Quoi ?
Putain, t'es qui, toi ?
Viens te battre, salopard !
Tiens, connard !
Putain !
On se casse !
Appelons les secours.
Ça risque de compliquer les choses.
Sa vie est en jeu.
Hyeon-ju.
Ils ont blessé un vieux sans-abri,
on a dû appeler une ambulance.
Et Yang Jae-myeong ?
Il s'est enfui.
- Merde ! Vous deviez rester cachés ! - Il était blessé.
On n'avait pas le choix.
Pourquoi défendre un inconnu ?
C'est que…
On fait quoi ?
Je l'appelle.
- Quoi ? - Hyeon-ju. Pour tout à l'heure…
On est désolés.
C'était entièrement notre faute.
T'es où ? Qu'on s'excuse en personne.
Laisse tomber. C'est fini.
Accorde-nous juste cinq minutes de ton temps.
Je suis sérieux, vraiment.
Je suis désolé. Et Gun-woo aussi.
S'il te plaît, juste cinq minutes.
S'il te plaît.
Venez à la librairie.
Woo-jin.
Je ne comprends pas.
Quoi ?
Si on n'avait rien fait, cet homme serait sûrement mort.
Tu as bien vu.
Oui.
On n'a rien à se reprocher, alors pourquoi on demande pardon ?
On vient de commencer ce boulot.
Elle n'était pas là, elle ne peut pas comprendre.
Et elle ne nous connaît pas encore bien.
Si on anticipe les malentendus en demandant pardon,
ça facilitera la communication.
- Mais… - Gun-woo.
Je pense que tu as eu raison de faire ça.
Mais sur le plan professionnel,
il faut l'amadouer un peu pour mieux travailler ensemble.
Juste ce coup-ci, d'accord ?
D'accord.
LA TRAQUE DANS LE SANG
Restez debout, ce ne sera pas long.
Vous l'avez affronté ?
On n'a pas pu faire autrement.
Vous ne pouvez pas rester.
Quoi ?
C'est logique.
- On t'a présenté nos excuses. - Je me fiche de vos excuses !
Yang Jae-myeong a vu votre visage !
Mon plan était de le suivre pour amasser des preuves.
S'il sait qu'il est suivi, il va se planquer.
Résultat, mon plan tombe à l'eau.
On avait le visage masqué.
C'est ça, et ça suffit pour te rendre méconnaissable.
Couvrir ta tignasse, ça la rend invisible ?
Je te reconnaîtrais les yeux fermés !
Tu fais quoi ? Va-t'en.
- On s'est excusés. - Dehors !
- On était forcés… - Quoi ?
- On débute, sois sympa ! - Je ne voulais pas de vous !
La situation…
- Quelle situation ? T'es bouché ! - Je t'ai dit !
Et ma tignasse t'emmerde !
- On y va. - Putain.
Pas la peine de crier.
Je me débrouillerai pour rendre
l'argent que M. Choi m'a prêté.
Mais on t'a écoutée hurler,
alors écoute-moi.
Si on te proposait de te faciliter la tâche
à condition de tuer quelqu'un,
tu accepterais ?
Le patron de Smile Capital m'a défiguré.
Si j'avais regardé ce SDF mourir sans rien faire,
j'aurais été encore pire que ce type.
Ça aurait été mal.
Réfléchis-y.
On trouvera autre chose, ne t'en fais pas.
Désolé. Je n'ai pas pu me retenir.
Tu t'es mieux retenu que moi.
Tu as faim ? Je connais un bon resto de soupe.
Ah non, attends.
Avec le couvre-feu, ça doit être fermé.
Tu m'as donné faim.
J'avais oublié.
J'ai la dalle.
J'y suis pour rien, c'est la pandémie.
Mais pourquoi tu en as parlé, alors ?
Et pourquoi tu ne t'es pas retenu avec Hyeon-ju ?
Tu viens de dire le contraire.
Parce que tu pleurnichais comme un nul.
Je ne pleurnichais pas.
"Je ne pleurnichais pas."
Tu fais quoi ?
Je t'imite, gros nul. "Oh, j'ai trop faim. J'ai la dalle."
Qu'est-ce que t'es moche !
Arrête, c'est pas drôle.
Je ne disais pas ça pour être drôle.
Tu m'as vexé, présente-moi tes excuses.
PARDON, J'AVAIS TORT. RDV AU BUREAU DEMAIN MATIN.
Mec !
Je te l'avais bien dit !
Tu vas rater !
- Raté ! - Raté !
Arrête de gueuler !
Te vexe pas, c'est qu'un jeu.
- Doucement. - Tu es vexé ?
- Allez, à toi. - J'y vais, ça va !
- Mon tour. - Je sais, ducon.
- Reste poli. - C'est ça.
- Votre masque, monsieur. - Je sais.
Quoi ?
On nous suit.
Qui ça ?
Deux jeunes. Ils savaient se battre.
Tu es sûr ?
- De quoi ? - Qu'ils te suivaient !
Réfléchis.
En fait…
Parle.
Avant de travailler pour vous,
j'avais emprunté de l'argent.
C'étaient des pigeons, j'ai rien rendu.
Accouche.
Ils sont venus le recouvrer.
La nana avait une casquette avec un chat rouge dessus.
Le petit con qui nous a attaqués avait la même.
Une coïncidence ?
Non. C'était la même.
D'où venait ce prêt ?
Pour résumer ce qui s'est passé hier,
Yang Jae-myeong avait déjà arnaqué ce SDF, mais il ne s'en souvenait pas.
La conversation a tourné à la bagarre.
Combien d'argent peuvent-ils emprunter par identité volée ?
Environ 50 millions de wons.
Un demi-milliard pour dix SDF.
La vache. Depuis quand font-ils ça ?
Au moins six mois, je pense.
Ils ont dû récolter une fortune.
Et les usuriers qu'ils arnaquent ne font rien ?
Pour éviter que la police s'en mêle.
Ils aimeraient sans doute récupérer l'argent eux-mêmes.
J'ai un plan.
On trouve les usuriers qu'il a arnaqués
et on recouvre l'argent contre une commission.
1% de commission, ça ferait trois milliards.
Je visais 2 %.
Woo-jin.
Si les usuriers se font arnaquer,
les emprunteurs vont en subir les conséquences.
Quoi ?
Pour compenser, ils vont leur mettre la pression.
Et alors ?
Ce sont les petits commerces qui vont en souffrir.
Tu as raison.
Comment nous ont-ils trouvés ?
Je ne sais pas.
Éteignez la lumière et l'enseigne.
Merde !
LIBRAIRIE PYEONGHWA
Éteignez votre portable.
Ici ? Tu es sûr ?
Certain.
Tu as emprunté à un libraire ?
Oui, dans le temps, c'était un grand usurier.
Tiens, tape là-dedans.
Tape celui-ci.
Allez, bouge-toi le cul.
- Plus fort. - Quoi ?
Plus fort, imbécile !
Bordel.
Plus fort !
Plus fort, imbécile !
Ça suffit.
On devra l'arracher avec des machines.
C'est le coffre-fort.
En revenant, hier soir, vous avez été suivis ?
On a pris le bus.
Ils ont pu suivre le bus.
S'ils nous avaient suivis, ils auraient agi hier soir.
Pourquoi attendre ?
- Pour amener Kim Jun-min… - Hyeon-ju.
Il a vu comment on se battait.
Il aurait pris des renforts pour nous attaquer.
Ils n'étaient pas sûrs qu'on soit là.
Mais maintenant, ils doivent s'en douter.
Il faut qu'on sache comment ils nous ont retrouvés.
Pour ne pas répéter la même erreur.
Oui, je comprends.
On peut s'asseoir pour en parler ?
Yang Jae-myeong est déjà venu ici ?
Il y a longtemps.
Il a dû faire le rapprochement entre nous et la librairie.
Il a peut-être reconnu ta casquette.
Pour tout t'avouer,
je t'ai suivie, l'autre jour, quand tu pourchassais un SDF.
Oui, c'était moi.
Ce SDF, c'était Yang Jae-myeong.
Je vois. Merde.
Et ce jour-là, je portais la même casquette, non ?
Oui. Je m'en souviens comme si c'était hier.
Voilà comment ils nous ont trouvés.
Mais pourquoi ils frappaient le volet roulant ?
Parce qu'il est en acier plutôt qu'en aluminium.
Ils l'ont remarqué.
Putain, je pense qu'ils vont revenir.
Que fait-il ici ?
Que faisiez-vous ?
La voiture blanche est venue ici ?
Parle.
Désolé, monsieur. C'est ma faute.
Hier soir, on est partis en mission.
Quelle mission ?
Eh bien…
Quelle mission ?
Suivre Yang Jae-myeong.
- Pourquoi ? - Grand-père.
Les usuriers veulent le coincer.
Ils seraient prêts à offrir une belle récompense.
Et il se trouve que je peux l'attraper.
Pour l'argent ?
C'est une bonne raison.
Et vous avez fait quoi ?
Ce sont mes gardes du corps, non ?
Je ne suis pas blessée.
Je suis déçu.
Moi aussi, je suis déçue.
Ce type est louche, pourquoi tu restes les bras croisés ?
Tu n'as qu'un mot à dire, et M. Hwang le ferait disparaître.
Tu es frustré ? Et moi, je ne suis pas frustrée ?
Gun-woo, enlève ton bandage.
- Quoi ? - Allez.
Si les usuriers continuent à se faire arnaquer,
ils serreront la vis, et qui va en souffrir ?
Les innocents comme Gun-woo.
Et tous tes efforts caritatifs auront été en vain !
Ton argent finira dans leurs poches.
Si tu veux vraiment aider les plus démunis,
on doit commencer par éliminer ce genre de salauds.
Qui t'a fait ça ?
Le patron de Smile Capital.
Son nom ?
Je ne sais pas comment il s'appelle.
Il avait une balafre le long de la joue gauche.
Rentrez chez vous.
Monsieur.
Vous croyez à une coïncidence ?
Vérifiez si Kim Myeong-gil est le PDG de Smile Capital.
D'accord.
Juju !
Quoi ?
Tu as dit qu'on était tes gardes du corps. Ça fait plaisir, je dois dire.
Et alors ?
Je me disais qu'on pouvait arrêter les formalités.
On fait équipe, après tout, Juju.
Et les surnoms, c'est obligé ?
C'est juste une suggestion. On est une équipe, une famille.
Si on est une famille, c'est à l'aîné de payer le repas.
Tu nous invites ?
Les formalités, ça a du bon, madame.
Je plaisante.
J'ai la carte de grand-père. Vous voulez quoi ?
Du steak.
Paie-le-toi.
Un buffet.
- Un buffet ? - J'en connais un bon.
Si vous voulez.
C'est parti !
Vous êtes amis de longue date ?
Connaître quelqu'un depuis longtemps, ça ne fait pas tout.
Ce n'est pas ça qui crée l'amitié.
Mais encore ?
Le plus important,
c'est d'avoir une trajectoire de vie similaire.
De se comprendre parfaitement, même après une brève conversation.
Ça, c'est important.
- Et vous êtes comme ça ? - Oui.
Et puis, quand on boxe, on échange davantage que des coups.
"Voilà la vie que tu as menée.
"Voilà ce que j'ai vécu."
Dans chaque coup de poing, on retrouve
la personnalité du boxeur, son cœur, son expérience, son curseur…
Cursus ?
Cursus.
On voit tout. On sait tout.
Si tu le dis.
Et puis Gun-woo,
c'est un marine senior.
Ça veut tout dire.
Ça veut dire quoi ?
Tout.
Tout sur quoi ?
Juju, ça ne s'explique pas, ces choses-là.
C'est un truc de marines.
Comme les rappeurs qui disent "hip-hop" pour désigner tout et n'importe quoi.
C'est indescriptible.
Je vois. "Indescriptible", vraiment ?
- Tu te moques de moi ? - Mais non !
Je ne plaisante pas !
Bon.
Tu n'as pas allumé le grill ?
Fallait me le dire.
C'est à celui qui reste à table d'allumer.
- Je savais pas. Fallait l'allumer avant. - Ça aurait cramé avant que je revienne.
Le fer, ça ne crame pas.
Pas le fer,
mais la viande risque de brûler si le grill est trop chaud.
- La viande, pas le grill. - Tu veux de la viande brûlée ?
C'est un truc de professionnel, je suis un amateur.
Ma mère le fait aussi.
Pas la mienne.
- Pour un pro, tu… - Voilà !
Mets la viande.
Pas encore.
- Pas sur un grill tiède. - Ça perd tout son goût. Il faut attendre.
Vous voulez discuter, en attendant ?
Gun-woo. On est entre nous, décoince-toi un peu.
- Tu es de la famille de M. Choi ? - Quoi ? Ça sort un peu de nulle part.
À vrai dire, je me posais aussi la question.
Eh bien…
Pour faire court…
à huit ans, j'ai eu un cancer des vertèbres.
J'ai été guérie avant mes dix ans,
mais mon père est mort.
On m'a envoyée à l'orphelinat.
Je ne m'y plaisais pas, j'ai fugué.
J'avais tellement faim
que je finissais les restes que les gens laissaient dehors.
On était plusieurs à bosser dans un bar,
mais c'était dur.
Je suis retournée à l'orphelinat.
À 17 ans, on m'a placée dans un autre orphelinat.
Il appartenait à grand-père.
- M. Choi ? - Oui.
Il l'avait construit par charité.
Il était très gentil avec moi.
Au début, j'ai cru que c'était un pervers,
mais j'ai compris…
que c'était juste sa nature.
Il m'a offert une éducation que je n'aurais jamais eue sans argent.
J'ai eu des cours de kendo, j'ai appris à faire de la moto.
Je sens que M. Choi est quelqu'un de bien.
Depuis le collège,
je travaille pour rembourser les dettes de mon père.
Quand notre dette a atteint 100 millions, j'étais désespéré.
Cent millions de wons, c'est une somme terrifiante.
Donc quand il m'a donné l'argent pour les rembourser,
je me suis dit
que je devais le protéger envers et contre tout.
Il m'a dit que pour voir si une personne méritait d'être connue,
il fallait s'ouvrir à elle.
Quelqu'un de bien répondra à la sincérité par la sincérité,
plutôt que de s'en servir contre l'autre.
- Bien dit. - Tu es quelqu'un de bien.
Oui, j'essaie d'être bon et méritant.
On peut mettre la viande.
- J'ai l'œil, pour le timing ! - Tu t'améliores.
J'ai eu un bon prof.
Je me sens exclue, tout à coup.
Allez, retourne la viande.
Pas encore.
Tu verras, c'est un pro.
Vous me soûlez.
Tu t'y feras.
Ça sent trop bon !
- On va s'empiffrer. - Ça me va.
- On t'enlève les points quand ? - Demain.
Ça fait mal ?
C'est supportable.
- Je le voulais chaud. - L'hiver, c'est mieux froid.
Tu fais chier.
- Hyeon-ju. - Oui ?
Ils savent où est la librairie. On va faire quoi ?
Je vais en parler à grand-père.
- Fais vite, le temps presse. - D'accord.
Mme Lee.
Un hôtel est défini par son hall.
Présentons à nos hôtes internationaux un hall majestueux et très coréen.
Quelque chose qu'ils n'auront jamais vu auparavant.
Je comprends.
LEE SO-HYEON
Vous me présenterez vos idées demain matin, à la réunion.
On construira le casino au dernier étage de l'hôtel.
Je vise 100 milliards de wons de revenus annuels.
Les gens sont en manque,
le COVID les empêche d'aller jouer à Macao.
On leur réservera une suite toutes les semaines pour qu'ils jouent.
On les filmera en flagrant délit.
Quand on aura gagné assez d'argent,
Jang-do remettra à la police la preuve de leurs jeux d'argent clandestins.
L'hôtel sera ruiné,
et on pourra le racheter pour une bouchée de pain.
Trouvons de quoi faire chanter M. Hong et on avancera les 100 milliards.
Il nous manque encore 50 milliards, non ?
Oui.
Recouvrez tout l'argent qu'on nous doit.
Vendez tout ce qui a de la valeur.
Laissez passer !
Allô, monsieur ?
La voiture dont vous parliez est là.
Bien.
Je reviens.
C'est bloqué ?
LAVAGE AUTO
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce qui se passe ? Putain.
Pauvre con !
- Reste à terre ! - Putain !
Dégueu ! Putain !
Il fait quoi, ce con ?
Au secours !
Chopez-le !
T'es mort, connard de merde !
Tu vas où ?
Déshabillez-le.
Allez, viens par ici.
Bonjour, monsieur. Par ici.
- Il est dedans ? - Oui.
Merci de votre aide.
- La somme convenue. - Merci.
- Enfoiré ! - Putain.
Je suis désolé. Donnez-moi quelque chose à me mettre.
Vous ne l'avez pas raté.
Bonjour, monsieur !
Il fait froid. Donnez-moi des habits, par pitié.
Désolé.
Coucou.
Vous ?
C'est vous. Merde.
Connard.
Tu fais moins le malin.
Petit con.
Tu sais,
tu n'aurais pas dû lui chercher des emmerdes.
Tu as cru qu'il aurait peur
et qu'il se confondrait en excuses
parce que tu as un cousin dans la police ?
Je vais t'expliquer un truc.
Si tu frappes un animal sauvage, il te mordra.
Même si tu es plus fort que lui, ça ne changera rien.
Il te mordra quand même.
Bon, allez.
À poil.
Quoi ?
Enlève tes fringues. Ton slip aussi.
C'est bon, j'ai compris.
Je ne recommencerai pas.
- Fait chier. - Désolé. J'ignore ce que j'ai fait…
In-beom.
Laissez-moi partir.
Finissons-en.
Tu vas te déshabiller ?
- Au secours. Ne me tuez pas. - Tu as encore soif ?
Tu te déshabilles ?
Je vais me déshabiller !
Je me déshabille.
Sage décision.
Allez, M. Hong. Déshabillez-vous.
J'AI UN GROS DOSSIER
Ça suffit pour aujourd'hui.
Eh bien, bande !
Oui ?
M. Choi, le PDG de Smile Capital est bien le Kim Myeong-gil qu'on connaît.
Je vois.
Je viens vous chercher. J'arrive.
D'accord.
Désolé pour cette décision abrupte.
J'ai récemment traversé une épreuve difficile.
J'y ai beaucoup réfléchi et j'espère que vous comprendrez.
On dépose le bilan à la fin du mois.
Je vous transfèrerai
un an de salaire et votre prime de départ.
Merci pour tout.
Monsieur,
et l'argent qu'on nous doit encore ?
Je m'en occupe.
Papa.
- Oui ? - Ici Oh In-muk, de la sécurité.
- Je crois qu'on cambriole votre bureau. - Combien sont-ils ?
Deux, je crois.
Dis !
Tu avais dit dix minutes.
Normalement, ce modèle a un code à six chiffres.
Celui-ci a huit chiffres. Il a été modifié.
- Et alors ? - J'ai besoin de temps.
Dépêche-toi.
C'est bon !
Pousse-toi.
CONTRAT DE PRÊT PRIVÉ
Ces billets à ordre valent un milliard chacun, mec !
Du nouveau ?
Personne n'est sorti. J'ai bloqué l'ascenseur.
Attendez. Je vous accompagne ?
Non, pas la peine. Merci.
En revanche, je vous emprunte ça.
Allez-y.
Qui êtes-vous ?
Comment êtes-vous entré ?
Qui vous envoie ?
Putain !
Qui vous envoie ?
Putain !
Ça va ?
Bute-le, ce connard !
Ça va aller, Beom.
Reprends tes esprits, Beom.
- D'accord ? - Oui.
Kang In-beom !
Il faut faire vite.
Prends le fric dans le coffre-fort et descends.
Garde ton calme.
Myeong-gil !
Il est parti.
- Descends. - D'accord.
M. Choi.
Tu as réfléchi ?
C'est quoi, le problème ?
Évitons Yang Jae-myeong.
Pourquoi ?
Ces gens sont des tueurs.
On va déménager la librairie.
Pourquoi ?
Hyeon-ju.
Regarde-moi.
Je suis vieux et fatigué.
Je n'ai plus la force ni le courage
de les combattre.
Je veux vivre mes vieux jours en paix,
à t'enseigner les choses que je veux t'apprendre
et à te donner les choses que je veux te laisser.
Je ne désire rien d'autre.
D'accord ?
Bien.
Merci.
L'or gagne toujours en valeur
quand la monnaie fiduciaire chute.
C'est pour ça qu'il faut garder de l'or dans sa caisse noire.
Si tu fonds l'or de diverses sources,
même pas besoin de le blanchir.
C'est Choi qui me l'a appris.
Ne pas réussir à trouver sa planque d'or…
je le regrette encore.
Ce vieux débris.
Quelle idée de fermer boutique, aussi !
Beom.
Oui ?
Viens voir.
Tu en penses quoi ?
Magnifique.
500 millions le lingot.
Si nos affaires en Corée coulent,
on prendra cet or et on ira au Vietnam, toi et moi.
J'ai une taupe dans le gouvernement vietnamien.
Avec ça,
on vivra comme des rois jusqu'à la fin de nos jours.
Merci.
Tu es comme un frère pour moi.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Beom.
Sans toi, je ne suis rien.
Tu le sais, non ?
Par ici.
Le meilleur porc sauté au monde.
- À ce point ? - Oui.
Tu es là ?
Te voilà !
C'est moi, Woo-jin.
Mon Dieu, Woo-jin.
Que s'est-il passé ?
J'avais emprunté de l'argent.
Ils m'ont demandé de payer.
Je n'avais pas l'argent, il y a trop peu de clients.
Ils ont tout cassé.
J'ai peur !
Que vais-je faire ?
Si vous détruisez son resto, elle doit fermer.
Si elle ferme, vos intérêts s'envolent.
J'aurais dû faire quoi ?
Ne sois pas si exigeant, les temps sont durs.
Et comment je gagne ma vie, moi ?
Tu n'as qu'à payer sa dette !
Je n'ai pas les moyens, et tu le sais.
Ferme-la, alors.
Occupe-toi de tes affaires, vu ?
D'accord.
C'est Im.
Mon ancien patron.
Il a perdu 500 millions dans une arnaque.
- Yang Jae-myeong ? - Peut-être.
Je n'ai pas demandé de détails.
Mais c'était un compte factice au nom d'un SDF.
Même méthode.
C'est lui.
On doit l'arrêter.
J'ai vécu ça, je ne peux pas laisser faire.
On est censés faire profil bas.
Ils sont dangereux.
Ce serait mal de ne rien faire.
Et si je le rappelais pour lui dire d'arrêter Yang ?
Autant le capturer nous-mêmes, on pourra gagner de l'argent.
Avec cet argent, je pourrai réparer les dégâts du resto ?
On le partagera entre nous, fais-en ce que tu veux.
- Bien. - Moi aussi, je veux aider le resto.
Dans mes bras.
Allez, viens !
Arrête !
Merci.
Tapis.
Chef, venez voir.
Cette voiture.
Le moteur est coupé, mais personne ne sort.
- Préparez-vous. - Oui.
Ton portable.
Oui.
Monsieur, ils sont là.
Attendez et suivez mes instructions.
Les voilà.
C'est parti.
Vous allez crever, petits merdeux.
Oui, monsieur.
Vous pouvez venir.
Approchez !
Je sais que vous êtes là, alors venez, connards !
Approchez, bande de salopards ! Vous jouez à cache-cache ?
Enfoirés.
Pitié, réponds.
HYEON-JU
Grand-père, les gars sont en danger.
Où êtes-vous ?
Plus vite !
- Allez ! - Vite !
Connards !
Viens !
Merde.
Vite !
Putain, on est dans la merde.
Sous-titres : Pierre Nérisson