Бежим!
Быстрее!
Стоять!
Чёрт!
Бросай!
Вот срань!
Сволочи!
Заводи тачку!
Хёнджу, скорее! Давай!
Быстрее!
Давайте, давайте!
Заводи тачку!
- Вот же ублюдки. - Быстрее!
Поднажмите!
Залезайте!
Закрывай дверь, Уджин! Погнали!
А чтоб их.
СЛОВНО ГОНЧИЕ
Оказалось, что у Ким Мёнгиля
намного больше должников.
Каждый час к нему кто-то подъезжал.
Среди них были и полицейские машины.
Не знаю, как зовут,
но заезжал бейсболист, которого я видел по телику.
Что ж,
за эти годы он расширил свое влияние.
Я знал, что Мёнгиль отсидел в тюрьме.
Клялся, что хочет начать новую жизнь. Просил взять на работу.
Отчаянно умолял меня.
И я клюнул на эту ложь.
После того как он напал на меня,
я залег на дно в Намхэ у господина О.
Тогда до меня дошли слухи,
что он основал компанию на мои деньги.
Я должен был еще тогда с ним покончить.
Ведь это я всему его научил.
Но я не рискнул
расправиться с Мёнгилем.
И запретил тебе преследовать его тогда.
К сожалению.
Я просто боялся потерять и тебя.
Вы всегда
заботились обо мне, защищали меня словно сына.
И я готов
хоть жизнь отдать ради вас, господин.
Спасибо тебе.
И прости меня.
Да.
Ты серьезно?
Приезжайте быстрее.
Похоже,
на ребят напали люди Ким Мёнгиля.
Когда они пытались перевезти деньги.
- Они ранены? - Об этом ничего не сказали.
Но…
- Пришлось бросить деньги из сейфа. - Они в порядке или нет?
Думаю, они в норме.
К тому же…
Они связали одного. Еле-еле с ним справились.
Что будем делать?
Когда в больницу поступает пострадавший в разборках,
персонал обязан вызвать полицию.
У меня раньше был договор с врачами,
которые всегда были наготове.
У Мёнгиля должна быть своя больница.
Задание как раз для Туёна на мотоцикле.
Молодцы.
Эй.
Хорошая работа.
Да, спасибо.
Выспитесь хорошенько, а завтра приходите ко мне в обед.
А что именно вы хотите…
Угощу вас обедом.
Ясно.
Ты против?
Обычно я не обедаю.
- Приходите. - Ладно.
Ну, иди.
Привет.
Ты в порядке?
Прости, но нам пришлось оставить деньги из сейфа.
Я не об этом спрашиваю!
Я в норме.
Тогда всё в порядке.
Верно.
Мы принесём коробки, а ты ложись спать.
Ты точно не ранена?
Точно.
Дело не в том, что я не вернула долг.
Инбом в норме, за исключением
правой барабанной перепонки.
Я проверю номер с видеорегистратора.
Почему медлишь?
Мои люди в полиции еще не пришли на работу.
Что это за тон?
А взгляд какой.
Прекратите.
Если тачка не зарегистрирована или номера фальшивые,
сможешь отследить маршрут по камерам?
Это возможно, но потребуется время.
Номер можно быстро пробить во внутренней сети.
А записи с камер надо просматривать отдельно в центре.
В каждом районе есть свой центр.
Найти нужных людей быстро не выйдет.
Деньги не проблема. Сделай всё как можно скорее.
Да, господин.
Узнай, кто владеет зданием с книжной лавкой.
Если это Чхве, то разузнай его домашний адрес.
Да, господин.
А теперь оставь нас
с Чандо на пару слов.
Простите?
Ты оглох?
Конечно.
Как думаешь,
почему они оставили Инбома?
Были заняты деньгами.
Думай, Чандо, думай.
Люди с позитивным мышлением всегда проигрывают.
Посмотри с негативной стороны.
Почувствуй ужас перед этими ублюдками.
Ведь они хотят прикончить тебя.
Впусти этот страх.
Чтобы проследить?
Отправь туда людей с оружием. Пусть прикинутся пациентами.
Да, господин.
Пусть и за Чунмином присмотрят.
Он провинился?
Господи, я же просил думать негативно.
Может, господин Чхве узнал его адрес.
Точно.
Чунмин тот еще трус.
Он сразу же себя выдаст.
Они почуют это за версту.
Но ему лучше об этом не знать, ладно?
Да, господин.
Хван Янджун не будет заниматься такой мелкой рыбешкой.
Они отправят Ли Туёна.
Я уже рассказывал, как он гоняет на мотоцикле.
Да.
Перекройте въезд и выезд,
и ему конец.
Да, господин.
Будет весело.
Доброе утро!
Ты что, не спал?
Нет, спал.
Вы под утро приехали. Иди отдыхать.
Я отлично выспался.
Что ж, Куну.
Нам надо поговорить.
Хорошо.
Хёнджу всегда была
одиноким ребенком. И это оставило след в ее душе.
Ясно.
Поэтому иногда она нарочно ведет себя немного резковато.
Это точно.
Однако она заметно повеселела после встречи с вами.
И я очень благодарен вам обоим.
Нам она тоже очень нравится.
Насчет денег,
которые я заплатил тебе авансом.
Их нет.
Ясно.
Куда же они пропали?
Я к тому, что мы квиты.
Понятно. А почему?
Ты хоть представляешь, сколько денег
вы вчера привезли?
Ну…
Я дарю тебе бонус.
- За доставку денег. - Я понял.
Я всё равно хочу отработать эти деньги.
Нет, ты заслужил.
Вам удалось вывезти огромную сумму.
И ты больше ничего мне не должен.
Поезжай с мамой на остров Чеджудо. Прекрасное место для нового кафе.
А я стану вашим инвестором.
Я вам очень благодарен, господин Чхве.
Но
я хочу помочь вам прижать Ким Мёнгиля.
Я с вами до конца.
Ты и так уже помог.
Вовсе нет. Я должен быть рядом.
Но почему?
Хочу вас отблагодарить.
Ты уже многое сделал.
Мне этого мало.
Начатое дело доводи до конца.
Ясно.
Начатое дело доводи до конца.
Давай как-нибудь выпьем.
Ой.
А я не пью.
Боже…
Но я могу быть в роли бармена.
- Ладно, иди. - Хорошо.
СУШИ
Добавьте васаби, мокните в соус.
Это дикий палтус.
У домашнего палтуса
много жира в плавниках, и это влияет на вкус.
А у дикого палтуса упругая текстура,
и жир распределен равномерно.
Да, этот неповторимый, чистый вкус…
В каждом кусочке.
Идеальная выдержка.
Так ты любитель сашими?
Ну…
Я когда-то вел YouTube-канал о сашими.
Не смог набрать подписчиков и забросил.
Ох, я впервые ем такой длинный кусочек.
Он крутится во рту прямо как хлыст.
Это лучший палтус, который я когда-либо пробовал.
Лайк.
Ого, Уджин. Да ты крут!
Ну, пришлось поработать в этой жизни.
Я на тебя подпишусь.
- Я же забросил. - Точно.
Вам вчера досталось,
и я решил вас побаловать.
- Спасибо. - Спасибо вам.
Что будем делать дальше?
Прикончим здоровяка,
поймаем его напарника и хорошенько допросим.
Похоже, он подчищает всю грязь за Ким Мёнгилем.
Думаю, именно этот урод
покупает молчание людей.
Запугивает их по приказу Ким Мёнгиля.
Расколем его,
чтобы он выдал, где они хоронят тела.
Тела просто так не исчезают.
И тогда «Позитив Кэпитал» конец.
Именно так.
А если мы не найдём тела?
Орудие убийства или видеозапись
тоже подойдет.
Ешьте.
Что касается желтохвоста,
то процесс выдержки…
О, простите.
- Садитесь. - А ты не спешил.
Я Ли Туён. Наслышан о вас.
- Ким Куну. - Хорошо.
- А я Хон Уджин. - Боже.
Ну и кулаки у боксеров. Рад знакомству.
Я ведь тогда был в подземном переходе.
Босс позвонил, и я сразу выехал.
Но опоздал. Живу далековато.
Когда приехал, то бандюки валялись на земле.
И я подумал: «А ребятки — настоящие бойцы».
Да.
Слушай,
ты ведь мечтал стать чемпионом мира.
Зачем ворошишь прошлое?
Почему нет?
Поедешь сегодня на дело?
- Какое? - Ну, директор по продажам.
Обсудим это наедине.
Почему? Они едут с нами.
В смысле с нами?
- А что не так? - А если попадемся копам?
Они сами захотели. Я тут ни при чём.
Слушайте, если будет судимость,
можете забыть про ринг. Ясно?
Да.
Зачем вам это всё надо?
Я должен отомстить за своих парней.
Вы можете умереть, пойдя против Ким Мёнгиля.
Не страшно?
Я не боюсь умереть.
Я боюсь не отомстить.
А вы, ребята?
- Я с вами. - Я тоже.
Почему?
Ким Мёнгиль — ужасный человек.
Мы бы с мамой пропали, если бы не господин Чхве.
Да, я всего лишь боксер,
но я могу быть полезен.
Я тоже.
Мы, морпехи, не лыком шиты.
Вы морпехи?
Да, господин.
И вы тоже?
Нет, а вот он морпех.
Эй.
Честь имею!
Честь имею.
Эй, зачем выдаешь мою личную информацию? Совсем уже?
Так вы лучше узнаете друг друга.
Опустите руки, засранцы.
С какого вы курса, господин?
Я сказал опустить.
Вы со старшего курса, да?
Вы только гляньте. Заставил меня встать, дурья башка.
Бывших морпехов не бывает, господин!
- Да ты что? - Ладно тебе. Полегче с ним.
Этот паршивец пытается присвоить мне звание.
Вовсе нет. Это дух морской пехоты.
Он немного повернут на морской пехоте.
Пожалуйста, простите его.
Повернут?
У него сильный ДМП.
Что за ДМП?
- Дух морской пехоты. - Ясно.
Скажите, прошу.
Янджун, у него сильный ДМП.
Пожалуйста, скажите.
Курс 571.
Доволен?
Старший морпех.
Честь имею!
И ты с нами?
Думаете, не справлюсь?
Босс будет волноваться.
Поэтому спрашиваю.
Я всё это начала.
Значит, и закончу.
Ладно.
Хорошо.
Тогда начинаем вечером.
Позвони, как разберешься с директором.
Я сразу займусь тем, который сейчас в больнице.
Понял.
А зачем ждать?
Если с директором будет охрана, значит, что нас ждут.
Значит, и в больнице будет засада.
А господину Ли не опасно ехать одному?
Он резвый. Справится.
Разве не лучше
вместе напасть на Ким Чунмина, а потом уже ехать за Им Чандо?
Как только Ким Мёнгиль узнает об этом, то спустит на нас всех псов.
И тогда нам конец.
Они задавят нас числом.
Надо разделиться и напасть на них одновременно.
Это опасно,
но только так мы победим.
Я же на мотоцикле.
Смогу быстро свалить, если что.
А что нам делать?
А вы умеете ездить?
Нет.
У нас быстрые самокаты.
Что?
Ничего, господин.
Я возьму их в больницу. Может, там пригодятся.
А я с господином Ли. Я умею ездить на мотоцикле.
Хорошо.
Перекусим?
- Да. - Конечно.
Ты ездишь на мотоцикле?
- Да. - На каком?
На байке типа нэйкед.
Тебе не кажется, что мы похожи?
- Верно? - Ага.
Твою ж мать.
Эй, не ругайся.
А где вы служили?
Больше ни слова об армии.
Прекрати уже.
Эй, Миндон. Принеси немного риса и суп.
Да, господин.
Эй, Тук.
- Как дела? - Давно вас не было.
Байк для нее.
- Хорошо. - Здравствуйте.
Мотоцикл вон там.
Ох, какие сейчас модели делают.
- Ездила когда-нибудь на гоночном? - Очень давно.
Вас же научили в армии обращаться с ножом, да?
- Вот, держите. - Нет.
Не научили?
- Нет. - Нет.
Всё равно держите.
Слушайте,
мы обойдемся без ножей.
- А кто сказал, что у вас будут ножи? - Разве не вы?
Огрызаешься?
Никак нет!
Нужно уметь пользоваться ножом, чтобы знать, как защищаться,
и предугадывать мысли противника.
Ясно.
Боже, напугал меня.
Как только привыкнешь к нему, то…
Тебя никто не догонит.
Твоя модель.
У ножа для сашими нет защиты между рукоятью и лезвием.
Он не для колющих ударов.
Смотрите. Если ударить вот так,
рука скользит вперед, и вы порежете пальцы о лезвие.
Чтобы нанести удар,
нужно использовать две руки.
А теперь
руки не скользят.
Для чего я могу держать нож вот так?
Чтобы порезать мне руку или запястье.
Верно. Но порез получится неглубоким.
Это как в боксе, когда боец делает легкие джебы.
Я понял.
Давай еще разок!
Ты молодец!
Расслабься, сделай пару кругов.
А если кто-то держит нож обеими руками?
Значит, он хочет убить, да?
Если давить сверху большим пальцем,
то рука тоже не будет скользить.
Такая хватка означает, что перед вами опытный боец.
Размахивайся с одинаковой скоростью.
- Расслабь руку. - Ага.
- Вот так. - Да.
В яблочко!
Будешь мухлевать, прибью.
Ну? Раздавай уже.
- Вот блин, дай сюда. - Покажи.
Где твои манеры?
Уроды сраные!
Подождем здесь.
Стоп!
- Вы в какой корпус? - 603.
Кто-то приехал.
Один из них.
Что дальше?
Ждем.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Вот чёрт.
Спасибо.
Послушайте меня.
Чтобы выжить в этом бизнесе, нужно пожертвовать всем, что есть.
Своими кулаками.
Душой.
Мечтами.
Вот секрет выживания.
Однако никогда не предавайте родных и друзей.
Тогда уже лучше умереть.
- Да. - Ясно.
Когда мы войдем в больницу,
скажу бежать, бегите. Не спорьте, ясно?
Я сам со всем разберусь.
Поняли?
Вы же сказали никогда не бросать друзей и родных.
Я преступник.
Возможно, мы сейчас в одной лодке, но мы не семья.
Это наше первое и последнее задание.
Так что лишние чувства ни к чему.
Ясно?
Вы поняли?
Да, господин.
Ким Чунмин тут.
Что будете делать?
Господин Ли, что дальше?
Вы меня слышите?
Ответьте, прошу.
Я начинаю.
Да чтоб тебя, придурок!
Звони в больницу!
Сукин сын! Получай, ублюдок!
Подохни!
Вот мудак! Сукин ты сын!
А чтоб тебя, сраный ублюдок!
Тоху,
грузи это чмо в багажник.
Шевелитесь!
Какого хрена?
- Какого… - Это что за урод?
- Сукин сын! - Эй!
Вы в порядке?
ГЛАВНЫЙ КОРПУС ПАЛАТА, БЛОК 17
ТУЁН
Да?
Вы в порядке?
Хорошо.
Пора.
- Да. - Идём.
Это Им Чандо.
БИТКОИН
Вот так, расти выше.
Чёрт! Сюда!
Давай! Поднажми!
А чтоб тебя!
Ага, хорошо.
Погоди-ка.
Отпустите меня!
Твою ж мать!
А вы кто такие?
- Берите его. - Ага.
Осторожнее.
ЯНДЖУН ИМ ЧАНДО У НАС. ЕДЕМ К ТУЁНУ.
- Привет. - Здравствуйте!
Положите его там.
Хорошо.
Раз, два…
Осторожно.
Вот чёрт.
Где соль?
Соль?
В офисе.
Сделайте раствор.
Перемешайте всё в ведре.
Хорошо.
- Погнали. - Да.
Вход там.
- Ясно. - Ага.
Чёрт возьми.
Хёнджу, ты в норме?
Да, а вы в порядке?
Да.
Мы схватили Им Чандо.
- Да. - А Ким Чунмин?
Я не видела, но Туён сказал, что покончил с ним.
Ясно.
То есть убил его?
- Надо сделать соляной раствор. Давай. - Идём.
Вот соль.
- А вода? - Внизу есть.
Погнали.
Хёнджу, идём.
Да, господин.
Буду через пять минут. Обработай его немного.
И еще…
Пусть Хёнджу с ребятами посмотрят.
Что такое?
- Хочет, чтобы Хёнджу всё увидела. - Что?
Блин, это жестоко.
Здравствуйте. Прошу сюда.
Стоп. Покажи лестницу.
Там нет камер.
Это почему?
Просто нет, и всё.
Ты что, издеваешься?
Ну, может, есть камеры
перед входом в здание?
Тут может помочь только полиция.
Как Чунмин?
Без сознания.
Узнай номера тех ублюдков, которые напали на Чунмина.
Да, господин.
- Давай здесь. - Я насыплю.
А сколько нужно?
Он сказал высыпать всё.
Не много ли?
Давай всё. Ты же согласился с ним.
Хорошо.
А что это?
Соляной раствор.
А вот и раствор.
Да, господин.
Останься и посмотри.
Зачем?
Приказ господина Чхве.
Ненавижу людей, которые выдают информацию по крупицам.
Будешь готов
рассказать всё начистоту, просто кивни.
А если раскрыв рот, откажешься говорить, отрежу тебе губы.
Понял?
Решил молчать, да?
Эй.
Хёнджу.
Зачем приказал смотреть?
Мёнгиль, наверное, уже ищет Им Чандо.
У нас мало времени.
Это был урок для вас.
О чём ты говоришь?
Это всё закончится чьей-то смертью.
И нет никаких гарантий, что я выживу.
Тогда нужно победить. Почему ты думаешь о худшем?
- Хёнджу… - Прекрати!
Хёнджу!
- Господин О, поезжайте за ней. - Хорошо.
Ну что за девчонка.
- Куну. - Да, господин.
Если
вы, ребята,
столкнетесь с Мёнгилем,
ты сможешь их защитить?
До самого конца.
Спасибо тебе.
У нас мало времени,
так что слушай внимательно.
Чтобы победить сплоченную организацию,
нужно сделать две вещи.
Раздробить и разделить.
Люди склоны доверять тем,
кто их хорошо знает и сочувствует им.
Не завоевав доверия человека,
невозможно расколоть организацию.
Снимите.
Им Чандо?
Думаю, что из всех людей Мёнгиля
именно ты знаешь этого человека лучше всего.
Мёнгиль очень жесток и безжалостен.
А еще он видит людей насквозь
и умеет расположить к себе.
Думаю, Ким Чунмин и Кан Инбом
всецело доверяют ему.
Но ты умный человек.
И знаешь Мёнгиля лучше, чем они.
Ему не знакомы такие понятия, как искренность и доброе сердце.
Он всё просчитывает в голове
и ищет разные пути,
чтобы манипулировать людьми в своих интересах.
Ты это знал и всё равно начал работать на него.
Почему?
Первая причина — это деньги.
Ты получил за год столько, сколько крупная компания
заплатила бы за пять лет работы.
Ты рассчитывал стать влиятельным полицейским,
но тебя исключили, и остались только деньги.
Надо же было как-то спасать репутацию.
Но вторая и истинная причина заключалась в том,
что ты был уверен, Мёнгиль не сможет тебя использовать.
И абсолютно верил,
что ты ему не по зубам.
А если вдруг ему вздумается тебе убить,
то у тебя готов план побега в Юго-Восточную Азию
со всеми заработанными деньгами.
И это прекрасный план.
Но если я возьму и отправлю ему сейчас твое фото.
И напишу, что ты рассказал всё о заказных убийствах.
Думаю, он бы клюнул на это.
Одного взгляда на эти раны хватит, чтобы поверить, что ты раскололся.
Тогда Мёнгиль отзовет людей, которых послал на твои поиски.
И спустит на тебя стаю гончих,
которые выследят тебя и убьют.
И никто не будет выслушивать твои оправдания.
Таков будет его приказ.
Ведь Мёнгилю плевать на правду.
Он предпочтет закопать тебя поглубже.
Подумай, кто знает все подробности о преступлениях Мёнгиля?
Ким Чунмин и Кан Инбом? Нет, это ты.
Ты знаешь Мёнгиля не хуже меня.
Если бы у него зародилось
хоть малейшее подозрение насчет тебя,
он бы тебя убил.
Твою мать.
Нет, ах ты ж…
Я не хочу умирать!
Вот дерьмо!
Им Чандо!
Слушай меня внимательно!
А ну, соберись, иначе и правда умрешь!
Расскажи всё, что знаешь.
И я отправлю тебя в безопасное место, дам денег,
которых хватит до конца жизни.
Это ведь я научил его всему.
Я знаю места, о которых Мёнгиль даже не слышал.
Я тебе обещаю.
Ты же и так планировал сбежать.
Вот он, твой шанс.
Если я всё расскажу,
то сколько получу?
Отвечай быстро и честно.
Сначала я расправлюсь с Мёнгилем и «Позитив Кэпитал».
А затем отправлю тебя на Гуам. Я там знаю кое-кого.
И дам тебе достаточно денег
на новую жизнь.
Дайте ему куртку.
Как давно ты работаешь на Мёнгиля?
Пять лет.
Что именно ты делаешь?
Слежу, чтобы теневые сделки не попадали в поле зрения полиции.
А если что-то не так, то вовремя прикрываю расследования.
Ты лично всё улаживаешь?
Всякая мелочь на мне и Инбоме.
Крупными делами занимается отдельная компания.
«Всякая мелочь»?
Например…
Съемка компромата. Типа того.
Это ты угрожал «Айл Груп», ведь так?
Что ты сделал?
Это господин Ким приказал.
Он не спрашивал кто. Он спросил, что ты сделал.
Снял видео с наследником «Айл Груп».
Какого рода?
Мы его раздели
и сняли на камеру.
Зачем?
Расскажи всё с самого начала.
В Каннаме строится 40-этажный отель класса люкс.
Но во время пандемии стройкомпания обанкротилась.
«Айл Груп» захотела выкупить отель,
а господин Ким узнал об этом.
От кого?
Стройка долго простаивала, и пришлось вмешаться властям.
Они искали богатого инвестора,
а член парламента, который играет с Кимом в гольф,
порекомендовал его мэру.
Господин Ким
мечтает открыть казино в отеле.
И он получил разрешение на казино только для иностранцев.
Он был в восторге.
Но парень из «Айл Груп» отказал ему.
Поэтому Ким заставил его сотрудничать.
Скольких людей ты так заснял?
Пятьдесят.
И эти видео хранятся у Мёнгиля?
Да.
Он использует любую уязвимость.
Кроме того,
он забирает всё, что приносит деньги.
Где он хранит видео?
Господин Ким хранит жесткий диск в сейфе в спальне.
Это умный немецкий сейф.
Он открывается касанием его руки.
Если вдруг возникнут проблемы,
то он может удалить всё удаленно.
Стоит ему нажать кнопку на телефоне,
на диск выльется топливо, и всё сгорит дотла.
Ведь диск — это палка о двух концах.
Для него это оружие, а для полиции — улика против него.
Та отдельная компания — это его банда?
Да.
Сколько их?
Думаю, около 30, но могут собрать больше, если нужно.
Кто главный?
Заправляет всем Чон. Он мясник господин Кима.
Он бывший боец ММА.
Его выгнали за то, что избил другого бойца до смерти.
А господин Ким его нанял.
Как они избавляются от тел?
Этим занимается Чон.
Расскажи, что тебе известно.
Три года назад
во время пьяной драки господин Ким избил человека до смерти.
Я оказался рядом и приехал,
чтобы всё проконтролировать до прибытия Чона.
Чон вызвал трехтонный грузовик с резервуаром
и увез в нём тело.
Судя по тому, как Чон говорил с водилой, он часто его вызывал.
Как его звали?
Это было давно, и я забыл.
Ясно.
Есть одна больница в Инчхоне.
Поедешь туда, подлечишься.
Как только мы
всё уладим,
организую тебе паспорт и перелет.
Ни с кем не связывайся.
Иначе Ким Мёнгиль найдет тебя.
Я забираю твой телефон.
И последний вопрос.
Где Мёнгиль хранит золото?
Только Инбом знает.
Какие у них отношения?
Он единственный, кому доверяет Ким.
Они познакомились в тюрьме
и не раз спасали друг другу жизни.
Инбом готов умереть за него.
Я могу не знать всего,
но Инбом для него как брат. В этом я уверен.
Перевод субтитров: Катерина Яцук