‫- הונג מין־בום -‬
‫גאנג־יונג?‬
‫כן. אגיע בעוד עשר דקות.‬
‫המנהל הונג, אל תנתק.‬
‫תניח את הטלפון הפוך על השולחן,‬ ‫כדי שאוכל להקשיב. בסדר?‬
‫אגש ישר לעניין.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אל תהיה תינוק בכיין.‬
‫- גאנג־יונג -‬
‫שומע אותי?‬
‫בן זונה… מה אמרת?‬
‫יש לך משאלת מוות?‬
‫אתה עושה טעות קשה, חתיכת עבריין!‬
‫תגיד לו שישתוק.‬
‫גאנג־יונג…‬
‫שתוק!‬ ‫-אני אדאג שתירקב בכלא לנצח.‬
‫בן זונה!‬
‫סתום ת׳פה, חתיכת בן זונה!‬
‫אידיוט.‬
‫נרגעת?‬
‫ענה לי.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫הגיע דיווח מתחנת המשטרה.‬
‫מישהו על אופנוע‬
‫שיסף למישהו את הגרון וברח.‬
‫תרשום.‬
‫סיאול, רובע גאנגדונג, A 6438.‬
‫זה מספר של לוחית רישוי מזויפת,‬ ‫אז הוא לא יופיע במאגר.‬
‫תברר לאן נסע רוכב האופנוע.‬
‫כדי לברר את זה…‬
‫אני יודע שזה יהיה קשה וממושך.‬
‫לכן פניתי אליך.‬
‫השעה 22:00. אני נותן לך חמש שעות.‬
‫אם לא תמצא אותו…‬
‫מופע הסטריפטיז של בן דודך יעלה לאינטרנט.‬
‫אם תנסה לעשות לי תרגיל,‬ ‫גם זה יגיע לאינטרנט.‬
‫אם אתה לא רוצה‬ ‫שמניית אייל גרופ תצנח מחר בבוקר,‬
‫תטפל בזה.‬
‫מה הקוד?‬
‫735629.‬
‫להתראות.‬
‫לעזאזל!‬
‫- כלבי ציד -‬
‫שלום.‬
‫בוא הנה.‬ ‫-המפקד!‬
‫סוג׳ו על חשבוני. אני מזמין.‬
‫מכאן.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫הם מבשלים את הגופה במשך כמה ימים‬ ‫עד שהעצמות מתרככות,‬
‫ואז טוחנים אותן ושופכים אותן לים.‬ ‫הם לוקחים 15 מיליון כדי להיפטר מגופה ככה.‬
‫לא נשאר מהן זכר.‬
‫מי מבשל בני אדם? הם חולניים.‬
‫ממי שמעת את זה?‬
‫מסונג־דוק בכלא.‬
‫איך הוא יודע את כל זה מהכלא?‬
‫הכלא הוא תמיד מקור המידע המהיר ביותר.‬
‫אתם בסדר?‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫בטח לא היה קל לראות את זה.‬
‫דרך אגב, מה יקרה כשהקזינו ייפתח?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫קים מיונג־גיל ירוויח הון.‬
‫גון־וו.‬ ‫-כן?‬
‫מכורים להימורים ולסמים‬ ‫נוהגים לקחת הלוואות.‬
‫קים מיונג־גיל רוצה לחבר‬ ‫את הקזינו לעסקי ההלוואות.‬
‫ככל שיהיו מהמרים רבים יותר בקזינו,‬ ‫זה יגדיל את מספר הלווים.‬
‫הכסף יזרום יום־יום.‬
‫אבל הקזינו יהיה לזרים בלבד.‬
‫נראה לך שאכפת לו?‬
‫הוא יכניס מהמרים כבדים בדלת האחורית.‬
‫רוב הרווחים לא יגיעו מפעילות חוקית.‬
‫אחרי שיהיה לו די כסף,‬ ‫הוא ייקח הלוואה וירכוש בניין,‬
‫וישתמש בו בתור עירבון‬
‫להלוואה נוספת, ויקנה בניין עוד יותר גדול.‬
‫איזה מניאק זה…‬
‫הוא יתאמץ יותר כדי להחזיר את ההלוואה.‬
‫וסמייל קפיטל יקיזו לעוד אנשים את הדם.‬
‫כך תיבנה האימפריה של מיונג־גיל.‬
‫מיונג־גיל גנב ממני כ־20 מיליארד וון אז.‬
‫אחרי שנחזיר את הכסף,‬
‫אולי ניסע מסביב לעולם עם וו־ג׳ין וגון־וו?‬
‫יש לנו מספיק כסף גם עכשיו.‬
‫כן,‬
‫אבל אי אפשר לטוס בגלל הקורונה.‬
‫ניסע לרומא.‬
‫למה לרומא?‬
‫בגיל 20 ראיתי סרט בשם ״חופשה ברומא״.‬
‫נשבעתי שאסע לשם פעם, כשיהיה לי די כסף,‬
‫אבל לא יצא לי.‬
‫חשבתי שיהיה נחמד לנסוע איתכם,‬
‫עם שלושתכם.‬
‫אקנה לכם מה שתרצו.‬
‫יש הרבה דברים יקרים באיטליה.‬
‫זאת ארץ המותרות.‬
‫היי, עם מי נדמה לך שאת מדברת?‬
‫אני אראה לך איך מבזבזים כסף.‬
‫היום קוראים לזה ״פלקס״.‬
‫כן. אראה לך איך עושים פלקס.‬
‫לא ״עושים פלקס״, פשוט אומרים ״פלקס״.‬
‫פלקס.‬
‫ניסע ביחד אחרי שכל זה ייגמר.‬
‫כן, אדוני.‬
‫בסדר. נשמע טוב.‬
‫כן.‬
‫מר צ׳וי מזמין אותנו לשתות כוסית אצלו.‬
‫הוא כנראה במצב רוח טוב.‬
‫אתם שותים?‬
‫נשמח לבוא!‬
‫אתה יכול להריץ את זה?‬
‫במהירות כפולה או מרובעת?‬
‫כפולה.‬ ‫-טוב.‬
‫אם הייתי קים מיונג־גיל,‬
‫הייתי מעביר‬ ‫את הדיסק הקשיח למקום בטוח יותר,‬
‫בהנחה שאים ג׳אנג־דו‬ ‫חשף את כל נקודות התורפה שלו.‬
‫אתה חושב שהוא מסוגל?‬
‫קשרנו לקים אים ג׳אנג־דו‬ ‫את הידיים ואת הרגליים.‬
‫אין לו את מי להפעיל מלבד ג׳ונג.‬
‫חוץ מזה,‬
‫חוץ מזה, לא נראה לי שקים‬ ‫היה חולק את המידע הזה עם כל אחד.‬
‫הוא לא חייב להעביר אותו למקום רחוק.‬ ‫אם הוא יחביא אותו בתא המטען, לא נדע.‬
‫קים מיונג־גיל יודע את זה.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫אם נשכנע אויב שלו לעבור לצד שלנו,‬
‫העניינים ילכו לטובתנו.‬
‫אבל בשביל זה אנחנו צריכים את הדיסק.‬
‫בטח יש בו המון מידע‬ ‫על קורבנות הסחיטה של מיונג־גיל.‬
‫המניע שלהם זהה לשלנו.‬
‫בטח יש שם אנשים בעלי השפעה,‬ ‫כמו היורש של אייל גרופ.‬
‫הזמן לא פועל לטובתנו.‬
‫מיונג־גיל בטח כבר יצר רשת קשרים ענפה.‬
‫הוא חייב לשחד כל שוטר,‬ ‫תובע ופוליטיקאי אפשרי.‬
‫אם נאבד ריכוז אפילו לרגע, נאבד את היתרון.‬
‫כן.‬
‫אבל חיסלנו שלושה מהשותפים שלו, נכון?‬
‫כן.‬
‫אם הוא חושב קדימה, הוא בטח לחוץ.‬
‫אני חושבת שמצבנו לא רע.‬
‫אף אחד לא נפגע בינתיים.‬
‫נכון.‬
‫בואו נתקדם צעד־צעד.‬
‫קודם נפיל את קים מיונג־גיל,‬ ‫ואז את החברה שלו.‬
‫חוץ מזה, כשאים ג׳אנג־דו‬ ‫וקים ג׳ון־מין מחוץ לתמונה,‬
‫קים מיונג־גיל בטח עושה חשבון נפש.‬
‫יש משהו בדברייך.‬
‫טוב…‬
‫טוב.‬
‫מר צ׳וי, רבותיי,‬
‫בואו נשתה לחיינו‬ ‫ולחיי המטרה המשותפת שלנו.‬
‫אני אגיד ״נמצא את הדיסק הקשיח״,‬ ‫ואתם תענו,‬
‫״זה הסוף של קים מיונג־גיל״.‬
‫בואו נתחיל. תרימו כוסות.‬
‫נמצא את הדיסק הקשיח, וקים מיונג־גיל…‬
‫זה הסוף שלו!‬ ‫-זה הסוף שלו!‬
‫כן, אני בדרך לתחנת המשטרה.‬
‫הם נסעו מדונגפה־גו לג׳ונגנג־גו.‬
‫תצליח למצוא אותם עד 3:00?‬
‫אולי, אם הם יישארו בג׳ונגנג־גו,‬
‫אבל אם הם ייסעו לאזור אחר,‬
‫אצטרך להמשיך לחפש.‬
‫בבקשה תעזור לי.‬
‫אל תדאג.‬
‫נעשה מה שהמניאק רוצה בינתיים.‬
‫אחר כך אחפש דרך לזיין אותו.‬
‫תודה.‬
‫נראה לך שהייתי מוותר‬ ‫לאיזה מניאק שמטריד את המשפחה שלי?‬
‫אל תדאג.‬
‫טוב?‬ ‫-אתה כל מה שיש לי.‬
‫אל תשתה יותר מדי, טוב?‬
‫למה הוא שתה כל כך הרבה‬ ‫אם הוא לא יודע לשתות?‬
‫נראה לי‬
‫שהוא היה במצב רוח טוב.‬
‫אני עייפה. ואתה?‬
‫אני יורד בחזרה.‬
‫אתה לא עייף?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫עבודה טובה היום.‬
‫בטח…‬
‫גון־וו.‬
‫אמא, את ערה?‬
‫לא… למה אתה ער?‬
‫כולם למטה, שותים כוסית.‬
‫גם אתה שותה?‬ ‫-מה פתאום.‬
‫בבוקר אכין מרק נגד הנגאובר.‬
‫טוב. לילה טוב. אסגור את הדלת.‬
‫טוב. לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫טוב לשתות ביחד אחרי כל הזמן שעבר.‬
‫זאת בחורה?‬
‫כן.‬
‫למה היא מתקשרת בשעה כזאת?‬
‫ספר לי.‬
‫יאנג־ג׳ונג,‬
‫אני עומד להיות אבא.‬
‫מתי?‬
‫בעוד חודשיים. תהיה לי בת.‬
‫אנחנו ביחד יותר משלוש שנים.‬
‫היית צריך לספר לי שיש לך משפחה!‬
‫אז היית אומר לי לא לבוא.‬
‫לך הביתה. אני אסדר כאן.‬
‫לא, מזמן לא שתינו יחד.‬
‫אני נשאר.‬
‫אמרתי לך ללכת הביתה.‬
‫העצבנות הזאת שלך…‬
‫קח.‬
‫אני בסדר, לא צריך.‬
‫זה לא בשבילך. קנה בשר לאשתך.‬
‫נשים הרות צריכות ברזל. קח.‬
‫זה יותר מדי.‬
‫אתה בא?‬
‫כן, אני בא.‬
‫טוב, אני אתקדם.‬ ‫-טוב.‬
‫תזמין מונית.‬
‫אעשן עוד סיגריה עד שהיא תגיע.‬
‫יאנג־ג׳ונג…‬
‫תודה.‬
‫תפסיק כבר.‬
‫אין כמוך.‬
‫אקנה נתח האנוו בדרך הביתה.‬
‫היון־ג׳ו רוצה ללכת לישון ראשונה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אתה בטח מודאג.‬
‫אני לימדתי את מיונג־גיל. הוא באחריותי.‬
‫אבל אחרי שקרה מה שקרה לגוף שלי,‬
‫לא היה לי אומץ‬
‫להילחם בו.‬
‫כל מה שיכולתי לעשות‬
‫זה לטפל בהיון־ג׳ו.‬
‫מי אתה?‬
‫טוב…‬
‫אני…‬
‫חבר של אבא שלך.‬
‫אל תבכי.‬
‫בבקשה.‬
‫אבא!‬
‫תמלא את האולם הזה‬
‫בזרי התנחומים הכי טובים שתמצא.‬
‫בסדר.‬
‫ותעמיד עשרה אנשים על המשמר‬ ‫עד שיעבירו את הארון.‬
‫שיהיו חמושים?‬ ‫-לא.‬
‫יש שם ילדה לבדה.‬
‫שיאכילו אותה.‬
‫בסדר.‬
‫אדוני, נראה לי ששכחת את הצעיף שלך בפנים.‬
‫לא, אין צורך.‬
‫אגב, למה הוא התאבד?‬
‫הוא היה מחלק עיתונים בבקרים,‬ ‫מרכיב מאווררים כל היום, ועבד כנהג בלילות,‬
‫ישן שלוש שעות בלילה כדי להציל את הבת שלו.‬
‫הוא התמיד ככה במשך שנתיים.‬
‫הילדה שלו הבריאה. למה להתאבד?‬
‫אני לא מבין.‬
‫הלוויתי לו את הכסף בלי ריבית.‬ ‫הוא היה חייב רק את הסכום המקורי.‬
‫אמרתי שאני מסכים לתת לו ארכה בלי הגבלה.‬
‫אבדוק את זה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫הנה.‬
‫קומה ג׳.‬
‫סליחה.‬
‫הבהלת אותי.‬
‫את בדרך ללוויה של צ׳ה סאנג־הו?‬
‫כן.‬
‫לפני שנתיים, כשעברתי ניתוח‬ ‫ולא יכולתי להרים משאות כבדים,‬
‫אבא של היון־ג׳ו‬ ‫הוריד את הזבל שלי במשך שלושה חודשים.‬
‫הוא היה האיש הכי נחמד וחרוץ בסביבה.‬
‫נורא ריחמתי על היון־ג׳ו.‬
‫מסכנה, היא הייתה חולה בלי אמא בסביבה.‬
‫הייתי מאכילה אותה ודואגת‬ ‫שתמיד יהיה אוכל במקרר.‬
‫למה הוא התאבד אחרי שהיון־ג׳ו הבריאה?‬
‫בגלל המלווים הארורים!‬
‫הם היו באים מתי שהתחשק להם,‬
‫תופסים אותו בצוואר ומרביצים לו.‬
‫אוי לי…‬
‫איך הם נראו?‬
‫לאחד היה מבנה גוף כמו של דוב,‬
‫והשני היה ממש גבוה.‬
‫אחרי חודש,‬
‫עוד מישהו שהלוויתי לו התאבד.‬
‫גם לו היה קרוב משפחה חולה,‬ ‫אז נתתי לו הלוואה בלי ריבית.‬
‫אני חוזר הביתה בקרוב.‬
‫זהירות במדרגות.‬
‫אני זז.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫לילה טוב.‬
‫בהמשך, יאנג־ג׳ונג ואני גילינו‬
‫שהאנשים שהלוויתי להם כסף‬ ‫כדי לממן טיפול רפואי לקרובים…‬
‫זכו לביקור של מיונג־גיל.‬
‫הוא גבה מאנשים דמי הארכת מועד תשלום‬ ‫בהיקף של מיליונים בכל חודש,‬
‫ואמר להם שזה בהוראה ממני.‬
‫גם אמא שלי נפלה בפח הזה.‬
‫הוא הוסיף סעיף באותיות הקטנות.‬
‫אני מצטער.‬
‫אנשים רבים נפגעו בגללי.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אל תצטער, מר צ׳וי.‬
‫יש לך תחושת אחריות כבדה,‬
‫ולכן אתה גם חש אשמה.‬
‫אנשים חסרי בושה גם לא מרגישים אשמים.‬
‫הם תמיד מאשימים אחרים‬ ‫ותוקפים את החלשים מהם.‬
‫אני מאמין שכולנו נאספנו כאן‬ ‫הודות לרוח הטובה שלך.‬
‫לא נראה לי שהיון־ג׳ו יודעת‬ ‫שרכשת את בית היתומים בשבילה,‬
‫אבל היא סומכת עליך בכל לבה.‬
‫נפיל את קים מיונג־גיל בכל מחיר.‬
‫אז בבקשה תפסיק להאשים את עצמך,‬
‫ושמור על הבריאות שלך.‬
‫אחרי שכל זה ייגמר, אקנה לך מכון אגרוף משלך‬
‫שיעזור לך להתמקד באימונים עד שתהיה אלוף.‬
‫ובקומה הראשונה יהיה בית קפה גדול ויפה‬ ‫בשביל אמא שלך.‬
‫בלי שכר דירה עד יום מותי.‬
‫אתה לא יודע מה להגיד?‬
‫לא.‬
‫״תודה״ תספיק.‬
‫תודה, מר צ׳וי.‬
‫לא.‬
‫אני צריך להודות לך.‬
‫אתה מלמד אותי מה זה להיות צעיר.‬
‫זה…‬
‫פלקס!‬
‫אהבת?‬
‫כן.‬
‫תראה, פה.‬
‫פה?‬ ‫-פה, ליד.‬
‫טוב.‬
‫ושם?‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫עבודה טובה.‬
‫- גאנג־יונג -‬
‫כן.‬ ‫-רח׳ אוניו־רו 88.‬
‫מרוצה?‬
‫תודה רבה.‬
‫קדימה.‬ ‫-כן!‬
‫עצרו.‬
‫נראה שהנשיא צ׳וי משתמש בקביים.‬
‫עינו אותו בעזרת מי מלח.‬
‫אתה חושב שג׳אנג־דו הלשין עלינו?‬ ‫-קשה לומר.‬
‫אם כך, נצא מהנחה שכן.‬
‫קודם נמצא את הנשיא צ׳וי,‬
‫וניפטר ממנו.‬
‫כן.‬
‫אדוני.‬
‫- לי דו־יונג -‬
‫אל תתלהב מדי ותהרוג אותו.‬ ‫אני צריך לשאול אותו משהו.‬
‫כן.‬
‫ותוריד את הדבר הזה מהאוזן.‬
‫דו־יונג.‬
‫מישהו בדלת.‬
‫מי שם?‬
‫זה השכן מלמטה. מטפטפים עליי מים מהתקרה.‬
‫אפשר להיכנס רגע לבדוק?‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן. כל הבית שלי מוצף.‬
‫הילדים לא יכולים לישון.‬
‫אני אעריך את זה מאוד.‬
‫עכשיו?‬
‫כן, זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫רק לבדוק מה קורה.‬
‫מותק?‬
‫כן?‬
‫מי זה?‬ ‫-הוא אומר שיש אצלו נזילה.‬
‫זוזי הצדה.‬
‫זוזי.‬
‫חכי שנייה.‬
‫מותק, תתקשרי למשטרה ותדווחי על פריצה.‬
‫למה?‬
‫אסביר בהמשך.‬
‫את סומכת עליי, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-ו…‬
‫מה שלא יקרה,‬
‫אל תפתחי את הדלת.‬
‫טוב.‬
‫זה בסדר.‬
‫כלום לא יקרה. זה בסדר.‬
‫סמג׳ין־דונג, דונגג׳ק־גו.‬
‫מהר, בעלי בסכנה!‬
‫מהר, פנימה!‬
‫אם תספר לי איפה הואנג יאנג־ג׳ונג,‬
‫אתן לה לחיות.‬
‫אני תמיד מקיים הבטחות.‬
‫תמיד.‬
‫אתה יכול לסמוך עליי.‬
‫ישנת טוב, מר צ׳וי?‬ ‫-כן.‬
‫ישנת טוב?‬
‫ואתה?‬ ‫-כן.‬
‫בוא.‬
‫אני לא מאמין שזה קורה.‬
‫בהחלט. איזה מפגש.‬
‫וו־ג׳ין, תתעורר.‬
‫בוא נאכל.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫הוא לא בא?‬ ‫-הוא לא מתעורר.‬
‫היית צריך להגיד לו לאכול לפני השינה.‬
‫הוא שתה המון אתמול.‬
‫כן.‬
‫הוא כנראה סתם התרברב שהוא יודע לשתות.‬
‫בואו נאכל.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה על הארוחה.‬
‫גון־וו.‬ ‫-כן?‬
‫מתי תיקח את אמא שלך לבית היתומים?‬
‫תן לי את הרכב שלך ואני אסיע אותה.‬
‫הוא עומד שם כבר כמה זמן.‬ ‫זה עלול להיות מסוכן, אז תיזהרי.‬
‫אני אדאג לזה. רוצה לנסוע אחרי שנסיים פה?‬ ‫עוד מוקדם, אז זה ייקח רק שעה.‬
‫בסדר, אמא?‬
‫טוב…‬
‫דווקא הייתי מעדיפה להישאר כאן ולבשל לכולם.‬
‫גב׳ יון,‬
‫אם זה לא מוגזם,‬
‫היית מוכנה לעזור בבית היתומים שלנו?‬
‫הבישול שלך מרשים מאוד.‬
‫אני חושב שהילדים יאהבו אותו.‬
‫האוכל הזה מעולה.‬
‫אמא, נראה לי שזה יהיה לטובה.‬
‫כן, אם זה יעזור.‬
‫תודה.‬
‫לא תדלג על ארוחות‬ ‫גם אם לא אהיה פה, נכון?‬
‫שמור על עצמך.‬
‫אל תדאגי יותר מדי.‬
‫אני מאמינה בבן שלי.‬
‫- לא נעול -‬
‫מין־דונג.‬
‫איך ידעת איפה אני?‬
‫טוב…‬
‫לי דו־יונג סיפר לי.‬
‫עשית משהו לבת זוגו?‬
‫הרגת אותם?‬
‫- סיאול -‬
‫קדימה.‬
‫מר צ׳וי!‬
‫הבריונים של קים מיונג־גיל פה.‬ ‫-מה אתה מדבר?‬
‫בוא נרד למרתף. יש שם נשק.‬
‫אני אשאר פה. תביא את הנשק.‬
‫היי, וו־ג׳ין!‬
‫וו־ג׳ין, צא!‬ ‫-תביא את הנשק!‬
‫וו־ג׳ין!‬
‫איפה הוא?‬
‫מכאן, אדוני.‬
‫תשפוך נפט.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫עבודה טובה.‬
‫אני חייב לך…‬
‫חוב של תודה.‬
‫כאן.‬
‫אתה רואה…‬
‫נתת לי חלום.‬
‫אתה…‬
‫לכן…‬
‫אעשה שלא יכאב לך.‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫בקרוב זה ייגמר. זה בסדר.‬
‫כן, ככה.‬
‫זה בסדר.‬
‫גון־וו.‬
‫נסה בדלת האחורית.‬
‫וו־ג׳ין!‬
‫היון־ג׳ו!‬
‫סבא.‬
‫סבא…‬
‫אלוהים, סבא…‬
‫סבא!‬
‫קום.‬
‫אלוהים! גון־וו!‬
‫סבא!‬
‫סבא, קום!‬
‫גון־וו, עזור לי.‬
‫סבא, בבקשה…‬
‫היון־ג׳ו, את חייבת לצאת.‬ ‫-לא!‬
‫חייבים לצאת!‬ ‫-לא!‬
‫תמותי אם תישארי!‬
‫סבא!‬
‫אזמל.‬
‫שאיבה. עוד גזה בבקשה.‬
‫מה שלום המטופל?‬
‫לחץ דם 80/50! מתחיל בעירוי דם.‬
‫חסרות מנות דם בגלל הקורונה.‬ ‫צריך ממקור חיצוני.‬
‫תשיגי כמה שתוכלי.‬
‫מלחציים!‬
‫מה עושים?‬
‫מה נעשה?‬ ‫-אם יש עוד מישהו…‬
‫גון־וו!‬ ‫-מה?‬
‫אין מספיק דם לוו־ג׳ין.‬
‫מה?‬ ‫-מה סוג הדם שלך?‬
‫סוג A.‬
‫בוא איתי.‬ ‫-טוב.‬
‫נציל את וו־ג׳ין בכל מחיר. אל תדאגי, טוב?‬
‫טוב.‬
‫הוא מאבד הרבה דם.‬
‫תכינו הרבה דם.‬
‫צריך עוד גזה.‬
‫מהר, בבקשה.‬
‫זהו.‬
‫זה יספיק כדי להציל את הונג וו־ג׳ין?‬
‫לא, נצטרך עוד כמה.‬
‫תני לי לתרום עוד מנה.‬
‫כבר נתת 320 מ״ל. זה יהיה מסוכן.‬
‫אני בסדר, אני מתאגרף. זה לא יהרוג אותי.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-לא.‬
‫אני חייב להציל אותו, בבקשה.‬
‫בבקשה תני לי לתרום עוד מנה.‬
‫בבקשה, אני מתחנן.‬ ‫-אי אפשר.‬
‫זה לא יהרוג אותי, באמת.‬
‫בבקשה, אני חייב להציל את וו־ג׳ין.‬
‫אני חייב להציל אותו.‬
‫בבקשה, אני מתחנן. זה לא יהרוג אותי.‬
‫אני לא רואה מרוב דם. שאיבה!‬ ‫-שאיבה.‬
‫אני לא משתלטת על הדימום.‬ ‫תכינו את הסורג׳יסל.‬
‫סורג׳יסל מוכן.‬
‫קדימה. אני צריכה עוד.‬
‫לחץ הדם יורד! מהר!‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬
‫- תרגום כתוביות: כפיר מי-בר -‬