Biztosan jól van a beteg?
Megint csökken a vérnyomás. Pillanat! Megnézem.
Ezt egye meg!
Ma sokat kell ennie.
Köszönöm!
Szívesen.
Elnézést! Volt itt egy lány. Nem tudják, hova ment?
Már egy ideje elment.
Mikor?
Úgy tíz perce.
Köszönöm!
Elnézést!
Hong Woo-jin hozzátartozója?
Igen.
Jól sikerült a műtét.
Megfigyelés alatt kell tartanunk, de sikeres volt a műtét.
Köszönöm!
Köszönöm szépen!
Fel a fejjel!
Jó.
KOPÓK
TENGERÉSZGYALOGOS SZELLEM! KIM MYEONG-GIL
Hé!
Mindig a frászt hozza rám.
Menjünk!
Fussunk!
Nyolcvanhat!
Nyolcvannyolc!
Nyolcvankilenc!
- Kilencven! - Még tíz!
Egy!
Kettő! Három!
Tizenkettő.
Tizenhárom.
Tizennégy.
Jó reggelt, uram!
Folytassuk!
Tizenöt.
Tizenhat.
Egy, két, há', négy!
Egy, két, há', négy, öt!
Egy, két, há', négy!
Végre sikerült, tesó!
Woo-jin, kelj fel!
Így kibillenthetjük az egyensúlyukból…
Fiúk!
Beszélnünk kell.
Azt mondtam, hogy nem.
Ha visszamentek, meghaltok, nincs értelme.
- Tudom, hogy aggódik értünk, Oh úr. - Akkor miért nem hallgattok rám?
Fellázadtok?
Oh úr!
Ma őszintén elmondom, mit gondolok.
Szerintem le tudnánk győzni Kim Myeong-gilt.
Yang-jung és Du-yeong halottak. Hogy győzhetnétek le?
Úgy, hogy végigvisszük Choi úr tervét.
Kim sokaknak elvette mindenét és végzett a családjukkal.
Choi úr azt mondta, ha összefognánk velük,
biztosan le tudnánk győzni Kimet.
Mindenki lapít, mert egyedül nem győzhet.
De ha én és Woo-jin megjelenünk, biztosan mellénk állnak.
Mi van, ha Kim még azelőtt elkap?
Harcba szállunk vele.
Woo-jin felépült, én pedig izmosabb lettem.
Erősebbek az ütéseim.
Alig várjuk, hogy kiüssük az embereit.
Ha az eredeti terv szerint járunk el,
le tudjuk győzni Kim Myeong-gilt.
Nem engedem,
és kész.
Oh bácsi, mire ezt a levelet megtalálja, én már Rómában leszek.
Kivettem egy kis lakást a nagyapától kapott pénzből.
Megígértem neki, hogy együtt elmegyünk Rómába,
miután elkaptuk Myeong-gilt,
de mindent elrontottam.
Nem kérem, hogy értse meg.
De otthon csak nagyapára tudok gondolni. Nem bírom tovább.
Bárhova megyek, nagyapa jut eszembe,
és elfog a sírás.
Beleőrülök.
Jobb, ha elmegyek valahova messzire.
Szeretem,
és sajnálom.
Haver, ez nagyon fáj.
Ez nem fájdalom.
A gyengeség távozik a testedből.
Ez mit jelent?
Hogy ma erősebb vagy, mint tegnap.
Fiúk!
Gyertek velem!
Igenis.
Ez Choi úr vésztartalékának utolsó adagja.
Vigyétek!
Aggódom értetek, ezért próbáltalak visszatartani. Sajnálom.
Egy szoba és egy autó vár Szöulban.
Vigyázzatok!
Köszönjük, Oh úr!
Győzni fogunk.
809-es lakás.
Woo-jin!
Igen?
Igen, jó napot!
Oh In-muk úr küldött minket.
Gyertek be!
Menjünk!
Ha észreveszem, hogy a távollétemben kinyitottátok a fiókokat,
feljelentelek titeket.
- Miért? - Ebben vannak a fehérneműim.
Ó, ettől nem kell tartanod.
Van egy ágy fent meg lent.
Melyikőtök akar fent lenni?
- Mindegy. - Igen.
Akkor tied a felső.
Jó.
Bocsi, de megkérdezhetem, hogy miért?
Csak.
Aha.
A kulcs az autóhoz, amit nagyapa kérésére béreltem ki.
És a telefonszámom. De ha lehet, ne hívjatok!
Sok a dolgom.
- Jó lesz? - Igen.
Akkor jó.
Köszönjük!
Ö…
Hé, várj csak!
Nagyapának hívta Oh urat?
Igen, biztos az unokája.
Igen. Most, hogy belegondolok, hasonlítanak, nem?
Alacsony növés, szemüveg.
Elég kelletlenül adta ide a lakást, nem?
- Ugye? - Igen.
Bűntudatom van.
Na, mindegy.
- Tusoljunk le, és gondolkozzunk! - Jó.
- Jaj, csikar a hasam! - Jaj, aú!
YANG JAE-MYEONG
És miért?
Először őt kell elkapnunk, hogy információt szerezzünk.
Mit gondolsz?
YANG JAE-MYEONG, MOON ÚR, IM ELNÖK
Szerintem előbb szövetségesek kellenek, akikkel összefoghatunk.
Ez is tetszik.
Hogy találjuk meg?
IIL GROUP-ÖRÖKÖS
Choi úr szerint segítségünkre lenne.
Gondolkoztam rajta útközben.
D nem lesz könnyű elérni.
Majd kitalálok valamit.
Jó.
- Woo-jin! - Na?
Ennek nyitható a teteje.
- Nyitható? - Igen.
Szövettetős.
Szia!
Sok hozzád hasonló uzsorást átvertek Mjongdongban a Smile Capital-osok.
Keressük meg őket, és fogjunk össze!
Te a kapcsolataidon keresztül ismered a környék összes uzsorását.
Ha te beszélnél velük, beállnának mögéd.
És aztán?
Visszaszerzed a pénzed,
és elintézzük, hogy a Smile Capital többé ne vágjon át senkit.
Kicsináljuk őket. Hogy tetszik?
Százmilliókat vesztettél rajtuk.
Nem megy.
Ha ez balul sül el, ki is nyírhatnak.
És mi lesz a pénzeddel?
Szarok rá.
Majd visszajön, oké?
Hagyjatok ebből ki!
Fontosabb az életem a pénznél.
- Légyszi, csak… - Ne!
Hé, mi az isten?
Mi történt itt?
Uram?
Ide nem jöhetnek be.
Nicsak, csak nem a tengerészgyalogosaim?
Uram, mi történt?
Tessék?
Ja…
Pár napja
berontott egy csapat bűnöző, és mindent elvittek.
Miért?
Tízmilliárd von kötvényekben, egy hónap múlva járnak le.
Ha visszaszerzi a pénzem, öt százalékot kap.
Kihagyhatatlan ajánlatnak hangzik.
Akkor kezet rá?
Egy ilyen elegáns hölgynek nem szabadna az efféle ügyekhez értenie.
Nos, az ilyesmihez
kölcsönös bizalomra van szükség.
Így működik ez.
Akkor találok mást.
Egy pillanat, várjon!
Vannak kivételes esetek.
MOON GWANG-MU
Később tudtam meg, hogy volt egy apró betűs rész a szerződésben a kötvényekről:
ha egy hónapon belül nem szerzem vissza őket,
kárpótlásul ki kell fizetnem nekik az összeg felét. Ez állt benne.
Ez a Smile Capital módszerének hangzik.
Az meg mi?
Egy cég, Kim Myeong-gilé.
Aki régen Choi úrnak dolgozott?
Igen.
Hol van most ez a rohadék?
Uram, hallotta, mi történt Choi úrral?
Mi történt?
Choi urat…
Kim Myeong-gil meggyilkolta.
Mi a fenéről beszéltek?
Kim Myeong-gil megölte Choi urat, Hwang urat és Lee urat.
Mostanáig vidéken húztuk meg magunkat Oh úrnál.
Basszus, ilyennel ne vicceljetek!
Na, basszus!
Hé, ez nem vicces, jó?
Hogy lenne már Choi úr halott?
Hogy?
Hogy lenne
Choi úr halott?
Válaszoljatok, basszátok meg!
Az istenit!
Hogy értitek azt, hogy meghalt?
Jaj, de elfáradtam!
Én is.
Dőljünk le egy kicsit!
- Igen. - Igen.
Mi az isten?
Üdv újra!
- Már megint ezek? - Bassza meg!
Mindent elmondok, csak ne bántsatok, jó?
A hajléktalanok gyanút fogtak,
ezért áttértünk a fogyatékkal élőkre.
Nem te érdekelsz minket.
Mi van a Smile Capitallal?
Akkor miért nem ezt kérdezted?
Megnyitott már a kaszinó?
Egy pillanat!
Hé, nézz le!
Mi az?
Próbálj már meg keményebb lenni!
De hogyan?
Ne legyél ilyen udvarias!
Ránézésre túl van a 40-en. Nehezemre esik gorombáskodni vele.
Jó. De ha lenézően beszél veled, húzz be neki egyet!
Jó.
Egyrészt lehet, nem látszik, de 31 vagyok.
Másrészt nem nézlek le, semmi szükség erőszakra.
Most amúgy is rottyon vagyok.
Nemrég egy gyökér átvágta mindkét Achillesemet,
négy hónapig lábadoztam.
Ő a testvérünk. Vigyázz a szádra!
Ami történt, 100%-ban az én hibám volt. Megérdemeltem.
A kaszinó pedig…
Igen?
Hallottam az igazgatót telefonálni…
Az igazgatót? Hogy hívják?
Kim Jun-min.
Életben van?
Egy geci átvágta a nyakát, majdnem meghalt…
Az anyádat!
Á, vele is egy csapatban vagytok.
Jó, már mindent értek.
Vigyázok a számra, nem kell megvernetek.
Ki nem állhatom Kim Jun-mint. Óriási seggfej.
Akárcsak a többi Smile Capital-os.
Csak a pénz miatt csinálom.
Ezt tisztázni akartam. Mindent elmondok.
Megértettük, térj a lényegre!
Hallottam, ahogy telefonál. Még mindig vitában állnak az Iil Grouppal,
Kim Myeong-gil nagyon ideges.
- És? - Im Jang-do ki nem állhatja Kim Jun-mint.
Igazi faszfej, nem?
Ő felelt a rendőrségért, de hirtelen felszívódott.
Kim Myeong-gil a minap összeveszett egy muksóval
egy hoszteszbárban, eltörte a csuklóját.
Kihívták a zsarukat, nagy balhé volt,
de végül el lett simítva az ügy.
Általában nem ez történik, ha valahova kimegy a rendőrség.
Kim Jun-min szerint Kim Myeong-gil talált valakit Im Jang-do helyére.
De még nem mondta el senkinek.
- Miért? - Nem bízik a saját embereiben.
És?
Meg akar szerezni egy golfpályát Kjonggi-dóban.
Ezért dolgozzuk ki a belünket.
Fillérekért robotolunk neki.
- Ugye, srácok? - Igen.
Így néz ki dióhéjban a helyzet.
Egy pillanat!
Neked annyi, ha ezt elküldjük Kim Jun-minnek, ugye tudod?
Tartsd a szádat!
Ne aggódj!
Ha bármire szükségetek van, nyugodtan hívjatok!
Én is azt akarom, hogy vesszen a Smile Capital.
Akkor szerezd meg nekünk az Iil Group-örökös számát!
Az nem fog menni.
Akárki nem tud a közelükbe férkőzni.
AZ IIL GROUP-VEZÉR FIA
AZ IIL GROUP-ÖRÖKÖS HOTELT ÉPÍT
Hong Min-beomnak hívják. Ő is Hong, mint én.
Woo-jin!
- Isteni ez a szöuli csadzsangmjon. - Igen.
Ki engedte meg, hogy használjátok a gépemet?
Minden oldalba be vagyok jelentkezve.
Bocsi! Nem léptünk be sehova.
Menjetek internetkávézóba!
Oké. Bocsánat!
Kapcsoljátok ki!
Megértem. Hadd használjuk most az egyszer!
Fogjátok rövidre!
Igen.
Sajnáljuk.
Kikészítenek.
Honnan tudta?
Biztos kapott értesítést, amikor bekapcsoltuk a gépet.
- Azta! - Mi az?
Hong Min-beomnak 500 000 követője van.
Na, lássuk!
Hé, állj!
Nem megmondtam,
hogy mára legyen kész a szerződés, hogy elküldhessem a pénzt?
Meg akartam csinálni,
de az apám…
Te szerencsétlen! Hogy képzeled?
Beom!
Kérem, ne öljön meg!
Módosítsd a szerződést, ahogy mondtam, és péntekre hozd el!
Vagy megy a felvétel a netre.
Majd azt hiszik, hogy amiatt lettél öngyilkos. Felfogtad?
Igen, uram.
Szeretne megszabadulni Kim Myeong-giltől? Mi segíthetünk.
Kik ezek az idióták?
TUDJUK, HOL VAN A LEMEZ AZ ÖNRŐL KÉSZÜLT FELVÉTELLEL
Találkozzunk velük!
Akkor gyorsan szervezzük le!
Pénteken át kell adnom a szerződést.
Kérdezd meg, hogy most ráérnek-e!
És ha igent mondanak?
Találkozz velük a bárban!
Részegen nem fognak hazudni.
Basszus!
Ne aggódj! Hozok magammal két embert.
In-seong!
- Igen? - Finom?
Igen, uram.
Mondtam, hogy ne igyál, te!
Igenis.
Woo-jin!
Jó estét, uram!
Min-beom unokatestvére vagyok.
Értem. Kim Gun-woo vagyok.
Én pedig Hong Woo-jin.
Én küldtem az üzenetet.
- Üljünk le! - Jó.
Miért nem iszunk egyet?
Hát…
Sajnálom,
de Kim Myeong-gil bűnözői leszúrtak,
és megsérült a májam, nem ihatok alkoholt.
Ha nem akarnak inni, nyugodtan mondják azt. Semmi baj.
Ez az igazság.
Itt, itt
és itt.
Értettük.
Nem szép látvány. Húzza le!
Igen, akkor maga ne igyon!
- Magát is megszúrták? - Nem. Én csak egyszerűen nem iszom.
Őszinte beszélgetést akarunk. Igyunk!
Nem azért jöttünk ide, hogy kiterítsük a kártyáinkat?
Ha erre nem hajlandóak, hogy lehetne köztünk mélyebb bizalom?
És ha mondhatom ezt,
szükségük van ránk, ezért vannak itt.
Akkor iszom egy pohárral.
Nem, majd én iszom.
Helyes.
Hong igazgató!
Igen.
Igyunk!
Fenékig!
Jó.
Hú, maga aztán tud inni!
Mivel sietünk, miért nem iszunk ezekből a poharakból?
Ilyenből szokás whiskey-zni.
- Jó. - Tessék.
- Tessék.
Basszus!
- Hé, lassíts le! - Jó.
Ez a beszéd.
Basszus!
Jól elvagyunk!
Gang-yong, barátom!
Kivagyok amiatt a szemét Kim Myeong-gil miatt.
- Hívj nyugodtan tesónak! - Tesó!
- Ez az! Oké, önts még! - Jó.
Amiatt a kibaszott állat miatt
csomókban hiányzik a hajam
és aranyerem van, bassza meg!
Ma is megvert, amikor találkoztam vele.
A kurva anyját!
A rendőrfőnök imád engem.
Magunk közt Min rendőrfőnöknek hív.
Én meg: „Hé, ne hívj így, haver! Félreértik a többiek.”
Gang-yong, vigyázz rá! Mostantól egy család vagyunk.
Nagyon vigyázz rá! Jó gyerek.
Ti ketten Woo-jinnal azt csináltok, amit akartok.
Bassza meg! Bármi van, rám számíthattok.
Önthetek még?
- Nem ihatok többet. - Jó.
Az aranyerem miatt.
Tegnap túlóráztam, azért ütött így be.
Máskor még két óráig bírom ilyenkor.
Ó, basszus!
Gang-yong!
Mi a franc?
Min-beom, jól aludtál?
Jól aludtál?
Mi folyik itt?
Tegnap felhívtál minket, hogy itt folytassuk az ivást.
Aha.
Csináltam ramjont, most akartalak felkelteni. Együnk!
Ülj le!
- Gun-woo, fogd ezt! - Oké.
- Felkeltem Gang-yongot. - Jó.
Jaj, mennyit ittam tegnap?
Gun-ho? Gun-woo?
Gun-woo.
Ja!
Miben is maradtunk?
Hogy Gang-yong hoz egy informatikust a rendőrségtől.
Feltöri Kim telefonját, aztán elégeti a széfben lévő merevlemezt.
Kész a ramjon! Gyere enni, hogy kijózanodj!
Kelj fel!
Pénteken csináljuk, mikor Kim bemegy az Iil Grouphoz aláírni a szerződést.
Erről ki döntött?
Te.
Ja, persze, én. Na jó, együnk!
Mennyit ittunk?
Óvatosan!
Jó étvágyat!
Együnk!
- Köszönjük, hogy főztetek! - Köszi!
De rég ettem ramjont!
Ez nagyon jó lett.
Ez óriási.
De magasan van a plafon!
Hány emeletes lehet?
Köszönöm!
- Jó estét! - Megjöttek.
- Jó estét! - Jó estét!
- Hadd mutassam be a kollégáimat!
Kezdd te!
Yoon Han-gu őrmester vagyok. Örvendek!
Üdvözlöm!
Kang Tae-yeong vagyok a kiberbűnözési osztályról.
Tartsák titokban az ittlétem! Örvendek!
- Jó. - Örvendek!
Az én jelenlétem is titkos. Mind titokban vagyunk itt.
Értem.
Nos, Tae-yeong az ország vezető kiberbűnözési szakértője.
Elmondja, hogyan lehet feltörni Kim telefonját és aktiválni a széfet.
Igen. Két módon lehetséges.
Az egyik wifin keresztül.
Eldugok egy apró jelzavarót a tárgyalóban, ami egy időre blokkolja a mobilinternetet.
Kim majd fel akar csatlakozni a wifire.
Ha csatlakozott a routerhez, hozzá tudok férni a telefonjához.
Ha sikerült feltörnöm, game over.
Már utána is néztem a különböző széfapplikációknak.
A második módszerrel közvetlenebb hozzáférést kapunk a gyanúsítottól.
Ugye a covid miatt belépéskor be kell olvasni a QR-kódot.
De mi egy hamis QR-kódot rakunk ki, hogy azt olvassa be.
Miután beolvasta,
fel fogom tudni törni a telefonját.
Mindkét módszert alkalmazni fogjuk.
Várjunk!
Én mit csinálok?
Biztosítja, hogy a gyanúsított kapcsolódik a wifire, ameddig csak lehet.
Én feltöröm a felhőtárhelyét,
de az adatmennyiségtől függően eltarthat egy darabig.
Szerencsés esetben bizonyítékot találunk a bűntársaival együtt elkövetett
bűncselekményeire.
De mi van, ha…
gyanút fog a rohadék?
Van B terv?
Egyszerre próbálkozunk a két módszerrel, hogy bebiztosítsuk magunkat.
Nem, nem erről beszélek! Nem erre…
Bármi áron meg kell szabadulnunk holnap a merevlemeztől.
Azt mondom, vegyük el tőle a telefont!
Egyszerű. Nem olyan nehéz az.
Túlbonyolítják a dolgot.
Én elvehetem tőle.
Han-gu!
Megkérdezhetem, mi van azon a merevlemezen?
Ez most komoly?
Oké, srácok…
ne kérdezzetek!
Jó.
Min-beom, gyere egy percre!
Min-beom!
Megértem, ha ideges vagy.
Ez egy bonyolult, de nem hivatalos akció, ezért korlátozottak a lehetőségeink.
Gang-yong!
Ha nem ég el az a lemez, sosem szabadulok meg Kimtől.
Nagy bajban leszek.
Épp ezért mindent meg fogok tenni.
Bízz jobban bennem!
Rendben.
Nincs jel.
Ugye biztos vagy ebben?
Persze.
Mérjék meg a testhőjüket!
Szkenneljék be a QR-kódot!
Nem fordítva szokott működni?
Nálunk ez a rendszer.
Szokatlan, de legyen!
Bevált.
- Oké. - Ez az!
Mi van? Mi az?
Üres a mappa.
Egy pillanat.
NINCS ADAT
Nincs itt semmiféle széfapp.
Hallottátok, fiúk?
Igen.
Im Jang-do biztosan nem hazudott.
Sejt valamit a rohadék?
A mindenit!
Hong igazgató!
Hogy van?
Ó, bassza meg!
Mi az?
Nincs széfapp a telefonján.
Két mobilja van.
Hogy érted?
Lent még egy fekete mobil volt nála, de ez ezüst.
Mi legyen?
Csatlakoznia kell a wifire.
Min úr, Hong úr idejön.
- Uram? - Nincs baj.
- Segíthetek? - Nem, semmi baj.
Hogy ment?
Két mobilja van. Amit feltörtünk, azon nincs széfapp.
A táskában van, amelyik nekünk kell.
És?
Még dolgozunk rajta.
Gang-yong, nincs időnk! Ez nem fog sokáig tartani.
Beszélhetnénk négyesben?
Basszus!
Tae-yeong, Han-gu!
Kimennétek egy pillanatra?
Persze.
Im Jang-do mivel vette fel a videót?
Egy mobillal.
Akkor biztosan átküldte Kim Myeong-gil mobiljára.
Igazolásképp.
Igen.
Mielőtt aláírnád a szerződést, mondd, hogy törölje a felvételt!
Akkor muszáj lesz használnia a mobilt.
És ha Im nem küldte át neki? Mi van, ha letagadja?
Kérd, hogy mutassa meg az üzenetváltását Immel,
mert Im azt mondta neked, hogy átküldte neki a videót.
Ez most komoly?
A Kim-féle bűnözők senkiben sem bíznak.
Biztosan kérte Imtől a videót, hogy ellenőrizze,
hogy tényleg elvégezte a feladatot.
Nem fog menni.
Bízz bennem!
Nem erről van szó.
Nem tudok tőle ilyet kérni.
Félek tőle!
Ha ránézek, reszketek, baszki!
Min-beom!
Képes vagy rá, hiszek benned.
Ha úgy érzem, veszélyben vagy, rátok rontom az ajtót.
És ha félresiklanak a dolgok,
a családunk minden eszközével védeni foglak.
Szedd össze a bátorságod!
Mi is segítünk, Min-beom.
Menni fog.
Jól megváratott minket.
Merre járt?
Picit kimennének az ügyvédek?
Beszélni szeretnék Kim úrral.
Rendben.
Ne kelljen a zsarukat hívni!
Mitől lettél ilyen bátor?
Szerződéskötés előtt
törölje ki a felvételt!
Otthon van.
Ígérem, hogy amint hazaértem, kitörlöm.
Most viccel?
Tudom, hogy az embere elküldte magának.
Látni akarom, ahogy kitörli.
- Most azonnal kitörlöm. - Nem.
Én akarom kitörölni. Nem bízom magában.
És ha nem megyek bele?
Nem írom alá a szerződést.
Elment az eszed.
Figyeljen!
Ha bántani mer, a családom megbosszulja.
Eddig szégyenemben nem szóltam nekik. Diszkréten akartam megoldani az ügyet.
Igen.
A nagynéném az adóhatóság feje.
Egy hívásomba kerül, és másnap ellenőrzést kap a cége.
Hogy hangzik? Szeretne több tízmilliárd adót fizetni?
A végletekig el akar menni?
Milyen ékesen beszélsz!
Miközben fenyegetsz.
Magától tanultam.
Tetszik.
Nekem nem.
WIFI KIKAPCSOLVA
WIFI BEKAPCSOLVA
Van jelünk.
Egy pillanat!
Megvan a széfapp.
- Oké! - Hé, halkan!
Kinyitom a széfet.
Ez minden, Hong igazgató?
Írjuk alá!
Jó. Elindíthatom az önmegsemmisítést?
Igen.
Jó.
BIZTOSAN AKTIVÁLJA?
AKTIVÁLÁS
TELJES MEGSEMMISÍTÉS
Kész.
- Hé, ez tényleg bejött! - Igen.
- Köszönjük! - Letöltöm az adatokat.
Jó, töltsd le!
Ez a ti érdemetek.
- Ugyan! - Dehogy!
Ezzel a bizonyítékkal
rács mögé dugom a rohadékot, ne aggódjatok!
- Igen. - Igen.
Szép munka! Gang-yong majd keres titeket.
Rendben. Köszönjük!
Köszönjük!
Egy ideje szeretnék mondani valamit…
a sebhelyeddel kapcsolatban.
Hadd segítsek kezeltetni!
Nagyon kedves tőled, de nem kell.
Biztosan?
Igen.
A sebhelynek köszönhetően remek embereket ismertem meg.
Erőt adott hozzá, hogy ne adjam fel és folytassam.
Úgyhogy
megtartom.
Értem.
Akkor később.
- Jó. - Jó.
Vigyázzon rájuk!
- Igen. - Találkozunk.
Jó, köszönjük!
Szép napot!
- Megkönnyebbültem. - Én is.
- Tudtam, hogy jól sül el. - Igen.
- Tényleg, Gun-woo! - Igen?
Emlékszel, amikor Choi úr az aranyrudakról kérdezte Im Jang-dót?
Igen. Csak In-beom tudja, hol vannak.
Igen.
Szerinted mennyit érnek?
Nem tudom.
Szerintem több tízmilliárdot.
De…
benne van az is, amit Choi úrtól lopott, nem?
De.
Ha a zsaruk nem kapják el Myeong-gilt,
fogja a pénzt és az aranyat, és meglép külföldre.
Ezt nem hagyhatjuk. Az a pénz Choi úré.
Készüljünk fel!
Vadásszuk le és tépjük szét!
Jó.
- A sárga földig isszuk magunkat! - Szép!
- Beom, Jun-min, szép munka! - Uram!
Jó, a második kört nálam isszuk!
Mi az?
Érzed ezt a szagot?
Eun-seo, mi a baj?
De, füstszag van.
Hé, hallgassatok!
Ne!
A kurva életbe!
Menjetek ki!
CHOI TAE-HO
- Merre vagy? - Túlórázom, uram.
Odaküldök valakit egy telefonnal.
Keress meg nekem valakit!
- Hány embert? - Először csak egy öregembert.
Sürgős?
Ha holnap délig megtalálod,
tripla pénzt kapsz.
Igen, uram.
SÚLYOS BŰNCSELEKMÉNYEK OSZTÁLYA EGYES EGYSÉG
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit