Ist der Patient sicher?
Der Blutdruck sinkt.
Moment. Ich sehe nach.
Sie sollten die essen.
Sie müssen heute gut essen.
Danke.
Gerne.
Verzeihung. Wissen Sie, wo das Mädchen hinging?
Sie ging vor einer Weile.
Wann war das?
Vor zehn Minuten.
Danke.
Verzeihung.
Sind Sie hier für Hong Woo-jin?
Nun, ja.
Die Operation lief gut.
Wir überwachen ihn weiter, aber die OP war erfolgreich.
Danke.
Vielen Dank.
Halten Sie durch.
Ok.
BLOODHOUNDS
MARINE-ELAN! KIM MYEONG-GIL
Hey.
Es erschreckt mich jedes Mal.
Gehen wir.
Rennen wir.
Sechsundachtzig!
Achtundachtzig!
Neunundachtzig!
-Neunzig! -Noch zehn!
Eins!
Zwei!
Drei!
Zwölf.
Dreizehn.
Vierzehn.
Guten Morgen.
Machen wir weiter.
Fünfzehn.
Sechzehn.
Eins, zwei, drei, vier!
Eins, zwei, drei, vier, fünf!
Eins, zwei, drei, vier!
Mann, du hast es geschafft!
Woo-jin, steh auf.
Um ihr Gleichgewicht zu stören, sollten wir…
Jungs.
Wir müssen reden.
Ich sagte Nein.
Wenn ihr zurückgeht, sterbt ihr sinnlos.
Ich weiß, warum Sie sich Sorgen um uns machen, Hr. Oh.
Warum hörst du nicht zu?
Rebellierst du?
Hr. Oh.
Heute sage ich Ihnen, was ich denke.
Wir können Kim Myeong-gil bekämpfen und gewinnen.
Yang-jung und Du-yeong sind tot.
Wie denn?
Indem wir Hrn. Chois Anweisungen folgen.
Viele verloren ihre Familien und kostbare Dinge durch Kim.
Wenn wir sie zusammenbringen und unsere Stärken bündeln, werden wir gewinnen.
Sie verstecken sich, um nicht zu kämpfen.
Aber wenn Woo-jin und ich auftauchen, werden sie uns sicher helfen.
Was, wenn Kim Myeong-gil euch vorher erwischt?
Wir können kämpfen.
Woo-jin ist geheilt, ich stieg zwei Gewichtsklassen.
Meine Schläge sind stärker.
Wir sind bereit, seine Schläger zu erledigen.
Wenn wir alle Ratschläge befolgen,
können wir Kim Myeong-gil erledigen.
Das werde ich nicht zulassen.
Und damit basta.
Hr. Oh, ich bin in Rom, wenn Sie diesen Brief lesen.
Ich mietete ein kleines Zimmer mit dem Geld, das Opa mir gab.
Ich wollte zusammen mit Opa nach Rom gehen,
wenn Kim Myeong-gil tot ist,
aber ich habe alles ruiniert.
Ich bitte Sie nicht, meine Taten zu verstehen.
Aber hier denke ich nur an Opa. Damit werde ich nicht fertig.
Überall werde ich an Opa erinnert,
und ich muss ständig weinen.
Es macht mich verrückt.
Es wird besser, wenn ich weit weg gehe.
Ich liebe Sie.
Es tut mir leid.
Mann, das tut so weh.
Woo-jin, das ist kein Schmerz.
Es sind deine Schwächen.
Was soll das bedeuten?
Du bist heute stärker als gestern.
Jungs.
Kommt mit.
Jawohl.
Das ist der letzte Notfallfonds von Hrn. Choi.
Nehmt es mit.
Meine Sorgen hielten euch zurück. Es tut mir leid.
Ich bereite ein Zimmer und Auto vor.
Seid vorsichtig.
Danke, Hr. Oh.
Wir werden gewinnen.
Wohnung 829.
Woo-jin.
Ja?
Ja, hallo.
Wir wurden von Hrn. Oh In-muk geschickt.
Kommen Sie.
Gehen wir rein.
Wenn ich zurückkomme und Anzeichen einer Manipulation am Band bemerke,
melde ich es der Polizei.
Wieso?
Meine Unterwäsche.
Genau, das wird nie passieren.
Ein Bett hier und eins oben.
Wer will nach oben?
-Egal. -Ja.
Dann Sie.
Ok.
Tut mir leid, aber darf ich nach dem Grund fragen?
Einfach so.
Verstehe.
Hausschlüssel und zum Auto, das Opa meinte, ich solle mieten.
Und meine Nummer. Aber rufen Sie lieber nicht an.
Ich habe zu tun.
-Wird das reichen? -Ja.
Also dann.
Danke.
Ähm…
Hey, warte.
Hat sie Hrn. Oh als Opa bezeichnet?
Ja, sie ist wohl die Enkelin.
Ja. Sie sehen sich ähnlich, oder?
Klein und sie tragen eine Brille.
Aber sah es nicht aus, als wurde sie gezwungen?
-Oder? -Ja.
Wie mies.
Hey, genug davon.
-Waschen wir uns und planen. -Ok.
-Mein Bauch tut echt weh. -Wow, Autsch.
Der Grund?
Wir müssen Yang Jae-myeong schnappen und Infos sammeln.
Und du?
Wir müssen zuerst Verbündete sammeln.
Das schafft Synergien.
Das gefällt mir.
Aber wie finden wir ihn?
Hr. Choi sagte, er wäre hilfreich.
Ich dachte darüber nach.
Man kommt nicht leicht an ihn ran.
Ich überlege mir was.
Ok.
-Woo-jin! -Was?
Man kann das Dach öffnen.
-Das Dach fährt ein? -Ja.
Es ist aus Stoff.
Bruder.
Viele Kredithaie wurden von Smile Capital verarscht, wie Sie.
Bilden wir mit ihnen eine Einheitsfront.
Die Kredithaie in dieser Gegend…
Sie kennen sie durch Verbindungen.
Wenn Sie die Führung übernehmen, würden sich alle einreihen.
Und danach?
Sie bekommen Ihr Geld zurück
und sorgen dafür, dass Smile Capital das nie mehr macht.
Wir werden sie auslöschen. Ja?
Sie verloren hunderte Millionen.
Ich kann nicht.
Geht es schief, könnte ich sterben.
Was ist mit Ihrem Geld?
Scheiß auf das Geld.
Ich verdiene es mir einfach wieder.
Ich mache nicht mit.
Ich schätze mein Leben über Geld.
-Bitte, nur einmal… -Stopp.
Hey, was zum Teufel?
Was ist passiert?
Mein Herr?
Ihr dürft hier nicht rein.
Wenn es nicht meine Junior-Marines sind!
Was ist passiert?
Was?
Na ja…
Vor ein paar Tagen
kamen ein Haufen Gangster und nahmen alles.
Warum?
Ich habe zehn Milliarden Won in Anleihen, die ablaufen.
Wenn Sie das Geld zurückbekommen, gebe ich Ihnen 5 % davon.
Das klingt zu gut, um darauf zu verzichten.
Dann besiegeln wir den Deal?
Eine elegante Dame wie Sie darf nicht wissen, wie das funktioniert.
Nun, solche Dinge
basieren auf gegenseitigem Vertrauen.
So gehen sie unter.
Ich finde jemanden.
Moment, warten Sie.
Im Allgemeinen gibt es Ausnahmen von der Regel.
Ich erfuhr es später.
In der Mitte des Vertrages stand in Kleingedrucktem,
wenn ich die Anleihen nicht zurückbekomme,
muss ich die Hälfte des Betrags erstatten.
Das stand da geschrieben.
Der Vertrag klingt wie der von Smile Capital.
Was ist das?
Eine Firma von Kim Myeong-gil.
Der, der mal für Hrn. Choi arbeitete?
Ja.
Wo ist der Mistkerl jetzt?
Haben Sie das von Hrn. Choi gehört?
Was?
Hr. Choi…
…wurde von Kim Myeong-gil getötet.
Was redest du da?
Kim Myeong-gil tötete Hrn. Choi, Hrn. Hwang und Hrn. Lee.
Wir versteckten uns mit Hrn. Oh auf dem Land.
Scheiße, das ist überhaupt nicht lustig.
Mann, Scheiße.
Hey, das ist nicht lustig, ok?
Warum starb Hr. Choi?
Warum?
Warum sollte
Hr. Choi tot sein?
Antwortet, ihr Bastarde!
Scheiße.
Was meint ihr damit, dass er tot ist?
Mann, ich bin müde.
Ich bin so müde.
Ruhen wir uns aus.
-Jawohl. -Jawohl.
Was zum Teufel?
Es ist lange her.
-Diese Wichser. -Verdammt.
Ich sage euch alles, also schlagt mich nicht, ok?
Die Obdachlosen wussten davon,
also sammelten wir Ausweise von Behinderten.
Wir fragten nicht nach dir. Wie läuft es bei Smile Capital?
Du hättest genauer fragen sollen.
Wurde das Casino eröffnet?
Moment.
Sieh nach unten.
Was ist los?
Gun-woo, verhalte dich knallhart.
Wie mache ich das?
Keine formale Sprache mehr.
Aber dieser Mann ist deutlich über 40. Es ist mir unangenehm, so zu sprechen.
Ok. Wenn er auf dich herabschaut, gib ihm einen guten Schlag.
Ok.
Es mag schwer zu glauben sein, aber ich bin 31.
Ich schaue nicht auf euch herab, keine Gewalt nötig.
Mein Körper ist eine Katastrophe.
Ein Mistkerl durchtrennte meine Achillesferse,
ich verbrachte vier Monate in der Reha.
Dieser Mistkerl ist unser Bruder. Pass auf.
Was damals geschah, war meine Schuld. Ich hatte es verdient.
Also, das Casino…
Ja.
Ich belauschte den Direktor.
Direktor? Wie heißt er?
Kim Jun-min.
Er lebt?
Ein Wichser schlitzte ihm den Hals auf…
Verdammt.
Genau, ihr seid alle im selben Team.
Ok, ich verstehe jetzt alles, zu 100 %.
Ich werde auf meinen Mund achten, ihr müsst nicht schlagen.
Ich hasse Kim Jun-min. Der ist echt beschissen.
Smile Capital sind Arschlöcher.
Ich mache es fürs Geld.
Ich wollte es sagen. Ich sage euch alles.
Verstehe, also komm zur Sache.
Ich hörte einen Anruf. Sie streiten mit der Iil-Gruppe um den Vertrag.
Ich hörte, dass Kim Myeong-gil nervös ist.
Und?
Im Jang-do mag Kim Jun-min nicht.
Ein echtes Arschloch.
Er arbeitete mit der Polizei, aber verschwand.
Aber Kim Myeong-gil hatte Spaß in einer Bar,
stritt mit jemandem und brach sein Handgelenk.
Die Bullen wurden gerufen, aber es war, als wäre nichts passiert.
So läuft es sonst nicht, wenn die Polizei vor Ort ist.
Laut Kim Jun-min fand Kim Myeong-gil einen Mann, der Im Jang-do ersetzt.
Aber er hat es noch niemandem erzählt.
Warum?
Er traut den Männern nicht.
Und?
Er will einen Golfplatz in Gyeonggi-do übernehmen.
Darum arbeiten wir auch so hart.
Wir bekommen wenig, aber arbeiten viel.
-Oder, Leute? -Ja.
Das waren die aktuellen Themen.
Moment.
Wenn wir die an Kim Jun-min schicken, bist du am Arsch.
Halte den Mund.
Keine Sorge.
Wenn ihr etwas braucht, ruft mich ruhig an.
Ich will auch sehen, wie Smile Capital endet.
Hast du die Telefonnummer des Erben der Iil-Gruppe?
Das übersteigt mein Wissen.
Diese Leute halten die Privatsphäre geheim.
ÄLTESTER SOHN IIL-GRUPPE
ERBE WILL GLOBALES HOTEL BAUEN
Sein Name ist Hong Min-beom. Er hat denselben Nachnamen wie ich.
Woo-jin.
Seoul hat das beste Jajangmyeon.
Ja.
Sie benutzen meinen Computer ohne Erlaubnis?
Ich bin überall eingeloggt.
Tut mir leid. Wir haben keine der Apps geöffnet.
Gehen Sie ins Internetcafé.
Ok. Es tut mir leid.
Los, ausschalten.
Verstehe.
Nur dieses eine Mal.
Schnell.
Ok.
Es tut uns leid.
Wie anstrengend.
Sie wusste es?
Sie muss eine Anmeldebenachrichtigung erhalten haben.
-Verdammt. -Was ist los?
Hong Min-beom hat 500.000 Follower.
Mal sehen.
Hey! Stopp!
Solltest du nicht
den Vertrag fertig machen, damit ich das Geld schicken kann?
Ich wollte es,
aber mein Vater…
Du Bastard. Wie kannst du es wagen?
Beom.
Bitte töte mich nicht.
Ändere den Vertrag und bringe ihn mir bis Freitag.
-Ok. -Oder ich veröffentliche das Video.
Ich lasse es so aussehen, als hättest du deswegen Selbstmord begangen. Klar?
Jawohl.
Willst du Kim Myeong-gil loswerden? Wir können helfen.
Scheiße, wer sind diese Mistkerle?
WIR WISSEN, WO DIE FESTPLATTE IST
Treffen wir sie.
Dann machen wir es schnell.
Ich muss den Vertrag am Freitag haben.
Frag, ob sie sich treffen können.
Und wenn sie Ja sagen?
Triff sie in der Bar.
Alkohol zeigt ihr wahres Gesicht.
Verdammt.
Keine Sorge. Ich hole zwei meiner Männer.
Hey, In-seong.
-Ja. -Lecker, oder?
Jawohl.
Du sollst doch nicht trinken.
Jawohl.
Woo-jin.
Hallo.
Ich bin Min-beoms Cousin.
Verstehe. Kim Gun-woo.
Ich bin Hong Woo-jin.
Ich habe geschrieben.
Setzt euch.
Jawohl.
Warum reden wir nicht bei einem Drink?
Nun…
Es tut mir wirklich leid.
Kim Myeong-gils Schläger stachen auf mich ein,
meine Leber riss, sodass ich nicht trinken kann.
Wenn du nicht trinken willst, sag es einfach. Schon gut.
Es ist wahr.
Hier, hier
und hier.
Wir verstehen es.
Verstörend. Zieh es runter.
Ja, dann eben nicht.
Du auch?
Nun, nein. Ich trinke einfach nicht.
Wir führen ein ernstes Gespräch. Trinken wir.
Habt ihr uns nicht versammelt, um alle Karten auf den Tisch zu legen?
Wenn ihr euch zurückzieht, wie können wir euch vertrauen?
Und wenn ich offen sein darf,
sind wir hier, weil ihr uns braucht.
Dann nehme ich ein Glas.
Nein, ich trinke.
Ok.
Also, Direktor Hong.
Sicher.
Trinken wir.
Hoch die Tassen.
Ok.
Verdammt, ihr seid Naturtalente.
Da wir viel zu tun haben, trinken wir aus den Gläsern.
So trinkt man Whiskey.
-Ok. -Hier.
-Hier.
Verdammt.
-Hey, etwas langsamer. -Ok.
Jetzt reden wir.
Verdammt.
Das macht Spaß.
Gang-yong, freut mich.
Mich stresst der Bastard Kim Myeong-gil.
-Nenn mich Bruder. -Bruder.
-Ja. Das bin ich. Ok, cool. -Jawohl!
Wegen dieses Mistkerls
habe ich jetzt Haarausfall
und Hämorrhoiden, verdammt.
Er schlug mich, als wir uns heute trafen.
Verdammt.
Der Polizeichef liebt mich!
Zu zweit sagt er: "Hey, Polizeichef Min…"
Ich sage: "Bruder! Tu's nicht.
Die Polizeichef-Min-Sache könnte man falsch verstehen."
Gang-yong, pass auf ihn auf. Wir sind jetzt Familie.
Pass auf ihn auf. Er ist ein lieber.
Du und Woo-jin, ihr beide, tut, was ihr wollt.
Scheiß drauf. Ich unterstütze euch.
Noch einen Drink?
-Ich kann nicht mehr. -Ja.
Wegen meiner Hämorrhoiden.
Verdammt, ich machte gestern Überstunden.
Ich trinke sonst mindestens zwei Stunden.
Verdammt.
Gang-yong.
Was zum Teufel?
Min-beom, gut geschlafen?
Gut geschlafen?
Was ist los?
Du hast uns gestern Abend zu dir gebracht, um weiter zu trinken.
Verstehe.
Ich machte Ramyeon für alle.
-Essen wir. -Ok.
Setz dich.
-Gun-woo, nimm das. -Ok.
-Ich wecke Gang-yong auf. -Ok.
Mann, wie viel habe ich getrunken?
Gun-ho? Gun-woo?
Gun-woo.
Ja.
Wie war der Plan?
Gang-yong holt einen Computerexperten der Polizei.
Diese Person hackt Kims Handy und verbrennt die Festplatten im Safe.
Ramyeon ist fertig. Iss etwas, um nüchtern zu werden.
Steh auf.
Wir machen es am Freitag, wenn Kim Myeong-gil zur Iil-Gruppe geht.
Wer entschied das?
Du.
Richtig. Natürlich. Mann, lass uns essen.
Wie viel haben wir getrunken?
Vorsicht.
Ok, Leute.
Essen wir.
-Danke für das Essen. -Danke.
Ich hatte das lange nicht.
Echt lecker.
Es ist riesig.
Die Decke ist so hoch.
Wow, wie viele Etagen sind das?
Danke.
-Hallo. -Da seid ihr ja.
-Hallo. -Hallo.
-Ich stelle meine Kollegen vor.
Du tust es.
Wachtmeister Yoon Han-gu. Freut mich.
Hallo.
Teamleiterin Kang Tae-yeong, Cyberkriminalität.
Meine Anwesenheit ist geheim. Freut mich.
-Ok. -Sehr erfreut.
Meine Anwesenheit ist auch geheim. Wir alle.
Verstehe.
Tae-yeong ist die führende Autorität in Sachen Cybersicherheit.
Sie wird euch zeigen, wie man Kims Handy hackt und den Safe aktiviert.
Es gibt zwei Möglichkeiten.
Das erste ist das WLAN.
Ich werde mit einem Störsender das Signal unterbrechen
und den Zugang zu blockieren.
Das wird Kim dazu bringen, das WLAN zu nutzen.
Ich kann dann sein Handy infiltrieren.
Sobald wir es orten, ist er fällig.
Ich recherchierte auch über Apps, die der Verdächtige nutzt.
Bein der zweiten Methode
öffnet er uns einen direkteren Weg.
Wir scannen persönliche Codes, wenn wir Gebäude betreten.
Wir lassen ihn meinen Code am Eingang scannen.
Sobald es in sein Handy gescannt ist, kann ich sein Handy hacken.
Wir nutzen beide Methoden.
Moment.
Was muss ich tun?
Sicherstellen, dass unser Verdächtiger lange mit dem WLAN verbunden ist.
Ich greife auf den Cloud-Speicher zu, um Daten zu erfassen,
aber je nach Größe kann es dauern.
Wenn wir Glück haben, finden wir Beweise für seine Verbrechen
und seine Komplizen.
Aber was, wenn…
…der Bastard es bemerkt?
Gibt es einen Plan?
Wir machen beide Optionen gleichzeitig, um das zu verhindern.
Nein, das ist es nicht! Das ist nicht…
Es ist nur richtig, dass wir die Festplatte morgen loswerden.
Ich würde am liebsten sein Handy nehmen.
Das sollte nicht so schwer sein.
Sie machen es so kompliziert.
Ich nehme sein Handy.
Han-gu.
Darf ich fragen, was auf der Festplatte ist?
Verdammt, ernsthaft!
Ok, Leute…
Seid ruhig.
Jawohl.
Min-beom, reden wir kurz.
Min-beom.
Du musst besorgt sein.
Das ist eine schwierige Operation.
Es ist inoffiziell, daher die Einschränkungen.
Gang-yong.
Werde ich die Festplatte nicht los, hat mich Kim in der Hand.
Ich kriege Ärger.
Deshalb werde ich mein Bestes geben.
Bitte vertrau mir mehr.
Ok.
Kein Signal mehr.
Du bist dir sicher?
Natürlich.
Messen Sie Ihre Temperatur.
Scannen Sie den Code.
Sollte es nicht umgekehrt sein?
So funktioniert unser System.
Das ist ungewöhnlich. Aber ok.
Es funktioniert.
-Ok. -Ja!
Was? Was ist los?
In dem Ordner ist nichts.
Eine Sekunde.
Die sichere App ist nicht hier.
Ihr habt es gehört?
Ja.
Im Jang-do konnte nicht lügen.
Weiß das Arschloch etwas?
Mein Gott!
Direktor Hong!
Wie geht es Ihnen?
Verdammt.
Was ist los?
Keine sichere App auf seinem Handy.
Er hat zwei Handys.
Was meinst du?
Er scannte mit einem schwarzen Handy, aber das ist Silber.
Was nun?
Er muss das WLAN nutzen.
Hr. Min, er kommt her.
-Mein Herr. -Schon gut.
-Brauchen Sie was? -Schon gut.
Wie lief es?
Kim Myeong-gil hat zwei Handys. Eins hat keine sichere App.
Das Handy mit der App ist in der Tasche.
Und?
Wir arbeiten dran.
Gang-yong, wir haben keine Zeit. Es dauert nicht lange.
Reden wir irgendwo ungestört?
Verdammt.
Tae-yeong, Han-gu.
Gebt ihr uns einen Moment?
Sicher.
Womit hat Im Jang-do das Video gemacht?
Einem Handy.
Im hätte es an Kim Myeong-gils Handy geschickt.
Zur Bestätigung?
Ja.
Bevor du den Vertrag unterschreibst, soll er das Video erst löschen.
Dann muss er sein Handy rausnehmen.
Und wenn er es nicht schickte? Wenn Kim lügt? Was dann?
Er soll dir den Chat mit Im Jang-do zu zeigen.
Sag ihm, dass Im Jang-do sagte, er schickt es dem Chef.
Mann, im Ernst?
Kriminelle wie Kim Myeong-gil trauen keinem.
Um zu überprüfen, ob Im Jang-do den Job erledigte,
muss er ihn gebeten haben, das Video zu schicken.
Ich kann das nicht.
Vertrau mir.
Das ist es nicht.
Ich komme gegen Kim Myeong-gil nicht an.
Ich habe Angst!
Wenn ich ihn ansehe, zittern meine Hände!
Min-beom.
Ich glaube, du schaffst das.
Ich stürme rein, wenn ich Ärger spüre.
Wenn die Dinge außer Kontrolle geraten,
nutze ich alle Ressourcen, um dich zu beschützen.
Also, bringe etwas Mut auf.
Wir stürmen mit ihm rein, Min-beom.
Du schaffst das.
Sie haben uns warten lassen.
Wo waren Sie?
Würden die Anwälte rausgehen?
Ich brauche Privatsphäre.
Sicher.
Willst du verhaftet werden?
Woher kommt dieser Mut?
Bevor wir unterschreiben,
löschst du das Video.
Es ist zu Hause.
Ich lösche es sofort, wenn wir unterschrieben haben.
Ist das ein Scherz?
Ich weiß, er schickte es auf dein Handy.
Lösche es, während ich zuschaue.
Wow.
-Ich lösche es jetzt. -Nein.
Ich lösche es selbst.
Ich traue dir nicht.
Und wenn nicht?
Dann unterschreibe ich nicht.
Du bist verrückt.
Hey.
Denkst du, meine Familie bleibt still?
Ich handle aus Peinlichkeit.
Ich wollte diese Angelegenheit diskret lösen.
Ja.
Meine Tante ist in der Steuerabteilung.
Ein Anruf von mir, und am nächsten Tag wird deine Firma geprüft.
Wie ist das?
Möchtest du Milliarden zahlen?
Willst du das echt durchziehen?
Du bist sehr wortgewandt.
Mich so zu bedrohen.
Ich lernte von dir.
Es gefällt mir.
Mir nicht.
WLAN AUS
WLAN AN
Ein Signal.
Eine Sekunde.
Wir haben die sichere App.
-Ok! -Hey, ruhig.
Ich öffne den Safe.
Ist das alles, Direktor Hong?
Unterschreiben wir.
Ok. Soll ich mit der Verbrennung fortfahren?
Ok.
VERBRENNUNGSPROZESS
Fertig.
-Hey, es hat funktioniert, oder? -Ja, sicher.
-Oh, danke. -Ich werde die Daten extrahieren.
Extrahieren Sie alles.
Danke euch allen.
-Kein Ding. -Kein Ding.
Ich sammle alle Beweise
und stecke den Bastard hinter Gitter, keine Sorge.
-Jawohl. -Jawohl.
Gute Arbeit. Gang-yong ruft euch an.
Ok, danke.
Danke.
Das stört mich schon länger, aber…
Für den Schnitt, die Narbe.
Ich kenne eine Behandlung.
Ich weiß es zu schätzen, aber es geht mir gut.
Sicher?
Ja.
Dank dieser Narbe konnte ich viele tolle Menschen kennenlernen.
Es gab mir die Kraft, weiterzumachen, anstatt aufzugeben.
Also,
ist diese Narbe ok.
Verstehe.
Bis bald.
-Ok. -Ok.
Pass auf sie auf.
-Ja. -Ich bin da.
Ok, danke.
Schönen Tag.
-Es ging zum Glück gut aus. -Ja, oder?
-Ich wusste es. -Ja.
-Ach ja, Gun-woo. -Ja?
Weißt du noch, als Hr. Choi Im Jang-do nach den Goldbarren fragte?
Ja, dass nur In-beom weiß, wo sie sind?
Ja.
Wie viel ist das?
Keine Ahnung.
Ich schätze, es sind zig Milliarden.
Na ja…
Dazu das Geld, das er von Hrn. Choi stahl, oder?
Ja.
Schnappt die Polizei Kim Myeong-gil nicht,
nimmt er das Geld und Gold und bringt es ins Ausland.
Das dürfen wir nicht zulassen. Es gehörte Hrn. Choi.
Legen wir los.
Wir jagen ihn zu Tode.
Klingt gut.
-Trinken wir, bis wir sterben! -Schön!
-Beom, Jun-min, gute Arbeit! -Ja!
Ok, Runde zwei bei mir!
Was ist los?
Riechst du nicht etwas?
Eun-seo, was ist?
Nun, es riecht wohl nach Rauch.
Hey, seid leise.
Nicht.
Scheiße!
Geht zurück.
CHOI TAE-HO
-Wo bist du? -Ich mache Überstunden.
Ich schicke einen Fahrer mit einem Handy.
Finde jemanden für mich.
-Wie viele? -Für den Anfang, ein alter Mann.
Ist es dringend?
Wenn du ihn bis morgen Mittag findest,
zahle ich das Dreifache.
Jawohl.
SCHWERE VERBRECHENSAUFKLÄRUNG EINHEIT 1
Untertitel von: Carina Chadwick