Fuss!
Gyorsan! Fuss!
Hé!
Basszátok meg!
Dobjuk el!
A rohadt életbe!
Te rohadék!
Indítsd az autót!
Hyeon-ju! Gyere!
Fuss!
Siessetek! Gyerünk!
Indítsd az autót!
- Szemét gecik! - Fuss gyorsabban!
Siess!
Szállj be gyorsan!
Csukd be az ajtót, Woo-jin! Csukd be!
Bassza meg!
KOPÓK
Többen vettek fel Myeong-giltól kölcsönt, mint azt gondoltuk.
Óránként érkezett hozzá új ember a bárba.
Volt, aki rendőrségi autóval ment.
Még egy baseballjátékos is járt nála, nem tudom a nevét, de a tévében láttam.
Hát igen, biztos ügyesen terjeszkedett az évek során.
Tudtam Myeong-gilról, hogy börtönviselt.
Azt mondta, új életet akar kezdeni nálam.
Elkeseredetten könyörgött.
Bedőltem neki.
Miután megnyomorított,
Oh úrnál húztam meg magam Namhéban.
Ekkor hallottam a pletykát,
hogy céget indított a pénzemből.
Nekem kellett volna őt elintéznem.
Elvégre tőlem tanult mindent.
De sosem fordult meg a fejemben,
hogy tényleg elintézzem.
Akkor nem engedtem neked, hogy utánamenj.
Már megbántam.
Féltem, hogy elveszítelek.
Mindig is
családjaként óvott és védett, uram.
Önért
készen állok feláldozni az életem.
Köszönöm!
És sajnálom.
Igen?
Komolyan?
Jó. Gyere ide!
Uram, Kim Myeong-gil emberei rátámadtak a fiatalokra,
miközben pakoltak ki a boltból.
- Megsebesültek? - Nem, erről nem tudok.
De…
elveszítették a széf tartalmát.
De nem esett bajuk?
Szerintem jól vannak.
Az egyik támadót megkötözve otthagyták a boltban,
nem tudták elintézni. Mit tegyünk?
Ha egy orvosnak bűnesetben megsérült személyt kell ellátnia,
értesítenie kell a rendőrséget.
Lefizettem egy kórházat, hogy bármikor hajlandóak legyenek fogadni minket.
Myeong-gilnak is meglehet a saját kórháza.
Du-yeong motorral hamar odaér, odaküldöm.
Szép munka!
Hé!
Szép munka!
Igen, köszönöm.
Aludjatok egyet először! Ebédre gyertek az éttermembe!
Pontosan mit akar…
Esztek nálam egyet.
Értem.
Nem jó?
Nem szoktam ebédelni.
- Nem baj. - Rendben.
Most menj!
Hé!
Jól vagy?
Elvesztettük a széfben lévő pénzt. Sajnálom.
Nem sérültél meg?
Nem.
Ez a fontos.
Jó. Még elpakolom a dobozokat. Te menj aludni!
Biztosan nem sérültél meg?
Biztosan.
Nem arról van szó, hogy nem fizettem vissza…
In-beom nagyjából jól van,
beszakadt a jobb dobhártyája.
Rákeresek a rendszámra, amit rögzített a fedélzeti kamera.
Még nem kerestél rá?
Még nem indult el a nap a rendőrségen.
Mi ez a hangnem?
Tetszik a nézésed.
Elég legyen!
Ha nincs benne az adatbázisban vagy hamis a rendszám,
a térfigyelőkön keresztül meg tudod nézni, hova ment?
Meg, de időbe fog telni.
A rendszámot könnyen le lehet kérdezni,
de a felvételeket csak a kamerateremben lehet megnézni.
Minden kerületnek saját terme van,
időbe fog telni leszervezni.
A pénz mindegy, intézd el, amilyen gyorsan csak lehet!
Igenis.
Tudd meg, kié a könyvesbolt épülete!
Ha Choi elnöké, látni fogod a lakcímét.
Igen, uram.
Magunkra hagynál Jang-dóval?
Tessék?
Nem hallottad?
Igenis.
Mit gondolsz, miért hagyták ott Beomot?
Lehet, nem volt rá idejük.
Jang-do! Ugyan már!
Az optimisták nem fejlődnek sehova.
Gondolkozz pesszimistán!
Azok a szemetek majdnem megöltek,
engedd hogy a tőlük való félelem vezesse a gondolataidat!
Hogy követhessék?
Küldj még fegyvereseket a kórházhoz! Öltözzenek betegnek!
Igenis.
Jun-mint is figyeltesd!
Valami rosszat tett?
Istenem! Mondtam, hogy gondolkozz pesszimistán!
Lehet, hogy Choi elnök már mindent tud róla.
Értem.
Jun-min egy gyáva alak. Az arcára van írva.
Messziről látni.
Jobb, ha nem tud semmiről. Jó?
Igen, uram.
Nem hiszem, hogy Hwang Yang-jungot küldené egy ilyen kis halra.
Inkább Lee Du-yeongot.
- Mondtam, hogy motorral jár, emlékszel? - Igen.
Szorítsd sarokba és kapd el!
Igen, uram.
Jó szórakozás lesz.
Jó reggelt, uram!
Tudtál aludni?
Igen.
Későn értetek vissza. Pihenj még!
Kialudtam magam.
Jó. Gun-woo!
Valamiről beszélnünk kell.
Igenis.
Hyeon-ju magányos gyerek.
Mindig van benne valami komorság.
Értem.
Ezért viselkedik szándékosan ridegen néha.
Értem.
De amióta megismert titeket, sokkal jobb a kedve.
Ezért nagyon hálás vagyok nektek.
Mi is szeretünk vele lenni.
Ami a pénzt illeti, amit előre odaadtam neked,
az már nincs.
Értem.
Hova tűnt?
Úgy értem, hogy kvittek vagyunk.
Értem. De miért?
Tudod, mennyi pénzt hoztatok el tegnap a könyvesboltból?
Hát…
Bónuszt érdemeltek, amiért biztonságban elhoztátok a pénzt.
Értem.
Szeretném ledolgozni a tartozásomat.
Már ledolgoztad.
Szép kis összeget hoztatok el.
Már nem tartozol nekem.
Nyissatok kávézót édesanyáddal valami szép helyen, mondjuk Csedzsun!
Majd beszállok befektetőként.
Nagyon szépen köszönöm, Choi úr!
De szeretnék segíteni, amíg nem sikerül elkapni
Kim Myeong-gilt.
Eleget segítettél már.
Nem. Hadd segítsek végigcsinálni!
- De miért? - Viszonozni szeretném a szívességet.
Már eleget tettél.
A saját szememben még nem.
Akkor van vége, ha vége van.
Értem.
Akkor van vége, ha vége van.
Igyunk egyet valamikor!
Nem iszom alkoholt.
Jesszus!
De szívesen töltök önnek.
- Menj fel! - Igenis.
SZUSI
Tegyetek rá vaszabit és szójaszószt!
Ez nyílt vízi.
A farmon nevelt halibut
uszonya nagyon zsíros, kicsit megfekszi a gyomrot.
De a nyílt vízi példányok húsa ruganyos, és egyenletesen oszlik el rajtuk a zsír.
A halibut húsának egyedi, tiszta ízét egyszerűen…
minden harapásnál érzem. Tökéletesen érlelt.
Szereted a szasimit?
Egy ideig szasimiéttermeket mutattam be a YouTube-on.
De abbahagytam, mert megakadtam 1000 követőnél.
Azta! Még nem ettem ilyen hosszúra vágott halibutot.
Ostorként kunkorodik a számban.
Ez a legjobb halibut, amit életemben ettem, uram.
Tetszik.
Hú, Woo-jin! Menő vagy.
Hé, keményen megdolgoztam érte.
Feliratkozom.
- Abbahagytam. - Ja.
Azért hívtalak meg, mert tegnap nem volt könnyű napotok.
- Köszönjük! - Köszönjük!
Mi fog történni ezután?
Megöljük az óriást,
aztán szóra bírjuk a vadmacska-kinézetűt.
Ő intéz el mindent Kim Myeong-gilnak.
Ha tippelnem kell, ő vásárolja meg az emberek hallgatását.
Megzsarolja őket, mikor a főnöke valami bajt kever.
Ha kiszedjük belőle, hova tünteti Kim Myeong-gil a hullákat, vége.
Pénzzel nem lehet őket eltüntetni.
- Akkor a Smile Capitalnak annyi. - Igen.
És ha nem találjuk meg a hullákat?
Egy gyilkos fegyver vagy egy bizonyító erejű felvétel is jó lesz.
Tessék.
A sárgafarkú halnál
az érlelési folyamat…
Bocsánat!
- Ne álljatok fel! - Késtél.
Lee Du-yeong vagyok. Már hallottam rólatok.
- Kim Gun-woo vagyok. - Oké.
- Hong Woo-jin. - Hú!
Jó erős ökölvívókezük van. Örvendek.
Ott jártam aznap az aluljáróban.
Azonnal indultam, amint a főnök szólt, de elég messze lakom onnan.
Mikor megláttam, hogy elbántatok velük,
rögtön tudtam, hogy igazi harcosok vagytok.
Értem.
Régen te is világbajnok akartál lenni, nem?
Most miért keversz bele?
Miért ne?
Ma le tudnál csapni?
- Mi? - Az értékesítési igazgatóra.
Ne előttük beszéljük meg!
Miért ne? Ők is velünk jönnek.
Ezt meg hogy érted?
- Mi a baj? - Ha elkapnak, bűnrészesek lesznek.
Ők akarnak jönni. Ne rám haragudj!
Hé! Ha priuszotok lesz,
nem bokszolhattok többet.
- Ugye tudjátok? - Igen.
Miért harcolnak Kim Myeong-gil ellen?
Megbosszulom a társaim halálát.
Meg is halhat közben.
Nem fél?
A haláltól? Nem. A kudarctól jobban félek.
Ti mihez kezdtek?
- Segítek. - Én is.
Miért?
Kim Myeong-gil egy gonosztevő.
Ha Choi úr nincs, a családom tönkrement volna.
A verekedés az egyetlen erősségem,
segíteni akarok.
Én is.
A tengerészgyalogos-duó sokat segíthet.
- Tengerészgyalogosok vagytok? - Igen.
Ön is az, uram?
Engem felmentettek, de ő igen.
Hé!
Tisztelgés!
Miért kotyogsz ki rólam mindent? Elment az eszed?
Így ismerhetjük csak meg egymást.
Tegyétek már le a kezetek!
- Melyik osztályban volt, uram? - Elég már!
Hívhatom parancsnoknak?
Most komolyan fel kell állnom? Tedd már le a kezed!
- A tengerészgyalogosság egy életre szól! - Nicsak!
Ne légy túl kemény vele!
Ez a jómadár azt hiszi, különb nálam. Ezt nézd!
Uram, ez a tengerészgyalogos-szellem.
Uram, fejébe szállt a büszkeség.
Kérem, engedje el!
Hogy érted?
Túlteng benne a TGYB.
A TGYB?
- A tengerészgyalogos-büszkeség. - Á!
Melyik osztályban volt?
Yang-jung, TGYB-s.
Mondja el, kérem!
Az 571-esben. Boldog vagy?
Parancsnok!
Tisztelgés!
Te is jössz?
Gyengének néz?
A főnök aggódik érted. Ezért kérdeztem.
Én kezdtem ezt az egészet. Végigcsinálom.
Jó.
Oké.
Ma este lecsapunk.
Du-yeong, hívj, ha elkaptad Kim Jun-mint!
A kórház előtt várok, amíg nem hívsz.
Értettem.
Miért várja meg, hogy hívja?
Mert ha nincs egyedül a fickó, akkor szagot fogtak.
És akkor a kórházban is lesznek.
- Nem veszélyes egyedül mennie? - Nem lesz baja. Nagyon gyors.
Nem lenne jobb
együtt elkapni Jun-mint, majd együtt bemenni Im Jang-dóért?
Ha rájön, hogy akcióba lendültünk,
Kim Myeong-gil minden emberét ránk küldi, és akkor nekünk annyi.
Túlerőben vannak.
Szét kell válnunk és egyszerre kell lecsapnunk.
Veszélyes,
de csak így győzhetünk.
Én motorral vagyok, megoldom. Ha szorul a helyzet, elmenekülök.
Mi mit csináljunk?
Tudtok motorozni?
Nem.
De egy robogó sem lassú.
Mi?
Semmi, uram.
Velem jönnek. Segíthetnek a kórháznál.
Én Lee úrral megyek.
Tudok motorozni.
Jó.
Akkor együnk!
- Igen, uram. - Igen.
Te motorozol?
- Igen. - Milyenen?
Naked bike-on.
Szerinted nem hasonlítunk kicsit?
- Nem? - De.
Basszus!
Hé, ne káromkodj!
Hol szolgált, uram?
Ne beszéljünk a seregről!
Állj már le!
Hé, Min-dong! Hozz egy kis levest meg rizst!
Máris.
Duk!
- Hogy vagy? - Jól. Rég nem láttam, uram.
A hölgynek lesz.
- Jó napot! - Üdv!
Odakészítettem.
Szépek ezek az új modellek.
- Ültél már versenymotoron? - Csak kicsit és régen.
A seregben ugye megtanították, hogyan kell kést fogni?
- Fogjátok meg! - Nem.
Nem?
- Nem. - Nem.
Mindegy, fogjátok!
Uram, mi nem akarunk késsel harcolni.
- Ki beszélt erről? - Azt kérte, hogy fogjuk meg.
- Visszabeszélsz? - Elnézést, uram!
Meg kell tanulnotok, hogy gondolkozik egy késforgató.
Hogy túl tudjatok járni az eszén.
- Értem. - Értem!
Jesszus! Megijesztesz.
Lássuk! Ha egyszer hozzászoksz…
Ez a leggyorsabb.
Illik hozzád.
A szasimikésen nincs kézvédő a penge és a markolat között.
Ez a penge nem szúrásra való.
Nézzétek! Ha ezzel szúrtok egyet…
a kezetek előrecsúszik, és megsérül az ujjatok.
A mély szúráshoz
ellen kell tartanotok.
Így szúrva
nem csúszik meg a kéz.
Ha valaki így tartja a kést, mire céloz?
Kézre vagy csuklóra.
Pontosan. Nem fog mélyre vágni.
Mint amikor egy szélesen ütő bokszoló lazákat üt.
Értem!
Még egyszer! Semmi baj.
Ne feszülj rá! Próbáld újra!
Mi van, ha valaki két marokra fogja?
Akkor ölni akar, ugye?
Ha a hüvelykujj a markolat alján van,
nem tud könnyen lecsúszni a kéz.
Ha valaki így tartja a kést, az ért a dolgához.
Használd ki a lendületet, úgy üss!
- Ne erővel! - Lazán.
- Így. - Igen.
Ez az!
Kinyírlak, ha csalsz!
Mit csinálsz? Ossz már!
- Add már ide, bazmeg! - Mutasd!
Na, nem köszönsz?
Kis pöcsfejek!
Várjunk itt!
Megállni!
- Melyik lakáshoz jött? - A 603-ashoz.
Jött egy autó.
Itt van egy.
Mi legyen?
Várunk.
BEJÖVŐ HÍVÁS
Basszus!
Köszönöm!
Figyeljetek!
Ebben a szakmában úgy élhettek túl, ha mindeneteket áruba bocsátjátok.
Az öklötöket. A lelketeket.
Az álmaitokat.
Csak így élhettek túl.
De a barátokat és a családot sose adjátok el!
Akkor inkább jobb meghalni.
- Igen, uram. - Igen.
Ha bemegyek, és azt mondom, „futás”, ne vitatkozzatok, és fussatok!
Én odabent elintézek mindent.
Értettétek?
Nem most mondta, hogy ne adjuk fel a barátokat és a családot?
Bűnöző vagyok.
Most egy csónakban evezünk, de nem vagyunk egy család.
Ha vége, nem látjuk többet egymást.
Szóval csak semmi érzelmi kötődés, jó?
Megértettétek?
Igen.
Megjött Jun-min.
Mi a terv?
Lee úr, mit csináljunk?
Hall engem?
- Kérem, válaszoljon! - Rajtaütök.
Hé, te seggfej!
Hívd a kórházat!
Te kibaszott geci! A kurva anyádat!
Megdöglesz!
A kurva anyádat baszd meg!
Baszd meg, te geciláda!
Do-hu!
Rakjátok be a csomagtartóba!
Gyerünk, rakjátok be!
Mi az isten?
- Mi a fasz? - Bassza meg!
- A kurva anyád! - Hé!
Jól van?
BETEGSZOBA, 17-ES BLOKK
DU-YEONG
Igen?
Jól vagy?
Oké.
Menjünk!
- Igen. - Igen.
Ez Im Jang-do.
BITCOIN
Ez az, menj csak felfelé!
Bassza meg!
Ez az! Gyerünk!
Basszus!
Jó. Várunk.
Egy pillanat.
Engedjetek el!
Bassza meg!
Ti meg kik vagytok?
- Menjünk! - Igenis!
Óvatosan!
ELKAPTUK IM JANG-DÓT DU-YEONG TELEPJÉRE VISSZÜK
- Sziasztok! - Jó estét!
Ebbe tegyétek!
- Jó. - Igen.
Egy, kettő…
Óvatosan!
Jesszusom!
Hol a só?
A só?
Az irodában.
Hozzatok sós vizet!
Öntsétek bele a sót egy vödörbe!
Igenis.
- Menjünk! - Jó.
Arra van.
- Igen. - Jó.
Bassza meg!
Hyeon-ju, jól vagy?
Igen, ti jól vagytok?
Igen.
Elkaptuk Im Jang-dót.
- Jó. - Kim Jun-min?
Elkapta, de nem láttam, mert kint vártam.
- Értem. - Megölte?
Vigyük a sós vizet!
- Keressük meg! - Oké.
Ez jó lesz.
- És a víz? - Lent láttam.
Menjünk!
Hyeon-ju, gyere!
Igen, uram?
Öt perc múlva ott vagyok, rázzátok fel!
És
Hyeon-ju és a fiúk nézzék végig!
Mi az?
- Végig kell nézetnünk Hyeon-juval. - Miért?
Basszus! Nem fog kikészülni?
Jó estét, uram! Erre jöjjön!
Állj! Mutasd a lépcsőt!
Ott nincs kamera.
Miért?
Csak nincs.
Ez most vicc?
És van olyan, amelyik kívülről az épületre néz?
Az csak a rendőrségnek van meg.
Hogy van Jun-min?
Eszméletlen, uram.
Menj el a társasházkezelőhöz, és derítsd ki, kik tették vele!
Igenis.
- Leteszem ide. - Beleöntöm.
Mennyit öntsek?
Nem azt mondta, hogy mindet?
Az nem sok?
Öntsük bele mindet! Azt mondta neked.
Oké.
Mit csináltok?
Sós vizet.
Jó, a sós víz.
Igen, uram.
Gyertek és nézzétek!
Miért?
Choi úr ezt akarja.
Gyűlölöm, ha valaki feleslegesen jártatja a száját.
Szóval bólints, ha hajlandó vagy mindent elmondani!
Ha viszont át akarsz vágni, levágom késsel a szádat.
Értetted?
Nem akarsz beszélni?
Hé!
Hyeon-ju!
Miért kellett ezt néznem?
Myeong-gil már biztosan mindenhol keresi Im Jang-dót.
Nem maradt sok időnk.
Szeretném, ha valamit megtanulnátok.
Miről beszélsz?
Ennek akkor lesz vége, ha az egyikőnk meghal.
És nincs rá garancia, hogy én élem túl.
Akkor győzz! Miért vagy ennyire pesszimista?
- Hyeon-ju! - Ne mondj többet!
Hyeon-ju!
Oh úr, menjen utána!
Igen, uram.
De nehéz ezzel a gyerekkel!
- Gun-woo! - Igen, uram?
Ha…
Myeong-gillal
harcba keveredtek,
megvéded a többieket?
Az életem árán is.
Jó, köszönöm!
Nem maradt sok időnk, szóval hadd tanítsak még valamit!
Egy összetartó szervezetet csak két dologgal lehet legyőzni.
Megosztással és szétszórással.
Az emberek azokban bíznak, akik együttéreznek velük és ismerik őket.
A bizalmukba férkőzés nélkül nem lehet
megosztani egy szervezetet.
Vedd le!
Im Jang-do?
Úgy hiszem, hogy az emberei közül
te ismered a legjobban Myeong-gilt.
Myeong-gil erőszakos és kegyetlen ember.
De nyitott könyvként olvas az emberekben.
És bárkit meg tud győzni.
Kim Jun-min és Kang In-beom komolyan hisznek benne.
De te okos vagy.
Jobban ismered náluk Myeong-gilt.
Myeong-gil nem képes valódi együttérzésre.
Mindent hideg fejjel csinál.
Csak a saját érdekeit nézi, és mindenkit számítóan manipulál.
Mindezzel tisztában voltál, mégis elmentél neki dolgozni.
Miért?
Először is a pénz miatt.
Nála egy év alatt megkerestél annyit, amennyit egy nagy cégnél öt év alatt.
A rendőrakadémia után szép karrier állt volna előtted,
de miután kirúgtak, csak a pénz érdekelt.
Így akartad visszaszerezni a büszkeséged.
De a második a valódi ok, amiért úgy döntöttél, hogy neki dolgozol.
Azt hitted, el tudod kerülni, hogy kihasználjon.
Biztos voltál benne,
hogy erősebb vagy egy bűnözőnél.
És ha Myeong-gil meg akart volna ölni,
gyorsan megléptél volna Délkelet-Ázsiába
a tőle kapott pénzből.
Nagyon tetszik a terved.
De ha most elküldeném neki a fotódat azzal,
hogy elárultad mindenki nevét, akit a parancsára megöltél,
azt habozás nélkül elhinné,
mert a szorult helyzeted elég indíték arra, hogy beköpd.
Akkor Myeong-gil visszahívná a keresésedre küldött embereket,
és helyettük egy csapat kopót küldene rád, hogy csendben végezzenek veled.
Nem hagynák, hogy tisztázd magad, mert Myeong-gil megtiltaná nekik.
Őt nem érdekli az igazság.
Neki jobb, ha a föld alatt vagy.
Aki a legjobban ismeri, hogy milyen disznóságokat művelt,
az nem Kim Jun-min vagy Kang In-beom, hanem te.
Olyan jól ismered, mint én.
Ha sikerül elérnem, hogy egy kicsit is meginogjon benned a bizalma…
Myeong-gil végez veled.
Az istenit!
Várjunk!
Miért halnék meg?
Bassza meg!
Im Jang-do!
Figyelj ide!
Ha nem szeded össze magad, tényleg meghalsz.
Mondj el mindent, amit tudsz!
Cserébe eljuttatlak egy biztonságos országba,
és többé nem lesz gondod a pénzre.
Myeong-gil mindent tőlem tanult.
Tudom, hogy hol nem keresne.
Ígérem.
Amúgy is ki akartál szállni.
Itt a lehetőség.
Mennyit ad érte,
ha mindent elmondok?
Beszélj és ne hazudj!
Örökre leszámolok Myeong-gillal és a Smile Capitallal.
Azután elküldelek Guamra.
Ismerek ott pár embert.
Minden támogatást megkapsz tőlem, hogy új életet kezdhess.
Adjatok rá valamit!
- Mióta dolgozol Myeong-gilnak? - Öt éve.
Pontosan mi a feladatod?
Elintézem, hogy a rendőrség ne szimatoljon Kim úr után,
és ne induljon nyomozás az illegális ügyeivel kapcsolatban.
És személyesen?
A kisebb ügyeket mi intézzük In-beommal,
a többit Kim úr kiadja egy szervezetnek.
„A kisebb ügyeket”?
Például…
zsarolóvideókat készítünk.
Az Iil Groupot is megfenyegettétek.
Mivel?
Kim úr parancsára tettem.
Nem ezt kérdezte. Hanem azt, hogy mit tettél.
Lefilmeztem az Iil Group örökösét.
Hogy?
Levetkőztettük
és lefilmeztük.
Miért?
Mondd el az elejétől!
Egy 40 emeletes, puccos hotel épül Kangnamban.
De miután kitört a járvány, az építtető csődbe ment.
Az örökösfiú át akarta venni, de Kim úr megtudta, hogy nincs elég pénze.
Kitől?
Olyan sokáig állt az építkezés, hogy a város közbelépett.
Kellett nekik valaki, akinek van pénze, és Kim úr golftársa, egy képviselő
beajánlotta őt a polgármesternek.
Kim úr kaszinót akar nyitni a hotelben.
A város engedélyt ígért egy külföldieknek szóló kaszinóra,
Kim úrnak ez megtetszett.
De az örökös megpróbált kihátrálni,
ezért jobb belátásra kellett bírnom.
Hány emberről készítettél videót?
Ötvenről.
Myeong-gilnál vannak ezek a videók?
Igen.
Minden gyengeségben a pénzt látja.
És
soha semmi értékeset nem oszt meg senkivel.
Hol vannak a videók?
Egy lemezen, amit a hálószobájában lévő széfben tart.
De ez egy német okosszéf.
Vénaszkenneres, a jobb karja nyitja.
Ha bármi probléma adódna, telefonnal meg tudja semmisíteni a távolból.
A széf tetejében lévő folyékony üzemanyag
gombnyomásra szétfolyik és felgyullad.
Tudja, hogy a merevlemez kétélű kard.
Az ő kezében fegyver, de a rendőrségében bizonyíték.
A kiszervezett feladatokat egy banda intézi?
Igen.
Hányan vannak?
Úgy 30-an, de ha kell, tudnak még embert szerezni.
Ki a főnökük?
Jung úr, az elnök. Ő Kim úr hentese.
Ketrecharcos volt,
de kizárták, mert valakit halálra vert a ringben.
Állítólag Kim úr szervezte be.
Mit csinálnak a hullákkal?
Jung úr intézi őket.
Mondd el, mit tudsz!
Úgy három évvel ezelőtt Kim úr agya elborult ivás közben,
és halálra vert valakit.
Épp a közelben voltam,
én intézkedtem, amíg Jung úr oda nem ért.
Egy háromtonnás, akváriummal felszerelt teherautóval
vitette el a hullát.
A beszélgetésükből úgy tűnt, rendszeres ügyfele a sofőrnek.
Hogy hívják?
Régen volt, nem emlékszem.
Értem.
Van egy kórház Incshonban.
Kihívom a mentőjüket, addig pihenj!
Ha végeztünk ezzel az egésszel, és mindent elintéztünk,
kapsz útlevelet és repjegyet.
Ne lépj kapcsolatba senkivel!
Mert Myeong-gil megtalál.
Ezt elteszem.
Hadd kérdezzek még valamit!
Hova rejti Myeong-gil az aranyat?
Ezt csak In-beom tudja.
Milyen a viszonyuk?
In-beom az egyetlen, akiben Kim úr megbízik.
A börtönben találkoztak.
Sokszor megmentették egymást.
In-beom kész az életét adni érte.
Nem ismerem Kim úr minden gondolatát, de öccseként tekint In-beomra, ez biztos.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit