Σίγουρα είναι καλά ο ασθενής;
Πάλι πέφτει η πίεση.
Μισό λεπτό. Θα το ελέγξω.
Να φας αυτά.
Πρέπει να φας καλά σήμερα.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Συγγνώμη, είδατε πού πήγε η κοπέλα που καθόταν εδώ;
Έφυγε.
Πότε;
Πριν δέκα λεπτά.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Είστε ο κηδεμόνας του Χονγκ Γου-τζιν;
Ναι.
Η επέμβαση πήγε καλά.
Θα πρέπει να τον παρακολουθούμε, αλλά τα πήγε καλά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Κάντε κουράγιο.
Εντάξει.
ΤΑ ΛΑΓΩΝΙΚΑ
ΠΝΕΥΜΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ! ΚΙΜ ΜΙΟΝΓΚ-ΓΚΙΛ
Συνέχεια με φρικάρει.
Πάμε.
Έλα.
Ας τρέξουμε.
Ογδόντα έξι!
Ογδόντα οκτώ!
Ογδόντα εννιά!
Ενενήντα!
Ένα!
Δύο! Τρία!
Δώδεκα.
Δεκατρία.
Δεκατέσσερα.
Καλημέρα, κύριε.
Ας συνεχίσουμε.
Δεκαπέντε.
Δεκαέξι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Τα κατάφερες, φίλε!
Σήκω πάνω, Γου-τζιν.
Για να χάσουν την ισορροπία τους και να πέσουν…
Παιδιά.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είπα όχι.
Αν γυρίσετε, θα πεθάνετε άδικα.
Ξέρω γιατί ανησυχείτε, κύριε Ο.
Και γιατί δεν ακούτε;
Κάνετε τους επαναστάτες;
Κύριε Ο.
Θα σας πω τι πιστεύω.
Μπορούμε να κερδίσουμε τον Κιμ Μιονγκ-γκιλ.
Ο Γιανγκ-τζουνγκ κι ο Ντου-γιονγκ πέθαναν. Πώς θα κερδίσετε εσείς;
Θα κάνουμε ό,τι μας έμαθε ο κος Τσόι.
Πολύς κόσμος έχει χάσει οικογένειες και περιουσία.
Ο κος Τσόι είχε πει ότι, αν ενωθούμε όλοι μαζί,
σίγουρα θα νικήσουμε.
Κρύβονται γιατί μόνοι δεν μπορούν.
Αλλά αν τους προσεγγίσουμε με τον Γου-τζιν,
σίγουρα θα μας βοηθήσουν.
Κι αν προλάβει και σας πιάσει ο Κιμ Μιονγκ-γκιλ;
Θα παλέψουμε, μην ανησυχείτε.
Ο Γου-τζιν έγινε καλά κι οι γροθιές μου είναι πιο δυνατές.
Μπορούμε να νικήσουμε τους μπράβους του.
Αν κάνουμε ό,τι μας έχουν πει,
θα καταστρέψουμε τον Κιμ Μιονγκ-γκιλ.
Δεν θα το επιτρέψω.
Τέλος.
Κύριε Ο, θα είμαι στη Ρώμη όταν διαβάζετε αυτό το γράμμα.
Νοίκιασα ένα μικρό δωμάτιο με τα λεφτά που μου έδωσε ο παππούς.
Του υποσχέθηκα ότι θα πηγαίναμε μαζί
όταν θα νικούσαμε,
αλλά τα κατέστρεψα όλα.
Δεν σας ζητώ να με καταλάβετε.
Μα αν μείνω εδώ, θα σκέφτομαι τον παππού.
Και δεν θα το αντέξω.
Τον θυμάμαι όπου κι αν πάω
και κλαίω συνέχεια.
Νιώθω πως θα τρελαθώ.
Καλύτερα να πάω κάπου μακριά.
Σας αγαπώ
και σας ζητώ συγγνώμη.
Αυτό πονάει πολύ.
Δεν είναι πόνος.
Είναι η αδυναμία που σ' αφήνει.
Δηλαδή;
Είσαι πιο δυνατός από εχθές.
Παιδιά.
Ελάτε μαζί μου.
Μάλιστα.
Τα χρήματα έκτακτης ανάγκης του κύριου Τσόι.
Να πάτε.
Προσπάθησα να σας σταματήσω επειδή ανησυχούσα. Συγγνώμη.
Θα σας βρω δωμάτιο κι αμάξι στη Σεούλ.
Να προσέχετε.
Ευχαριστούμε, κύριε Ο.
Θα κερδίσουμε.
Συγκρότημα 809.
Γου-τζιν.
Ναι;
Γεια σας.
Μας έστειλε ο κύριος Ο Ιν-μουκ.
Ελάτε.
Πάμε.
Λοιπόν, αν γυρίσω και δω ότι πειράξατε την ταινία,
θα σας καταγγείλω.
Γιατί;
Έχει τα εσώρουχά μου.
Όχι, σε καμία περίπτωση.
Ένα κρεβάτι εδώ κι ένα πάνω.
Ποιος θα το πάρει;
-Δεν μας πειράζει. -Ναι.
Εσύ, τότε.
Εντάξει.
Συγγνώμη, αλλά για ποιον λόγο το αποφασίσατε έτσι;
Έτσι μου 'ρθε.
Μάλιστα.
Τα κλειδιά για το αμάξι που ζήτησε ο παππούς.
Και το τηλέφωνό μου.
Αλλά να μη με πάρετε. Έχω δουλειές.
-Καταλάβαμε; -Ναι.
Ωραία.
Ευχαριστούμε.
Θα…
Κάτσε.
Είπε παππού τον κύριο Ο;
Ναι, η εγγονή του θα είναι.
Σωστά.
Του μοιάζει κιόλας, έτσι;
Είναι μικρόσωμη με γυαλιά.
Δυσανασχετούσε που θα μείνουμε εδώ.
-Λες; -Ναι.
Νιώθω άσχημα.
Άσ' τα αυτά τώρα. Να πλυθούμε και να κάνουμε σχέδιο.
Πονάει η κοιλιά μου!
Γιατί;
Να πιάσουμε τον Γιανγκ Τζε-μιονγκ να τον ψαρέψουμε.
Τι λες;
Να βρούμε συμμάχους πρώτα.
Μαζί θα είμαστε πιο δυνατοί.
Καλή ιδέα.
Αυτόν πώς θα τον βρούμε;
Ο διάδοχος της Iil Group είναι ατού.
Το σκέφτηκα στον δρόμο.
Θα δεχτεί να μας δει, όμως;
Θα βρω ένα σχέδιο.
ΓΙΑΝΓΚ ΤΖΕ-ΜΙΟΝΓΚ IIL GROUP
-Γου-τζιν! -Τι;
Έχει οροφή που ανοίγει.
-Ανοίγει; -Ναι.
Είναι από ύφασμα.
Αδερφέ.
Πολλοί τοκογλύφοι στο Μιονγκ-ντονγκ την έπαθαν απ' τη Smile, όπως εσύ.
Να ενωθούμε και να επιτεθούμε.
Οι τοκογλύφοι εδώ…
Έχεις κονέ με όλους.
Αν έμπαινες μπροστά ως αρχηγός, όλοι θα σε υπάκουαν.
Και μετά;
Θα πάρεις πίσω τα λεφτά σου
και θα φροντίσεις να μην ξανακάνει τα ίδια η Smile.
Θα τους κάνουμε σκόνη.
Σου έφαγαν πολλά εκατομμύρια.
Δεν μπορώ.
Αν πάει στραβά, θα πεθάνω.
Και τα λεφτά σου;
Χέσ' τα τα λεφτά.
Θα τα ξαναβγάλω.
Δεν ανακατεύομαι.
Η ζωή μου είναι πολυτιμότερη.
-Σε παρακαλώ… -Σταμάτα.
Τι σκατά;
Τι έγινε εδώ;
Κύριε;
Απαγορεύεται να είστε εδώ.
Οι μικροί μου πεζοναύτες! Τι κάνετε εδώ;
Τι έγινε εδώ;
Να…
Πριν λίγες μέρες,
ήρθαν κάτι γκάνγκστερ και σήκωσαν το μαγαζί.
Γιατί;
Έχω ομόλογα δέκα δις γουόν που λήγουν σ' έναν μήνα.
Μάζεψέ μου αυτά τα λεφτά και θα πάρεις
προμήθεια 5%.
Ακούγεται πολύ καλή συμφωνία.
Άρα, έκλεισε;
Μια κομψή κυρία σαν εσάς δεν ξέρει πώς γίνονται αυτές οι συμφωνίες.
Τέτοια θέματα
βασίζονται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Έτσι γίνονται αυτά.
Θα βρω άλλον, τότε.
Όχι, περιμένετε.
Κάθε κανόνας έχει και τις εξαιρέσεις του.
ΜΟΥΝ ΓΚΟΥΑΝΓΚ-ΜΟΥ
Το ανακάλυψα αργότερα.
Μέσα στο συμβόλαιο, με πολύ ψιλά γράμματα,
έλεγε ότι, αν δεν πάρω τα λεφτά σ' έναν μήνα,
θα πρέπει να τους δώσω το μισό ποσό.
Έτσι έγραφε.
Ακούγεται σαν συμβόλαιο της Smile.
Τι είναι η Smile;
Εταιρεία του Κιμ Μιονγκ-γκιλ.
Αυτός που δούλευε για τον κο Τσόι;
Ναι.
Πού είναι το κάθαρμα τώρα;
Έχετε μάθει για τον κύριο Τσόι;
Τι να μάθω;
Ο κύριος Τσόι…
Τον σκότωσε ο Κιμ Μιονγκ-γκιλ.
Μα τι είναι αυτά που λες;
Σκότωσε τον κύριο Τσόι, τον κύριο Χουάνγκ και τον κύριο Λι.
Κρυβόμασταν στα νότια με τον κύριο Ο μέχρι πρόσφατα.
Γαμώτο, κόψτε τα αστεία.
Με δουλεύει ο αλήτης.
Δεν είναι αστείο, εντάξει;
Γιατί να πεθάνει ο κύριος Τσόι;
Γιατί;
Γιατί να πεθάνει
ο κύριος Τσόι;
Πείτε μου, που να σας πάρει!
Γαμώτο.
Γιατί λέτε ότι είναι νεκρός;
Πτώμα είμαι.
Πολλή κούραση.
Πάμε να ξεκουραστούμε.
Ναι.
Τι διάολο;
Πάει καιρός.
-Οι μαλάκες. -Να πάρει.
Θα σας τα πω όλα. Μη με πλακώσετε, εντάξει;
Οι άστεγοι έμαθαν για μας,
οπότε κλέβουμε ταυτότητες από ιδρύματα αναπήρων.
Δεν ρωτήσαμε αυτό.
Πώς πάει στη Smile;
Έπρεπε να είστε πιο συγκεκριμένοι.
Πείτε μας, άνοιξε το καζίνο;
Περίμενε.
Μην κοιτάς.
Τι έγινε;
Γκαν-γου, κάνε τον σκληρό.
Πώς θα το κάνω;
Να μιλάς πιο απότομα.
Μα έχει πατήσει τα 40.
Δεν μπορώ να είμαι αγενής.
Καλά.
Αν σε κοιτάξει υποτιμητικά, δείρε τον.
Ακούστε. Δεν μου φαίνεται, αλλά είμαι 31 χρονών.
Δεν θα είμαι αγενής, οπότε δεν υπάρχει λόγος για βία.
Το σώμα μου είναι ένα ερείπιο.
Ένας μαλάκας μού έκοψε τους αχίλλειους τένοντες.
Έκανα τέσσερις μήνες φυσικοθεραπεία.
Ο αδερφός μας ήταν. Πρόσεχε τι λες.
Εγώ έφταιγα για ό,τι έγινε.
Καλά μου έκανε.
-Λοιπόν, το καζίνο… -Ναι.
Άκουσα τον διευθυντή να λέει…
Πώς τον λένε τον διευθυντή;
Κιμ Τζουν-μιν.
Ζει;
Ένας μαλάκας τον μαχαίρωσε στον λαιμό…
Ανάθεμά σε.
Μάλιστα. Δουλεύετε όλοι μαζί.
Εντάξει. Τα κατάλαβα όλα τώρα.
Θα προσέχω τι λέω. Δεν υπάρχει λόγος να με δείρετε.
Τον μισώ τον Κιμ Τζουν-μιν. Είναι μεγάλος καριόλης.
Και στη Smile όλοι μαλάκες είναι.
Μόνο για τα λεφτά το κάνω.
Πάνω στην ώρα ήρθατε. Θα σας τα πω όλα.
Καταλάβαμε. Μπες στο ψητό.
Άκουσα ένα τηλεφώνημα.
Μάλωναν με την Iil Group για το συμβόλαιο.
Ο Κιμ Μιονγκ-γκιλ είχε πολλά νεύρα.
Τι άλλο;
Ο Ιμ Τζανγκ-ντο δεν χωνεύει τον μαλάκα τον Κιμ Τζουν-μιν.
Είχε αναλάβει τους μπάτσους, αλλά εξαφανίστηκε.
Ο Μιονγκ-γκιλ έμπλεξε σε καβγά σ' ένα μπουρδέλο.
Έσπασε το χέρι ενός εκεί πέρα.
Ήρθαν οι μπάτσοι, έγινε χαμός,
αλλά τα κουκούλωσαν όλα.
Αλλιώς πάει το πράγμα όταν καλούν κάπου την αστυνομία.
Ο Κιμ Μιονγκ-γκιλ βρήκε αντικαταστάτη του Ιμ Τζανγκ-ντο.
Αλλά δεν το έχει πει σε κανέναν.
Γιατί;
Δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Τι άλλο;
Θα αγοράσει ένα γήπεδο γκολφ στο Γκιόνγκι-ντο.
Γι' αυτό ξεπατωνόμαστε στη δουλειά.
Κι αυτοί μας δίνουν ψίχουλα.
Καλά δεν λέω;
Αυτά είχα να σας πω.
Περίμενε.
Τη γάμησες έτσι και τη στείλουμε στον Κιμ Τζουν-μιν.
Μην πεις λέξη.
Μην ανησυχείτε.
Αν χρειαστείτε τίποτα, πείτε μου.
Κι εγώ θέλω να καταστραφεί η Smile.
Θα μας βρεις το τηλέφωνο του διαδόχου της Iil Group;
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
Είναι σφίγγες, δεν λένε τίποτα.
ΓΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ IIL GROUP
ΕΝΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Μάλιστα. Τον λένε Χονγκ Μιν-μπομ.
Έχουμε ίδιο επίθετο.
Γου-τζιν.
Η Σεούλ έχει τα καλύτερα νουντλς φασολιού.
Γιατί χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή μου;
Είναι συνδεδεμένος στις εφαρμογές μου.
Συγγνώμη. Δεν ανοίξαμε καμία εφαρμογή.
Να πάτε στο ίντερνετ καφέ.
Εντάξει. Συγγνώμη.
-Κλείστε τον. -Εντάξει.
Μόνο γι' αυτήν τη φορά.
-Μην αργήσετε. -Εντάξει.
Συγγνώμη.
Πώς το κατάλαβε;
Μάλλον πήρε ειδοποίηση ότι κάποιος συνδέθηκε.
-Να πάρει. -Τι;
Ο Χονγκ Μιν-μπομ έχει 500.000 ακόλουθους.
Για να δούμε.
Σταματήστε.
Δεν σου είπα
να ετοιμάσεις το συμβόλαιο σήμερα για να στείλω τα λεφτά;
Θα το έκανα,
αλλά ο πατέρας μου…
Μαλάκα! Πώς τολμάς;
Μπομ.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Ετοίμασε το συμβόλαιο και φέρ' το μου ως την Παρασκευή.
Για να μη δημοσιεύσω το βίντεο.
Θα κάνω να φανεί ότι αυτοκτόνησες εξαιτίας του βίντεο.
Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Θες να ξεφορτωθείς τον Κιμ Μιονγκ-γκιλ; Θα σε βοηθήσουμε.
Ποιοι είναι πάλι αυτοί, γαμώτο;
ΞΕΡΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΚΛΗΡΟΣ ΜΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΣΟΥ
Ας τους συναντήσουμε.
Ας μην αργούμε, τότε.
Έχω μέχρι την Παρασκευή.
Ρώτα τους αν μπορούν τώρα.
Κι αν πουν ναι;
Πάμε στο μπαρ όπου συχνάζεις. Αν πιουν, θα μιλήσουν ανοιχτά.
Να πάρει.
Μην ανησυχείς, θα φέρω δύο άντρες μου.
-Ιν-σονγκ. -Ναι;
-Σ' αρέσει; -Ναι.
Σου λέω να μην πίνεις, γαμώτο.
Μάλιστα.
Γου-τζιν.
Γεια σας.
Είμαι ο ξάδερφος του Μιν-μπομ.
Μάλιστα. Κιμ Γκαν-γου.
Είμαι ο Χονγκ Γου-τζιν. Εγώ σας έστειλα το μήνυμα.
-Ας κάτσουμε. -Μάλιστα.
Ας τα πούμε πίνοντας κάτι.
Βασικά…
Ζητώ συγγνώμη, αλλά…
Με μαχαίρωσαν οι μπράβοι του Μιονγκ-γκιλ
κι άνοιξε το συκώτι μου,
οπότε δεν πίνω.
Αν δεν θέλετε να πιείτε, πείτε το.
Δεν πειράζει.
Λέω αλήθεια.
Εδώ, εδώ
κι εδώ.
Εντάξει, καταλάβαμε.
Κατέβασε την μπλούζα σου.
Μην πιεις, τότε.
-Κι εσένα σε μαχαίρωσαν; -Όχι.
Απλώς δεν πίνω.
Θα πούμε δύσκολα πράγματα. Πιες.
Νόμιζα ότι θέλατε να βρεθούμε για να μιλήσουμε ανοιχτά.
Αν αρνείστε κάτι ασήμαντο, πώς να σας εμπιστευτούμε;
Θα μιλήσω ωμά.
Κι εσείς μας χρειάζεστε.
Τότε, θα πιω ένα ποτήρι.
Όχι, εγώ θα πιω.
Καλώς.
Κύριε Χονγκ.
Ναι.
Ας πιούμε.
Άσπρο πάτο.
Εντάξει.
Έχεις ταλέντο στο ποτό εσύ.
Ας πιούμε απ' αυτά τα ποτήρια.
Έτσι πίνεται το ουίσκι.
-Εντάξει. -Ορίστε.
Ορίστε.
-Ρε συ. -Ναι;
Με το μαλακό.
Τώρα μάλιστα.
Να πάρει.
Πλάκα έχει.
Γκανγκ-γιονγκ, χάρηκα.
Μ' έχει αγχώσει πολύ ο Κιμ Μιονγκ-γκιλ.
-Να με θεωρείς αδερφό. -Αδερφέ.
-Ωραίος! Βάλε. -Μάλιστα.
Εξαιτίας του Κιμ Μιονγκ-γκιλ
αρχίζω να κάνω φαλάκρα
κι έβγαλα αιμορροΐδες.
Είχαμε βρεθεί νωρίτερα και με πλάκωσε.
Το κάθαρμα.
Ο διοικητής της αστυνομίας με λατρεύει!
Όταν είμαστε οι δυο μας, με λέει "διοικητή".
Του λέω "Μη με λες έτσι!
Μπορεί να μας παρεξηγήσουν".
Γκανγκ-γιονγκ, να τον προσέχεις. Είμαστε οικογένεια.
Πρόσεχέ τον. Φαίνεται καλό παιδί.
Να κάνετε ό,τι θέλετε εσύ κι ο Γου-τζιν.
Βασιστείτε πάνω μου, θα σας στηρίξω.
Να σου βάλω λίγο;
-Δεν μπορώ άλλο. -Εντάξει.
Έχω αιμορροΐδες.
Δεν μπορώ να πιω άλλο. Έκανα υπερωρίες χθες.
Συνήθως αντέχω άλλες δύο ώρες.
Να πάρει.
Γκανγκ-γιονγκ.
Τι διάολο;
Κοιμήθηκες καλά, Μιν-μπομ;
Κοιμήθηκες καλά;
Τι συμβαίνει;
Μας έφερες σπίτι σου χθες βράδυ για να πιούμε κι άλλο.
Κατάλαβα.
Έφτιαξα νουντλς. Θα σε ξυπνούσαμε.
-Έλα να φάμε. -Κάθισε.
Γκαν-γου, πάρε. Πάω να ξυπνήσω τον Γκανγκ-γιονγκ.
Να πάρει, πόσο ήπια;
Γκαν-χο; Γκαν-γου;
-Γκαν-γου. -Μάλιστα.
Τι είπαμε να κάνουμε;
Ο Γκανγκ-γιονγκ θα φέρει τεχνικό απ' την αστυνομία.
Θα χακάρει το κινητό του Κιμ και θα κάψει τους σκληρούς.
Έλα να φας να ξεμεθύσεις.
Έλα. Σήκω.
Θα το κάνουμε την Παρασκευή,
όταν έρθει να υπογράψει το συμβόλαιο.
Ποιος το είπε;
Εσύ.
Ναι, φυσικά. Πάμε να φάμε.
Πόσο ήπιαμε;
Πρόσεχε.
Καλή όρεξη.
Φάτε.
Ευχαριστούμε για το φαγητό.
Έχω πολύ καιρό να το φάω.
Τέλειο το κάνατε.
Είναι τεράστιο.
Το ταβάνι είναι πανύψηλο.
Πόσους ορόφους να έχει;
Ευχαριστώ.
-Γεια σας. -Ήρθατε.
Γεια σας.
Από δω οι συνάδελφοί μου.
Λέγε.
Λοχίας Γιουν Χαν-γκου. Χάρηκα.
Γεια σας.
Κανγκ Τε-γιονγκ απ' το Ηλεκτρονικό Έγκλημα.
Μη μαθευτεί ότι είμαι εδώ. Χάρηκα.
Εντάξει.
Όλοι είμαστε κρυφά εδώ. Ας μείνει μεταξύ μας η συνάντηση.
Ναι.
Η Τε-γιονγκ είναι ειδήμων στην κυβερνοασφάλεια.
Θα σας πει πώς να χακάρετε το κινητό του Κιμ για το χρηματοκιβώτιο.
Υπάρχουν δύο τρόποι.
Ο ένας είναι μέσω Wi-Fi.
Θα εγκαταστήσω έναν παρεμβολέα σήματος
για να μην έχει ίντερνετ.
Έτσι, θα αναγκαστεί να συνδεθεί στο Wi-Fi.
Θα μπω στο κινητό του μόλις συνδεθεί στον πομπό.
Θα το χακάρω και αυτό ήταν.
Έψαξα και την εφαρμογή που έχει για το χρηματοκιβώτιο.
Ο δεύτερος τρόπος
είναι να μας ανοίξει εκείνος τον δρόμο.
Στην είσοδο, σκανάρουμε κωδικούς QR λόγω του κορονοϊού.
Θα του ζητήσουμε να σκανάρει τον κωδικό που θα φτιάξω.
Μόλις τον σκανάρει,
θα μπορέσω να χακάρω το κινητό του.
Θα το κάνουμε και με τους δύο τρόπους.
Μισό λεπτό.
Εγώ τι πρέπει να κάνω;
Να βεβαιωθείτε ότι θα μείνει συνδεδεμένος στο Wi-Fi.
Θα μπω στα αποθηκευμένα αρχεία για να πάρω τα δεδομένα,
αλλά ίσως πάρει χρόνο αν είναι μεγάλα.
Αν είμαστε τυχεροί,
θα βρούμε αποδείξεις για τα εγκλήματά του και για τους συνεργούς του.
Αλλά αν…
μας πιάσει ο μπάσταρδος;
Έχετε άλλο σχέδιο;
Θα εφαρμόσουμε και τις δύο μεθόδους για να αποτρέψουμε κάτι τέτοιο.
Όχι, δεν αρκεί!
Δεν αρκεί…
Ό,τι και να γίνει,
πρέπει να ξεφορτωθούμε τον σκληρό δίσκο αύριο.
Αν μπορούσα, θα του έπαιρνα το κινητό.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Εσείς το κάνετε περίπλοκο.
Θα του το πάρω εγώ.
Χαν-γκου.
Να ρωτήσω. Τι περιέχει ο σκληρός δίσκος;
Να πάρει!
Λοιπόν.
-Μην πεις τίποτα άλλο. -Μάλιστα.
Μιν-μπομ, έλα να σου πω λίγο.
Μιν-μπομ.
Θα έχεις πολύ άγχος.
Είναι δύσκολη επιχείρηση.
Είναι ανεπίσημη. Έχουμε περιορισμούς.
Γκανγκ-γιονγκ.
Αν δεν ξεφορτωθώ τον δίσκο, ο Κιμ θα μ' έχει στο χέρι.
Για πάντα.
Γι' αυτό θα βάλω τα δυνατά μου.
Δείξε μου λίγη εμπιστοσύνη.
Εντάξει.
Δεν έχω σήμα.
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό; -Ναι.
Μετρήστε θερμοκρασία.
Σκανάρετε τον κωδικό QR.
Αντίθετα δεν γίνεται συνήθως;
Έτσι δουλεύει το σύστημά μας.
Περίεργο. Αλλά εντάξει.
Λειτουργεί.
Εντάξει.
Ναι!
Τι είναι;
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Μισό λεπτό.
Δεν έχει την εφαρμογή χρηματοκιβωτίου που είπατε.
Ακούσατε να το λέει;
Ναι.
Ο Ιμ Τζανγκ-ντο δεν θα έλεγε ψέματα.
Μας κατάλαβε ο μαλάκας;
Πόσο χαίρομαι!
Διευθυντή Χονγκ.
Τι κάνετε;
Να πάρει.
Τι έγινε;
Δεν έχει την εφαρμογή.
Έχει δύο κινητά.
Τι εννοείς;
Σκάναρε τον κωδικό μ' ένα μαύρο κινητό. Αυτό είναι ασημένιο.
Και τώρα;
Πρέπει να συνδεθεί στο Wi-Fi.
Κύριε Μιν, έρχεται εδώ.
-Κύριε… -Είμαι καλά.
-Χρειάζεστε κάτι; -Όχι.
Τι έγινε;
Έχει δύο κινητά.
Δεν βρήκαμε την εφαρμογή.
Την έχει το κινητό στον φάκελο.
Και τώρα;
Το ψάχνουμε.
Γκανγκ-γιονγκ, δεν έχουμε χρόνο. Δεν θ' αργήσουμε.
Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Να πάρει.
Τε-γιονγκ, Χαν-γκου.
Μας αφήνετε λίγο μόνους;
Φυσικά.
Με τι τράβηξε το βίντεο ο Ιμ Τζανγκ-ντο;
Μ' ένα κινητό.
Πρέπει να το έστειλε στον Μιονγκ-γκιλ.
-Για να βεβαιωθεί; -Ναι.
Πριν υπογράψει το συμβόλαιο, πες του να σβήσει το βίντεο.
Θα βγάλει αναγκαστικά το κινητό.
Κι αν δεν το έστειλε;
Κι αν λέει ψέματα ο Κιμ;
Να σου δείξει τη συνομιλία του με τον Ιμ Τζανγκ-ντο.
Πες ότι ο Ιμ Τζανγκ-ντο είπε ότι του το έστειλε.
Αλήθεια τώρα;
Τέτοια καθάρματα δεν εμπιστεύονται κανέναν.
Για να είναι σίγουρος ότι έκανε τη δουλειά,
θα του είπε να του στείλει το βίντεο.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Εμπιστέψου με.
Δεν είναι αυτό.
Δεν μπορώ να πάω κόντρα στον Μιονγκ-γκιλ.
Φοβάμαι!
Τον βλέπω και τρέμω, γαμώτο.
Μιν-μπομ.
Πιστεύω σ' εσένα. Μπορείς να το κάνεις.
Θα σπάσω την πόρτα και θα έρθω μέσα αν γίνει τίποτα.
Κι αν ξεφύγει το πράγμα,
θα χρησιμοποιήσω κάθε μέσο για να σε προστατέψω.
Βρες το κουράγιο.
Θα έρθουμε κι εμείς αν χρειαστεί, Μιν-μπομ.
Θα τα καταφέρεις.
Μας κράτησες σε μεγάλη αναμονή.
Πού ήσουν;
Θέλω να βγουν έξω οι δικηγόροι.
Αφήστε μας μόνους.
Φυσικά.
Θες να σε συλλάβουν;
Πού οφείλεται η ψευτοπαλικαριά;
Πριν υπογράψουμε,
σβήσε το βίντεο.
Στο σπίτι το έχω.
Υπόσχομαι ότι θα το σβήσω μόλις υπογράψουμε.
Με δουλεύεις;
Ξέρω ότι σ' το έστειλε ο δικός σου.
Να σε δω να το σβήνεις.
-Το σβήνω. -Όχι.
Θέλω να το σβήσω εγώ.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Κι αν αρνηθώ;
Τότε, δεν υπογράφω, γαμώτο.
Το 'χεις χάσει.
Άκου.
Λες η οικογένειά μου να μην κάνει τίποτα;
Ντρεπόμουν κι ενεργούσα μόνος.
Ήθελα να λύσω το θέμα διακριτικά.
Και κάτι άλλο. Η θεία μου είναι διευθύντρια στην εφορία.
Ένα τηλεφώνημα κι η εταιρεία σου θα περάσει από κόσκινο.
Πώς σου φαίνεται;
Θες να τα δώσεις όλα σε φόρους;
Να το φτάσουμε ως το τέλος;
Ωραία έμαθες να τα λες.
Και να με απειλείς.
Από σένα έμαθα.
Μ' αρέσει.
Εμένα πάλι όχι.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ WI-FI
Το έχουμε.
Μισό λεπτό.
Βρήκαμε την εφαρμογή.
-Έτσι! -Ησυχία.
Την ανοίγω.
Κάτι άλλο, διευθυντή Χονγκ;
Ας υπογράψουμε.
Εντάξει.
Να τα κάψω όλα;
Εντάξει.
ΟΛΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
Ολοκληρώθηκε.
Σίγουρα πέτυχε;
Ναι, σίγουρα.
Θα βγάλω τα δεδομένα.
Βγάλε τα όλα.
Σας ευχαριστώ.
Τίποτα.
Θα μαζέψω τις αποδείξεις και θα χώσω το κάθαρμα στη φυλακή.
-Μην ανησυχείτε. -Εντάξει.
Μπράβο σας. Ο Γκανγκ-γιονγκ θα σας τηλεφωνήσει.
-Εντάξει, ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ήθελα να ρωτήσω, αλλά…
Για την ουλή σου.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Το εκτιμώ, αλλά είμαι εντάξει.
-Σίγουρα; -Ναι.
Χάρη σ' αυτήν την ουλή, γνώρισα σπουδαία άτομα.
Μου έδωσε τη δύναμη να συνεχίσω και να μην το βάλω κάτω.
Οπότε,
δεν μ' ενοχλεί η ουλή.
Κατάλαβα.
Τα λέμε.
-Ναι. -Ναι.
Να τους προσέχεις. Εδώ θα είμαι.
-Ευχαριστούμε. -Γεια σας.
-Χαίρομαι που έληξε καλά. -Συμφωνώ.
Ήξερα ότι θα πήγαινε καλά.
Γκαν-γου, να σου πω.
Θυμάσαι που ο κύριος Τσόι
ρώτησε τον Ιμ Τζανγκ-ντο για τον χρυσό;
Ναι, που είπε ότι μόνο ο Ιν-μπομ ξέρει πού είναι;
Ναι. Πόσα λες να αξίζει;
Δεν ξέρω.
Εγώ υποθέτω πολλά δισεκατομμύρια.
Είναι και τα λεφτά που έκλεψε απ' τον κο Τσόι.
Αν δεν πιάσει η αστυνομία τον Μιονγκ-γκιλ,
θα φύγει στο εξωτερικό με τα λεφτά και τον χρυσό.
Δεν θα το επιτρέψουμε. Ανήκουν στον κύριο Τσόι.
Ας ετοιμαστούμε.
Να τον κυνηγήσουμε και να τον ξεσκίσουμε.
Μέσα.
-Να πιούμε μέχρι θανάτου! -Ωραία!
Μπομ, Τζουν-μιν, μπράβο σας!
Πάμε σπίτι μου για τον δεύτερο γύρο.
Τι έγινε;
Δεν σου μυρίζει κάτι;
Τι έγινε;
Σαν καπνός μυρίζει μάλλον.
Σιωπή.
Μη.
Γαμώτο!
Φύγετε.
ΤΣΟΪ ΤΕ-ΧΟ
-Πού είσαι; -Κάνω υπερωρίες, κύριε.
Θα σου στείλω έναν οδηγό με τηλέφωνο.
Θέλω να βρεις κάποιον.
Πόσους;
Για αρχή, έναν γέρο.
Είναι επείγον;
Αν τον βρεις ως αύριο το μεσημέρι,
θα πάρεις τα τριπλάσια.
Μάλιστα, κύριε.
ΕΡΕΥΝΑ ΣΟΒΑΡΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΜΟΝΑΔΑ 1
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη