‎“ホン･ミンボム”
‎ガンヨンさん？
‎10分で着く ホン理事
‎電話を切らず ‎テーブルに伏せておけ
‎俺に会話が聞こえるように
‎本題に入ろう
‎何ですか
‎おとなしくしてろ
〝ガンヨンさん〞
‎聞こえるか
‎何が“聞こえるか”だ
‎死にたいのか？
‎大きな間違いを犯してるぞ
‎黙らせろ
‎ガンヨンさん 黙って
‎一生 刑務所暮らしだぞ
‎クズ野郎
‎いいから黙れ バカ野郎
‎マヌケが
‎いいか？
‎返事は？
‎望みは何だ
‎ヨンムン‎浦(ポ)‎署に ‎通報があったはずだ
‎バイクに乗ったやつに ‎部下が首を切られた
‎ナンバーは
‎“ソウル ‎江東(カンドン)‎ ア”
‎“6438”
‎偽ナンバーで ‎照合は無理だろう
‎男の行方を調べろ
‎調べるのは…
‎難しいから‎こそ
‎お前の出番だ
‎今は10時だ ‎５時間 与える
‎見つけないと…
‎こいつの裸を拡散させる
‎余計なことをした時もだ
‎アイルグループの株価が ‎暴落しないよう
‎頑張れ
‎番号は？
‎735629
‎またな
‎チクショウ
‎ブラッドハウンド
‎お疲れさまです
‎どうも 忠誠
‎こいつ
‎焼酎をおごるからさ
‎どうぞ
‎ありがとう
‎ようこそ
‎死体を何日も煮て ‎骨が軟らかくなったら
‎砕いて海に捨てるらしい
‎処理費用は1500万だ
‎イカれてるな ‎人間でコムタンを作る気か
‎情報源は？
‎スンドクだ
‎服役中のやつから？
‎刑務所は真っ先に情報が入る
‎２人とも大丈夫か？
‎大丈夫です
‎嫌なものを見て つらいだろ
‎カジノができたら ‎どうなりますか？
‎キム･ミョンギルが ‎大‎儲(もう)‎けするに決まってる
‎ゴヌ
‎はい
‎賭け事と薬物依存症の人は ‎ヤミ金をよく使う
‎やつはカジノとヤミ金を ‎つなげる気だ
‎カジノの客が増えれば ‎カネを借りる人も増える
‎毎日 大金が入ってくるんだ
‎客は外国人だけですよね
‎法を守ると？
‎金づるを ‎裏口から入れるんだろう
‎カネを稼いだら ‎ローンでビルを買って
‎そのビルを担保に ‎もっと大きなビルを買う
‎とんでもない野郎だ
‎ローンを返すために ‎カジノを繁盛させ
‎スマイルキャピタルは ‎さらに搾取する
‎キム･ミョンギル王国の ‎始まりだ
‎ミョンギルに盗まれたカネは ‎当時の価値で200億以上だ
‎取り戻したら ‎ゴヌとウジンと一緒に
‎世界旅行をしようか
‎お金ならあるでしょ
‎でもコロナのせいで ‎どこにも行けないだろ
‎まあね
‎ローマへ行こう
‎なんで？
‎若い時に ‎「ローマの休日」を見て以来
‎いつか稼いだら ‎行ってみたいと思ってたんだ
‎お前たち３人と——
‎一緒に行けたら ‎うれしいんだがな
‎何でも買ってやる
‎イタリアはブランドだらけで ‎高くつくよ
‎こら 私はチェ･テホだ
‎カネをバンバン使うぞ
‎そういう時 ‎“フレックス”と言うの
‎それじゃあ ‎フレックスを見せてやる
‎ただ“フレックス”と ‎言えばいいの
‎フレックス
‎この件が片づいたら ‎みんなで行こう
‎社長
‎いいですね
‎はい
‎社長が家で軽く飲もうって
‎ご機嫌のようだな
‎酒を飲めるか？
‎もちろん
‎スピードを上げよう
‎何倍速にしますか？
‎２倍速で
‎私がミョンギルなら
‎イム･ジャンドが ‎白状したと考えて
‎データを移動させます
‎そんな余裕はないさ
‎３人の腹心が やられたんだ
‎チョン チーム長以外 ‎使える人はいない
‎それに重要なデータを ‎誰かに任せるだろうか
‎遠くに運ばなくても
‎車のトランクに ‎隠すだけでいいんだ
‎確かに
‎ミョンギルの敵を ‎味方につければ勝算はある
‎それにはデータが必要だ
‎あいつに ‎弱みを握られた人たちは
‎我々と同じ気持ちのはずだ
‎アイルグループの ‎長男のように
‎力のある人もいる
‎戦いが長引くと不利だ
‎あいつには強力なコネがある
‎警察や検事に政治家まで ‎とことん買収したはずだ
‎一瞬でも油断したら負けるぞ
‎はい
‎私たちは ‎３人の腹心を倒したよね？
‎ああ
‎きっと向こうは不安になる
‎私たちは うまくやってるよ
‎ケガ人もいない
‎そうです
‎１つずつ進めよう
‎ミョンギルを倒して ‎会社を潰す
‎腹心たちが やられて ‎ミョンギルは焦ってるはず
‎確かに一理あるな
‎その…
‎はい
‎社長 先輩
‎全員の安全と ‎目標達成のために
‎俺が乾杯の音頭を
‎“データを見つけよう”と ‎言ったら
‎“キム･ミョンギルは ‎終わりだ”と
‎続けてください
‎ではグラスを持って
‎データを見つけよう ‎キム･ミョンギルは…
‎終わりだ！
‎中央署に向かってる
‎バイクの男は中央区に入った
‎３時までに捜せる？
‎中央区にいればな
‎別の区に行ってたら ‎さらに捜すはめに
‎頼むよ
‎心配するな
‎ひとまず あいつに従え
‎そのあとで ‎やつを倒す方法を考えよう
‎ありがとう
‎ミンボム
‎俺が黙って見てると思うか？
‎心配ない
‎ガンヨンさんを信じる
‎あまり飲みすぎるなよ
‎ああ
‎弱いくせに飲みすぎだよ
‎かなり…
‎上機嫌だったね
‎私は寝る ゴヌは？
‎戻るよ
‎平気？
‎大丈夫だ
‎お疲れ
‎うん
‎ゴヌ
‎起きた？
‎寝ないの？
‎みんなでお酒を
‎あなたも？
‎僕は飲んでない
‎明日 酔い覚ましのスープを
‎うん ゆっくり寝て
‎ええ おやすみ
‎おやすみ
‎久々に一緒に飲めて ‎うれしいよ
‎女か？
‎ああ
‎こんな時間に誰からだ
‎言ってみろ
‎俺さ
‎父親になるんだ
‎いつ？
‎再来月に娘が生まれる
‎３年前 妻に出会った
‎所帯を持ったなら教えろよ
‎言ったら外されるだろ
‎お前は もう帰れ
‎久しぶりなんだから ‎最後までいる
‎帰れよ
‎短気だな
‎ほら
‎やめてくれよ
‎奥さんに肉を食わせてやれ
‎妊婦は鉄分を取らないと
‎こんなに…
‎戻ります？
‎すぐ行く
‎先に行ってます
‎タクシーを呼べ ‎もう一服して待とう
‎ヤンジュンさん
‎ありがとう
‎礼なんて よせ
‎やっぱり頼りになる
‎韓牛(ハヌ)‎を買って帰るよ
‎ヒョンジュは寝ると
‎君は平気かい？
‎はい
‎心配ですよね
‎ミョンギルを ‎教えた責任がある
‎でも こんな体だから
‎戦う勇気が…
‎なかったんだ
‎私にできるのは
‎ヒョンジュを ‎世話することだけだった
‎誰ですか？
‎私は…
‎おじさんはな
‎お父さんの友達だ
‎泣くんじゃない ほら
‎泣くな
‎お父さん
‎一番 上等な献花で ‎廊下を埋めるんだ
‎はい
‎出棺まで ‎10人ほどに見張りをさせろ
‎武装を？
‎いいや
‎子どもが１人だから ‎面倒を見るんだ
‎はい
‎マフラーをお忘れですね
‎いいんだ
‎なぜ自殺したんだ
‎新聞配達に工場勤務 ‎代行運転までして
‎娘を救うため ‎毎日３時間しか寝ずに
‎２年も耐えてきた人だ
‎やっと娘の病気が治ったのに ‎死ぬなんて変だろ
‎私はカネを貸す時 ‎利子は要らないと言った
‎時間が必要なら ‎返済期限を延ばすとも
‎調べます
‎理解できない
‎ここだ
‎３階だ
‎あの…
‎驚いた
‎チャ･サンホさんの葬儀へ？
‎はい
‎私が腰を手術して ‎重い物を持てなかった時
‎ヒョンジュのお父さんが ‎ゴミ出しをしてくれました
‎あんなに優しくて ‎真面目な人はいなかった
‎お母さんもいないし ‎ヒョンジュが かわいそうで
‎ごはんを食べさせて ‎冷蔵庫いっぱいに作り置きを
‎娘が元気になったのに ‎父親は なぜ自殺を？
‎何もかも高利貸のせいですよ
‎毎日 訪ねてきては ‎ひどく殴りつけて
‎本当にもう…
‎どんな人？
‎１人はクマみたいに大きくて
‎もう１人は背が高かった
‎１ヵ月後
‎私からカネを借りた人が ‎また自殺した
‎その人も家族が病気で ‎無利子で貸し付けてた
‎帰るのが早すぎる
‎気をつけろ
‎ヤンジュンさん
‎それじゃあ
‎またな
‎ああ
‎おやすみ
‎ヤンジュンが突き止めた
‎治療費のために ‎無利子で貸してた人のもとを
‎ミョンギルが訪ねていた
‎私の指示だと言い ‎延長手数料を取ってたんだ
‎毎月 数百万ウォンもな
‎僕の母も同じ手口で ‎だまされました
‎契約書には ‎わざと小さく記載を
‎すまない
‎そんな…
‎私のせいで大勢が犠牲に
‎とんでもない
‎謝らないでください
‎社長は責任感が強いので
‎罪悪感も ‎人一倍 強いんですね
‎卑劣な人は ‎罪悪感を抱きません
‎いつも他人のせいにして ‎弱い人たちを苦しめる
‎僕たちが集まったのは ‎社長の善意のおかげです
‎社長が施設を建てたのは ‎自分のためだと知らなくても
‎ヒョンジュは ‎社長を信じてます
‎キム･ミョンギルを ‎必ず倒すので
‎ご自分を責めずに
‎元気でいてください
‎この件が済んだら ‎君がチャンピオンになるまで
‎専用のトレーニングジムを ‎用意しよう
‎１階にはお母さんのために ‎大きなカフェを
‎私が死ぬまで賃料はなし
‎言葉が見つからないか
‎はい
‎ありがとう
‎ありがとうございます
‎いいや
‎礼を言うのは私だ
‎若さを学んだよ
‎いいか
‎フレックス
‎だろ？
‎はい
‎あの辺を
‎ここ？
‎その隣だ
‎はい
‎その上を
‎はい
‎どうも
‎お疲れさま
‎“ガンヨンさん”
‎はい
‎オンユ路88だ
‎満足か？
‎お疲れさまでした
‎行くぞ
‎はい！
‎ストップ
‎チェ社長は‎松葉杖(まつばづえ)‎を
‎塩水で責めたか
‎白状したと？
‎分かりません
‎白状したと考えるべきだ
‎チェ社長を倒し…
‎始末する
‎はい
‎チーム長
〝イ･ドゥヨン 銅雀(トンジャク)区…〞
‎聞くことがあるから ‎興奮して殺すなよ
‎はい
‎インイヤーを外せ
‎あなた
‎誰か来たみたい
‎どちら様？
‎下の階の者です
‎水が漏れてるようなので ‎浴室を確認しても？
‎部屋が水浸しなんです
‎子どもが眠れなくて
‎お願いします
‎今ですか？
‎すぐに済むので ‎確認させてください
‎ミンジ
‎誰だ？
‎水が漏れてるみたい
‎待つんだ
‎どいて
‎いいか
‎ミンジ
‎強盗が入ったと通報しろ
‎なぜ？
‎あとで説明する
‎信じろ
‎ええ
‎それから
‎何があっても——
‎ドアを開けるなよ
‎ええ
‎大丈夫だ
‎何も起こらないよ
‎まったく…
‎銅雀区 サムジン‎洞(ドン)‎…
‎夫が危険です 早く来て
‎急ぐぞ 入れ
‎連れ出せ
‎これは何だ
‎クソッ
‎何だよ チクショウが
‎てめえ
‎この野郎 くらえ
‎立て
‎ふざけんな
‎ヤンジュンの居場所を ‎教えれば
‎女房は殺さない
‎約束は いつだって必ず守る
‎信じていい
‎おはようございます
‎眠れました？
‎お前も？
‎座れ
‎こんなの初めてだ
‎にぎやかですね
‎起きて ごはんだよ
‎ありがとう
‎とんでもない
‎ウジンは？
‎起きない
‎ごはんを食べないと
‎飲みすぎだな
‎はい
‎１人だけ酔い潰れてる
‎食べよう
‎いただきます
‎ゴヌ
‎お母さんは いつ施設へ？
‎私が送るから車を貸して
‎長く使ってないから ‎気をつけろよ
‎任せて
‎朝のうちなら ‎１時間で着くよ
‎いいかな
‎私は その…
‎ここで 皆さんに ‎食事を作るほうがいいです
‎ユンさん
‎もし よろしければ
‎施設を手伝ってくれませんか
‎料理が とてもお上手なので
‎子どもたちも喜ぶかと
‎本当に おいしいです
‎いい話だと思う
‎お役に立てるなら
‎どうもありがとう
‎いいえ
‎母さんがいなくても ‎ちゃんと食べるのよ
‎うん
‎ケガしないでね
‎ああ
‎心配しないで
‎信じてる
‎うん
‎“解除”
‎ミンドン
‎なぜ ここが？
‎まあ… イ･ドゥヨンが ‎教えてくれた
‎女房は どうした
‎殺した？
‎“社長の自宅”
‎“ソウル 25キロ”
‎行くぞ
‎社長
‎やつの部下が
‎何だと？
〝接続〞
‎地下室へ行こう 銃がある
‎社長は急いで銃を
‎ウジン
‎ウジン 逃げろ
‎こっちへ来い
‎捕まえろ
‎ウジン
‎早く逃げろ
‎クソガキが
‎地下室へ行け
‎クソッ
‎おい 突っ込め
‎クソガキ
‎行け 急ぐんだ
‎この野郎
‎どけ
‎クソッ
‎チクショウ
‎クソッタレ
‎このクソ野郎め
‎ウジン
‎どこだ
‎こちらです
‎油をまけ
‎はい
‎血が…
‎上出来だ
‎どうも
‎あんたって人は…
‎恩に着るよ
‎こっちだ ほら
‎この俺に夢を与えてくれた
‎お前…
‎だから
‎楽に死なせてやる
‎大丈夫だ
‎すぐに済む 安心しろ
‎よしよし
‎ほら 大丈夫だ
‎ゴヌ
‎裏口へ回って
‎アニキ
‎ヒョンジュ
‎ヒョンジュ！
‎待っててくれ
‎おじいちゃん
‎ねえ
‎おじいちゃん…
‎そんな どうしよう
‎おじいちゃん
‎起きて
‎ゴヌ ここへ来て
‎おじいちゃん
‎ゴヌ！
‎おじいちゃん 目を開けて
‎ゴヌ 助けて
‎お願い
‎死んじゃ やだ
‎逃げよう
‎いや
‎外へ出るんだ
‎放して
‎お前も死ぬぞ
‎おじいちゃん！
‎おじいちゃん
‎メス
‎吸引 ガーゼを
‎バイタルは？
‎血圧80の50 輸血を
‎コロナで血液が足りません
‎何とか手配して
‎クリップ
‎どうすればいいんですか
‎あの…
‎ウジンの血が足りないって
‎血液型は？
‎Ａ型です
‎こちらへ
‎必ずアニキを助けるよ
‎出血がひどい
‎血液を十分に確保して
‎ガーゼを
‎早く用意して
‎終わりです
‎これで助かりますか？
‎いいえ まだ足りません
‎では もっと僕の血を
‎これ以上は危険です
‎ボクサーなので ‎これくらい平気です
‎いけません
‎何としても ‎アニキを助けないと
‎だから お願いします
‎無理です
‎僕は死なない
‎アニキを助けなきゃ ‎いけないんです
‎僕は大丈夫です
‎どうかお願いします
‎見えない 吸引
‎吸引
‎出血が続いてる 止血剤を
‎準備できました
‎たくさん用意して
‎血圧が下がってる 急いで