うん
‎クソ…
‎面白い
‎会えてうれしいよ
‎キムのせいで ‎ストレスなんだ
‎ガンヨンだよ
‎アニキだからな つげ
‎キム･ミョンギルのせいで…
‎円形脱毛症になったんだ
‎それに‎痔(じ)‎まで…
‎さっきも会うなり殴られた
‎クソ野郎
‎俺は長官に気に入られてる
‎俺を“ミン長官”と呼ぶから
‎“誤解されるでしょ ‎やめて”なんて言ってさ
‎こいつは家族だ ‎よくしてやろう
‎すごくいいやつだ
‎ウジンもお前も ‎好きなようにやれ
‎この俺が協力してやる
‎おつぎします
‎もう無理
‎痔で飲めない
‎昨日 残業したせいだ
‎あと２時間は飲まないと
‎しまった
‎起きて
‎何だよ 誰だ
‎お目覚めですか
‎おはようございます
‎どういうこと？
‎ミンボムさんが ‎家で飲もうとここへ
‎ちょうど ‎ラーメンが出来ました
‎どうぞ
‎これを
‎ガンヨンさんを呼んでくる
‎飲みすぎたな
‎ゴノ？ ゴヌ？
‎ゴヌです
‎これから何を？
‎ガンヨンさんが ‎サイバー捜査官を呼び
‎キムの携帯をハッキングして ‎データを処分することに
‎ラーメンを食べましょ
‎起きてください
‎金曜日にキムが会社へ来た時 ‎決行します
‎誰が？
‎ミンボムさんが
‎そりゃそうだよな
‎どれだけ飲んだ？
‎しっかり
‎どうぞ
‎食べろ
‎いただきます
‎久しぶりに食べる
‎絶品だ
‎大きいね
〝アイルグループ〞
‎高いビルだ
‎何階建てかな
‎すみません
‎お疲れさまです
‎こんにちは
‎どうも
‎俺の部下たちだ
‎自己紹介を
‎ユン･ハングです よろしく
‎こんにちは
‎サイバー犯罪捜査課の ‎カン･テヨンです
‎私がいることは内密に
‎はい
‎俺も みんなも ‎知られちゃいけない
‎はい
‎テヨンは ‎韓国最高のサイバー捜査官だ
‎携帯をハッキングして ‎金庫を燃やす方法を説明する
‎まずは ‎Wi-Fiを使った方法です
‎会議室に電波妨害装置を置き ‎インターネットを遮断して
‎Wi-Fiを利用するよう ‎誘導します
‎私が作った送信機に ‎接続させれば
‎携帯をハッキングできます
‎キムが使うであろうアプリも ‎調査済みです
‎次に 本人にゲートを ‎開けさせる方法があります
‎建物に入る際のＱＲコードを ‎作成して
‎それを本人に読み込ませます
〝電子入館証〞
‎それを本人に読み込ませます
‎するとハッキングのゲートが ‎開くんです
‎これらの方法を使います
‎ちょっと
‎俺の仕事は？
‎Wi-Fiに接続する時間を ‎引き延ばしてください
‎クラウドに侵入して ‎データを集めるのに
‎時間が必要なんです
‎これまでの犯罪の証拠や ‎共犯者の情報まで
‎入手できるかも
‎もしも…
‎気づかれたら？
‎代案はあるか？
‎失敗しないために ‎２つの方法を使うんだ
‎おいおい ‎そんなんじゃ だめだろ
‎どんな手を使ってでも ‎データを消さないと
‎俺なら携帯を奪う
‎なんで わざわざ ‎難しいことするんだ
‎僕が携帯を奪います
‎ハング
‎ハードディスクには ‎どんなデータが？
‎まったく…
‎お前たちは…
‎黙ってて
‎はい
‎ミンボム ちょっと来い
‎ミンボム
‎不安だよな
‎かなり難しい作戦だ
‎非公式で制約も多い
‎ガンヨンさん
‎動画を消さないと ‎一生 キムに脅されるんだ
‎だから俺が全力を尽くす
‎もう少し信じてくれ
‎分かった
‎つながりません
‎大丈夫だよな
‎もちろん
‎体温の測定を
‎ＱＲコードの読み取りを
‎普通は かざしますよね
‎弊社のシステムです
‎変わってますね
‎“利用に同意”
‎作動しました
‎オーケー
‎よし
‎あれ？
‎どうした
‎データがない
‎確認します
‎金庫のアプリがありません
‎確かな情報か？
‎はい
‎うそではないはずです
‎感づかれたか？
‎これは
‎ホン理事
‎お元気で？
‎なんてこった
‎何か？
‎金庫のアプリが見当たらない
‎携帯が２台ある
‎何だと？
‎先ほどは黒でしたが ‎これはシルバーです
‎どうする？
‎Wi-Fiに接続を
‎理事が部屋を出ます
‎気にしないで
‎大丈夫だ
‎どうだ
‎ハッキングした携帯に ‎アプリはなかった
‎別の携帯がバッグの中にある
‎それで？
‎今 考えてる
‎なあ 本当に時間がないんだ
‎俺たちだけで話を
‎クソ…
‎テヨン ハング
‎席を外してくれるか？
‎はい
‎イム･ジャンドは ‎何で撮影を？
‎携帯電話だ
‎キムの携帯に ‎動画を送ったかも
‎確認するため？
‎はい
‎契約書にサインする前に ‎動画を消すように言えば
‎あいつは携帯を取り出す
‎受け取ってないと ‎言われたら？
‎イムとのやりとりを見せろと ‎言うんだ
‎“イムが動画を送った”と
‎本気かよ
‎犯罪者は誰も信用しない
‎仕事を終えたら ‎動画を送るようにと
‎イムに指示したはずだ
‎自信がない
‎俺を信じろ
‎そうじゃない
‎あいつと やり合えるもんか
‎怖いんだ
‎やつを見るだけで手が震える
‎ミンボム
‎お前ならできると ‎俺は信じてる
‎危険を感じたら ‎すぐに押し入るよ
‎事が大きくなった時は
‎一家が総力を挙げて ‎守ってやる
‎勇気を出すんだ
‎俺たちも ついてます
‎きっとできます
‎みんなを待たせて ‎一体どちらへ？
‎弁護士さんたちは外へ
‎２人で話を
‎はい
‎逮捕されても？
‎一体 どういうつもりだ
‎サインする前に ‎動画を消してください
‎家にある
‎契約したら すぐに消そう
‎冗談のつもりで？
‎部下が携帯に送ったはず
‎ここで消去を
‎消すぞ
‎いいえ
‎私に消去させてください
‎信用できない
‎断れば？
‎契約は破棄だ
‎イカれたか
‎おい
‎俺の家族が ‎黙ってると思うか？
‎恥ずかしいから ‎今までは１人で動いてた
‎おばは国税庁の長官だ
‎俺が電話すれば ‎お前の会社に監査が入る
‎数百億ウォンの税金を ‎払うか？
‎とことん やってやるぞ
‎口が達者になった
‎脅迫するとは
‎おかげさまで
‎気に入った
‎気に入らねえよ
‎“Wi-Fi 接続中”
‎つながった
‎お待ちを
‎アプリがありました
‎オーケー
‎始めます
‎ご満足かな ホン理事
‎契約しましょう
‎よし 焼却を始めますか？
‎いけ
‎オーケー
‎“起動させますか？”
‎“実行中”
‎“焼却中”
‎完了です
‎うまくいったんだな？
‎成功です
‎データを抜き取ります
‎まるっと抜き取れ
‎２人のおかげだ
‎とんでもない
‎証拠を集めて
‎あいつを逮捕するから ‎安心しろ
‎はい
‎ガンヨンさんから連絡する
‎助かりました
‎どうも
‎ずっと思ってたんだけど…
‎傷痕の治療を ‎支援させてくれないか
‎ありがたいお話ですが ‎これでいいんです
‎本当に？
‎はい
‎この傷のおかげで ‎いい人たちに出会えて
‎諦めない強さを ‎持つことができました
‎だから
‎僕は大丈夫です
‎分かった
‎またな
‎はい
‎よろしく
‎じゃあ
‎お疲れさまです
‎失礼します
‎よかったな
‎そうだね
‎成功を信じてた
‎ゴヌ
‎社長はイム･ジャンドに ‎金塊の在りかを聞いてたよな
‎インボムという人だけが ‎知ってるとか
‎いくらになると思う？
‎どうかな
‎きっと 数百億にはなる
‎社長から盗んだカネも？
‎ああ
‎もし警察が取り逃したら
‎キムはカネと金塊を持って ‎高飛びするはずだ
‎許せない 社長のお金だ
‎準備しよう
‎徹底的に追い詰めるんだ
‎よし
‎うんと飲もう
‎いいね
‎ボム ジュンミン ‎よくやった
‎どうも
‎みんな 家で２次会だ
‎何よ
‎におわないか？
‎どうした
‎確かに焦げ臭いかも
‎ねえ 静かに
‎待って
‎チクショウ
‎早く帰れ
‎“チェ･テホ”
‎今 どこだ？
‎夜勤中です
‎すぐに携帯を送り届ける
‎人を捜してくれ
‎何人ですか？
‎年寄りが１人だ
‎急ぎですか？
‎明日の正午までに見つければ ‎報酬は３倍だ
‎はい
〝重犯罪捜査課 １チーム〞