HONG MIN-BEOM
Gang-yong?
Da. Dolazim za deset minuta.
Min-beom, nemoj prekinuti poziv.
Stavi mobitel na stol
da mogu slušati. Razumiješ li?
Prijeđimo na stvar.
Što radiš?
Ne ponašaj se kao dijete i budi miran.
GANG-YONG
Čuješ li me?
Gade, kako mi se to obraćaš?
Želiš li umrijeti?
Činiš veliku pogrešku, jebeni kriminalče!
Neka zašuti.
Gang-yong.
-Tiho! -Pobrinut ću se da struneš u zatvoru!
Kurvin sine!
Jebote! Začepi, glupane!
Budalo.
Jesi li se sad smirio?
Odgovori mi.
Što želiš?
Danas je u policijsku postaju stiglo izvješće.
Tip na motociklu prerezao je vrat muškarcu na parkiralištu i pobjegao.
Zapiši ovo.
Seul, Gangdong, A 6438.
To je lažni broj tablice pa neće biti u bazi.
Saznaj gdje je tip na motociklu.
Da bih to saznao…
Znam da neće biti lako.
Zato sam te nazvao.
Sad su 22 h. Dajem ti pet sati.
Ako ga ne nađeš,
striptiz tvog rođaka završit će na internetu.
Pokušaj me preveslati i dogodit će se isto.
Ako ne želiš da cijene dionica Grupe Iil sutra ujutro padnu,
poslušaj me.
Koja je šifra?
735629.
Vidimo se.
U kurac!
GONIČI
Dobra večer.
-Dođi, bijedniče. -Pozdrav!
Kvragu.
Počastit ću te pićem.
-Ovuda. -Hvala.
-Gospodine. -Pozdrav.
Kuhaju tijelo danima dok kosti ne omekšaju.
Zatim ih samelju i bace u ocean.
To košta 15 milijuna po tijelu.
Nećemo naći ni djelić kosti.
Tko kuha ljude? Koji bolesnici.
Kako to znaš?
Rekao mi je Seung-deok.
U zatvoru je. Kako zna za to?
Zatvor je uvijek najbrži izvor informacija.
Dečki, jeste li dobro?
-Jesmo. -Jesmo.
Nije bilo lako svjedočiti onome.
Što će se dogoditi kad se kasino otvori?
Kako to misliš?
Myeong-gil će zgrtati novac.
-Shvaćam. -Gun-woo.
Da?
Kockari i narkomani često uzimaju privatne zajmove.
Myeong-gil želi povezati kockanje i posudbu novca.
Što više ljudi posjeti njegov kasino, više će ljudi uzimati zajmove.
Novac će pristizati svaki dan.
Ali samo stranci mogu ići u kasina.
To mu nije prepreka.
Aha.
Velike klijente puštat će straga.
Neće puno zaraditi legalno.
Kad zaradi dovoljno novca, uzet će kredit i kupiti zgradu.
Ona će mu biti kolateral
za veći zajam i kupnju još veće zgrade.
Taj je gad baš domišljat.
Pojačat će aktivnosti u kasinu da bi vratio zajam.
A Smile Capital iscijedit će još više ljudi.
Myeong-gil će steći kontrolu nad svima.
Myeong-gil mi je onomad ukrao više od 20 milijardi vona.
Kad ih vratimo,
hoćemo li proputovati svijet s Gun-woom i Woo-jinom?
I sad imamo dovoljno novca.
Da,
ali ne možemo nikamo zbog korone.
Pa…
Idemo u Rim.
Zašto tamo?
Kad sam imao 20 godina, gledao sam film Praznik u Rimu.
Zakleo sam se da ću otići onamo nakon što se obogatim,
ali nisam imao priliku.
Pomislio sam da bi bilo lijepo da odemo,
nas četvero.
Kupit ću vam što god poželite.
Djede, u Italiji ima mnogo skupih stvari.
To je zemlja luksuza.
Što misliš s kime razgovaraš?
Vidjet ćeš kako se novac troši.
Djede, to se zove „fleksanje”.
Da, pokazat ću ti „fleksanje”.
Ništa ne pokazuješ. Samo fleksaš.
Fleksam.
Dobro, kad sve ovo završi, otputovat ćemo onamo svi zajedno.
Da, gospodine?
Da, zvuči dobro.
Da, gospodine.
G. Choi nas je pozvao na piće kod sebe.
Valjda je dobro raspoložen.
Pijete li vas dvojica?
Dolazimo!
Možeš li ubrzati?
Dvostruko ili četverostruko?
-Dvostruko. -Dobro.
Da sam ja Kim Myeong-gil,
premjestio bih tvrdi disk na neku sigurniju lokaciju
u strahu da je Im Jang-do sve izbrbljao.
Misliš da bi to uspio izvesti?
Oduzeli smo mu glavne pomagače.
Sad nema koga mobilizirati osim Junga.
Osim toga,
mislim da ne bi povjerio tu informaciju bilo kome.
Ne mora ga premjestiti daleko.
Može ga staviti u prtljažnik.
Svjestan je toga.
Imaš pravo.
Kad bismo pridobili njegove neprijatelje na svoju stranu,
to bi nam išlo u korist.
Ali za to nam je potreban tvrdi disk.
Na disku su brojne informacije o njegovim žrtvama ucjene.
Ti ljudi imaju isti motiv kao mi.
Sigurno ima mnogo moćnih osoba kao što je nasljednik Grupe Iil.
Što ovo dulje traje, to smo u lošijem položaju.
Myeong-gil je dosad uspostavio široku mrežu poznanstava.
Već je sigurno potkupio sve policajce, tužitelje i političare
koje je mogao.
Ako se i na trenutak opustimo, to će nam naškoditi.
Da.
Ipak, uzeli smo mu tri čovjeka, zar ne?
Da.
Obeshrabruje planirati previše unaprijed.
Ali koliko se meni čini, dobro nam je krenulo.
Nitko nije ozlijeđen.
Istina.
Radimo stvari jednu po jednu.
Prvo srušimo Myeong-gila pa onda njegovo poduzeće.
Osim toga, sad kad nema Im Jang-doa i Kim Jun-mina,
sigurno će se malo pribrati.
Valjda imaš pravo.
Ovaj…
Da.
G. Choi. Poštovana gospodo.
Želio bih nazdraviti za našu sigurnost i naš zajednički cilj.
Kad kažem „Pronađimo taj disk”,
vi recite: „Kim Myeong-gil je gotov”
kao nastavak zdravice.
Počnimo. Podignite čaše.
Pronađimo taj disk. Kim Myeong-gil je…
-Gotov! -Gotov!
Idem u postaju u Joongangu.
Prešli su iz okruga Dongpa-gu u Joongang-gu.
Možeš li ih naći do 3 h?
Mogu ako su stali u Joongang-guu,
ali ako su prešli u drugi okrug,
morat ću dalje tražiti.
Pomozi mi.
Ne brini se.
Zasad ćemo učiniti ono što gad želi.
A kad ovo završi, smislit ću kako da ga sjebem.
Hvala.
Min-beom, misliš da bih pustio nekog kretena da mi zajebava obitelj?
Bez brige.
Dobro?
Samo tebe imam.
Nemoj previše piti, dobro?
Da.
Bože. Zašto je toliko pio ako ne podnosi piće?
Možda je bio
posebno dobre volje.
Spava mi se. A tebi?
Vraćam se dolje.
-Nisi umoran? -Ne, dobro sam.
Bravo za danas.
Naravno.
Gun-woo.
Ne spavaš?
Ne. Zašto si ti budan?
Opuštamo se uz piće.
-I ti piješ? -Naravno da ne.
Bože.
Ujutro ću skuhati juhu za mamurluk.
Može. Spavaj. Zatvorit ću vrata.
Dobro. Lijepo spavaj.
Laku noć.
Lijepo je popiti piće s tobom nakon toliko vremena.
Neka žena?
Da.
Tko bi te nazvao u ovo doba?
Reci mi.
Yang-jung.
Bit ću tata.
Kad?
Za dva mjeseca. Djevojčica je.
S njenom sam majkom tri godine.
Trebao si mi reći da imaš obitelj, bijedniče!
Onda bi mi rekao da ne dolazim.
Idi kući. I ja ću ubrzo otići.
Ne, nismo dugo pili zajedno.
Ostajem.
Rekao sam da ideš kući.
Čovječe, ta tvoja narav.
Hej.
Hvala, ne treba mi.
Nije za tebe. Kupi ženi mesa.
Unos željeza važan je za trudnice. Hajde.
Ovo je previše.
Dolazite li?
Da, sad ću.
-Dobro. Bit ću dolje. -U redu.
Nazovi taksi.
Zapalit ću još jednu dok čekaš.
Yang-jung.
Hvala.
Govoriš besmislice.
Najbolji si.
Na povratku ću kupiti hanwoo govedinu.
Hyeon-ju je rekla da ide leći.
Dobro.
Jesi li dobro?
Jesam.
Sigurno ste jako zabrinuti.
Ja sam podučio Myeong-gila. On je moja odgovornost.
Ali nakon što me tijelo izdalo,
nisam imao hrabrosti
boriti se s njim.
Jedino što sam mogao
bilo je brinuti se o Hyeon-ju.
Tko si ti?
Pa,
prijatelj sam
tvog tate.
Nemoj plakati.
Molim te, nemoj.
Tata!
KARMINE
Kako to misliš?
Napunite ovu dvoranu
najljepšim cvijećem za sprovod.
Da, gospodine.
Dovedite desetoricu ljudi da stražare do prijevoza lijesa.
-Da ih naoružamo? -Ne.
Dovedite ih jer je djevojčica sama.
Neka je nahrane.
Da, gospodine.
Gospodine, mislim da ste ostavili šal unutra.
Ne, nema veze.
Usput, zašto se ubio?
Ujutro je radio kao dostavljač, danju u tvornici,
a noću kao vozač.
Spavao je tri sata radeći noćne smjene da spasi kćer.
Živio je tako dvije godine.
Kći mu se oporavila. Zašto bi se ubio?
Ne vidim razlog.
Posudio sam mu novac bez kamate.
Dugovao je samo glavnicu.
Rekao sam mu da ću mu neograničeno produljiti otplatu.
Istražit ću to.
Ne razumijem.
Ondje.
Treći kat.
Oprostite.
Prepali ste me.
Idete li na sprovod g. Cha Sang-hoa?
Idem.
Prije dvije godine operirala sam leđa i nisam mogla dizati stvari.
Hyeon-junin otac tri je mjeseca bacao smeće umjesto mene.
Bože.
Bio je izuzetno ljubazan i marljiv.
Bilo mi je jako žao Hyeon-ju.
Ta je jadnica bila bolesna i bez majke.
Hranila sam je i punila im hladnjak
da im ne ponestane hrane.
Zašto bi se takav čovjek ubio sad kad je Hyeon-ju ozdravila?
To je zbog onih prokletih zajmodavaca!
Dolazili su kad god su htjeli,
hvatali su ga za vrat i tukli.
O, Bože.
Opišite ih.
Jedan je bio građen poput medvjeda,
a drugi je bio jako visok.
Mjesec dana poslije
ubila se još jedna osoba kojoj sam posudio novac.
I njoj sam dao beskamatni zajam jer je imala bolesnog člana obitelji.
Prerano odlazim kući.
Pazi na stube.
Bože, moj brate.
Idem sad.
-Sretan put kući. -Hvala.
Laku noć.
Yang-jung je poslije saznao
da je Myeong-gil posjećivao ljude kojima sam dao zajmove
za liječenje njihove obitelji.
Svaki mjesec naplaćivao im je
nekoliko milijuna za produljenje zajma
govoreći im da sam ja to naredio.
Moja je mama pala na isti trik.
U ugovoru je bila skrivena klauzula.
Shvaćam.
Žao mi je.
Ništa.
Mnogi su stradali zbog mene.
Nije istina.
Nema vam zašto biti žao, g. Choi.
Imate snažan osjećaj odgovornosti
i zato osjećate toliku krivnju.
Oni koji nemaju srama ne osjećaju nikakvu krivnju.
Uvijek krive druge i iskorištavaju slabije od sebe.
Vjerujem da smo se svi okupili ovdje zahvaljujući vašim dobrim djelima.
Mislim da Hyeon-ju ne zna da ste kupili sirotište zbog nje,
ali vjeruje vam svim srcem.
Zaustavit ćemo Kim Myeong-gila pod svaku cijenu.
Zato se prestanite kriviti
i pazite na svoje zdravlje.
Kad sve ovo završi, osigurat ću ti tvoju vlastitu teretanu
u kojoj ćeš se moći usredotočiti na treniranje dok ne postaneš prvak.
Na prvom katu sagradit ću lijepi veliki kafić za tvoju mamu.
Neće plaćati najamninu dok sam živ.
Pa…
Ne znaš što reći?
Ne.
Možda „hvala”.
Da.
Hvala vam, g. Choi.
Ne.
Ja bih trebao tebi zahvaliti.
Učiš me tomu što je mladost.
Ovo je…
fleksanje!
Sviđa ti se?
Da.
Vidi ovdje.
-Ovdje? -Ne, pored.
Dobro.
A onaj dio?
Dobro.
-Hvala. -Ništa.
Bravo.
GANG-YONG
-Da? -Onyu-ro 88.
Sretan?
Hvala na trudu.
-Idemo. -Da, gospodine!
Stani.
Izgleda da je Choi sad na štakama.
Mučili su Jang-doa solju.
Je li nas cinkao?
Nisam siguran.
U ovom slučaju možemo pretpostaviti da jest.
Prvo ćemo se riješiti Choija,
a onda Jang-doa.
Da, gospodine.
Gospodine.
LEE DU-YONG
Pazi da ga slučajno ne ubiješ.
Moram ga nešto pitati.
Da, gospodine.
I makni to s ušiju.
Dobro.
Du-yeong.
Mislim da je netko na vratima.
Tko je?
Susjed s donjeg kata.
Voda curi sa stropa.
Mogu li pogledati u vašu kupaonicu?
Obećavam da neće potrajati. Stan mi je poplavljen.
Moja djeca ne mogu spavati.
Bio bih vam zahvalan.
Sada?
Da. Neće trajati dugo.
Samo da vidim situaciju.
Dušo?
Da?
-Tko je? -Kaže da mu curi voda.
-Pomakni se. -Što?
Pomakni se.
-Samo malo. -Dobro.
Dušo, nazovi policiju i prijavi provalu u tijeku.
Zašto?
Objasnit ću ti poslije.
Vjeruješ mi?
-Da. -Još nešto.
Što god se dogodilo,
ne otvaraj vrata.
Dobro.
U redu je, dušo.
Ništa se neće dogoditi.
Isuse.
Okrug Dongjak-gu.
Molim vas, požurite se. Moj je muž u opasnosti.
Brzo, uđite.
Izvucimo ga.
Koji kurac?
Jebote!
Sranje. Gade!
Gade!
Smrade! Kurvin sine!
Ustani, šupčino!
Kurvin sine!
Ako mi kažeš gdje je Hwang Yang-jung,
neću ti ubiti ženu.
Uvijek održim obećanje.
Neovisno o svemu.
Vjeruj mi.
-Naspavali ste se? -Jesam.
Naspavali ste se?
-A ti? -Jesam.
Dođi.
Ne vjerujem da se ovo događa.
Da. Ovo je pravo okupljanje.
Woo-jine, ustani. Čuješ li me?
Idemo jesti.
-Puno vam hvala. -Nema na čemu.
-Ne dolazi? -Ne želi ustati.
Trebao je pojesti pa opet ići spavati.
Jučer je mnogo popio.
Jest.
A hvalio se da dobro podnosi piće.
Jedimo sad.
-Hvala. -Hvala.
Hvala na obroku.
-Gun-woo. -Da?
Kad vodiš majku u sirotište?
Djede, posudit ću tvoj auto i odvesti ih.
Već neko vrijeme stoji parkiran. Možda je opasno. Pazi se.
-Bit će u redu. -Dobro.
Idemo poslije jela? Trebat će nam samo sat vremena.
Može li tako?
Pa, ovaj…
Mislim da bih se osjećala bolje da ostanem ovdje i kuham vam.
Gđo Yoon.
Ne želim vas gnjaviti,
ali možete li nam pomoći u sirotištu?
Vaše su kuharske vještine impresivne.
Svidjele bi se djeci.
Ova je hrana nevjerojatna.
Mama, to bi bilo najbolje.
Dobro, ako će vam to pomoći.
Hvala.
Nema na čemu.
Jest ćeš sve obroke i ako ja ne budem ovdje?
Hoću.
Čuvaj se.
Hoću.
Manje se brini.
Vjerujem u tebe.
Dobro.
SUSHI RESTORAN „HWANGSUSA”
ALARM JE DEAKTIVIRAN
Min-dong?
Kako si me našao?
Pa,
Lee Du-yeong mi je dao upute.
Jesi li mu naudio ženi?
Hej.
Ubio si ih?
SEUL 25 KM
Idemo.
G. Choi!
-Došli su Kim Myeong-gilovi ljudi. -O čemu govoriš?
Idemo u podrum. Ondje imam pištolj.
Ja ću ostati. Idite po pištolj.
Hej, Woo-jine!
Kvragu.
-Woo-jine! -Uzmite pištolj!
Woo-jine, dođi!
-Hej, uhvati ga! -Woo-jine!
-Sranje.
Bježi!
Hej, kurvin sine!
Brzo, idite dolje!
Jebote!
-Ulazite! -Hej!
Kurvin sine!
Hej, idite!
Propalice!
Hej!
Maknite se!
Sranje!
Kurvin sine!
Jebote.
Kurvin sine!
Woo-jine!
Gdje je?
Ovuda.
-Izlijte to. -Da, gospodine.
Krv. Dovraga.
Bravo.
Hvala.
Dugujem ti…
zahvalnost.
Ovamo.
Znaš,
dao si mi san.
Ti…
Zato…
ću ovo učiniti bezbolnim.
U redu je.
Brzo će biti gotovo. U redu je.
Da, evo.
U redu je.
Gun-woo.
-Stražnja vrata. -Dobro.
Woo-jine!
Hyeon-ju!
Drži se.
Djede.
Bože, djede.
Djede.
Ustani.
O, Bože. Gun-woo!
Djede!
Gun-woo!
Djede, molim te, ustani.
Gun-woo, molim te, pomozi.
Djede, molim te…
-Hyeon-ju, moramo izaći. -Ne!
-Moramo. Brzo! -Ne možemo. Pusti me!
Umrijet ćeš ovdje!
Djede!
Skalpel.
Usisajte krv! Dajte mi još gaze.
Kako je pacijent?
Tlak je 80/50! Kreće transfuzija!
Nedostaje krvi zbog COVID-a. Trebamo je izvana.
Dajte nam koliko možete.
Stezaljku!
Što ćemo?
-Što ćemo onda? -Ako još netko ima…
-Gun-woo! -Što je?
Nedostaje krvi za Woo-jina.
-Što? -Koja ste vi grupa?
Grupa A.
-Dođite. -Dobro.
Spasit ću Woo-jina. Ne brini se. Dobro?
Dobro.
Jako krvari.
Molim vas, pripremite mnogo krvi.
Trebam još gaze.
Požurite se.
Gotova sam.
Je li ovo dovoljno da se spasi Woo-jina?
Trebat će nam još nekoliko vrećica.
Shvaćam.
Uzmite još jednu od mene.
Više od 320 ml bit će riskantno.
Dobro sam. Ja sam boksač. Neće mi biti ništa.
-Dobro sam. -Ne.
Molim vas. Stvarno ga moram spasiti.
Molim vas, uzmite mi još krvi.
-Preklinjem vas. -Ne mogu.
To me neće ubiti, stvarno.
Molim vas, moram spasiti Woo-jina.
Moram ga spasiti.
Preklinjem vas! To me neće ubiti.
-Ne vidim zbog krvi. Usisajte je! -Evo.
Ne mogu kontrolirati krvarenje. Dajte mi zavoj.
Zavoj je spreman.
Dobro. Pripremite ih još, trebat će mi.
Krvni tlak pada! Molim vas, požurite se!