Lauf!
Lauf. Schnell!
Hey!
Scheiße!
Tasche weg!
Scheiße!
Du Bastard!
Starte das Auto!
Hyeon-ju! Los! Schneller!
Schneller!
Beeilung! Schneller!
Starte das Auto!
-Diese Mistkerle. -Schneller!
Beeilung!
Los, steigt ein!
Mach die Tür zu, Woo-jin. Die Tür!
Scheiße.
BLOODHOUNDS
Mehr Leute haben von Kim Myeong-gil geliehen, als wir dachten.
Die Leute betraten die Bar jede Stunde.
Einige kamen in offiziellen Polizeifahrzeugen.
Ich kenne den Namen nicht,
aber da war ein Baseballspieler vom Fernsehen.
Ja, er hat seine Reichweite im Laufe der Jahre erweitert.
Ich wusste, dass Myeong-gil ein Ex-Häftling war.
Er sagte, er wolle einen Neuanfang, während er für mich arbeitete.
Er flehte mich verzweifelt an.
Ich fiel drauf rein.
Nachdem Myeong-gil mich betrog,
versteckte ich mich mit Hrn. Oh in Namhae.
Da hörte ich Gerüchte,
dass er mit meinem Geld eine Firma gründete.
Ich hätte ihn loswerden sollen.
Ich habe es ihm ja beigebracht.
Aber ich wagte nicht,
ihn zu verfolgen.
Ich hielt dich damals davon ab, Myeong-gil zu jagen.
Das tut mir leid.
Ich hatte Angst, dich auch zu verlieren.
Sie haben mich immer
umsorgt und beschützt, als wäre ich Familie.
Ich bin bereit,
mein Leben für Sie aufs Spiel zu setzen.
Danke.
Es tut mir leid.
Ja.
Wirklich?
Verstehe. Beeil dich.
Die Kinder wurden wohl von Kim Myeong-gils Männern überfallen,
während sie das Geld holten.
-Sind sie verletzt? -Nein, wohl nicht.
Aber…
…sie verloren das Geld vom Safe.
Wurden sie verletzt?
Es geht ihnen gut.
Außerdem fesselten sie einen von ihnen im Gebäude,
aber sie mussten weg. Was sollen wir tun?
Wenn jemand bei illegalen Aktivitäten verletzt wurde,
müssen die Ärzte die Polizei rufen.
Ich habe eine Abmachung mit dem Krankenhaus,
das jederzeit bereit war.
Myeong-gil hat wohl ein eigenes Krankenhaus.
Ich hole Du-yeong. Ein Motorrad wäre gut.
Gut gemacht.
Hey.
Gut gemacht.
Ja. Danke.
Schlaft erst mal. Kommt mittags in mein Restaurant.
Für was genau…
Zum Essen.
Verstehe.
Willst du nicht?
Ich esse nicht zu Mittag.
-Komm schon. -Na gut.
Na los.
Hey.
Geht es dir gut?
Wir verloren das Geld vom Safe. Tut mir leid.
Wurdest du verletzt?
Mir geht es gut.
Dann ist es gut.
Ja. Lass mich die Kisten verlegen. Du solltest schlafen.
Ist wirklich alles ok?
Ja.
Das ist es nicht. Dieser Typ…
In-beom geht es ganz gut,
sein rechtes Trommelfell riss.
Ich prüfe das Kennzeichen von der Armaturenbrettkamera.
Jetzt erst?
Die Polizei kam noch nicht zur Arbeit.
Ich mag den Ton nicht.
Ich mag die Augen.
Verdammt.
Wenn sie ein nicht zugelassenes Fahrzeug benutzen,
kannst du sie mit Sicherheitskameras verfolgen?
Es ist möglich, aber es dauert eine Weile.
Nummernschilder werden im Intranet geprüft.
Aber man muss dazu zum Kontrollzentrum gehen.
Jeder Bezirk hat sein eigenes,
also brauche ich etwas Zeit.
Geld ist kein Problem. Tu es so schnell wie möglich.
Jawohl.
Finde heraus, wem das Gebäude vom Buchladen gehört.
Wenn es Präsident Choi ist, findest du seine Adresse.
Jawohl.
Lass mich mit Jang-do sprechen.
Wie bitte?
Bist du taub?
Jawohl.
Warum haben sie Beom einfach dort gelassen?
Sie verlegten das Geld.
Jang-do. Komm schon.
Positive Denker werden nie besser.
Denke mal negativ.
Lass die Angst, dass diese Bastarde
alles in ihrer Macht tun, um dich zu töten,
deine Gedanken treiben.
Um ihn zu beschatten?
Mehr Leute ins Krankenhaus. Verkleide sie als Patienten, bewaffne sie.
Jawohl.
Beschatte auch Jun-min.
Machte er was falsch?
Mann. Ich sagte, du sollst negativ denken.
Präsident Choi hat vielleicht seine persönlichen Daten.
Verstehe.
Jun-min ist ein Feigling. Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.
Sie erkennen es aus der Ferne.
Er muss im Dunkeln bleiben. Ok?
Jawohl.
Sie setzen Hwang Yang-jung kaum für einen kleinen Fisch wie ihn ein.
Aber Lee Du-yeong.
Er kann weite Strecken auf dem Motorrad zurücklegen.
Ja.
Blockiere ihn und schnappe ihn dir.
Jawohl.
Das wird lustig.
Morgen, Hr. Choi.
Hast du geschlafen?
Ja, habe ich.
Es wurde spät. Du solltest schlafen.
Ich habe tief geschlafen.
Gut. Gun-woo.
Ich muss dir etwas sagen.
Verstehe.
Hyeon-ju ist ein einsames Kind.
In ihrem Herzen lauert immer ein Schatten.
Verstehe.
Deshalb verhält sie sich absichtlich so kalt.
Verstehe.
Aber seit Hyeon-ju dich und Woo-jin kennt, strahlt sie mehr.
Ich bin euch beiden sehr dankbar.
Wir sind gerne mit ihr zusammen.
Und das Geld, das ich dir im Voraus gezahlt habe,
ist weg.
Verstehe.
Wo ist es hin?
Ich sage nur, wir sind quitt.
Verstehe. Wieso?
Weißt du, wie viel Geld du gestern aus dem Buchladen geholt hast?
Na ja…
Ich gebe dir einen Bonus für den sicheren Transport meines Geldes.
Verstehe.
Ich würde meine Schulden auch abarbeiten.
Du hast es dir verdient.
Ihr habt eine beachtliche Summe geholt.
Außerdem bist du mir nicht mehr verpflichtet.
Öffne irgendwo ein neues Café mit deiner Mutter, vielleicht auf Jeju.
Ich tätige die nötigen Investitionen.
Vielen Dank, Hr. Choi.
Aber ich möchte Ihnen helfen, Kim Myeong-gil zu schnappen.
Bis zum Ende.
Du hast genug geholfen.
Nein, ich möchte das durchziehen.
Wieso?
Ich will es erwidern.
Du hast genug getan.
Es reicht mir nicht.
Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.
Verstehe.
Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.
Lass uns bald was trinken gehen.
Nun, ich trinke nicht.
Mein Gott.
Aber ich kann Ihnen einschenken.
-Geh nach oben. -Jawohl.
Etwas Wasabi drauf und mit Sojasoße.
Aus der Wildnis.
Weißer Heilbutt
hat viel Fett und kann etwas schwer sein.
Aber wilde Tiere haben eine elastische Textur
und sogar eine Fettverteilung.
Der einzigartige, saubere Geschmack von Heilbutt ist…
Ich spüre ihn beim Kauen.
Auch perfekt gealtert.
Magst du Sashimi?
Ich arbeitete damals kurz als Sashimi-Restaurant YouTuber.
Ich kündigte, weil ich nicht über 1.000 Abonnenten bekam.
Mann. Ich esse zum ersten Mal einen so langen Schnitt.
Es schlängelt sich in meinem Mund.
Das ist der beste Heilbutt, den ich je hatte.
Super.
Woo-jin. Du bist toll.
Hey, ich habe hart gearbeitet.
Ich abonniere dich.
-Ich kündigte doch. -Richtig.
Ihr habt viel durchgemacht, also wollte ich was ausgeben.
-Danke. -Danke.
Wie geht es weiter?
Wir töten den Großen,
fangen die Wildkatze und bringen ihn zum Reden.
Dieser Bastard räumt hinter Kim Myeong-gil auf.
Er ist wohl derjenige, der das Schweigen der Leute erkauft.
Sie bedrohen die Leute, wenn Kim Myeong-gil Ärger macht.
Wenn wir ihn
und die Leiche gefunden haben, ist es vorbei.
Kein Geld lässt eine Leiche verschwinden.
-Es wäre das Ende von Smile Capital. -Genau.
Was, wenn wir die Leiche nicht finden?
Finden wir eine Mordwaffe oder Aufnahmen,
wäre es auch ihr Ende.
Hier.
Was den Gelbschwanz betrifft,
der Alterungsprozess…
Tut mir leid.
-Setzt euch. -Das dauerte ja.
Hallo, Lee Du-yeong. Ich hörte von euch.
-Ich bin Kim Gun-woo. -Ok.
-Hong Woo-jin. -Mann.
Boxerfäuste sind anders gebaut. Freut mich.
Ich war an dem Tag in der Unterführung.
Ich ging rüber, nachdem der Chef anrief, aber ich kam zu spät.
Aber ich die Schläger auf dem Boden liegen
und dachte: "Diese Kids sind echte Kämpfer."
Verstehe.
Du hast auch davon geträumt, Weltmeister zu werden, oder?
Warum ziehst du mich da rein?
Warum nicht?
Kannst du jemanden töten?
Was?
Der Verkaufsleiter.
Wir reden später allein.
Warum? Sie kommen mit.
Was meinst du damit?
-Was ist los? -Sie sollen keine Komplizen sein.
Sie wollten mitmachen. Lass es nicht an mir aus.
Hey. Wenn ihr Vorstrafen habt,
könnt ihr nicht mehr in den Ring. Ok?
Ja.
Warum kämpfen Sie gegen Kim Myeong-gil?
Ich muss den Tod unserer Jungs rächen.
Sie könnten beim Kampf sterben. Habe Sie keine Angst?
Nein. Ich habe Angst, sie nicht zu töten.
Was werdet ihr tun?
-Ich gehe mit. -Ich auch.
Warum?
Kim Myeong-gil ist furchtbar.
Unsere Familie wäre ohne Hrn. Choi ruiniert.
Ich kann nur gut kämpfen,
aber ich helfe bis zum Ende.
Ich auch.
Wir, das Marine-Duo, können helfen.
Ihr seid Marines?
Jawohl.
-Sind Sie ein Marine? -Ich wurde befreit, aber er.
Hey.
Salut!
Salut.
Warum sagst du ihnen Persönliches? Bist du verrückt?
So lernt man sich kennen.
Hände runter, ihr Idioten.
Welche Klasse sind Sie?
Ich sagte, runter.
Sie sind ein hochrangiger Marine!
Dieser Kerl. Ich muss aufstehen. Runter, du Narr!
Einmal Marine, immer Marine!
-Sieh dir das an. -Sei etwas nachsichtig.
Dieser Idiot übertreibt es. Sieh dir den Kerl an.
Nein. Es ist nur der Marine-Elan.
Sein Stolz ist auf einem anderen Level.
Bitte lassen Sie ihn los.
"Sein Stolz"?
Der Stolz eines MKs.
Was ist ein "MK"?
-Die Abkürzung für Marinekorps. -Verstehe.
Welche Klasse sind Sie?
Yang-jung, ein stolzer MK.
Sagen Sie es mir, bitte!
Ich bin Klasse 571. Bist du jetzt glücklich?
Hochrangiger Marine. Salut!
Gehst du auch?
Ich kann mich gut wehren.
Der Boss könnte sich Sorgen machen. Deshalb fragte ich.
Ich habe angefangen. Ich schaffe das bis zum Ende.
Ok.
Na gut.
Wir machen es heute Abend.
Du-yeong, ruf an, wenn du den Verkaufsleiter hast.
Ich warte vor dem Krankenhaus, bis du anrufst.
Verstehe.
Warum warten?
Wenn die Schläger dort sind, kommen sie dahinter.
Sie werden auch im Krankenhaus sein.
Ist es nicht gefährlich für Hrn. Lee?
Er schafft das.
Sollten wir alle Kim Jun-min fertigmachen und dann Im Jang-do schnappen?
Sobald er weiß, dass wir da sind,
setzt Kim Myeong-gil die Schläger frei.
Dann sind wir tot.
Die Chancen stehen nicht gut.
Wir müssen getrennt gleichzeitig zuschlagen.
Es ist gefährlich,
aber nur so gewinnen wir.
Auf dem Motorrad ist es ok. Ich renne, wenn es brenzlig wird.
Was machen wir?
Fährst du Motorrad?
Nein.
Ein Roller ist schnell.
Was?
Nichts.
Ich bringe sie mit. Ich brauche sie im Krankenhaus.
Ich gehe mit Hrn. Lee. Ich kann Motorrad fahren.
Ok.
Essen wir?
-Jawohl. -Jawohl.
Du fährst Motorrad?
-Ja. -Welches?
Ein Naked Bike.
Sehen wir uns nicht etwas ähnlich?
-Oder? -Ja.
Verdammt.
Hey, nicht fluchen.
-Wo haben Sie gedient? -Darüber reden wir nicht.
Du solltest aufhören.
Hey, Min-dong. Gib uns Suppe und Reis.
Jawohl.
Duk.
-Wie geht's? -Gut. Lange nicht gesehen.
Sie wird es fahren.
-Hallo. -Hallo.
Ich habe es vorbereitet.
Die Neuen sind schön.
-Hast du mal Rennmodelle gefahren? -Kurz, vor einer Weile.
Ihr habt in der Armee gelernt, wie man ein Messer hält, oder?
-Haltet die mal. -Nein.
Nicht?
-Nein. -Nein.
Versucht es mal.
Wir haben nicht vor, Messer zu benutzen.
-Wer sagte das? -Sie boten uns doch ein Messer an?
Gibst du Widerworte?
Ich mache es besser!
Ihr müsst es lernen, um zu wissen, wie ein Messerstecher denkt.
Man muss ihre Gedanken lesen.
Verstehe.
Mann, das erschreckt mich.
Wenn du dich daran gewöhnt hast…
Das ist das Schnellste.
Es steht dir.
Sashimi-Messer haben keinen Schutz zwischen Griff und Klinge.
Die Klinge ist nicht zum Stechen.
Seht mal. Wenn man damit zusticht…
…rutscht die Hand, ihr schneidet euch an der Klinge.
Um tief zuzustechen, muss man den Handrücken stützen.
So…
…rutscht man nicht ab.
Wenn jemand so macht, worauf zielt er?
Auf meine Hand oder mein Handgelenk.
Richtig. Es schneidet nicht tief.
Beim Boxen wie ein Fernkämpfer mit leichten Schlägen.
Verstehe.
Noch mal! Ist schon gut.
Lockere dich und umrunde es.
Was, wenn sie die Hände stützen?
Sie wollen den Todesstich, oder?
Da man mit dem Daumen nach unten drückt,
rutscht die Hand nicht so leicht ab.
Wenn jemand sein Messer so hält, ist er erfahren.
Schwinge mit gleicher Geschwindigkeit.
-Weniger Kraft. -Leicht.
-So. -Richtig.
Genau so!
Betrügst du, töte ich dich.
Was tust du? Fang an.
-Scheiße. Gib her. -Hey, zeig her.
Keine Manieren?
Ihr Scheißkerle!
Warten wir hier.
Halt!
-Welche Station besuchen Sie? -Station 603.
Ein Auto kommt.
Wir haben einen.
Was tun wir?
Warte.
EINGEHENDER ANRUF
Verdammt.
Danke.
Hört zu.
Um zu überleben, muss man alles verkaufen, was man hat.
Eure Fäuste.
Eure Seele.
Eure Träume.
So überlebt man.
Aber verkauft nicht eure Freunde und Familie.
Dann ist es besser zu sterben.
-Jawohl. -Jawohl.
Wenn ich euch im Krankenhaus sage, ihr sollt rennen, macht ihr das.
Ich kümmere mich um alles.
Verstanden?
Sollten wir nicht Freunde und Familie im Stich lassen?
Ich bin ein Verbrecher.
Wir sitzen im gleichen Boot, aber wir sind keine Familie.
Wir sehen uns hiernach nie wieder.
Werdet also nicht emotional. Verstanden?
Verstanden?
Jawohl.
Kim Jun-min ist da.
Was werden Sie tun?
Hr. Lee, was machen wir?
Hören Sie mich?
Bitte antworten Sie.
Ich gehe rein.
Dieser Wichser!
Ruf im Krankenhaus an!
Du Hurensohn! Wichser!
Stirb!
Wichser! Du Hurensohn!
Scheiße, du Mistkerl!
Do-hu.
Steck den Wichser in den Kofferraum.
Na los, beeil dich!
Was zum Teufel?
-Was zum Teufel? -Mistkerl!
-Scheißkerl. -Hey!
Alles ok?
PATIENTENZIMMER, BLOCK 17
DU-YEONG
Ja.
Alles ok?
Gut.
Gehen wir.
-Jawohl. -Jawohl.
Es ist Im Jang-do.
BITCOIN
Genau, steig weiter an.
Verdammt!
Komm schon! Auf geht's!
Scheiße!
Ok. Warte.
Eine Sekunde.
Loslassen. Verdammt!
Verdammt.
Wer seid ihr?
-Gehen wir. -Ja.
Sei vorsichtig.
WIR HABEN IM JANG-DO BRINGEN IHN ZU DU-YEONGS LADEN
-Da seid ihr ja. -Hallo.
Rein mit ihm.
-Ja. -Ja.
Eins, zwei…
Vorsicht.
Mein Gott.
Wo ist das Salz?
Salz?
Im Büro.
Macht Salzwasser.
Gießt das Salz in einen Eimer.
Jawohl.
-Gehen wir. -Ok.
An der Ecke.
-Ja. -Ja.
Verdammt.
Hyeon-ju, alles ok?
Ja, geht es dir gut?
Ja.
Wir haben Im Jang-do.
-Ja. -Und Kim Jun-min?
Ich war draußen, aber er sagte, er hätte ihn.
-Verstehe. -Hat er ihn denn getötet?
Machen wir das Salzwasser.
-Such es. -Ja.
Wir können den nehmen.
-Und das Wasser? -Unten.
Gehen wir.
Hyeon-ju, komm.
Ja.
Ich komme in fünf Minuten. Mach ihn fertig.
Und lasse
Hyeon-ju und die anderen zwei zusehen.
Was ist los?
Hyeon-ju soll zusehen.
Warum?
Mann. Geht es Hyeon-ju gut?
Hallo. Hier entlang.
Stopp. Sehen wir uns die Treppe an.
Da sind keine Kameras.
Warum nicht?
Einfach so.
Willst du mich verarschen?
Gibt es da draußen Kameras zum Gebäude?
Dafür müssen Sie zur Polizei.
Wie geht's Jun-min?
Er ist bewusstlos.
Geh zum Manager und finde die Mistkerle, die Jun-min haben.
Jawohl.
-Hierher. -Ich gieße es ein.
Wie viel?
-Sollen wir nicht alles reinschütten? -Ist es nicht zu viel?
Lass uns alles einfüllen.
Ok.
-Was tut ihr? -Wir sollen Salzwasser machen.
Das Salzwasser.
Jawohl.
Kommt her und seht zu.
Warum?
Es ist Hrn. Chois Befehl.
Ich hasse es, wenn Leute den Mund öffnen und wieder schließen.
Wenn du mir also alles sagen willst, nicke mit dem Kopf.
Wenn du dich weigerst, schneide ich deine Lippen ab.
Verstanden?
Du redest nicht, oder?
Hey.
Hyeon-ju.
Warum sollte ich zusehen?
Myeong-gil sucht wohl schon nach Im Jang-do.
Wir haben nicht viel Zeit.
Ich möchte euch etwas beibringen.
Wovon sprichst du?
Das hört erst auf, wenn jemand stirbt.
Keine Garantie, dass ich lebend rauskomme.
Dann gewinne. Warum bist du auf das Schlimmste fixiert?
-Hyeon-ju. -Das reicht.
Hyeon-ju!
Gehen Sie Hyeon-ju nach.
Jawohl.
Mann. Dieses Mädchen, im Ernst.
-Gun-woo. -Ja.
Wenn…
…Myeong-gil und ihr
am Ende kämpfen müsst,
kannst du sie alle beschützen?
Ich werde sie beschützen.
Ok, danke.
Wir haben nicht viel Zeit. Ich will dir etwas beibringen.
Man braucht zwei Dinge, um eine enge Organisation zu besiegen.
Zerstreuung und Teilung.
Die Leute vertrauen denen, die sie gut kennen
und sich in sie einfühlen.
Ohne das Vertrauen eines Individuums
kann man keine Organisation spalten.
Mach sie weg.
Im Jang-do?
Du, von allen von Myeong-gils Männern,
verstehst den Mann wohl am besten.
Myeong-gil ist gewalttätig und grausam.
Aber er kann Leute wie ein Buch lesen.
Er kann sie überzeugen.
Also glauben Kim Jun-min und Kang In-beom ernsthaft an ihn.
Du bist ein kluger Mann.
Du kennst Myeong-gil besser als sie.
Myeong-gil fühlt nie wirklich mit etwas aus tiefstem Herzen mit.
Er hat einen kühlen Kopf.
Er kalkuliert immer, wie man Menschen zu seinem Vorteil manipuliert.
Trotzdem hast du für ihn gearbeitet.
Warum?
Der erste Grund war Geld.
Myeong-gil zahlte dir das, was eine große Firma dir für fünf Jahre bezahlt.
Du hast einen Abschluss von der Polizeiuniversität,
wurdest aber zurückgestuft. Du brauchtest Geld.
So würdest du deinen Stolz retten.
Aber der zweite Grund ist, warum du für Myeong-gil arbeitest.
Du warst sicher, Myeong-gil würde dich nicht benutzen.
Du warst sicher, dass du
gegen einen Verbrecher nicht verlierst.
Wenn Myeong-gil einen Grund hat, dich zu töten,
müsstest du nur nach Südostasien abhauen,
mit dem Geld, das du von ihm hast.
Ich mag deinen Plan.
Aber wenn ich jetzt dein Foto an Myeong-gil schicken würde,
dass du die verraten hast, die Myeong-gil dich töten ließ,
würde er mir vertrauen,
denn dein jetziger Zustand ist so motivierend, dass du auspackst.
Dann ruft Myeong-gil die Männer zurück, die er ausgesandt hat,
und lässt seine Bluthunde dich umbringen.
Die geben dir keine Zeit, Myeong-gil alles zu erklären,
weil er es verboten hat.
Myeong-gil interessiert sich nicht dafür.
Es ist am sichersten, wenn du tot bist.
Die Person, die Myeong-gils Verbrechen am besten kennt,
ist nicht Kim Jun-min oder Kang In-beom. Sondern du.
Du kennst Myeong-gil so gut wie ich.
Wenn ich ihm auch nur den kleinsten Zweifel an dir geben würde…
Myeong-gil würde dich töten.
Scheiße.
Warte.
Warum sollte ich sterben?
Scheiße!
Im Jang-do!
Hör mir gut zu!
Reiß dich zusammen, oder du stirbst wirklich!
Erzähl mir, was du weißt.
Im Gegenzug schicke ich dich in ein sicheres Land,
mit genug Geld fürs Lebensende.
Myeong-gil lernte alles von mir.
Ich kenne Orte, von denen er nicht mal hörte.
Das verspreche ich.
Du wolltest doch sowieso aussteigen.
Jetzt ist deine Chance.
Wenn ich es dir sage,
wie viel gibst du mir?
Antworte schnell und aufrichtig.
Ich werde Myeong-gil und Smile Capital beenden.
Danach schicke ich dich nach Guam. Ich kenne da Leute.
Ich gebe dir die nötige Unterstützung für ein neues Leben.
Bring ihm Kleidung.
Wie lange arbeitest du für Myeong-gil?
Fünf Jahre.
Was genau machst du?
Sicherstellen, dass niemand von Hrn. Kims illegalen Geschäften weiß,
damit sie nicht herauskommen, wenn die Polizei ermittelt.
Und du persönlich?
In kleinen Fällen machen es In-beom und ich,
aber meistens nutzten wir Hrn. Kims Service.
"Kleine Fälle"?
Zum Beispiel…
Andere filmen, um sie zu erpressen.
Du hast Iil-Gruppe bedroht, oder?
Was hast du getan?
Hr. Kim zwang mich dazu.
Er fragte dich, was du getan hast.
Aufnahmen vom Erben der Iil-Gruppe.
Welche?
Wir haben ihn ausgezogen
und Videos gemacht.
Warum?
Sag mir alles von Anfang an.
In Gangnam wird ein 40-stöckiges Hotel gebaut.
Aber nach Covid ging die Firma dafür in Konkurs.
Der Erbe wollte übernehmen. Hr. Kim hörte, dass 100 Milliarden fehlen.
Von wem?
Das Gebäude wurde so lange verworfen, dass Seoul einsprang.
Sie suchten jemanden mit Bargeld,
ein Abgeordneter, der mit Hrn. Kim Golf spielt,
empfahl ihn dem Bürgermeister.
Hr. Kim träumt davon, ein Casino in einem Hotel zu bauen.
Seoul gab ihm die Genehmigung für ein Casino für Ausländer,
also freute sich Hr. Kim.
Aber der Erbe wollte zurücktreten.
Ich sollte ihn zur Kooperation bewegen.
Von wie vielen hast du Videos gemacht?
Fünfzig.
Hat Myeong-gil diese Videos noch?
Ja.
Er sieht jede Schwäche als Einkommensquelle.
Außerdem
teilt er nie etwas, das Geld wert ist.
Wo sind die Daten?
Hr. Kim hat eine Festplatte im Safe im Schlafzimmer,
aber der Safe ist ein deutscher Safe.
Er öffnet sich nur mit der Vene im rechten Arm.
Sollte es Probleme geben, kann er den Inhalt
per Handy verbrennen.
Oben im Safe ist flüssiger Treibstoff,
der sich auf Knopfdruck entzündet.
Die Festplatte ist ein zweischneidiges Schwert.
Es ist eine Waffe für ihn, aber Beweise für die Polizei.
Die Servicefirma ist eine Gang?
Ja.
Wie viele?
Ich glaube, etwa 30, aber sie rufen mehr, wenn nötig.
Wer hat das Sagen?
Hr. Jung, der Präsident. Er ist Hrn. Kims Schlachter.
Er war mal MMA-Kämpfer,
aber er schlug einen während eines Kampfes zu Tode.
Hr. Kim rekrutierte ihn.
Wie beseitigen sie Leichen?
Hr. Jung kümmert sich um die Leichen.
Ja, sag mir, was du weißt.
Vor etwa drei Jahren wurde Hr. Kim sauer und schlug eine Person zu Tode.
Ich war zufällig in der Nähe.
Ich kümmerte mich darum, bis Hr. Jung da war.
Hr. Jung rief einen Lkw mit einem Aquarium und fuhr die Leiche weg.
Wie er mit dem Fahrer sprach, schien Hr. Jung Stammgast zu sein.
Der Name?
Es ist zu lange her.
Verstehe.
Ich kenne ein Krankenhaus in Incheon. Ich rufe den Krankenwagen, ruh dich aus.
Wenn alles erledigt ist, arrangiere ich
einen Pass und einen Flug.
Kontaktiere niemanden.
Sonst findet Kim Myeong-gil dich.
Ich nehme dein Handy.
Ich habe noch eine Frage.
Wo ist Myeong-gils Goldvorrat?
Das weiß nur In-beom.
Wie ist ihre Beziehung?
In-beom ist der Einzige, dem Hr. Kim vertraut.
Sie trafen sich im Gefängnis.
Sie retteten einander oft das Leben.
In-beom ist bereit, für ihn zu sterben.
Ich weiß nicht, wie Hr. Kim denkt,
aber In-beom ist wie ein Bruder für ihn.
Untertitel von: Carina Chadwick