Je li pacijent sigurno dobro?
Tlak mu opet pada.
Čekajte. Da provjerim.
Pojedite ovo.
Danas morate dobro jesti.
Hvala.
Nema na čemu.
Znate li gdje je djevojka koja je sjedila ovdje?
Otišla je.
Kada?
Prije desetak minuta.
Hvala.
Oprostite.
Jeste li vi skrbnik Hong Woo-jina?
Pa, da.
Operacija je dobro prošla.
Morat ćemo ga nadzirati, ali operacija je bila uspješna.
Hvala.
Puno vam hvala.
Držite se.
Hoću.
GONIČI
DUH MARINACA! KIM MYEONG-GIL
Joj.
Svaki se put prepadnem.
Idemo.
Trčimo.
Osamdeset šest!
Osamdeset osam!
Osamdeset devet!
-Devedeset! -Još deset!
Jedan!
Dva!
Tri!
Dvanaest.
Trinaest.
Četrnaest.
Dobro jutro, gospodine.
Dobro jutro.
Nastavimo.
Petnaest.
Šesnaest.
Jedan, dva, tri, četiri!
Jedan, dva, tri, četiri, pet!
Je’n, dva, tri, četiri!
Jedan, dva, tri, četiri!
Čovječe, uspio si!
Woo-jine, ustani.
Da im se naruši ravnoteža, treba ih ovako udariti…
Dečki.
Moramo razgovarati.
Rekao sam ne.
Ako se vratite, uzalud ćete umrijeti.
Znam zašto ste zabrinuti za nas, g. Oh.
Zašto me onda ne slušaš?
Inatiš se?
G. Oh.
Dopustite da kažem svoje mišljenje.
Vjerujem da možemo pobijediti Kim Myeong-gila.
Yang-jung i Du-yeong su mrtvi.
Što ćete učiniti?
Slijedit ćemo upute g. Choija.
Mnogo ljudi izgubilo je obitelj i sve što im je važno zbog Kima.
G. Choi je rekao da se okupimo i udružimo snage
i da ćemo onda pobijediti.
Svi se skrivaju jer ne mogu pobijediti sami.
Ali ako se pojave ljudi kao Woo-jin i ja, sigurno će nam pomoći.
Što ako vas Kim Myeong-gil uhvati prije toga?
Znamo se boriti.
Woo-jin se potpuno oporavio, a ja sam napredovao.
Udarci su mi jači.
I više smo nego spremni poraziti njegove ljude.
Uz savjete g. Choija, Leeja i Hwanga
mislim da možemo svladati Kim Myeong-gila.
Neću to dopustiti
i gotovo.
G. Oh, bit ću u Rimu kad budete čitali ovo pismo.
Unajmila sam sobicu s novcem koji mi je djed dao.
Obećala sam djedu da ćemo otići u Rim
nakon što porazimo Kima,
ali sve sam upropastila.
Ne tražim da shvatite moje postupke.
Ali ako ostanem ovdje, mislit ću na djeda, a to ne mogu podnijeti.
Kamo god da odem, sjetim ga se
i ne mogu prestati plakati.
To me izluđuje.
Bit ću bolje ako odem nekamo daleko.
Volim vas
i žao mi je.
Bože, kako boli.
Woo-jine, to nije bol,
nego slabost napušta tvoje tijelo.
Što to znači?
Znači da si danas jači nego jučer.
Dečki.
Dođite.
Da, gospodine.
Ovo je posljednji novac g. Choija za hitne situacije.
Uzmite ga i idite.
Pokušao sam vas zadržati ovdje jer sam se brinuo. Žao mi je.
Imat ćete smještaj i prijevoz u Seulu.
Čuvajte se.
Hvala vam, g. Oh.
Porazit ćemo ga.
Stan 809.
Woo-jine.
Da?
Pozdrav.
Poslao nas je g. Oh In-muk.
Uđite.
Idemo.
Ako se vratim i vidim da ste micali ljepljivu vrpcu,
prijavit ću vas policiji.
Zašto?
Tu držim rublje.
To se neće dogoditi.
Dva su kreveta. Jedan je ovdje.
Tko želi spavati gore?
-Nije važno. -Da.
Ti spavaj gore.
Dobro.
Oprostite, ali smijem li pitati koji je vaš razlog za tu odluku?
Tako mi je došlo.
Shvaćam.
Evo ključeva, i od auta. Djed je rekao da ga unajmim.
I moj broj. Ako je moguće, nemojte zvati.
Imam posla.
-U redu? -Da.
Dobro.
Hvala.
Ovaj…
Čekaj malo.
Je li g. Oha nazvala djedom?
Da, očito mu je unuka.
Da. Izgledaju slično, sad kad razmislim, zar ne?
Oboje su mali i nose naočale.
Misliš da ju je natjerao da nas primi?
-Da, a ti? -Da.
Krivo mi je.
Hej, dosta toga.
-Istuširajmo se i planirajmo. -Dobro.
-Bože, stvarno me boli trbuh. -Joj.
YANG JAE-MYEONG
Razlog?
Mislim da ga prvo trebamo naći i prikupiti informacije.
Što ti misliš?
YANG, G. MOON, G. IM
Prvo bismo trebali okupiti saveznike.
Tako ćemo stvoriti sinergiju.
Sviđa mi se.
Ali kako ćemo naći saveznike?
G. Choi spomenuo je člana Grupe Iil.
Razmišljao sam o tome na putu.
Neće biti lako doći do njega.
Ali smislit ću plan.
Dobro.
-Woo-jine! -Što?
Gornji dio je pomičan.
-Krov se otvara? -Da.
Od tkanine je.
Brate.
Smile Capital je oštetio mnogo lihvara u Myeong-dongu, uključujući tebe.
Predlažem da se udružimo.
Zahvaljujući svojim vezama
poznaješ sve lihvare u susjedstvu.
Kad bi preuzeo vodstvo, stali bi iza tebe.
A nakon toga?
Možeš vratiti svoj novac
i pobrinuti se da Smile Capital više nikad ne napravi ovako nešto.
Uništit ćemo ih. Što kažeš?
Uzeli su ti stotine milijuna vona.
Ne mogu.
Ako se plan izjalovi, mogu umrijeti.
A novac koji si izgubio?
Jebeš novac.
Mogu ga opet zaraditi, razumiješ?
Neću se miješati.
Cijenim svoj život više od novca.
-Samo ovaj put… -Dosta.
Sranje. Što je ovo?
Što se dogodilo?
Gospodine?
Ne smijete biti unutra.
Pa to su moji mladi kolege marinci!
Što se dogodilo?
Što?
Pa…
Prije nekoliko dana
hrpa nasilnika došla je ovamo i uzela sve.
Zašto?
Imam deset milijardi u obveznicama koje uskoro istječu.
Ako prihvatite posao, dat ću vam proviziju od pet posto.
Ovo zvuči kao posao koji ne smijem propustiti.
Hoćemo li zaključiti dogovor?
Elegantna dama poput vas ne zna kako ovakvi dogovori funkcioniraju.
Ovakve se stvari
temelje na međusobnom povjerenju.
Tako to ide.
Naći ću nekog drugog.
Čekajte.
Nekad postoje iznimke od pravila.
MOON GWANG-MU
Poslije sam shvatio.
Usred ugovora sitnim je slovima pisalo da im,
ako ne uspijem vratiti obveznice u mjesec dana,
moram nadoknaditi polovicu cijelog iznosa.
Tako je pisalo.
To zvuči kao način rada Smile Capitala.
Što je to?
Poduzeće koje vodi Kim Myeong-gil.
Onaj koji je radio za g. Choija?
Da.
Gdje je sad taj gad?
Gospodine, jeste li čuli za g. Choija?
Što?
G. Choija…
ubio je Kim Myeong-gil.
Kvragu, što to govoriš?
Kim Myeong-gil ubio je g. Choija, g. Hwanga i g. Leeja.
Donedavno smo se skrivali na selu s g. Ohom.
Jebote, to uopće nije smiješno.
Jebote.
Hej, ovo nije smiješno, razumiješ?
Zašto bi g. Choi umro?
Zašto?
Zašto bi
bio mrtav?
Odgovorite mi, gadovi!
Sranje.
Kako to mislite da je mrtav, propalice?
Čovječe, umoran sam.
I ja.
Idemo se odmoriti.
-Dobro. -Dobro.
Koji vrag?
Pozdrav.
-Ti gadovi. -Kvragu.
Sve ću vam reći, samo me nemojte tući, može?
Na ulici se pročulo što radimo.
Zato sad uzimamo isprave osobama s invaliditetom.
Nismo pitali za tebe.
Što ima sa Smile Capitalom?
Trebali ste postaviti preciznija pitanja.
Znate li što je s kasinom?
Samo malo.
Gledaj dolje.
Što je?
Gun-woo, budi malo čvršći.
Kako da to učinim?
Za početak, ne govori mu „vi”.
Ali očito ima više od 40 godina. Neugodno mi je obraćati mu se s „ti”.
Dobro. Ako te bude gledao prezirno, samo ga odalami.
Dobro.
Prvo, možda je teško povjerovati, ali imam 31 godinu.
Drugo, ne gledam vas prezirno, pa me nemojte tući.
Tijelo mi je u užasnom stanju.
Prije nekog vremena neki kreten mi je prerezao tetive
i mjesecima sam bio na rehabilitaciji.
Taj je kreten naš brat. Pazi se.
Ja sam bio kriv za to. Potpuno sam to zaslužio.
Dakle, kasino.
Da?
Prisluškivao sam direktorov poziv…
Direktorov? Kako se zove?
Kim Jun-min.
Živ je?
Neki mu je gad prerezao vrat. Skoro je umr…
Kvragu.
Jasno, svi ste u istom timu.
Sad sve razumijem, sto posto.
Odsad ću paziti. Nema potrebe da me tučete.
Zbilja mrzim Kim Jun-mina. Pravi je šupak.
Smile Capital je isto hrpa kretena.
Radim s njima samo zbog novca.
Želim ovo izbaciti iz sebe. Sve ću vam reći.
Razumijemo. Prijeđite na stvar.
Čuo sam poziv. Još se svađaju s Grupom Iil oko ugovora
i čini se da je Kim Myeong-gil nervozan.
I?
Im Jang-do nije dobar s Kim Jun-minom.
I on je seronja.
Bio je zadužen za policiju, ali odjednom je nestao.
Ali Kim Myeong-gil se nedavno provodio u baru,
posvađao se s nekim tipom i slomio mu zglob.
Došla je policija i nastala je strka,
ali na kraju ništa nije bilo.
Stvari ne bi trebale tako završiti kad netko nazove policiju.
Kim Jun-min misli da je Myeong-gil našao zamjenu za Im Jang-doa.
Ali još nikome nije rekao za to.
Zašto?
Ne vjeruje vlastitim ljudima.
I?
Preuzet će teren za golf u Gyeonggi-dou.
Zato se ovako ubijamo od posla.
Plaća nam kikiriki, a radimo kao mule.
-Zar ne? -Da.
To je sažetak aktualnog stanja.
Samo malo.
Znaš da si gotov ako ovo pošaljemo Kim Jun-minu?
Budi tiho.
Bez brige, gospodine.
Ako išta zatrebate, samo me nazovite.
I ja želim da Smile Capital propadne.
Možeš li nam onda nabaviti broj nasljednika Grupe Iil?
To je izvan mojih mogućnosti.
Ti ljudi jako paze na privatnost.
NASLJEDNIK GRUPE IIL
HONG ŽELI VODITI HOTEL
Shvaćam. Zove se Hong Min-beom. Preziva se kao i ja.
Woo-jine.
Seul ima najbolje rezance.
Da.
Zašto koristite moje računalo bez dopuštenja?
Tamo su mi aplikacije za slanje poruka.
Žao mi je. Nismo otvorili nijednu aplikaciju.
Idite u susjedni kafić.
Dobro. Žao nam je.
Brzo, isključite ga.
Shvaćam.
Možda samo ovaj put?
Požurite se.
Dobro.
Žao nam je.
Ovo je naporno.
Kako je znala?
Sigurno je dobila obavijest kad smo uključili računalo.
-Kvragu. -Što je?
Hong Min-beom ima 500 000 pratitelja.
Da vidimo.
Stanite!
Nisam li ti rekao
da do danas pripremiš ugovor kako bih mogao poslati novac?
Htio sam,
ali moj otac…
Gade. Kako se usuđuješ?
Beome.
Molim te, nemoj me ubiti.
Ispravi ugovor kao što sam ti rekao i donesi mi ga do petka. Razumiješ?
-Da. -Inače ću objaviti snimku.
Izgledat će kao da si počinio samoubojstvo zbog nje. Je li ti jasno?
Da, gospodine.
Želite li se riješiti Kim Myeong-gila? Možemo vam pomoći.
Dovraga, tko su ovi gadovi?
ZNAMO GDJE SE NALAZI TVRDI DISK S VAŠOM SNIMKOM
Sastanimo se s njima.
U tom se slučaju moramo požuriti.
Imam vremena do petka.
Predloži im da se sad nađete.
Što ako pristanu?
Pozovi ih u bar.
Otkrit će svoje namjere kad popiju.
Kvragu.
Bez brige. Dat ću ti dvojicu svojih ljudi.
Hej, In-seong.
-Da? -Uživaš u piću?
Da, gospodine.
Sranje, nemoj piti.
Razumijem.
Woo-jine.
Dobra večer, gospodine.
Dobra večer.
Ja sam Min-beomov rođak.
Shvaćam. Ja sam Kim Gun-woo.
Ja sam Hong Woo-jin. Poslao sam vam poruku.
Sjednimo.
U redu.
Zašto ne bismo porazgovarali uz piće?
Ovaj…
Pa…
Jako mi je žao,
ali Kim Myeong-gilovi ljudi izboli su me
i oštetili mi jetru, pa ne mogu piti.
Ako ne želiš piti, samo reci. U redu je.
Istina je.
Ovdje, ovdje
i ovdje.
Razumijemo.
Uznemirujuće je. Pokrij ih.
Da, onda samo sjedi.
A ti?
Ne, ja uopće ne pijem.
Pretrest ćemo duboke teme. Popij piće.
Nismo li se našli da bismo stavili na stol sve karte?
Ako nećete popiti obično piće, kako da vam vjerujemo?
I ako mogu biti iskren,
tražili ste sastanak jer i vi trebate nas.
U tom slučaju popit ću piće.
Ne, ja ću piti.
Dobro.
Direktore Hong.
Naravno.
A sad, pijmo.
Do dna.
Dobro.
Dovraga, koji talent.
Budući da imamo posla, pijmo iz ovih čaša.
Tako se pije viski.
-Dobro. -Evo.
-Evo.
Kvragu.
-Hej, uspori malo. -Dobro.
To te ja pitam.
Kvragu.
Ovo je zabavno.
Gang-yong, drago mi je.
Pod stresom sam zbog tog gada Kim Myeong-gila.
-Zovi me bratom, čovječe. -Brate.
-Da! To sam ja. Natoči mi. -Evo!
Zbog tog kurvinog sina
počeo sam ćelavjeti
i dobio sam hemoroide, kvragu.
Istukao me kad smo se danas našli.
Kurvin sin.
Policijski načelnik jebeno me obožava!
Kad smo nasamo, kaže mi: „Načelniče Min…”
Ja kažem: „Brate, šuti!
Zovi me tako i ljudi će svašta pomisliti.”
Gang-yong, čuvaj ovog klinca. Sad smo obitelj.
Čuvaj ga. Čini se kao dobar mali.
Ti i Woo-jin, vas dvojica, možete raditi što god želite.
Sranje. U potpunosti stojim iza vas.
Da vam natočim još?
-Ne mogu više piti. -Dobro.
Ne mogu zbog hemoroida.
Jebote, jučer sam radio prekovremeno.
Inače bih mogao piti još barem dva sata.
Sranje.
Gang-yong.
Koji vrag?
Min-beome, dobro jutro.
Dobro jutro.
Što se događa?
Sinoć si nas pozvao k sebi da nastavimo piti.
Shvaćam.
Dobro da si budan. Hrana je gotova.
-Jedimo. -Dobro.
Sjedni.
-Gun-woo, uzmi ovo. -Dobro.
-Probudit ću Gang-yonga. -Dobro.
Kvragu, koliko sam popio?
Gun-ho? Gun-woo?
Gun-woo.
Da.
Koji nam je ono plan?
Gang-yong će dovesti računalnog stručnjaka iz policije.
Ta će osoba hakirati Kimov mobitel i spaliti tvrde diskove pohranjene u sefu.
Pojedi rezance da se otrijezniš.
Ustani.
Učinit ćemo to u petak kad Myeong-gil dođe u Grupu Iil potpisati ugovor.
Tko je to odlučio?
Ti.
Da, naravno. Idemo jesti.
Koliko smo popili?
Oprezno.
Dobar tek.
-Hvala na obroku. -Hvala na obroku.
Odavno nisam ovo jeo.
Izvrsno je.
Kako ogromna zgrada.
Strop je jebeno visok.
Koliko ima katova?
Hvala.
-Dobra večer. -Stigli ste.
-Dobra večer. -Dobra večer.
-Pozdrav. -Ovo su moji kolege.
Predstavi se.
Ja sam narednik Yoon Han-gu.
Pozdrav.
Ja sam Kang Tae-yeong iz odjela za kiberzločine.
Ovdje sam neslužbeno. Drago mi je.
Također.
I ja sam ovdje neslužbeno.
Svi smo.
Razumijem.
Tae-yeong je vodeći autoritet za kibersigurnost u zemlji.
Reći će vam kako ćemo hakirati Kimov mobitel i aktivirati sef.
Da. Dva su načina.
Prvi je putem Wi-Fi mreže.
Postavit ću mali ometač signala u sobu za sastanke
i nakratko blokirati internet.
Myeong-gil će se zato spojiti na Wi-Fi.
Kad se poveže s odašiljačem, moći ću mu ući u mobitel.
Kad mu hakiram mobitel, to je to.
Istražila sam i aplikacije za sef koje možda upotrebljava.
Što se tiče druge metode,
navest ćemo ga da nam omogući izravniji put.
Znate da na ulasku u zgradu skeniramo QR kôd zbog COVID-a?
Zalijepit ćemo moj QR kôd na ulazu da ga skenira mobitelom.
Kad to učini,
dobit ću pristup njegovu mobitelu.
Istodobno ćemo koristiti obje metode.
Samo malo.
Što da ja učinim?
Pobrinite se da što dulje bude povezan s Wi-Fi mrežom.
Pristupit ću njegovim podacima u oblaku i preuzeti ih,
ali ako ih je mnogo, to može potrajati.
Uz malo sreće tako ćemo naći dokaze
o svim njegovim zločinima i suučesnicima.
Ali što ako…
taj gad nešto nasluti?
Imate li drugi plan?
Upotrijebit ćemo oba pristupa odjednom da bismo to spriječili.
Ne, to nije to! To nije…
Sutra se obavezno moramo riješiti tog tvrdog diska.
Jednostavno mu uzmimo mobitel.
To ne bi trebalo biti teško.
Previše ste to zakomplicirali.
Ja ću mu uzeti mobitel.
Han-gu.
Smijem li pitati što je na disku?
Kvragu, stvarno?
Dobro, ljudi.
Šutite.
Dobro.
Min-beome, dođi na trenutak.
Min-beome.
Sigurno si nervozan.
Ovo je prilično zahtjevna operacija.
Neslužbena je, pa postoje ograničenja.
Gang-yong.
Ako se ne riješimo diska, Kim će mi uvijek biti za vratom.
Uništit će me.
Zato ću dati sve od sebe.
Imaj više vjere u mene.
Dobro.
Nema signala.
Siguran si u ovo?
Naravno.
Izmjerite si temperaturu.
Skenirajte QR kôd.
Ne bi li trebalo biti obrnuto?
Naš sustav funkcionira ovako.
To je neobično, ali dobro.
Djeluje.
-Dobro. -To!
Što? Što je?
Nema ničega u albumu.
Samo trenutak.
Ovdje nema aplikacije za sef koju ste spomenuli.
Dobro ste ga razumjeli?
Da.
Im Jang-do nije bio u poziciji da laže.
Je li nas otkrio?
Bože!
Direktore Hong!
Kako ste?
Kvragu.
Što je?
Nema aplikacije za sef.
Gad ima dva mobitela.
Kako to misliš?
Skenirao je kôd crnim mobitelom, ali ovaj je srebrni.
Što sad?
Mora se spojiti na Wi-Fi.
G. Min-beom dolazi ovamo.
-Gospodine. -U redu je.
-Trebate li nešto? -Ne.
Kako je prošlo?
Myeong-gil ima dva mobitela.
Na jednome nema aplikacije za sef.
Aplikacija je na mobitelu koji drži u aktovci.
I?
Radimo na tome.
Gang-yong, nemamo vremena. Ovo neće dugo trajati.
Možemo li razgovarati nasamo?
Kvragu.
Tae-yeong, Han-gu.
Možete li nas ostaviti nasamo?
Naravno.
Čime te je Im Jang-do snimio?
Mobitelom.
Ne bi li onda poslao tu snimku Kim Myeong-gilu?
Kao potvrdu?
Da.
Prije nego što potpišete ugovor, reci mu da izbriše snimku.
Onda će morati izvaditi mobitel.
Što ako ga nije poslao? Što ako mi slaže? Što onda?
Neka ti pokaže razgovor s Im Jang-doom.
Reci da ti je Im Jang-do rekao da će poslati snimku šefu.
Čekaj, ozbiljno?
Kriminalci poput njega nikome ne vjeruju.
Da bi potvrdio da je Im Jang-do dobro obavio posao,
sigurno je tražio da mu pošalje snimku.
Mislim da ne mogu.
Vjeruj mi.
Ne, nije to.
Mislim da mu se ne mogu suprotstaviti.
Bojim se!
Jebote, od pogleda na njega drhte mi ruke!
Min-beome.
Vjerujem da ti to možeš.
Ako naslutim nevolju, srušit ću vrata i upasti unutra.
A ako stvari izmaknu kontroli,
iskoristit ću resurse naše obitelji da te zaštitim.
Skupi hrabrost samo ovaj put.
I mi ćemo upasti unutra s njim, Min-beome.
Možeš ti to.
Baš vas dugo čekamo.
Gdje ste bili?
Mogu li odvjetnici izaći?
Trebam g. Kima nasamo.
Naravno.
Želiš li da te uhite?
Odakle dolazi ova hrabrost?
Prije potpisivanja ugovora
želim da izbrišeš snimku.
Kod kuće mi je.
Obećavam da ću je izbrisati kad potpišemo ugovor.
Šališ se?
Znam da ti ju je poslao na mobitel.
Izbriši je preda mnom.
Ajme.
-Brišem je. -Ne.
Daj da je sam izbrišem.
Ne vjerujem ti.
A ako odbijem?
Onda neću potpisati ugovor.
Stvarno si poludio.
Hej.
Moja obitelj neće dopustiti da mi išta učiniš.
Djelujem sam iz srama.
Htio sam ovo diskretno riješiti.
Da.
Teta je na čelu porezne službe.
Samo je trebam nazvati i poduzeće će ti dospjeti pod reviziju.
Što kažeš?
Želiš platiti milijarde vona?
Želiš ovo odvesti do kraja?
Postao si vrlo rječit.
S tim prijetnjama.
Učio sam od tebe.
Sviđa mi se.
Meni ne.
WI-FI ISKLJUČEN
WI-FI UKLJUČEN
Imamo signal.
Samo trenutak.
Evo aplikacije za sef.
-To! -Hej, tiho.
Otvorit ću sef.
Je li to sve, direktore Hong?
Potpišimo ugovor.
Dobro. Da spalim sadržaj sefa?
Da.
Dobro.
SPALJIVANJE U TIJEKU
Gotovo je.
-Hej, sigurno je upalilo, zar ne? -Da, sigurno.
-Hvala. -Prvo ću izvući podatke.
Izvuci sve.
Hvala svima.
-Ništa. -Ništa.
Prikupit ću sve dokaze
i strpati tog gada iza rešetaka, bez brige.
-Dobro. -Dobro.
Bravo. Gang-yong će vas nazvati.
Hvala.
Ovo me muči već neko vrijeme.
Tvoj rez, tvoj ožiljak.
Želim ti pomoći s tretmanom.
Zaista to cijenim, ali nije potrebno.
Sigurno?
Da.
Zahvaljujući ovom ožiljku upoznao sam mnoštvo nevjerojatnih ljudi.
To mi je dalo snagu da nastavim umjesto da odustanem.
Zbog toga mi
zapravo ne smeta.
Razumijem.
Vidimo se.
-Dobro. -Dobro.
Isprati ih.
-Naravno. -Idem.
Dobro. Hvala ti.
Ugodan dan.
-Laknulo mi je što je dobro završilo. -Da.
-Znao sam da hoće. -Da.
-Gun-woo? -Da?
Sjećaš li se da je g. Choi pitao Im Jang-doa za zlatne poluge?
Da, odgovorio mu je da samo In-beom zna gdje su.
Da.
Koliko vrijede?
Ne znam.
Ja bih rekao desetke milijardi vona.
Pa…
To uključuje i novac koji je ukrao g. Choiju?
Da.
Ako policija ne uhvati Kim Myeong-gila,
samo će uzeti novac i zlato i pobjeći u inozemstvo.
Moramo to spriječiti. Taj novac pripada g. Choiju.
Pripremimo se.
Ulovimo ga i rastrgajmo kao psi goniči.
Zvuči dobro.
-Noćas ćemo piti dok ne umremo! -To!
-Beome, Jun-mine, bravo! -Gospodine!
Dobro, idemo popiti drugu rundu kod mene!
Što je?
Osjećaš li neki miris?
Eun-seo, što je?
Možda se osjeti miris paljevine.
Hej, stišajte se.
Nemoj.
U kurac!
Idite.
CHOI TAE-HO
-Gdje si? -Radim prekovremeno.
Poslat ću vozača s mobitelom.
Trebaš mi nekoga naći.
Koliko ljudi?
Za početak jednog starca.
Je li hitno?
Ako ga nađeš sutra do podneva,
platit ću ti trostruko.
Da, gospodine.
ODJEL ZA ISTRAGU TEŠKOG KRIMINALA, JEDINICA BROJ JEDAN