‎HONG MIN-BEOM
‎Gang-yong?
‎Da. Ajung în zece minute.
‎Dle director Hong, nu închide!
‎Pune-l cu fața în sus pe masă,
‎ca să pot asculta. Ai înțeles?
‎Să trecem la subiect!
‎Ce faci?
‎Nu mai fi copil și stai nemișcat!
‎GANG-YONG
‎Mă auzi?
‎Nemernicule, ce ai spus?
‎Vrei să mori?
‎Faci o mare greșeală, golanul dracului!
‎Spune-i să tacă!
‎Gang-yong!
‎- Taci! ‎- O să putrezești în închisoare!
‎Nenorocitule!
‎Taci dracului, nenorocitule!
‎Dobitocule!
‎Ești calm acum?
‎Răspunde-mi!
‎Ce vrei?
‎A venit un raport azi, ‎de la poliția din Yeongmoonpo.
‎Un tip pe motocicletă a tăiat
‎gâtul unui bărbat într-o parcare, ‎apoi a fugit.
‎Notează!
‎Seul, Gangdong, A 6438.
‎E un număr de înmatriculare fals, ‎nu va apărea în baza de date.
‎Află unde s-a dus tipul pe motocicletă!
‎Ca să aflu…
‎Știu că e greu și ia timp.
‎De aceea te-am sunat.
‎E ora 22:00. Îți dau cinci ore.
‎Dacă nu-l găsești,
‎spectacolul de striptease al vărului tău ‎va ajunge online.
‎Dacă mă tragi pe sfoară, va ajunge online.
‎Dacă nu vrei să vezi ‎acțiunile lil Group scăzând mâine,
‎fă ce ți-am zis!
‎Care e?
‎735629.
‎Pe curând!
‎Futu-i!
‎COPOII
‎Bună seara!
‎- Vino aici, idiotule! ‎- Salut!
‎La naiba!
‎Fac eu cinste cu ‎soju.
‎- Pe aici. ‎- Mulțumesc.
‎- Bună seara! ‎- Bună!
‎Se fierbe corpul câteva zile, ‎până devin moi oasele.
‎Apoi îl macină și îl aruncă în ocean.
‎Ca să scapi ‎de un cadavru așa, 15 milioane.
‎Nu poți găsi niciun os.
‎Cine face tocană din oameni? ‎Ce demenți! De la cine ai auzit?
‎De la Seung-deok, în pușcărie.
‎Cum știe toate astea din pușcărie?
‎Pușcăria e ‎cea mai rapidă sursă de informații.
‎Sunteți bine?
‎Da.
‎Nu v-a fost ușor ‎să fiți martori la așa ceva.
‎Apropo, ce se va întâmpla ‎când se va deschide cazinoul?
‎Cum adică?
‎Kim Myeong-gil va strânge banii.
‎Gun-woo!
‎Da.
‎Dependenții de jocuri de noroc ‎și de droguri iau multe împrumuturi.
‎Kim Myeong-gil vrea ‎să coreleze cazinoul cu cămătăria.
‎Cu cât vor veni mai mulți la cazinou, ‎cu atât mai mulți vor împrumuta bani.
‎Vor veni bani în fiecare zi.
‎Doar străinii pot merge la cazinou.
‎Crezi că îi pasă?
‎Va lăsa marii jucători ‎să intre prin spate.
‎Nu vor câștiga mult din activități legale.
‎Când va strânge destui bani, va face ‎un împrumut și va cumpăra o clădire.
‎O va folosi ca garanție pentru un împrumut ‎ mai mare, ca să ia o clădire mai mare.
‎E o mare figură nemernicul!
‎Va atrage mai mulți clienți la cazinou, ‎ca să achite împrumutul.
‎Smile Capital va lăsa ‎și mai mulți oameni fără bani.
‎Kim Myeong-gil va controla pe toată lumea.
‎Myeong-gil a furat ‎cam 20 de miliarde de la mine atunci.
‎După ce recuperăm banii,
‎mergem într-o excursie prin lume ‎cu Gun-woo și Woo-jin?
‎Avem deja destui bani.
‎Da.
‎Nu putem pleca din cauza pandemiei.
‎Păi…
‎Să mergem la Roma!
‎De ce Roma?
‎Când aveam 20 de ani, ‎am văzut un film numit ‎Vacanță la Roma.
‎Am jurat să merg la Roma ‎când voi avea mulți bani,
‎dar n-am avut ocazia.
‎M-am gândit ‎că ar fi frumos să merg cu voi,
‎toți trei.
‎O să vă cumpăr tot ce vreți.
‎Bunicule, sunt multe lucruri scumpe ‎în Italia.
‎E țara luxului.
‎Cu cine crezi că vorbești?
‎Îți arăt eu cum se face.
‎Bunicule, se numește „împăunare”.
‎Îți arăt eu împăunare!
‎Nu arăți nimic. Doar spui „împăunare”.
‎Împăunare.
‎Să mergem împreună ‎după ce terminăm treaba.
‎Da.
‎Sună bine.
‎Da.
‎Dl Choi ne-a invitat ‎să bem ceva la el acasă.
‎Se pare că e în toane bune.
‎Voi beți?
‎Vrem să mergem!
‎Poți mări viteza?
‎De două sau de patru ori?
‎- S-o dublăm. ‎- Bine.
‎Dacă aș fi Kim Myeong-gil,
‎aș muta hard-diskul ‎ într-un loc mai sigur,
‎în caz că Im Jang-do a dezvăluit ‎toate slăbiciunile mele.
‎Crezi că va reuși?
‎L-am legat pe Kim Myeong-gil ‎de mâini și de picioare.
‎Nu-l mai poate chema în ajutor ‎decât pe Jung.
‎De altfel,
‎nu cred că Kim ar dezvălui oricui ‎informația asta.
‎Nu trebuie să-l ducă departe.
‎Dacă îl ascunde în portbagaj, nu vom ști.
‎Kim Myeong-gil știe asta.
‎Ai dreptate.
‎Dacă am atrage ‎un dușman al lui de partea noastră,
‎s-ar întoarce roata în favoarea noastră.
‎Pentru asta, avem nevoie de hard-disk.
‎Conține multe informații ‎despre cei șantajați de Myeong-gil.
‎Oamenii ăia au același motiv ca noi.
‎Sunt mulți oameni influenți, ‎ca moștenitorul de la Iil Group.
‎Dacă se lungește lupta, ‎vom fi dezavantajați.
‎Myeong-gil și-a făcut deja ‎o rețea vastă de relații.
‎Fiecare polițist, procuror și politician ‎pe care l-a putut mitui
‎e la discreția sa.
‎Dacă lăsăm garda jos pentru o clipă, ‎ne pierdem avantajul.
‎Așa e.
‎Dar e adevărat că am eliminat ‎trei prieteni buni ai lui.
‎Da.
‎Devii neliniștit ‎dacă gândești în perspectivă.
‎În opinia mea, stăm destul de bine.
‎Nimeni nu e rănit.
‎Așa e.
‎Să luăm lucrurile pe rând.
‎Îl eliminăm pe Kim Myeong-gil, ‎apoi compania lui.
‎Cu Im Jang-do și Kim Jun-min ‎dispăruți din peisaj,
‎Kim Myeong-gil a revenit la realitate.
‎Cred că ai dreptate.
‎Păi…
‎Așa!
‎Domnule Choi, dragi seniori,
‎propun un toast pentru siguranța noastră ‎și scopul nostru comun.
‎Când spun eu „Să găsim hard-diskul”, ‎vă rog să spuneți:
‎„S-a zis cu Kim Myeong-gil!”
‎Să începem! Ridicați paharele!
‎Să găsim hard-diskul! Kim Myeong-gil…
‎S-a zis cu el!
‎Mă duc la secția Joongang.
‎Nemernicii au mers ‎din Dongpa-gu în Joongang-gu.
‎Îi poți găsi până la 15:00?
‎Aș putea, dacă s-au oprit în Joongang-gu,
‎dar, dacă au intrat în alt district,
‎va dura mai mult.
‎Te rog, ajută-mă!
‎Nu-ți face griji!
‎Facem ce vrea nemernicul deocamdată.
‎După ce terminăm, ‎voi găsi o cale să-l distrug.
‎Mulțumesc.
‎Min-beom, crezi că aș lăsa un nemernic ‎să-și bată joc de familia mea?
‎Nu-ți face griji!
‎Da?
‎Tu ești tot ce am.
‎Nu bea prea mult!
‎Bine.
‎De ce a băut atât dacă nu ține la băutură?
‎Presupun
‎că era binedispus azi.
‎Mi-e somn. Dar ție?
‎Mă duc jos.
‎- Nu ești obosit? ‎- Nu chiar.
‎Bine lucrat azi!
‎Sigur.
‎Gun-woo!
‎Mamă, nu dormi?
‎Nu. De ce ești treaz?
‎Beau cu băieții jos.
‎- Și tu bei? ‎- Sigur că nu.
‎Doamne!
‎Voi face supă de mahmureală dimineață.
‎Bine. Culcă-te! O să închid ușa.
‎Bine, somn ușor!
‎Noapte bună!
‎Mă bucur să beau cu tine după atâta timp.
‎E o femeie?
‎Da.
‎Cine te-ar suna la ora asta?
‎Spune-mi!
‎Yang-jung…
‎o să fiu tată.
‎Când?
‎Peste două luni. E fată.
‎Suntem împreună de peste trei ani.
‎Dacă ai familie, ‎trebuia să-mi spui, idiotule!
‎Fii serios! Mi-ai fi spus să nu vin.
‎Du-te acasă! Termin eu aici.
‎N-am mai băut de mult împreună.
‎Rămân.
‎Am zis să te duci acasă.
‎Ce temperament ai!
‎Na!
‎Nu am nevoie.
‎Nu-s pentru tine. Ia-i soției niște carne!
‎Aportul de fier e important ‎la gravide. Ia-i!
‎E prea mult.
‎Vii?
‎Da, vin.
‎- Bine. O iau înainte. ‎- Sigur.
‎Cheamă un taxi!
‎Mai fumez o țigară până ajunge aici.
‎Yang-jung…
‎mulțumesc.
‎Termină!
‎Ești cel mai bun.
‎Voi lua niște ‎hanwoo ‎în drum spre casă.
‎Hyeon-ju a spus că se culcă.
‎Bine.
‎Ești bine?
‎Da.
‎Cred că sunteți îngrijorat.
‎Myeong-gil mi-a fost discipol. ‎E responsabilitatea mea.
‎Dar, după ce mi s-a degradat corpul,
‎n-am mai avut curajul
‎să mă lupt cu el.
‎Tot ce puteam să fac era
‎să am grijă de Hyeon-ju.
‎Cine ești?
‎Păi…
‎sunt…
‎prietenul tatălui tău.
‎Nu plânge!
‎Te rog, nu plânge!
‎Tată!
‎CONDOLEANȚE
‎Cum adică?
‎Umpleți sala asta
‎cu cele mai frumoase flori.
‎Da, domnule.
‎Puneți zece oameni de pază peste noapte, ‎până e transportat sicriul.
‎- Să le dăm arme? ‎- Nu.
‎E vorba de un copil care e singur. ‎Spune-le să-l hrănească!
‎Da.
‎Domnule, v-ați lăsat fularul înăuntru.
‎Nu contează.
‎Apropo, de ce s-a sinucis?
‎Împărțea ziare dimineața, ‎asambla ventilatoare ziua
‎și lucra ca șofer noaptea.
‎Dormea trei ore și făcea ture de noapte, ‎ca să-și salveze fiica.
‎A rezistat doi ani.
‎Copilul lui s-a însănătoșit. ‎De ce s-a sinucis?
‎Nu înțeleg de ce.
‎I-am împrumutat banii fără dobândă, ‎datora doar suma împrumutată.
‎I-am zis că-i amân scadența la nesfârșit, ‎dacă-i trebuie mai mult timp.
‎Mă voi interesa.
‎Nu înțeleg.
‎Acolo.
‎Etajul al treilea.
‎Scuzați-mă!
‎M-ați speriat.
‎Vă duceți ‎la înmormântarea dlui Cha Sang-ho?
‎Da.
‎Acum doi ani, când m-am operat ‎și nu puteam ridica greutăți,
‎tatăl lui Hyeon-ju ‎mi-a dus gunoiul timp de trei luni.
‎Doamne!
‎Era cel mai drăguț și mai muncitor om.
‎Îmi părea tare rău pentru Hyeon-ju.
‎Biata de ea era bolnavă ‎și nu avea o mamă alături.
‎Îi dădeam să mănânce ‎și le umpleam frigiderul,
‎ca să nu rămână fără mâncare.
‎De ce s-ar sinucide un om ca el, ‎acum că Hyeon-ju e mai bine?
‎Din cauza nemernicilor de cămătari!
‎Veneau când aveau chef,
‎îl prindeau de gât și-l băteau.
‎Vai!
‎Cum arătau?
‎Unul era robust ca un urs,
‎iar celălalt era foarte înalt.
‎După o lună,
‎un alt bărbat ‎căruia i-am împrumutat bani s-a sinucis.
‎Avea și el o rudă bolnavă ‎și i-am dat un împrumut fără dobândă.
‎Mă duc acasă prea curând.
‎Atenție la scări!
‎Doamne, frate!
‎Plec acum.
‎- Să ajungi cu bine acasă. ‎- Bine.
‎Noapte bună!
‎Yang-jung a aflat mai târziu
‎că oamenii cărora le-am dat împrumuturi ‎pentru cheltuieli medicale…
‎au fost vizitați de Myeong-gil.
‎Le-a cerut lunar un comision ‎de reeșalonare de câteva milioane,
‎spunându-le că eu îl trimisesem.
‎Mama a fost păcălită astfel.
‎A inclus în contract ‎o clauză scrisă cu litere mici.
‎Înțeleg.
‎Îmi pare rău.
‎Nu aveți de ce.
‎Mulți au avut de suferit din cauza mea.
‎Nu e adevărat.
‎Să nu vă pară rău, dle Choi.
‎Aveți un puternic simț al răspunderii,
‎de aceea vă simțiți vinovat.
‎Cei complet lipsiți de scrupule ‎nu se simt vinovați.
‎Mereu dau vina pe alții ‎și profită de cei mai slabi.
‎Ne-am adunat toți aici datorită ‎bunăvoinței pe care o arătați celorlalți.
‎Cred că Hyeon-ju nu știe ‎că ați cumpărat orfelinatul pentru ea,
‎dar crede în dv. din toată inima.
‎Îl vom învinge pe Kim Myeong-gil ‎orice ar fi.
‎Nu vă mai simțiți vinovat.
‎Și gândiți-vă la sănătatea dv.
‎Când se termină povestea asta, ‎îți voi lua o sală de box,
‎ca să te poți concentra pe antrenamente, ‎până devii campion.
‎Și o să amenajez o cafenea mare ‎pentru mama ta la primul etaj.
‎Fără chirie până-n ziua morții mele.
‎Păi…
‎Nu știi ce să zici?
‎Nu.
‎E de ajuns „mulțumesc”.
‎Înțeleg.
‎Mulțumesc, dle Choi.
‎Nu.
‎Eu ar trebui să-ți mulțumesc.
‎Mă înveți ce înseamnă tinerețea.
‎Asta e…
‎Împăunare!
‎Îți place?
‎Da.
‎Să căutăm acolo.
‎- Aici? ‎- Nu, alături.
‎Bine.
‎Dar partea aia?
‎Bine.
‎Mulțumesc.
‎Bine lucrat!
‎GANG-YONG
‎- Da. ‎- Onyu-ro, nr. 88.
‎Ești mulțumit?
‎Mulțumesc pentru efort.
‎- Să mergem! ‎- Da, să trăiți!
‎Stop!
‎Presupun că Choi e în cârje.
‎L-au torturat cu saramură.
‎Crezi că Jang-do ne-a turnat?
‎Nu știu.
‎În cazul ăsta, ‎putem presupune că a făcut-o.
‎Să ne ocupăm de Choi mai întâi.
‎Apoi de el.
‎Da.
‎Domnule!
‎LEE DU-YEONG
‎Nu te grăbi să-l omori!
‎Vreau să-l întreb ceva.
‎Da, domnule.
‎- Scoate chestia aia de pe ureche! ‎- Da.
‎Du-yeong…
‎cred că e cineva la ușă.
‎Cine e?
‎Sunt de la apartamentul de jos. ‎Îmi curge apă din tavan.
‎Pot intra să-ți verific baia?
‎Promit că nu va dura mult. ‎Casa mea e inundată acum.
‎Copiii mei nu pot dormi.
‎Ți-aș fi recunoscător.
‎Chiar acum?
‎Nu durează mult.
‎O să verific situația.
‎Iubito!
‎Da.
‎- Cine e? ‎- Spune că îi curge apă din tavan.
‎- La o parte! ‎- Ce?
‎La o parte!
‎- O clipă! ‎- Bine.
‎Iubito, sună la poliție ‎și anunță o spargere în desfășurare.
‎De ce?
‎Îți explic mai târziu.
‎Ai încredere în mine?
‎- Da. ‎- Și…
‎orice s-ar întâmpla…
‎nu deschide ușa!
‎Bine.
‎E în ordine, iubito.
‎Nu se va întâmpla nimic. E în ordine.
‎Doamne!
‎Samjin-dong, Dongjak-gu.
‎Grăbiți-vă! Soțul meu e în pericol.
‎Săriți mai repede!
‎Trebuie să-l scoatem de acolo.
‎Ce dracu'?
‎Futu-i!
‎Du-te dracului, nemernicule!
‎Nemernicule!
‎Ticălosule! Nenorocitule!
‎Ridică-te, jigodie!
‎Nenorocitule!
‎Dacă îmi spui unde e Hwang Yang-jung,
‎îți las fata să trăiască.
‎Mereu mă țin de cuvânt.
‎Orice ar fi.
‎Ai încredere în mine.
‎- Ai dormit bine, dle Choi? ‎- Da.
‎Ați dormit bine?
‎- Dar tu? ‎- Da.
‎Vino încoace!
‎Nu pot să cred că se întâmplă asta.
‎Într-adevăr. Ce adunare!
‎Woo-jin, scoală-te!
‎Hai să mâncăm!
‎- Mulțumesc frumos. ‎- Cu plăcere.
‎- Nu vine? ‎- Nu se scoală.
‎Trebuia să-i spui să mănânce ‎și apoi să doarmă.
‎A băut mult ieri.
‎Așa e.
‎Doar gura e de el că ține la băutură.
‎Să mâncăm!
‎Mulțumesc.
‎Mulțumesc pentru masă.
‎- Gun-woo! ‎- Da.
‎Când o duci pe mama ta la orfelinat?
‎Dă-mi mașina ta, bunicule! O duc eu.
‎E parcată afară de ceva vreme. ‎Ar putea fi periculos, ai grijă!
‎- Mă ocup eu. ‎- Bine.
‎Vrei să mergem după ce mâncăm? ‎O să ne ia doar o oră.
‎Mamă, îți convine?
‎Păi…
‎m-aș simți mai bine dacă aș sta aici, ‎să gătesc pentru toată lumea.
‎Dnă Yoon…
‎scuză-mi îndrăzneala,
‎dar ai putea ajuta la orfelinat?
‎Talentul tău la gătit e impresionant.
‎Cred că ar fi încântați copiii.
‎Mâncarea e delicioasă.
‎Mamă, ar fi mai bine așa.
‎Da, dacă pot fi de ajutor.
‎Mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎N-o să sari peste mese în absența mea, nu?
‎Sigur că nu.
‎Ai grijă de tine!
‎Bine.
‎Nu-ți face griji!
‎Am încredere în tine.
‎Bine.
‎HWANGSUSA
‎ALARMĂ DEZACTIVATĂ
‎Min-dong!
‎Cum m-ai găsit?
‎Păi…
‎Lee Du-yeong mi-a spus.
‎I-ai făcut ceva fetei lui?
‎I-ai omorât?
‎SEUL
‎Să mergem!
‎Dle Choi!
‎- Bătăușii lui Kim Myeong-gil sunt aici. ‎- Ce vrei să spui?
‎Să mergem la subsol! E o armă acolo.
‎Rămân în urmă. Mergeți și luați arma!
‎Woo-jin!
‎La naiba!
‎- Woo-jin, ieși afară! ‎- Luați arma!
‎Woo-jin, vino!
‎- Prindeți-l! ‎- Woo-jin!
‎- Futu-i!
‎Ieși de acolo!
‎Nenorocitule!
‎Duceți-vă acolo repede!
‎Futu-i!
‎Atacați-l!
‎Nenorocitule!
‎Haide!
‎Jigodie!
‎La o parte!
‎Futu-i!
‎Nemernicule!
‎Futu-i!
‎Nemernicule!
‎Woo-jin!
‎- Unde e? ‎- Pe aici, domnule.
‎- Toarnă! ‎- Bine.
‎Sânge. La naiba!
‎Bine lucrat!
‎Da.
‎Îți datorez…
‎toată recunoștința mea.
‎Atenție!
‎Vezi tu…
‎mi-ai dat un vis.
‎Tu…
‎De aceea…
‎o să te omor repede.
‎Da, e în ordine.
‎Se va termina repede. E în ordine.
‎Da, așa…
‎Da, e în ordine.
‎Gun-woo!
‎- Încearcă ușa din spate! ‎- Bine.
‎Woo-jin!
‎Hyeon-ju!
‎Rezistă!
‎Bunicule!
‎Doamne, bunicule!
‎Bunicule!
‎Ridică-te!
‎Doamne, Gun-woo!
‎Bunicule!
‎Gun-woo!
‎Bunicule, te rog să te ridici!
‎Gun-woo, ajută-mă, te rog!
‎Bunicule, te rog…
‎- Trebuie să plecăm. ‎- Nu!
‎- Trebuie! Grăbește-te! ‎- Nu putem! Dă-mi drumul!
‎Mori dacă rămâi!
‎Bunicule!
‎Bisturiu!
‎Aspiră! Mai pregătiți tifon!
‎Ce face pacientul?
‎Tensiunea e 80 cu 50. Începe transfuzia!
‎Nu avem sânge din cauza pandemiei. ‎Ne trebuie o sursă externă.
‎Adu cât poți de mult!
‎Pensă!
‎Ce facem?
‎- Ce facem? ‎- Dacă mai e cineva…
‎- Gun-woo! ‎- Ce e?
‎Nu e destul sânge pentru Woo-jin.
‎- Poftim? ‎- Ce grupă de sânge ai?
‎Grupa A.
‎- Vino! ‎- Bine.
‎Îl voi salva pe Woo-jin orice ar fi, ‎nu-ți face griji!
‎Bine.
‎Sângerează abundent.
‎Pregătiți mult sânge, vă rog!
‎Mai trebuie tifon.
‎Grăbiți-vă, vă rog!
‎E gata!
‎E de ajuns pentru a-l salva pe Woo-jin?
‎Cred că ne mai trebuie vreo două.
‎Înțeleg.
‎Atunci mai umpleți una!
‎Am recoltat 320 ml. ‎Mai mult, ar fi riscant.
‎Sunt bine. Sunt boxer. ‎Nu mă omoară atâta lucru.
‎- Sunt bine. ‎- Nu.
‎Chiar trebuie să-l salvez. Vă rog!
‎Mai umpleți una, vă rog!
‎- Vă implor! ‎- Nu pot.
‎Nu voi muri, pe bune!
‎Vă rog! Trebuie să-l salvez pe Woo-jin.
‎Trebuie să-l salvez.
‎Vă implor! Nu voi muri.
‎- Nu văd din cauza sângelui. Aspiră! ‎- Aspir.
‎Nu pot controla hemoragia. ‎Pregătiți Surgicel!
‎Surgicel e pregătit.
‎Mai aduceți! Îmi mai trebuie.
‎Scade tensiunea! Grăbiți-vă!