‎何だ？
‎お前 何者だ
‎この野郎 かかってこい
‎クズが
‎クソッ
‎行くぞ
‎救急車を
‎ゴヌ 大ごとになるぞ
‎この人が死んじゃうよ
‎ヒョンジュさん
‎ケガ人が出たので
‎救急車を呼びました
‎ヤンは？
‎逃げました
‎だから手を出すなって
‎お年寄りが ‎大ケガを負ったんです
‎知り合いでもないのに
‎でも…
‎どうしよう
‎俺が話す
‎何ですか
‎ヒョンジュさん あの…
‎俺たちが ‎完全に間違ってました
‎今から謝りに行きます
‎もう終わったんです
‎５分だけ会ってください
‎本気で悪いと思ってるし ‎ゴヌも謝罪したいと
‎５分だけでいいので
‎お願いです
‎書店へ
‎アニキ あのさ
‎理解できないよ
‎何がだ
‎僕たちが助けなければ ‎おじいさんは死んでた
‎そうだな
‎正しいことをしたのに ‎なんで謝るんだよ
‎初めての仕事だったし ‎ヒョンジュは現場を見てない
‎知り合って間もないから ‎誤解しただけで
‎ちゃんと謝れば分かり合える
‎だけど…
‎ゴヌ
‎お前が間違ってたなんて ‎思ってない
‎でも仕事だ
‎歩み寄れば ‎きっとうまくいく
‎今回だけだ いいな
‎ああ 分かった
‎ブラッドハウンド
‎話はすぐ済みます
‎ヤンと もみ合いに？
‎やむをえなかったんです
‎一緒に働けません
‎当然のことでは？
‎謝ったのに…
‎謝罪はどうでもいい
‎ヤンに顔を見られたんでしょ
‎ばれないように ‎情報を集めてたのに
‎２人のせいで ‎ヤンは雲隠れする
‎つまり ‎計画が台なしになった
‎顔は見えなかったはず
‎気づかれていないとでも？
‎その髪形でよく言うよ
‎100メートル先からでも ‎分かる
‎ほら 出ていって
‎謝る…
‎出ていって
‎状況が…
‎どんな？
‎初仕事だし
‎こっちは断った
‎臨機応変に動いたんだよ
‎いいかげんにして
‎髪形が何だ
‎出ていくから ‎やめてください
‎社長から頂いたお金は…
‎何とかして返します
‎ヒョンジュさんの言い分は ‎分かりましたから
‎僕の話も聞いて
‎計画を成功させてやるから ‎人を殺せと言われたら——
‎殺せますか？
‎スマイルキャピタルの代表に ‎やられた
‎人を見殺しにしたら
‎僕は あいつより悪者になる
‎そうなりたくない
‎よく考えてください
‎よそを当たってやるから ‎心配するな
‎自分を抑えられなかった
‎俺よりは よく耐えた
‎ヘジャンククでも ‎食いに行こう
‎待った
‎コロナで夜は営業してない
‎無駄に腹ペコになった
‎うっかりしてた
‎胃が痛い
‎店が閉まるのは俺のせいか？
‎話したのはアニキだよ
‎お前も抑えきれなかったろ
‎“よく耐えた”って
‎落ち込んでたから励ました
‎落ち込んでない
‎“落ち込んでない”
‎何それ
‎お前のまねしてんだよ
‎“腹ペコだ 胃が痛い”
‎不細工だな
‎冗談きついぞ
‎本気で言ったんだ
‎すごく傷ついた 謝れ
〝ヒョンジュさん： 明日10時に書店で〞
‎アニキ
‎こうなると思ってたよ
‎これは届かないな 短い
‎短すぎる
‎お前ら うるさいぞ
‎むきになりすぎよ
‎投げるな
‎順番だぞ
‎分かってる
‎打てよ
〝ゴルフ場の前に います〞 ‎うるさい
〝ゴルフ場の前に います〞
‎その言い方は何だ
‎マスク着用を
‎分かった
‎何だ
‎何者かに尾行されました
‎誰だ
‎若くて腕の立つやつらです
‎確かか？
‎えっ？
‎尾行されたことだ
‎集中しろ
‎それが…
‎言え
‎理事と働く前に ‎ある所でカネを借りたんです
‎でも返金せずにいたら…
‎早く言え
‎赤いネコの柄の帽子を ‎かぶった人が取り立てに
‎今日 襲ってきたやつも ‎同じ帽子を
‎偶然じゃ？
‎いいえ 同じ物です
‎どこで借金した？
‎昨日の状況を説明します
‎ケガしたお年寄りは以前 ‎ＩＤを盗まれていたんです
‎それでヤンと もみ合いに
‎盗んだＩＤで ‎どのくらい借り入れを？
‎１件で5000万かな
‎10件で５億か
‎期間はどれくらい？
‎少なくとも半年です
‎かなりの額だな
‎だまされた高利貸は ‎何もしない？
‎保身のため警察に通報できず ‎自力でも解決できずにいる
‎私の計画はこう
‎ヤンからお金を回収して ‎高利貸から手数料をもらう
‎１％でも30億にはなる
‎２％は頂く
‎アニキ
‎高利貸がだまされると
‎お金を借りてる人は ‎もっと苦しむ
‎取り立てが厳しくなるから
‎つまり？
‎お店の経営者が ‎一番ダメージを受けるかも
‎それは言えてる
‎なぜ ここに？
‎どういうこと？
‎さあ
‎外の明かりを消して
‎“ピョンファ書籍”
‎携帯の電源をオフに
‎ここなのか？
‎はい
‎書店でカネを？
‎ここの社長が ‎やり手の高利貸だったとか
‎そっちを蹴ってみろ
‎こっちも
‎さっさとしろ
‎強く
‎もっと強く蹴れ
‎クソッ
‎もっと
‎もっと思いきり蹴るんだ
‎もういい
‎壊すには重機が必要だな
‎これは金庫だ
‎ゆうべ 誰にも ‎つけられませんでした？
‎バスで来ました
‎バスを尾行したのかも
‎もしも ゆうべ ‎俺たちをつけてたら
‎なぜ今 ここへ？
‎キムを案内して…
‎待って
‎俺たちを襲うためなら ‎もっと大勢で来るはず
‎あいつらは ‎確信がなかったんだ
‎でも 何かをつかんだのかも
‎なぜ ここがばれたのか ‎突き止めないと
‎同じミスを防ぐために
‎すごく分かります
‎とりあえず座りません？
‎ヤンが来たことは？
‎だいぶ前に
‎俺たちと ここの関係を ‎どうやって知ったんだ
‎その…
‎帽子でばれたのかも
‎男を追うヒョンジュさんに ‎ついていったことがあります
‎そう あの時の…
‎あの時の男がヤンです
‎びっくり
‎私は あの帽子を？
‎はい 印象に残ってます
‎それでばれたのかもね
‎シャッターを蹴ったのは ‎なぜだと？
‎特注のスチール製なのを ‎確認したんだと思います
‎また来るだろうな
‎社長だ
‎何をやらかした？
‎さっき 人が来ただろ
‎黙り込む気か？
‎僕のせいで申し訳ありません
‎昨日の夜 ‎ある仕事をしたんです
‎どんな？
‎それは…
‎仕事とは？
‎ヤンを尾行した
‎なぜだ
‎高利貸はお金を出してでも ‎ヤンを捕まえたがってる
‎捕まえられるのは私だけ
‎稼ぐためか？
‎いいことでしょ
‎２人は何を？
‎おにいさんたちは護衛でしょ
‎私は無傷だよ
‎がっかりだ
‎私も がっかりしてる
‎ヤンは悪党なのに ‎なぜ見てるだけなの？
‎ファンさんに頼めば ‎すぐ始末できるのに
‎私のほうが ‎ずっと もどかしいよ
‎ゴヌ 顔のガーゼを取って
‎早く
‎ヤンたちに ‎だまされた高利貸は
‎ゴヌのように弱い立場の人を ‎追い詰めることになる
‎おじいちゃんが ‎無利子でお金を貸しても
‎やつらの懐に入っていくの
‎困ってる人を助けたいなら
‎ヤンのような‎輩(やから)‎から ‎片づけないと
‎ゴヌは誰にやられた？
‎スマイルキャピタルの ‎代表です
‎名前は？
‎名前は分かりませんが
‎左の‎頬(ほお)‎に傷痕がありました
‎帰りなさい
‎社長
‎これは偶然でしょうか
‎代表がキム･ミョンギルか ‎調べてください
‎はい
‎ヒョンジュ
‎呼び捨て？
‎“おにいさん”と呼ばれて ‎うれしかったんだよ
‎だから？
‎これからは ‎タメグチでどうだ？
‎ヒョンジュ 仲間だろ
‎タメグチは必須？
‎家族みたいになりたくて ‎提案してるんだよ
‎ということは年長者が ‎食事をおごるんだよね？
‎敬語のほうが好きです
‎おじいちゃんのカードがある
‎何がいい？
‎霜降り牛
‎自腹で
‎食べ放題
‎食べ放題？
‎おいしいよ
‎いいね
‎行こう
‎ゴヌとは長いの？
‎つきあいの長さは関係ないよ
‎長くても友達とは限らない
‎それで？
‎生き方が似てるかどうかが ‎重要なんだ
‎少し話しただけで ‎分かり合えるってもんだよ
‎２人がそう？
‎ああ 俺たちボクサーは ‎パンチで通じるものがある
‎“それがお前の人生か”
‎“これが俺の人生だ”
‎一打ごとに感じるんだよ
‎相手の人柄 心持ち
‎歴史 ヒス‎テ‎リー
‎ヒストリー？
‎ヒストリー
‎そういうのが全部 見える
‎そっか
‎それにゴヌは…
‎海兵隊の先輩だ
‎それがすべてを物語ってる
‎例えば？
‎すべてだよ
‎だから何？
‎海兵にしか分からないことで ‎説明できないんだ
‎ラッパーたちが ‎“これがヒップホップだ”と
‎そう語るのと同じで ‎言葉にできない
‎言葉にできないんだ
‎皮肉？
‎まさか
‎この話は…
‎さあ
‎火をつけてないなんて
‎頼まれてない
‎待つ人がつけるものだ
‎最初につけろ
‎肉を選んでる間に ‎鉄板が焦げちゃうよ
‎鉄が焦げるだと？
‎鉄板が熱すぎると ‎肉がすぐ焦げるってことだ
‎肉のことか
‎“鉄板が焦げる”とも言う
‎そんな専門用語なんて ‎知るかよ
‎母さんも言ってる
‎うちは言わない
‎お前は…
‎つけたよ 肉を載せて
‎鉄板が冷たいうちは だめだ
‎まずくなるからな
‎待ってる間に何か話でも？
‎ゴヌ ‎肩の力を抜いて話したら？
‎社長とは家族？
‎いきなりだね
‎実は俺も ‎ずっと気になってた
‎その…
‎簡単に言うと
‎私は８歳で‎脊椎(せきつい)‎がんになった
‎10歳の時に完治したけど
‎お父さんが死んだの
‎それで施設に入ったんだけど ‎いやになって逃げだした
‎おなかがすくと
‎玄関前に出された ‎出前の残飯を食べた
‎スナックで働いたことも
‎すごくつらかった
‎だから施設に戻ったの
‎17歳の時に移された施設の ‎オーナーが
‎おじいちゃんだった
‎社長が？
‎そう
‎慈善事業のために建てたって
‎私にだけ優しいから
‎最初は変態かと思った
‎でも気づいたの
‎本心だってこと
‎おじいちゃんは ‎何でも習わせてくれた
‎剣道とかオートバイとかね
‎社長は本当にいい人だと思う
‎僕は中学生の頃から ‎バイトして借金を返してきた
‎借金が１億に膨らんだ時は ‎目の前が真っ暗に
‎僕は１億の怖さを知ってる
‎社長がお金をくれた時 ‎こう思ったよ
‎“何としても ‎この人を守ろう”と
‎おじいちゃんは
‎“人の深さを見極めるには ‎心を開け”
‎“深みのある人は ‎厚意を返そうとして”
‎“深みのない人は ‎利用する”と
‎そうだ
‎ゴヌは いい人だね
‎人のよさと誠実さには ‎自信がある
‎肉を載せよう
‎絶妙なタイミングだったな
‎学んだね
‎お前のおかげでな
‎私を仲間外れにするの？
‎もういい 早く裏返して
‎まだだ
‎こいつを信じろ
‎ついていけない
‎焦るな
‎いいにおいだ
‎食べ尽くそう
‎いいね
‎抜糸はいつ？
‎明日だ
‎痛い？
‎でも頑張る
‎私はホットだよ
‎冬こそアイスだ
‎何なの もう
‎ヒョンジュ
‎店の場所を知られたし ‎何とかしないと
‎おじいちゃんと話してみる
‎時間はないぞ
‎分かってる
‎チーム長
‎ロビーはホテルの顔なので ‎韓国的にしましょう
‎見たことないほどに美しく ‎壮大な感じに
‎分かりました
〝イ チーム長〞
‎いいアイデアを期待してます
‎あのホテルの最上階に ‎カジノが入る
‎俺の目標は ‎年間売上1000億ウォンだ
‎コロナでマカオへ行けず ‎うずうずしてる人は多い
‎毎週 スイートルームで ‎存分に楽しませて
‎賭博をする姿を盗撮する
‎十分な資金ができたら
‎ジャンドが違法賭博の証拠を ‎警察に渡すんだ
‎そしてホテルが潰れたら
‎俺たちが丸ごと乗っ取る
‎ホン理事の弱点を作ったら ‎1000億を準備しろ
‎500億ほど足りないな
‎はい
‎貸付金をすべて回収しろ
‎カネになる物は売り払え
‎進んでください
‎どうも 例の車が来ました
‎はい
‎いってきます
‎何だよ
‎ちょっと
‎どうなってるんだ
‎このマヌケ
‎くらえ
‎うるさいな
‎逃げてみろ
‎何してんだ
‎助けて
‎捕まえろ
‎痛めつけてやる
‎どうした
‎おい 脱がせろ
‎ほら こっちへ来い
‎どうも こちらです
‎中に？
‎はい
‎お疲れさま
‎確認を
‎頂きます
‎ヘタレめ
‎服を下さい
‎すみませんでした
‎派手にやってるな
‎どうも
‎寒すぎるので服を着ても？
‎すみません
‎やあ
‎お前…
‎あの時の…
‎クソッタレが
‎この間は ‎偉そうにしてたくせに
‎腑(ふ)‎抜けめ
‎おい
‎なんで代表に ‎かみついたんだ
‎親族に警察がいれば
‎代表がビビッて ‎素直に謝るとでも思ったか？
‎いいことを教えてやろう
‎野獣は殴られると かみつく
‎自分より弱いか強いかは ‎関係ない
‎とにかく かみつく
‎さてと
‎脱げ
‎えっ？
‎下着まで脱ぐんだ
‎どうか一度だけ ‎見逃してください
‎よく分からないけど ‎間違ってました
‎インボム
‎許してください
‎やるぞ
‎脱ぐか？
‎助けて
‎どうか
‎もっと飲め
‎脱がないのか？
‎脱ぎます
‎今すぐ
‎それでいい
‎さあ 脱ぎましょうか
‎“ジャンド”
‎よし ここまで
‎立てよ
‎はい
‎あの… 社長
‎スマイルキャピタルの代表は ‎キム･ミョンギルです
‎分かりました
‎もうすぐ そちらに着きます
‎はい
‎急なことで すまない
‎最近 個人的に ‎つらいことがあり…
‎悩んだ末に決めたことだから ‎理解してほしい
‎今月末で ここを畳む
‎退職金と１年分の給料を ‎みんなに払う
‎今まで ありがとう
‎社長 あの…
‎貸付金の回収は？
‎私が何とかする
‎お父さん
‎はい
‎警備のオ･インムクです
‎事務所に強盗が
‎何人いる？
‎２人です
‎おい
‎10分だぞ
‎暗証番号は通常６桁だが ‎これは８桁ある
‎改造したようだ
‎どうする？
‎時間が要る
‎急げよ
‎開いた
‎どいてみろ
〝貸付金額： 10億ウォン〞
‎この賃借契約書は ‎10億の価値がある
‎なんと…
‎エレベーターを ‎止めておきました
‎私も一緒に行きましょうか
‎とんでもない ありがとう
‎これを借りますね
‎はい
‎お前は誰だ
‎よく入れたな
‎誰の差し金だ
‎誰に頼まれた
‎ボスは誰だ
‎誰か言え
‎誰なんだよ
‎クソッ
‎ご無事で？
‎そいつを殺せ
‎大丈夫だ
‎落ち着け ボム
‎あの…
‎インボム
‎時間がない
‎金庫のカネを持って逃げろ
‎よし 落ち着くんだ
‎ボス
‎消えました
‎先に行け
‎はい
‎社長
‎少しは考えてくれた？
‎何が問題なの？
‎ヤンは諦めよう
‎なぜ？
‎人を殺すやつらだ
‎店もよそへ移そう
‎どうして？
‎ヒョンジュ
‎私を見ろ
‎私は老いぼれた
‎あいつらと戦う力も——
‎勇気もない
‎残り少ない日々で
‎すべてをお前に教えて ‎残してやりたいんだ
‎そうやって ‎穏やかに過ごしたい
‎それが私の唯一の願いだ
‎分かってくれるな？
‎よし
‎ありがとう
‎貨幣の価値が下がるほど ‎金の価値は上がる
‎だから裏金は ‎金で持っておくと安全だ
‎溶かした金を混ぜ合わせれば ‎資金洗浄もできる
‎チェ社長に学んだんだ
‎社長が隠した金を奪えず…
‎今も悔やしい
‎あのクソジジイめ
‎感傷的になって ‎会社を畳むとは
‎ボム
‎はい
‎こっちへ
‎どうだ
‎すごいです
‎１本５億だ
‎もし商売が失敗したら
‎俺とお前はこれを持って ‎ベトナムへ
‎ベトナム政府に ‎口利きを仕込んである
‎これだけあれば ‎一生 ‎贅沢(ぜいたく)‎できるはずだ
‎恩に着ます
‎お前は俺の弟分だ
‎何でもしてやれるさ
‎ボム
‎俺にはお前しかいない
‎分かるな？
‎ここだ
‎豚肉炒めが世界一おいしい
‎そんなに？
‎おばさん？
‎おばさん
‎ねえ
‎ウジンだよ
‎ああ ウジン…
‎何があった？
‎お金を借りてたんだけど
‎商売が苦しくて ‎返済できないと言ったら
‎店を壊されて…
‎怖くてたまらないよ
‎どうすれば…
‎店を壊されたら ‎商売できないし
‎利子だって返せないでしょ
‎しかたないだろ
‎コロナで大変なんですよ
‎俺の生活はどうなる
‎いっそ お前が払え
‎肩代わりするお金なんてない
‎だったら黙っとけ
‎他人のことに口出しするな
‎分かりました
‎イム代表‎だ
‎昔 一緒に働いてた人で ‎５億をだまし取られたと
‎ヤンに？
‎詳細は分からないけど
‎ホームレスの名義で ‎架空の法人口座だったらしい
‎やっぱり
‎捕まえよう
‎僕だって被害者だ
‎危険なやつらだから ‎手を出すなと
‎でも見逃せないよ
‎イム代表に話して ‎ヤンを追わせるか？
‎私たちが捕まえて引き渡せば ‎お金になるかも
‎カネをもらえたら ‎おばさんを助けたい
‎均等に分けるから好きにして
‎よし
‎僕も力になるよ
‎集まろう
‎来いよ
‎やめて
‎ありがとう
‎オールイン
‎ジェミョンさん ちょっと
‎あの車を見て
‎誰も降りてきません
‎準備するぞ
‎携帯を確認しろ
‎はい
‎理事 やつらです
‎２時間後 指示どおりに動け
‎来た
‎行こう
‎お前らは終わりだ
‎はい 理事
‎こちらへ
‎出てこい
‎そこにいるのは ‎分かってんだよ
‎かくれんぼしてんのか？
‎クソども
‎電話に出て お願い
‎“ヒョンジュ”
‎おじいちゃん ２人が危ない
‎場所は？
‎急げ
‎早く行け
‎クソガキども
‎行こう
‎まったくよ
‎走るんだ
‎クソッタレが
‎やってらんねえな