Di corsa!
Muoviamoci!
Cazzo!
Lasciala!
Cazzo!
Stronzi!
Accendi il motore!
Hyeon-ju! Forza, corri!
Muoviti!
Forza, dai!
Accendi la macchina!
- Pezzi di merda. - Forza!
Muoviti!
Salite, forza!
Lo sportello! Chiudilo!
Chiudilo! Forza!
Vaffanculo.
I SEGUGI
Kim Myeong-gil fa più prestiti
di quanto pensavamo.
Ogni ora entra qualcuno nel bar.
Qualcuno arriva con i mezzi della polizia.
Non so il nome,
ma c'era un giocatore di baseball famoso.
Beh,
negli anni avrà ampliato la sua attività.
Sapevo che Myeong-gil era pregiudicato.
Quando ha iniziato con me, ha detto che voleva ricominciare da capo.
Mi ha implorato di aiutarlo.
E gli ho creduto.
Dopo l'aggressione di Myeong-gil,
mi sono nascosto a Namhae con il sig. Oh.
È stato lì che ho sentito dire
che aveva aperto un'azienda con i miei soldi.
Avrei dovuto sbarazzarmi di lui subito.
Però è stato mio allievo.
Non avevo il coraggio
di vendicarmi di lui.
Ti ho impedito di rifarti su Myeong-gil.
E mi scuso.
Temevo di perdere anche te.
Presidente, lei
mi ha sempre protetto come fossi uno di famiglia.
Sono sempre pronto
a mettere a rischio la vita per lei.
Grazie.
E mi scuso.
Pronto.
Sul serio?
Bene. Venite subito.
Presidente,
i ragazzi sono stati attaccati,
mentre spostavano i soldi dalla libreria.
- Sono feriti? - Non ha detto niente.
Però
hanno perso i soldi della cassaforte.
Li hanno feriti oppure no?
Credo stiano bene.
Hanno bloccato uno degli uomini di Kim Myeong-gil dentro l'edificio.
Che facciamo?
Se al pronto soccorso arriva un ferito per atti criminali,
il personale è obbligato a chiamare la polizia.
Infatti, avevo un accordo con un ospedale
dove erano sempre pronti a operare.
Myeong-gil avrà un ospedale così.
Ci metto Du-yeong. Una moto può essere utile.
Brava.
Alt.
Bravo.
Sì, grazie.
Riposatevi e poi venite al mio ristorante.
Per cosa, esattamente?
Per mangiare.
Va bene.
Non ti va?
Non mangio a pranzo.
- Vieni. - Va bene.
Prego, passa.
Stai bene?
Abbiamo perso i soldi della cassaforte. Scusa.
Ti sei fatta male?
Sto bene.
Va tutto bene.
Beh,
finisco di portare le scatole. Vai a riposarti.
Allora non sei ferita?
No.
Non è che non li ho restituiti. Quel tizio…
In-beom sta bene,
ma ha un timpano perforato.
Domattina controllo il numero di targa.
Non l'hai già fatto?
La polizia non ha iniziato a lavorarci.
Quel tono non mi piace.
Gli occhi sì.
Per la miseria.
Se hanno usato un mezzo non immatricolato o targhe finte,
li trovi con i filmati delle telecamere di sicurezza?
Ci vuole un po' di tempo, ma sì.
Una targa è facile da trovare sull'intranet della polizia.
Per le telecamere di sicurezza, devo andare al centro di controllo.
Ogni quartiere ha un suo centro,
mi serve tempo per trovare le persone giuste.
I soldi non sono un problema, fallo al più presto.
Certo.
Scopri chi è il proprietario dell'edificio della libreria.
Se è Choi, puoi anche trovare l'indirizzo.
Subito.
Voglio parlare in privato con Jang-do.
Come?
Mi hai sentito?
Sì, presidente.
Perché pensi che abbiano lasciato lì Beom?
Erano impegnati con i soldi.
Dai, Jang-do.
Chi pensa positivo non fa mai progressi.
Per una volta, pensa negativo.
Fai in modo che sia la paura che quegli stronzi
facciano qualsiasi cosa pur di ammazzarti
a guidare la tua mente.
Per pedinarlo?
Manda altri uomini all'ospedale, armali e vestili da pazienti.
Subito.
E fai seguire Jun-min.
Ha fatto qualcosa?
E dai. Ti ho già detto che devi pensare negativo.
Il presidente Choi potrebbe sapere chi è, dove abita.
Sì.
Jun-min è un codardo.
Gli si vede in faccia.
Si capisce bene anche da lontano.
Meglio che non lo sappia, capito?
Sì.
Non credo che mandino Hwang Yang-jung per uno di poco conto come lui.
Ci sarà Lee Du-yeong.
Ti ho detto che con la moto arriva dappertutto.
Sì.
Bloccategli entrata e uscita e prendetelo.
Sì.
Sarà divertente.
Buongiorno.
Hai dormito?
Sì.
Siete tornati tardi, meglio se dormi.
Ho dormito bene, mi basta.
Senti, Gun-woo.
Devo dirti una cosa.
Certo.
Hyeon-ju è una ragazza solitaria.
Nel cuore nasconde delle ombre.
È per questo che a volte può sembrare fredda.
Da quando ha conosciuto te e Woo-jin mi sembra più felice.
Vi sono molto riconoscente.
Ci piace stare con Hyeon-ju.
E volevo dirti che i soldi con cui ti ho anticipato la paga
sono spariti.
E che fine hanno fatto?
Diciamo che adesso siamo a posto.
Ah, ma perché?
Hai idea di quanti soldi avete recuperato dalla libreria?
Beh…
È una gratifica per il trasporto in sicurezza dei miei soldi.
Grazie.
Però vorrei ripagare il debito lavorando.
Te li sei guadagnati.
Avete recuperato una bella cifra.
E ricordati che non sei più in debito con me.
Tu e tua madre andate in un bel posto come l'isola di Jeju e aprite un bar.
Ci penso io a finanziarvi.
La ringrazio di cuore, presidente Choi.
Ma vorrei aiutarla a fermare Kim Myeong-gil,
fino alla fine.
Hai aiutato abbastanza.
Non è così. Vorrei portare a termine la cosa.
E perché?
Per ricambiare il favore.
Hai fatto abbastanza.
Per me non è abbastanza.
Non è finita finché non è finita.
Va bene.
Non è finita finché non è finita.
Andiamo a bere una volta.
Beh, io non bevo.
Cavoli.
Ma posso versarle da bere.
- Vai di sopra. - Subito.
Mettete il wasabi e la salsa di soia.
È d'allevamento?
L'halibut d'allevamento
ha il grasso sulle pinne e tende a essere pesante.
Quello selvatico ha una consistenza più elastica
e il grasso è più uniforme.
Il sapore unico e deciso dell'halibut è ottimo.
Si sente quando lo mangio.
Marinatura perfetta.
Ti piace così tanto il sashimi?
Beh, ho lavorato come YouTuber per un ristorante di sashimi.
Ho smesso perché avevo meno di 1000 iscritti.
Non ho mai mangiato un pezzo tagliato così lungo.
Mi avvolge la bocca come una frusta.
È il miglior halibut che abbia mai mangiato.
"Mi piace."
Woo-jin, sei bravissimo.
Beh, nella vita mi sono dato da fare.
Mi iscrivo al canale.
- L'ho già chiuso. - Già.
Ieri sera ve la siete vista brutta. Volevo offrirvi il pranzo.
- Grazie mille. - Grazie.
Adesso cosa farete?
Ammazziamo l'armadio
e facciamo parlare quello che sembra una lince.
La lince è il braccio destro di Myeong-gil.
Secondo me, è quello che compra il silenzio della gente.
Minaccia di rovinarli quando Kim Myeong-gil crea problemi.
Deve solo dirci
dov'è il corpo che gli ha fatto seppellire Myeong-gil.
Non potrà più fermarci, neanche coi soldi.
È la fine della Smile Capital.
Esatto.
Cosa facciamo se non troviamo il corpo?
Troviamo l'arma del delitto o il filmato
che li mette nei guai.
Ecco.
Riguardo alla ricciola,
il procedimento di…
Scusatemi tanto.
- Accomodatevi. - Prego.
Sono Lee Du-yeong. Ho sentito parlare di voi.
Kim Gun-woo, piacere.
Piacere, Hong Woo-jin.
I pugni dei pugili sono un'altra cosa.
L'altra sera, sono passato dal sottopasso.
Appena saputo, sono andato, ma vivo lontano e sono arrivato tardi.
Ho visto come avete ridotto quei bastardi
e pensato: "Sanno proprio picchiare".
Grazie.
Anche tu sognavi di diventare campione del mondo, no?
Perché mi metti in mezzo così?
Perché no?
Riesci a colpire oggi?
Chi?
Il direttore delle vendite.
Ne parliamo da soli.
Perché? Loro vengono con noi.
Vengono anche loro?
- E quindi? - Poi si rendono complici.
Me lo hanno detto loro. Non prendertela con me.
Sentite, se avete dei precedenti,
non potete tornare sul ring. Lo sapevate?
Sì.
Perché combatte contro Kim Myeong-gil?
Voglio vendicare la morte dei miei ragazzi.
Contro Kim Myeong-gil può morire.
Non ha paura?
Non ho paura di morire.
Ho paura di non ucciderli.
E voi due che fate?
- Io vado. - Anch'io.
Perché?
Kim Myeong-gil è terribile.
Se non fosse stato per il presidente, saremmo rovinati.
Io so solo dare pugni,
ma voglio aiutare fino alla fine.
Anch'io.
Noi due marines possiamo essere di aiuto.
Siete marines?
Signorsì.
Lei è un marine?
Mi hanno esentato, ma lui lo era.
Attenti!
Perché continui a raccontare i fatti miei? Sei pazzo?
Così ci conosciamo meglio.
Tirate giù le mani, scemi.
Dica il suo grado, signore!
Ho detto di tirarle giù.
Posso chiamarla "superiore"?
Mi tocca anche alzarmi. Ho detto: "Giù le mani!"
Un marine resta sempre un marine.
- Ma guarda un po'. - Vacci piano.
Ma guarda questo, pensa di fare meglio di me.
È lo spirito dei Marines che fa meglio di lei.
Woo-jin se lo sente molto, signore.
Lo lasci andare, la prego.
"Se lo sente"?
È orgoglio di essere nel CMM.
Cos'è il CMM?
- Il corpo militare dei Marine. - Ho capito.
Può dirmi il suo rango?
Yang-jung se lo sente il CMM.
La prego, me lo dica!
Sono 571°. Adesso sei contento?
Un superiore.
Attenti!
Ci vai anche tu?
Pensa non sappia picchiare?
Il presidente si preoccupa, te lo chiedo per questo.
Ho iniziato io questa cosa. La voglio concludere.
Va bene.
Allora,
agiamo stasera.
Chiama quando trovi il direttore vendite.
Aspetto davanti all'ospedale. Entro quando mi chiami.
Ho capito.
Perché aspettare?
Se ci sono gli scagnozzi, significa che sanno tutto.
E quindi sono anche all'ospedale.
Non è pericoloso se li sig. Lee va da solo?
Non avrà problemi.
Non è meglio
andare insieme da Kim Jun-min e dopo prendere Im Jang-do?
Quando saprà che ci stiamo muovendo,
Kim Myeong-gil scatenerà tutti gli uomini.
E saremo morti.
Non abbiamo i numeri a favore.
Dobbiamo dividerci e colpirli contemporaneamente.
È pericoloso,
ma è l'unico modo per vincere.
Io sono in moto, non ho problemi. Se le cose si mettono male, scappo.
Noi cosa facciamo?
Sapete andare in moto?
No.
Lo scooter va forte.
Che cosa?
Niente, signore.
Li porto con me. Potrebbero servirmi all'ospedale.
Vado con il signor Lee. So andare in moto.
Va bene.
Ora mangiamo?
- Sì, signore. - Sì.
Hyeon-ju, vai in moto?
- Sì. - Quale tipo?
Ho una naked.
Credi che un po' ci somigliamo?
- Vero? - Sì.
Merda.
Non si dicono le parolacce.
Dov'era di stanza?
Non parliamo dell'esercito.
Vedi di smetterla.
Ehi, Min-dong. Portaci zuppa e riso.
Subito.
Duk.
- Come va? - Bene. Ne è passato di tempo.
È la mia amica.
- Salve. - Salve.
È già lì pronta.
Quelle nuove sono belle.
- Ne hai mai provata una da corsa? - Una volta, tempo fa.
Vi hanno insegnato a usare il coltello nell'esercito, no?
- Prendete qua. - No.
No?
- No. - No.
Prendeteli.
Signore,
non vogliamo usare i coltelli.
- Chi ha detto che usate i coltelli? - Non li usiamo?
Fai l'impertinente?
Mi scuso, signore!
Dovete saper usare un coltello per capire come ragiona.
Per batterli, dovete sapere come pensano.
Mi hai spaventato.
Beh, una volta che ci si abitua…
Questa è la più veloce.
Per te è perfetta.
Un coltello da sashimi non ha protezioni tra lama e impugnatura.
La lama non è per pugnalare.
Se provate a colpire con questo…
la mano scivola in avanti e vi tagliate via le dita.
Per colpire con questo,
si deve spingere da dietro.
Così.
La mano non scivola.
Se qualcuno lo tiene così, che vuole fare?
Mira alla mano o al polso.
Esatto, non colpisce in profondità.
Nella boxe, chi tiene la distanza tira ganci veloci.
Un'altra volta! Forza.
Rilassati e fai un altro giro.
E se lo tiene con tutte e due le mani?
Ho intenzione di uccidere, no?
Se si spinge verso il basso con il pollice,
la mano non può scivolare.
Se qualcuno tiene il coltello così, è un esperto.
Colpisci con la stessa velocità.
- Più piano. - Piano.
- Così. - Sì.
Così!
Fate i furbi e vi ammazzo.
Che cazzo fai? Dai le carte.
- Cazzo, dai qua. - Ecco, vedo.
Ma come parli?
Brutta carogna!
Aspettiamo qui.
Alt!
- In quale stanza va? - La 603.
Arriva una macchina.
Arriva qualcuno.
Che facciamo?
Aspettiamo.
CHIAMATA IN ARRIVO - CHA HYUN-JUN
Accidenti.
Grazie.
Ascoltatemi bene.
Per sopravvivere in questo lavoro,
dovete usare quello che avete.
I pugni.
L'anima.
I sogni.
Vendeteli e vivrete.
Ma non vendete mai gli amici e la famiglia.
È meglio morire che vivere così.
- Sì. - Sì.
Quando vado nell'ospedale
e vi dico di scappare, fatelo e basta.
Al dentro, ci penso io.
Intesi?
Non aveva detto di non abbandonare la famiglia e gli amici?
Sono un criminale.
Adesso siamo sulla stessa barca, ma non siamo di famiglia.
Finito qui, non ci vedremo mai più.
Non affezionatevi troppo a me, capito?
Avete capito?
Sì.
C'è Kim Jun-min.
Che cosa vuole fare?
Signor Lee, cosa facciamo?
Mi sente?
Mi risponda, la prego.
Vado.
Smettila, stronzo!
Chiama l'ospedale!
Pezzo di merda! Stronzo!
Crepa!
Imbecille! Pezzo di merda!
Vaffanculo, coglione!
Do-hu.
Mettetelo nel bagagliaio, lo stronzo.
Dai, forza.
Che succede?
- Che cazzo? - Stronzo!
Coglione.
Tutto bene?
EDIFICIO PRINCIPALE, STANZE DEGENZA
DU-YEONG
Pronto?
State bene?
Ho capito.
Andiamo.
- Sì. - Sì.
È Im Jang-do.
BITCOIN
Sì, continua a salire.
Accidenti!
Forza! Andiamo!
Sì!
Sì, aspetta.
Un attimo.
Lasciatemi andare!
Maledetti.
Chi cazzo siete?
- Andiamo. - Sì.
Fai attenzione.
MESSAGGIO DA YANG-JUNG
ABBIAMO IM JANG-DO LO PORTIAMO DA DU-YEONG
- Siete arrivati. - Eccoci.
Lo mettete qui?
- Sì. - Sì.
Uno, due…
Attenzione.
Cavolo.
Dov'è il sale?
Il sale?
È in ufficio.
Fate acqua e sale.
Mettete tutto il sale in un secchio.
Subito.
- Forza. - Sì.
È nell'angolo.
- Sì. - Sì.
Accidenti.
Hyeon-ju, stai bene?
Sì, tu stai bene?
Sì.
Abbiamo preso Im Jang-do.
- Sì. - E Kim Jun-min?
Non l'ho visto ma ha detto che l'ha fatto fuori.
Ma l'ha ucciso?
Facciamo l'acqua e sale.
- Andiamo. - Sì.
Possiamo usare questo.
- E l'acqua? - Di sotto.
Andiamo giù.
Hyeon-ju, andiamo.
Pronto.
Arrivo tra cinque minuti per farlo parlare.
Senti,
di' a Hyeon-ju e agli altri di esserci.
Che c'è?
Vuole che ci sia Hyeon-ju.
Perché?
Chissà che effetto le farà.
Salve, da questa parte.
Stop! Vediamo le scale.
Non ci sono telecamere.
Perché?
Non ci sono e basta.
Mi prendi per il culo?
Fuori ci sono telecamere che inquadrano il palazzo?
Bisogna chiederlo alla polizia.
Come sta Jun-min?
È ancora svenuto.
Vai dall'amministratore e trova quello che l'ha ridotto così.
Sì.
- Mettiamolo qui. - Ci penso io.
Quanto ne mettiamo?
Aveva detto tutto, no?
Non sarà troppo?
Mettiamocelo tutto. Sei tu che hai detto di sì.
Va bene.
Che fate?
Acqua e sale.
Sì.
Devi rimanere qui.
Perché?
Ordini del presidente.
Odio chi apre la bocca per niente e poi la richiude.
Quando hai voglia di parlare, fammi un cenno con la testa.
Se dici che parli e poi non lo fai, ti taglio via le labbra.
Hai capito?
Non vuoi parlare, vero?
Hyeon-ju.
Perché mi hai fatto restare?
Myeong-gil avrà già iniziato a cercare Im Jang-do.
Non abbiamo molto tempo.
Voglio insegnarvi una cosa, ragazzi.
Ma di che parli?
Non finisce finché non muore qualcuno.
E non so se neanche io ne esco vivo.
Allora vinci. Perché pensi sempre al peggio?
- Hyeon-ju… - Basta.
Hyeon-ju!
Oh, insegui Hyeon-ju.
Sì, presidente.
Quella ragazzina è tremenda.
- Gun-woo. - Sì, presidente.
Se…
voi e Myeong-gil
vi scontrate davvero,
riesci a proteggere gli altri?
Li proteggerò fino alla fine.
Bene, ti ringrazio.
Non abbiamo molto tempo, ti voglio insegnare una cosa.
Per sconfiggere un gruppo molto compatto,
bisogna disperdere e dividere.
La gente tende a fidarsi di chi conosce e che sa cosa stanno passando.
Se non ci si guadagna la fiducia,
non si può dividere un gruppo.
Toglietegliela.
Im Jang-do?
Penso che fra tutti i suoi uomini,
tu conosci Myeong-gil meglio di tutti.
Myeong-gil è un uomo molto violento e crudele.
Ma riesce a leggere nella mente delle persone.
E sa come persuaderle.
Kim Jun-min e Kang In-beom credono ciecamente in lui.
Ma tu sei intelligente.
Lo conosci meglio di loro.
Myeong-gil non entra in contatto con il profondo del suo cuore.
Ma ragiona solo col cervello.
Pensa sempre a come manipolare le persone a suo vantaggio.
Ma sapendo tutto questo, hai continuato a lavorare per lui.
Perché?
Il primo motivo sono i soldi.
Con Myeong-gil guadagni in un anno quello
che in una grande azienda guadagni in cinque.
Sei stato cadetto della polizia, volevi essere potente,
ma ti hanno buttato fuori. Non potevi fare altro.
E così, hai provato a salvare le apparenze.
Ma il secondo motivo è che hai deciso di lavorare proprio per lui.
Pensavi di riuscire a non farti usare da Myeong-gil.
Eri certo che non avresti perso
contro un criminale come lui.
E se mai avesse trovato un motivo per ucciderti,
ti sarebbe bastato scappare via in un posto remoto
con i soldi fatti con lui.
È un piano ben congegnato.
Ma se ti facessi una foto ora e la mandassi a Myeong-gil,
dicendogli che ci hai detto di chi ha fatto uccidere,
mi crederebbe di sicuro,
perché hai proprio la faccia di uno che canta.
Allora Myeong-gil richiamerebbe gli uomini che ha mandato a cercarti
e manderebbe un branco di segugi a ucciderti e farti sparire.
Non ti darebbero il tempo di cercare di convincere Myeong-gil,
perché glielo proibirebbe.
A Myeong-gil non interessa la verità.
È più al sicuro se sei sottoterra.
Chi conosce bene i crimini di Myeong-gil
non è Kim Jun-min o Kang In-beom, sei tu.
Conosci Myeong-gil quanto me.
Se gli facessi venire anche il minimo dubbio su di te…
Myeong-gil ti ammazzerebbe.
Merda.
Un momento.
Perché devo morire!
Cazzo!
Im Jang-do!
Ascoltami bene!
Se non ti svegli ora, ti fai ammazzare.
Dimmi tutto quello che sai.
In cambio, ti mando in un paese sicuro
con abbastanza soldi per la vita.
Myeong-gil ha imparato tutto da me.
Conosco dei posti che non ha mai sentito nominare.
Promesso.
Tanto devi sparire comunque.
Questa è la tua occasione.
Se vuoto il sacco,
quanto mi dai?
Rispondi sinceramente.
Voglio eliminare per sempre Myeong-gil e la Smile Capital.
E dopo, ti mando Guam.
Lì conosco gente.
Ti darò tutto il mio sostegno per iniziare una nuova vita lì.
Dategli i vestiti.
Da quanto tempo lavori per Myeong-gil?
Cinque anni.
Cosa fai esattamente?
Faccio in modo che la polizia non si accorga degli illeciti,
che non li scopra nessuno se la polizia indaga.
E che mansioni hai?
Alle cose piccole, ci pensiamo io e In-beom,
ma in genere usiamo la sua azienda di servizi.
"Le cose piccole"?
Ad esempio
fare video con prove incriminati.
Avete ricattato la Iil Group, vero?
Cosa avete fatto?
Kim mi ha costretto.
Non ti ha chiesto chi, ma cosa avete fatto.
Ho un video dell'erede della Iil Group.
Che tipo di video?
L'abbiamo fatto spogliare
e ripreso.
Perché?
Dimmi tutto dall'inizio.
C'è un hotel di 40 piani in costruzione a Gangnam.
Con il COVID, l'impresa è fallita e hanno bloccato tutto.
La Iil Group voleva subentrare,
ma Kim ha saputo che gli mancavano 100 miliardi.
Da chi l'ha saputo?
Il cantiere era chiuso da tempo
ed è intervenuto il Comune.
Cercavano qualcuno con i soldi
e un deputato che gioca a golf con Kim
lo ha raccomandato al sindaco.
Il presidente Kim sogna di costruire un casinò in un hotel.
La città di Seul gli avrebbe dato il permesso per un casinò per stranieri
e Kim era entusiasta.
Ma la Iil Group ci ha ripensato
e Kim lo ha indotto a collaborare.
Quante persone avete ripreso?
Cinquanta.
E Myeong-gil ha tutti questi video?
Sì.
Per lui le debolezze sono fonte di guadagno.
E poi,
non dà in giro cose che hanno valore.
Dove sono i video?
Ha un hard disk nella cassaforte in camera sua,
ma è una cassaforte tedesca smart,
si apre con la scansione della vena del braccio destro.
Riesce a incenerire il contenuto con il telefono,
da remoto, se ci sono problemi.
Nella parte alta della cassaforte,
c'è combustibile che si incendia premendo tasto.
Sa che l'hard disk è un'arma a doppio taglio.
Per lui è un'arma, per la polizia sono prove.
E l'azienda di servizi è una banda?
Sì.
Quanti sono?
Credo 30, ma se serve, ne chiama di più.
Chi se ne occupa?
Jung, è il macellaio del presidente Kim.
Era un lottatore di MMA,
ma l'hanno squalificato quando ha ucciso un avversario a botte.
Ho saputo che l'ha ingaggiato.
Come eliminano i corpi?
Ai cadaveri ci pensa Jung.
Bene, dimmi cosa sai.
Tre anni fa, il presidente Kim perse il controllo mentre beveva
e picchiò uno a morte.
Io ero nei paraggi
e gestii la cosa fino a che non arrivò Jung.
Fece arrivare un tir del pesce con un acquario a rimorchio
e portò via il corpo.
Dal modo in cui parlava con l'autista, sembrava che si conoscessero.
Sai il nome?
È passato troppo tempo.
Ho capito.
Conosco un ospedale a Incheon.
Chiamo l'ambulanza, riposati un po'.
Una volta fatto il lavoro e sistemato tutto,
ti faccio avere passaporto e volo.
Non contattare nessuno.
Altrimenti ti trova.
Ti prendo il telefono.
Ti chiedo l'ultima cosa.
Dov'è l'oro di Kim Myeong-gil?
Lo sa solo In-beom.
Che rapporto hanno?
In-beom è l'unico di cui si fida Kim.
Si sono conosciuti in prigione.
So che si sono salvati la vita molte volte.
In-beom è disposto a morire per lui.
Non saprò leggergli la mente,
ma In-beom per lui è un fratello. Sono certo.
Sottotitoli: Giada Riva