Біжи!
Біжи. Швидше!
Гей!
Трясця!
Кидай сумку!
Трясця!
Виродок!
Заводь машину!
Хьон Чу! Давай! Швидше!
Біжи швидше!
Давайте! Швидше!
Заводь машину!
-Виродки. -Давай швидше!
Хутчіше!
Швидше, сідай!
Зачини двері, У Чіне. Двері!
Трясця.
ГОНЧАКИ
У Кім Мьон Кіля позичило більше людей, ніж ми думали.
Люди заходили в бар з інтервалом в одну годину.
Деякі приїжджали на поліцейських машинах.
Не пам'ятаю імені,
та там був бейсболіст, якого я бачив по телебаченню.
Так. Ну, упевнений, з роками він розширив мережу.
Я знав, що Мьон Кіль сидів.
Він казав, що хоче почати нове життя, коли почав працювати на мене.
Відчайдушно благав мене.
І я здався.
Коли Мьон Кіль напав на мене,
ми з паном О сховалися в Намхе.
Тоді й дійшли чутки,
що він на мої гроші та облігації відкрив компанію.
Це я мав про нього подбати.
Зрештою, це я його навчив.
Але я й думати боявся про те,
щоб піти на нього.
Тоді я не дав тобі піти на Мьон Кіля.
Я про це шкодую.
Я боявся, що можу втратити і тебе.
Ви завжди
дбали про мене й захищали, наче я вам рідний.
Я завжди готовий
віддати життя за вас, босе.
Дякую.
І мені шкода.
Так.
Справді?
Ясно. Поспіши.
Пане, здається, що люди Кім Мьон Кіля напали на малих,
коли ті вивозили гроші з книгарні.
-Вони постраждали? -Ні, про це не згадували.
Але…
вони втратили гроші із сейфу.
Вони постраждали чи ні?
Думаю, вони в порядку.
А ще вони зв'язали одного в будівлі,
але не впоралися з ним. Що нам робити?
Коли швидка приймає пацієнта, що постраждав під час незаконних дій,
лікарі зобов'язані викликати поліцію.
Тому в мене була домовленість із лікарнею,
яка завжди готова приймати.
У Мьон Кіля має бути своя лікарня.
Я покличу Ту Йона. Мотоцикл стане в пригоді.
Чудова робота.
Агов.
Чудова робота.
Так. Дякую.
Ви йдіть поспіть. А в обід приходьте до мене в ресторан.
Для чого ви…
Нагодую вас.
Ясно.
А ти не хочеш?
Я зазвичай не обідаю.
-Приходь. -Гаразд.
Ну, йди тоді.
Привіт.
Ти в порядку?
Ми втратили всі гроші із сейфу. Вибач.
Ти постраждала?
Усе гаразд.
Тоді все добре.
Так. Я занесу решту коробок. А ти йди поспи.
Ти точно не постраждала?
Так.
Справа не в тому, що я не відплатила. Він…
Ін Пом здебільшого в нормі,
але права барабанна перетинка розірвана.
Я зранку проб'ю номер машини, який записали камери.
Ти ще цього не зробив?
Поліція ще не прийшла на роботу.
Що це за тон?
Зате який погляд.
Трясця.
Якщо це було незареєстроване авто чи номер підроблений,
перевіриш, куди вони поїхали, по камерах спостереження?
Це можливо, але це займе певний час.
Номери можна легко пробити в мережі поліції.
Але записи доведеться переглядати по одному в центрі управління.
У кожному районі свій центр,
тому піде час на пошуки потрібних людей.
Гроші не проблема, тож зроби це якомога швидше.
Так, пане.
Дізнайся, хто власник будівлі, де книгарня.
Якщо це президент Чхве, можна знайти його домашню адресу.
-Так, пане. -Дай поговорити з Чаном То наодинці.
Перепрошую?
Ти мене не почув?
Так, пане.
Чому, по-твоєму, вони просто залишили Пома там?
Може, були зайняті грошима.
Чане То. Ну ж бо.
Позитивні думки не дають рости.
Щоб змінитися, думай негативно.
Нехай страх тих покидьків,
що роблять усе можливе, щоб тебе вбити,
спрямовує твої думки.
Щоб сісти йому на хвіст?
Привезіть ще людей до лікарні. Одягніть їх як пацієнтів і озбройте.
Так, пане.
Нехай стежать і за Чун Міном.
Він щось зробив?
Боже. Я казав тобі думати негативно.
Президент Чхве міг отримати його особисті дані.
Ясно.
Чун Мін — боягуз. У нього це на обличчі написано.
Це помітно здалека.
Краще тримати його в тіні. Ясно?
Так, пане.
Не думаю, що Хван Ян Чон займатиметься таким дріб'язком.
Це буде Лі Ту Йон.
Я розповідав, які відстані він долає на мотоциклі.
Так.
Заблокуйте йому вхід і вихід і схопіть.
Так, пане.
Схоже, буде весело.
Доброго ранку, пане Чхве.
Ти хоч спав?
Так.
Ви пізно повернулися. Краще відпочивай.
-Я міцно спав, тож мені вистачило. -Точно. Куне У.
Нам треба поговорити.
Так.
Хьон Чу — самотня дитина.
У її серці завжди була темрява.
Ясно.
Саме тому вона іноді поводиться так холодно.
Ясно.
Але після зустрічі з тобою та У Чіном вона посвітлішала.
Тож я дуже вам вдячний.
Нам також подобається Хьон Чу.
І щодо грошей, які я заплатив тобі авансом,
їх немає.
Ясно.
Куди вони поділися?
Я кажу, що ми тепер квити.
Ясно. А чому?
Знаєш, скільки грошей ви вчора врятували з книгарні?
Ну…
Це бонус за безпечне перевезення моїх грошей.
Ясно.
Я хотів би відплатити, відпрацювавши свій борг.
Ти вже відплатив.
Ви врятували чималу суму.
І ти більше не в боргу перед мною.
Відкрийте з матір'ю нове кафе в гарному місці, як-от на острові Чечжу.
Я стану вашим інвестором.
Дуже дякую, пане Чхве.
Але я хочу допомогти вам упіймати Кім Мьон Кіля
і довести все до кінця.
Ти вже достатньо допоміг.
Ще ні. Я хочу довести це до кінця.
Чому?
Я маю вам відплатити.
Ти зробив достатньо.
Як на мене, недостатньо.
Усе закінчиться, коли закінчиться.
Ясно.
Усе закінчиться, коли закінчиться.
Давай якось разом вип'ємо чогось.
Ну, я не п'ю.
Боже.
Але я можу вам наливати.
-Іди нагору. -Так, пане.
СУШІ
Покладіть зверху васабі та їжте із соєвим соусом.
Це дика риба.
Розумієте, палтус із ферм
містить більше жиру в плавцях і може бути важчим.
А дикий, як цей, має більш пружну текстуру
та рівномірний розподіл жиру.
Унікальний, чистий смак палтуса — це просто…
Я відчуваю його в кожному шматку.
А ще він ідеально витриманий.
Любиш сашімі?
Ну, колись я вів YouTube про ресторани сашімі.
Та кинув — не зміг набрати і 1000 підписників.
Боже. Я вперше їв такий довгий шматок.
Він закручується в роті, як батіг.
Це найкращий палтус у моєму житті, пане.
Лайк.
Ого, У Чіне. Ти крутий.
Гей, я багато працював.
Я підпишуся.
-Кажу ж, я кинув це. -Точно.
Ви вчора багато пережили, тому я хотів вас пригостити.
-Дякуємо. -Дякуємо.
Що ви робитимете далі?
Ми вб'ємо здорованя,
зловимо того схожого на дикого кота і змусимо говорити.
Цей дикий кіт — прибиральник Кім Мьон Кіля.
Гадаю, це він купує мовчання людей.
Шантажуючи їх, якщо в Кім Мьон Кіля виникають проблеми.
Коли притиснемо його
і знайдемо тіло, їм настане кінець.
Жодні гроші не приховають труп.
Це покладе кінець «Смайл Капітал».
Саме так.
А якщо ми не знайдемо тіло?
Тоді треба буде знайти знаряддя вбивства
чи відповідний запис.
Ось.
Щодо жовтохвоста,
процес витримки…
Перепрошую.
-Сидіть. -Ти не поспішав.
Привіт. Я Лі Ту Йон. Чув про вас, народ.
-Я Кім Кун У, пане. -Гаразд.
-Хон У Чін. -Боже.
У боксерів інакші кулаки. Радий знайомству.
Я був у підземному переході того дня.
Виїхав одразу після дзвінка боса, але живу далеко, тож запізнився.
А потім я побачив тих йолопів на землі,
і подумав: «А ці малі справжні бійці».
Так.
Ти ж теж колись мріяв стати чемпіоном світу, так?
Нащо ти мене провокуєш?
А чом би й ні?
Підеш сьогодні на діло?
Яке?
Директор із продажу.
Поговоримо, як будемо самі.
Чому? Вони йдуть із нами.
-Тобто, йдуть із нами? -У чому проблема?
-Не хочу робити їх співучасниками.
Вони самі цього хочуть. Не звинувачуй мене.
Гей. Якщо схопите судимість,
не повернетеся на ринг. Ви це розумієте?
Так.
Чому ви б'єтеся з Кім Мьон Кілєм?
Маю відплатити за смерть наших хлопців.
Ви можете померти в битві з Кім Мьон Кілєм.
Ви не боїтеся?
Я не боюся померти.
Я боюся, що не вб'ю їх.
А ви що плануєте робити?
-Я йду з вами. -Я теж.
Чому?
Кім Мьон Кіль — жахлива людина.
Наша родина загинула б, якби не пан Чхве.
Єдине, що я добре вмію — це битися,
та я хочу допомагати до кінця.
Я теж.
Двійко морпіхів можуть стати вам у пригоді.
Ви морпіхи?
Так, пане.
А ви теж морпіх?
Мене не взяли, а він був морпіхом.
Гей.
Салют!
Салют.
Чому ти розголошуєш мою особисту інформацію? Ти здурів?
Люди так пізнають один одного.
Опустіть руки, дурники.
Назвіть свій призов, пане!
Опустіть, кажу.
Я хочу назвати вас старшим морпіхом!
Гляньте на нього, змушує мене вставати. Кажу, руки вниз, дурню!
Раз морпіх, назавжди морпіх!
-Подивись на це. -Легше з ним.
Цей дурень провокує мене. Подивись на нього.
Ні, пане. Це вас провокує дух морської піхоти.
Пане, він іноді занадто гордий.
Будь ласка, відпустіть його.
«Надто гордий»?
Це значить, у нього сильна ГМП.
Що таке «ГМП»?
-Скорочено «Гордість морської піхоти». -Ясно.
Назвіть ваш призов.
Ян Чоне, у нього сильна ГМП.
Будь ласка, назвіть!
Призов 571. Задоволений?
Старший морпіх.
Салют!
Ти теж ідеш?
Гадаєте, я не полізу в бійку?
Бос буде хвилюватися. Тому я й спитав.
Це я все почала. Я й доведу це до кінця.
Добре.
Нападемо сьогодні вночі.
Ту Йоне, подзвони, як знайдеш директора.
Я чекатиму біля лікарні та почну після дзвінка.
Зрозуміло.
Навіщо чекати, щоб увійти?
Якщо з директором є громили, то вони про все знають.
Тобто в лікарні вони теж будуть.
А пану Лі не небезпечно йти самому?
Усе добре. Він швидкий.
Може, краще
разом напасти на Кім Чун Міна, а потім зайнятися Ім Чаном То?
Щойно Кім Мьон Кіль дізнається,
що ми йдемо, він випустить усіх своїх громил.
Тоді нам кінець.
За кількістю ми програємо.
Треба розділитися і вдарити їх одночасно.
Це небезпечно,
але тільки так ми переможемо.
Я на мотоциклі, тож усе буде добре. Я втечу, якщо запахне смаленим.
Що робити нам?
Ви водите мотоцикл?
Ні.
Скутер теж швидкий.
Що?
Нічого, пане.
Я заберу їх із собою. Вони можуть знадобитися в лікарні.
Я поїду з паном Лі. Я вмію їздити на мотоциклі.
Гаразд.
А тепер поїмо?
-Так. -Так.
Хьон Чу, ти їздиш на мотоциклі?
-Так. -На якому?
Без обвісу.
Тобі не здається, що ми трохи схожі?
-Так? -Ага.
Бляха.
Гей, не лайся.
А де ви служили?
Давай не будемо про армію.
Припини.
Гей, Мін Тоне. Подай нам суп і рис.
Так, пане.
Дуку.
-Як справи? -Чудово. Давно не бачилися.
На ньому поїде вона.
-Вітаю. -Вітаю.
Він стоїть отам.
Нові такі гарні.
-Ти вже їздила на гоночній моделі? -Ну, колись їздила.
Вас в армії вчили тримати ніж, так?
-Тримайте. -Ні.
Ні?
-Ні. -Ні.
Усе одно тримайте.
Пане, ми не плануємо використовувати ножі.
-Хто каже його використовувати? -А ви не це пропонуєте?
Ти огризаєшся?
Виправлюсь, пане!
Треба вміти ним користуватися, щоб знати, як думає людина з ножем.
-Щоб перемогти, треба читати її думки. -Ясно.
Боже. Він мене налякав.
Подивимося. Коли звикаєш до нього…
Він найшвидший.
Тобі підійде.
Ножі для сашімі не мають гарди між рукояткою і лезом.
Це лезо не для ударів ножем.
Дивіться. Якщо сильно вдарити отак…
рука зіскочить уперед, і ви залишитеся без пальців.
Щоб глибоко ним вколоти,
треба притримувати ззаду.
Таким чином
руки не зісковзують.
Якщо хтось тримає ніж так, чого він хоче?
Порізати мені руку чи зап'ястя.
Правильно. Він не буде різати глибоко.
У боксі це як коли боксер кидає легкі джеби.
Ясно!
Ще раз! Усе гаразд.
Розслабся і кружляй навколо.
А якщо він тримає обома руками?
Він хоче мене вбити, так?
Якщо тиснути великим пальцем,
рука не буде легко зісковзувати.
Якщо хтось тримає ніж отак, він досвідчений.
Бий, не збавляючи швидкості.
-З меншою силою. -Легше.
-Ось так. -Так.
Ось так!
Махлюватимеш — я тебе вб'ю.
Що ти робиш? Роздавай.
-Трясця. Дай мені. -Гей, покажи.
Де твої манери?
Кляті виродки!
Зачекаємо тут.
Стій!
-Який блок? -Блок 603.
Під'їжджає машина.
Один тут.
Що нам робити?
Поки чекайте.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Бляха.
Дякую, пане.
Слухайте, поки п'єте. Щоб вижити на цій роботі,
доведеться продати все.
Кулаки.
Душу.
Мрії.
Продай усе, і житимеш.
Та не продавайте друзів і рідних.
Краще померти, ніж так жити.
-Так. -Так.
Якщо я зайду в лікарню
і скажу бігти, не сперечайтеся. Біжіть.
Я сам про все подбаю.
Ясно?
Хіба ви не сказали не кидати друзів і рідних?
Я злочинець.
Може, зараз ми в одному човні, але ми не рідня.
Після цього ми більше не зустрінемося.
Тому жодної емоційної прив'язаності. Ясно?
Ви зрозуміли?
Так, пане.
Кім Чун Мін тут.
Що ви будете робити?
Пане Лі, що нам робити?
Ви мене чуєте?
Скажіть щось.
Я заходжу.
Ах ти ж падло!
Дзвоніть у лікарню!
Сучий син! Покидьок!
Здохни!
Покидьок! Сучий син!
Бляха, сучий ти сину!
То Ху.
Кинь цього вилупка в багажник.
Давайте швидше!
Якого біса?
-Якого біса? -От сучий син!
-Сучий син. -Гей!
Ви в порядку?
ГОЛОВНИЙ КОРПУС, ПАЛАТИ, БЛОК 17
ТУ ЙОН
Так.
Ти в порядку?
Добре.
Ходімо.
-Так. -Так.
Це Ім Чан То.
БІТКОЙН
Правильно, рости.
Чорт!
Ну ж бо! Давай!
Трясця!
Гаразд. Чекай.
Секунду.
Пусти мене. Чорт!
Чорт.
Хто ви в біса такі?
-Ходімо. -Так, пане.
Обережно.
ІМ ЧАН ТО У НАС. ВЕЗЕМО В МАГАЗИН ТУ ЙОНА
-Ви тут. -Вітаю, пане.
Покладете його сюди?
-Так. -Так.
Раз, два…
Обережно.
Боже.
Де сіль?
Сіль?
У кабінеті.
Ідіть приготуйте солоної води.
Знайдіть відро і всипте всю сіль.
Так, пане.
-Ходімо. -Добре.
Це за рогом.
-Так. -Так.
Трясця.
Хьон Чу, ти в порядку?
Так, а ви?
Так.
У нас Ім Чан То.
-Так. -А Кім Чун Мін?
Я була зовні та не бачила, але він каже, що прибрав його.
-Ясно. -Він його випадково вбив?
Треба зробити солону воду.
-Знайди сіль. -Так.
Думаю, це згодиться.
-А вода? -Я бачив унизу.
Ходімо вниз.
Хьон Чу, ходімо.
Так, пане.
Я буду за п'ять хвилин, тож потрусіть його трохи.
А ще,
нехай Хьон Чу та хлопці дивляться.
Що таке?
-Він хоче, щоб Хьон Чу дивилася. -Навіщо?
Боже. Думаєш, Хьон Чу витримає?
Вітаю, пане. Сюди.
Годі. Покажи сходи.
Там у нас немає камер.
Чому?
Просто немає.
Ти що, знущаєшся?
Ну, є якісь камери на вулиці, що виходять на будівлю?
За цим доведеться звернутися до поліції.
Як Чун Мін?
Непритомний.
Йди до менеджера будівлі
і знайди виродків, які напали на нього.
Так, пане.
-Поставимо тут. -Я насиплю.
Скільки сипати?
Хіба він не казав висипати все?
А це не забагато?
Давай сипати все. Тобі ж за це відповідати.
Гаразд.
Що ви робите?
Нам сказали зробити солону воду.
-Так, солона вода. -Так, пане.
Йдіть сюди й дивіться.
Навіщо?
Наказ пана Чхве.
Ненавиджу, коли люди розтуляють рота, а потім замовкають.
Тому, коли будеш готовий розповісти мені все, кивни головою.
Якщо погодишся говорити, а потім замовкнеш, я відріжу тобі губи.
Ясно?
Ти не збираєшся говорити?
Гей.
Хьон Чу.
Нащо ти сказав мені дивитися?
Напевне, Мьон Кіль вже почав шукати Ім Чана То.
У нас обмаль часу.
Хотів вас дечому навчити.
Ти про що?
Це не скінчиться, поки хтось не помре.
І немає гарантій, що я виживу.
Тоді перемагай. Чому ти такий зациклений на поганому?
-Хьон Чу. -Годі.
Хьон Чу!
Пане О, доженіть її.
Так, пане.
Боже. Дитино, серйозно.
-Куне У. -Так, пане.
Якщо…
вам зрештою доведеться
битися з Мьон Кілєм,
ти зможеш захистити інших?
Я захищатиму їх до кінця.
Добре, дякую.
У нас обмаль часу, тож я хочу навчити вас лише одного.
Щоб перемогти серйозну організацію, потрібно зробити дві речі.
Розпорошити й розділити.
Люди схильні довіряти тим, хто добре їх знає
і співчуває їм.
Не завоювавши довіру людини,
не зможеш розділити організацію.
Зніми.
Ім Чан То?
Гадаю, з усіх людей Мьон Кіля,
ти розумієш його найкраще.
Мьон Кіль дуже зла і жорстока людина.
Але він уміє читати людей, як книгу.
І знає, як їх завоювати.
Тож Кім Чун Мін і Кан Ін Пом, певно, вірять у нього.
Та ти не дурень.
Ти знаєш Мьон Кіля краще за них.
Мьон Кіль ніколи не співчуває всім серцем.
Він тримає голову холодною.
Він завжди прораховує, як маніпулювати людьми собі на користь.
Але знаючи це, ти все одно вирішив працювати на нього.
Чому?
Перша причина — гроші.
Мьон Кіль платив тобі на рік більше,
ніж ти б отримав в компанії за п'ять років.
Диплом поліцейської академії був твоїм квитком до влади,
але тебе усунули. Заробляти — єдиний варіант.
Так ти міг урятувати свою честь.
Та друга причина пояснює, чому ти справді вирішив працювати на нього.
Ти був упевнений, що не даси йому тебе використовувати.
Ти був упевнений,
що не програєш такому злочинцю.
І якщо Мьон Кіль знайде причину вбити тебе,
достатньо було злиняти в Південно-Східну Азію
на зароблені в нього гроші.
Чудовий план.
Але якби я зараз надіслав твоє фото Мьон Кілю
і сказав, що ти назвав усіх, кого він наказав тобі вбити,
він би мені точно повірив,
бо твій стан — достатня мотивація, щоб донести на нього.
Тоді Мьон Кіль відкличе людей, яких відправив знайти тебе,
і відправить стаю гончаків, які вб'ють тебе і зітруть із лиця землі.
Вони не дадуть тобі змоги виправдатися перед Мьон Кілєм,
бо такий буде його наказ.
Його не цікавить правда.
Безпечніше зарити тебе в землю.
Бо людина, яка знає про злочини Мьон Кіля краще за інших,
це не Кім Чун Мін або Кан Ін Пом. Це ти.
Ти знаєш Мьон Кіля не менше за мене.
Якби я посіяв у його голову хоч найменше зернятко сумнівів щодо тебе…
він би тебе вбив.
Чорт.
Чекай.
Чому я маю помирати?
Чорт!
Ім Чане То!
Слухай мене уважно.
Якщо ти зараз не зберешся, ти справді помреш!
Розкажи все, що знаєш.
Натомість я відправлю тебе у безпечну країну
і забезпечу грошима на все життя.
Мьон Кіль учився всього в мене.
Я знаю місця, про які він навіть не чув.
Обіцяю.
Ти ж і так збирався тікати.
Це твій шанс.
Якщо я тобі скажу,
скільки ти мені даси?
Відповідай швидко і щиро.
Я планую покінчити з Мьон Кілєм і «Смайл Капітал» назавжди.
Потім відправлю тебе на Гуам. Я знаю там декого.
Я дам тобі все необхідне, щоб почати там нове життя.
Одягніть його.
Скільки ти вже працюєш на Мьон Кіля?
П'ять років.
Що саме ти робиш?
Стежу, щоб нелегальні операції пана Кіма не помітила поліція,
щоб їх не розкрили, якщо поліція почне розслідування.
Твій особистий внесок?
Про дрібні справи дбаємо ми з Помом,
для більших залучаємо підрядників пана Кіма.
«Дрібні справи»?
Наприклад…
Знімати компромат на інших.
Ви погрожували «Айл Груп», так?
Що ти зробив?
Пан Кім змусив мене.
Він не питав, хто. Він спитав, що ти зробив.
-У мене є запис спадкоємця «Айл Груп». -Який?
Ми роздягли його
і зняли відео.
Навіщо?
Розповідай із самого початку.
У Каннамі будують шикарний 40-поверховий готель.
Але через епідемію COVID-19 компанія збанкрутувала.
Спадкоємець «Айл Груп» хотів його купити,
та пан Кім чув, що йому бракує 100 мільярдів.
Від кого?
Будівля стояла порожня так довго,
що втрутилася влада Сеулу.
Вони шукали людину з грошима,
і депутат, який грає з паном Кімом у гольф,
порекомендував його меру.
Пан Кім мріє побудувати казино в готелі.
Влада Сеулу обіцяла надати дозвіл на казино для іноземців,
тож він був у захваті.
Та спадкоємець «Айл Груп» дав задню,
тож я мав змусити його співпрацювати.
На скількох людей у вас є такі відео?
П'ятдесят.
Мьон Кіль зберігає ці відео?
Так.
Він вважає кожну слабкість джерелом доходу.
А ще
він ніколи не ділиться тим, що має цінність.
Де ці дані?
Пан Кім тримає жорсткий диск у сейфі у своїй спальні,
але це німецький розумний сейф.
Відкривається, лише якщо прикласти вену його правої руки.
Якщо виникнуть проблеми, він може спалити
всі дані віддалено через телефон.
У верхній частині сейфа є рідке паливо,
яке опускається і запалюється однією кнопкою.
Він знає, що жорсткий диск — палиця на два кінці.
Це зброя для нього, але й доказ для поліції.
Компанія-підрядник — це банда?
Так.
Скільки людей?
Думаю, близько 30, але за потреби можуть зібрати більше.
Хто головний?
Пан Чон, президент. Він м'ясник пана Кіма.
Раніше був бійцем ММА,
та його відсторонили за те, що забив бійця на смерть під час матчу.
Чув, пан Кім його завербував.
Як вони позбуваються тіл?
Тілами займається пан Чон.
Так, кажи, що знаєш.
Близько трьох років тому пан Кім вийшов із себе напідпитку
і забив людину до смерті.
Тоді я був поруч
і контролював усе, доки не приїхав пан Чон.
Він викликав тритонну вантажівку для риби з акваріумом
і увіз тіло.
Судячи з того, як він говорив із водієм, це було не вперше.
Ім'я знаєш?
То було дуже давно.
Ясно.
Я знаю лікарню в Інчхоні.
Я викличу швидку, тож поки відпочинь.
Щойно ми з усім розберемося,
я зроблю тобі паспорт і квитки.
Не зв'язуйся ні з ким.
Бо Кім Мьон Кіль тебе знайде.
Я заберу твій телефон.
І останнє запитання.
Де схованка золота Мьон Кіля?
Це знає тільки Ін Пом.
Які в них стосунки?
Пан Кім довіряє лише Ін Пому.
Вони познайомилися у в'язниці.
Чув, вони не раз рятували одне одному життя.
Ін Пом готовий померти за нього.
Я не знаю всіх думок пана Кіма,
та він вважає Ін Пома братом. Я впевнений.
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва