Mitä hittoa?
Kuka helvetti sinä olet?
Antaa tulla, kusipää.
Hei, paskiainen!
Helvetti. Häivytään!
Woo-jin. Soitetaan ambulanssi. -Gun-woo, tilanne voi muuttua vakavaksi.
Mies on kuolemaisillaan.
Hyeon-ju.
Vanha koditon mies loukkaantui pahasti, joten soitimme ambulanssin.
Entä Yang Jae-myeong?
Hän karkasi.
Saatana! Käskin pysyä piilossa! -Mies loukkaantui pahasti.
Emme voineet muutakaan. -Ette tunne miestä. Miksi teitte sen?
Niin, mutta…
Mitä tehdään?
Soitan hänelle.
Mitä? -Hyeon-ju. Tästä jutusta…
Olemme pahoillamme. Tämä oli täysin meidän syytämme.
Missä olet? Pyydän anteeksi henkilökohtaisesti.
Unohda se. Tämä ei toimi.
Hyeon-ju, anna meille viisi minuuttia aikaasi.
Tämä ei ole mikään vitsi. Olen pahoillani. Gun-wookin haluaa pyytää anteeksi.
Juttele kanssamme viisi minuuttia.
Ole kiltti.
Tulkaa kirjakauppaan.
Woo-jin.
Totta puhuen en ymmärrä.
Mitä et ymmärrä?
Ilman meitä se koditon vanha mies olisi voinut kuolla. Näit sen itsekin.
Totta.
Teimme oikein, joten miksi pyysit anteeksi?
Miksi me pyydämme anteeksi? -Tämä oli eka työvuoromme.
Hyeon-ju ei nähnyt tilannetta. Emme tunne toisiamme hyvin, ja kävi näin.
Jos pyydämme anteeksi mahdollisia väärinymmärryksiä,
opimme ymmärtämään toisiamme.
Mutta… -Gun-woo.
Et tehnyt minusta mitään väärää. Mutta työpaikan takia -
meidän on autettava toisiamme ja rauhoiteltava häntä.
Vain tämän kerran, jooko?
Hyvä on sitten.
BLOODHOUNDS
Älä suotta istu. Tässä ei mene kauaa.
Tappelitteko Yang Jae-myeongin kanssa? -Sitä ei voinut välttää.
Yhteistyömme ei toimi.
Mitä? Eikö se ollut sanomattakin selvää?
Pyysimme anteeksi.
Anteeksipyynnöllänne ei ole väliä! Yang Jae-myeong näki kasvonne, eikö niin?
Teidän piti seurata häntä salaa ja kerätä todisteita.
Nyt Yang Jae-myeong tietää seuraamisesta. Hän piiloutuu! Suunnitelmani on pilalla.
Käytimme maskeja. Hän ei nähnyt kasvoja.
Sinuahan ei voikaan tunnistaa muualta kuin kasvoista.
Lippiskin peitti tukkasi, joten ei hätää! Tunnistaisin sinut kilometrin päästä!
Mitä oikein yrität? Häivy.
Pyysimme anteeksi. -Häipykää!
Meidän oli pakko. -Miksi?
Se oli eka kerta! Emme ole täydellisiä! -Sepä se!
Oli pakko auttaa!
Miksi? -Sanoin aiemmin!
En jumalauta ymmärrä! -Miksi puhuit tukastani?
Me lähdemme. Lopeta huutaminen. -Helvetti.
Keksin kyllä keinon palauttaa rahat, jotka herra Choi antoi.
Koska Woo-jin ja minä kuuntelimme huutoasi,
kuuntele nyt minua.
Jos joku lupaisi, että työsi helpottuu, kunhan hän vain saa tappaa jonkun,
antaisitko sen tapahtua?
Smile Capitalin pomo teki tämän veitsellä.
Jos en olisi auttanut kuolevaa miestä, en olisi häntä parempi.
Se olisi väärin.
Mieti sitä.
Etsin toisen työpaikan. Älä murehdi sitä liikaa.
Anteeksi. En voinut pidätellä itseäni. -Onnistuit siinä paremmin kuin minä.
Onko sinulla nälkä? Mennään yhteen keittomestaan.
Hetkinen. Se on kai suljettu pandemian takia. Kello on yli kymmenen.
Tuo teki minut vain nälkäisemmäksi.
Minä unohdin.
Vatsaani sattuu.
Ei pandemia ole minun syytäni.
On syytäsi, että puhuit ruoasta.
Itse et pidätellyt itseäsi Hyeon-jun kanssa!
Sanoit, että tein hyvää työtä. -Sanoin niin, koska murjotit kuin luuseri.
En murjottanut kuin luuseri.
"En murjottanut kuin luuseri."
Mitä sinä teet?
Esitän sinua, luuseri. "Minulla on nälkä."
"Vatsaani sattuu." -Vautsi. Oletpa tosi ruma.
Etkö nyt mennyt vähän liian pitkälle? -En vitsaillut. Olen tosissani.
Tuo oikeasti loukkasi minua. Pyydä anteeksi.
NTI HYEON-JU SORI. NÄHDÄÄN TOIMISTOLLA KLO 10.00.
Woo-jin.
Tiesin, että hän suostuisi!
Hei, se jää lyhyeksi!
Lyhyt. -Lyhyt!
Olette niin pirun kovaäänisiä!
Älä hermostu. Tämä on vain peliä.
Maila on kallis. -Mene siitä!
Kyllä kyllä! -Minun vuoroni.
YANG JAE-MYEONG ODOTAN GOLFPAIKAN EDESSÄ
Muistakaa kasvomaski, herra. -Selvä.
Mitä nyt?
Meitä seurataan.
Keitä he ovat?
He olivat nuoria mutta osasivat tapella.
Oletko varma?
Mitä? -Oletko varma, että teitä seurataan?
Keskity.
Asia on niin…
Kerro.
Ennen kuin aloin työskennellä teille, lainasin rahaa yhdestä paikasta.
En koskaan maksanut niille mulkuille. -Mene asiaan.
Rahoja yritettiin velkoa aiemmin.
Tyypillä oli lippis, jossa oli punainen kissa.
Kimppuumme käyneellä retaleella oli samanlainen.
Onko se sattumaa?
Ei. Se oli sama lippis.
Mistä lainasit rahaa?
Yang Jae-myeong oli jo ryöstänyt sen kodittoman miehen,
mutta hän oli unohtanut sen. Se johti lopulta tappeluun.
Kuinka paljon rahaa Jae-myeong lainaa yhdellä henkkarilla?
50 miljoonaa wonia per muulitili. -Eli kymmenellä hän saa 500 miljoonaa.
Jessus. Kauanko tätä on jatkunut?
Ainakin puoli vuotta, luulisin.
Vau! He ovat varmaan tienanneet omaisuuden.
Eivätkö koronkiskurit tee mitään?
Kiskurit eivät voi puhua poliisille.
He yrittävät periä rahat itse, mutteivät pysty siihen.
Tämä on suunnitelmani. Etsikää Jae-myeongin huijaamat kiskurit -
ja perikää varastetut rahat provikkaa vastaan.
Prosentillakin saamme kolme miljardia. -Pyydämme kaksi prosenttia.
Woo-jin.
Jos koronkiskurit kärsivät,
eikö se pahenna heiltä lainanneiden tilannetta?
Mitä?
He haluavat korvata tappionsa asiakkaiden rahoilla.
Mitä siitä?
Eli pienet yritykset kärsivät tästä eniten.
Olet oikeassa.
Kyllä.
Miten he löysivät meidät?
En tiedä.
Sammuta valot ja kyltti.
Saakeli!
PYEONGHWAN KIRJAT
Sammuttakaa puhelimet. -Okei.
Onko se varmasti täällä? -Kyllä.
Lainasitko rahaa kirjakaupasta?
Kyllä. Omistaja lainasi ennen rahaa monelle.
Hei, potkaisepa tätä.
Potkaise tätä.
Vauhtia, paskiainen.
Potkaise kovempaa. -Mitä?
Kovempaa, paskiainen!
Hitto vie.
Kovempaa!
Kovempaa! Potki kovempaa, paskiainen!
Riittää.
Tarvitsemme tähän kovemmat laitteet.
Tämä on kassakaappi.
Oletko varma, ettei teitä seurattu viime yönä?
Tulimme tänne bussilla.
Ehkä he seurasivat bussia.
Jos he seurasivat meitä eilen, mikseivät he käyneet heti päällemme?
Miksi he odottivat?
Ehkä hän halusi tuoda Kim Jun-minin… -Hyeon-jun.
Jae-myeong näki, miten tappelemme.
Hän olisi tuonut lisävoimia, jos haluaisi hyökätä. Ehkä he eivät olleet varmoja.
Mutta he saattoivat nyt äkätä sen.
Meidän on silti on tärkeää selvittää, miten he löysivät meidät.
Siten emme tee samaa virhettä uudelleen.
Okei. Ymmärrän. Istahdetaan hetkeksi juttelemaan. Sopiiko?
Tietääkö Yang Jae-myeong tästä paikasta? -Hän kävi täällä kauan sitten.
Hän on siis jotenkin keksinyt yhteyden eilisen ja tämän paikan välillä.
Aivan.
Tietenkin.
Tuota… Ehkä hän tunnisti lippiksesi.
Seurasin sinua jokin aika takaperin, kun jahtasit koditonta miestä.
Ai…
Kyllä, se olin minä.
Se koditon mies oli Yang Jae-myeong.
Vai niin. Perhana.
Minulla oli silloin sama lippis, vai mitä?
Kyllä. Lippis teki melkoisen vaikutuksen.
Ehkä he keksivät paikan siksi.
Mutta miksi he potkivat rautaverhoa?
Se on tehty meitä varten teräksestä, ei alumiinista. He tarkistivat sen.
Hitto vie. He siis tulevat takaisin.
Miksi hän on täällä?
Mitä te teitte? Se valkoinen auto tuli tänne, vai mitä?
Antaa kuulua.
Olen pahoillani. Tämä on minun syytäni.
Kävimme eilen työkeikalla. -Millaisella keikalla?
Asia on niin…
Millaisella keikalla? -Seurasimme Yang Jae-myeongia.
Miksi? -Vaari.
Kiskurit haluavat napata Jae-myeongin. He ovat varmasti valmiita maksamaan siitä.
Ja minä olen ainoa, joka pystyy siihen. -Onko kyse rahasta?
Rahalle on aina tarvetta.
Ja mitä te teitte? -He ovat turvamiehiäni, vai mitä?
En ole loukkaantunut.
Olen pettynyt sinuun.
Minäkin olen pettynyt sinuun.
Jae-myeong tekee selvästi kamaluuksia. Mikset puutu siihen?
Voisit käskeä herra Hwangin hankkiutumaan eroon hänestä!
Oletko turhautunut? Minä olen sitäkin turhautuneempi!
Gun-woo, ota laastari pois.
Mitä? -Tee se!
Mitä? Selvä.
Jos kiskureiden vedätys jatkuu,
he alkavat väistämättä uhkailla lisää Gun-woon kaltaisia voimattomia ihmisiä.
Se tekisi sinun hyväntekeväisyystyöstäsi merkityksetöntä!
Rahasi menevät suoraan kiskurien taskuihin!
Jos todella haluat auttaa apua tarvitsevia,
sinun on ensin tuhottava roistot kuten Jae-myeong.
Kuka teki tuon kasvoillesi?
Smile Capitalin pomo, herra. -Mikä hänen nimensä on?
En tiedä hänen nimeään.
Hänellä oli pitkä arpi vasemmassa poskessa.
Menkää kotiin.
Herra. Voisiko se olla sattumaa?
Tarkista, onko Kim Myeong-gil Smile Capitalin toimitusjohtaja.
Selvä.
Juju.
Mitä sanoit?
Kutsuit meitä turvamiehiksesi. En voi valehdella. Se tuntui hyvältä.
Entä sitten?
Ajattelin, että voisimme ottaa vähän rennommin.
Olemmehan tiimi, Juju.
Emmekö ole tiimi, jos emme puhu rennosti?
Se on ehdotus. Olisi kiva tehdä hommia yhtenä isona iloisena perheenä.
Jos olemme perhettä, vanhimman pitäisi tarjota meille ruoat.
Sinäkö siis maksat? -Pysymme siis muodollisina, neiti.
Se oli vitsi. Käytetään vaarin korttia. Mitä haluatte?
Pihvin. -Sitten sinä maksat.
Grillibuffan.
Grillibuffanko? -Kyllä. Tiedän hyvän paikan.
Hyvä on.
Mennään!
Kauanko olet ollut Gun-woon ystävä?
Minusta ei ole tärkeää, kauanko jonkun on tuntenut.
Ystävyyden pituus ei kerro sen laadusta.
Eli?
Tärkeintä on, kuinka samanlaisia elämät ovat.
Silloin ymmärtää toista jo lyhyen keskustelunkin jälkeen.
Se on tärkeää.
Sellaisiako te olette? -Kyllä vain.
Sitä paitsi vaihdamme paljon muutakin kuin iskuja nyrkkeillessämme.
"Niinkö sinä olet elänyt?"
"Näin minä olen elänyt."
Jokainen isku kantaa tietoa -
taistelijan luonteesta, sydämestä, kokemuksista, hysteriasta…
Vai historiasta? -Historiasta.
Näemme sen kaiken. Tiedämme kaiken.
Toki.
Sitä paitsi Gun-woo on vanhempi merijalkaväen sotilas.
Se kertoo hänestä kaiken. -Mitä se tarkalleen ottaen kertoo?
Kaiken.
Kaiken mistä?
Juju, näitä asioita ei voi selittää. Ne ovat merijalkaväen juttuja.
Vähän kuin räppärit käyttävät streettiä kaiken kattavana terminä.
"Tämä on streettiä." Sitä on vaikea kuvailla.
Vai niin. Vaikea kuvaillako?
Pilkkaatko minua? -En tietenkään.
Nämä jutut ovat…
Tässä. -No niin.
Mitä?
Etkö ole edes pannut grilliä päälle? -Et käskenyt.
Pöytään jäänyt panee aina grillin päälle.
En tiennyt. Mikset itse tehnyt sitä?
Miksikö? Grilli olisi hiilenä, ennen kuin palaan.
Miten rauta voisi olla hiilenä? -En tarkoita sitä.
Liha palaa, jos grilli on liian kuuma.
Eli liha palaisi hiileksi. -Juuri niin.
Käytit kai ammattilaiskieltä. Olen pelkkä siviili.
Äiti sanoo aina, että grilli on hiilenä. -Minun äitini ei.
Joku, joka tuntee lihan… -Noin!
Ala grillata. -En voi.
Lihaa ei voi panna haalealle grillille. -Se pilaa maun. On odotettava.
Haluatteko jutella grillin lämmetessä?
Gun-woo. Puhu ihan rennosti vain.
Aivan. Oletko sukua herra Choille? -Mitä? Tuo tuli puskista.
Se kiinnostaa minuakin.
No…
Se on pitkä juttu.
Selästäni löytyi kasvain kahdeksanvuotiaana.
Kymmenvuotiaana se oli hoidettu, mutta sitten isäni kuoli.
Minut lähetettiin orpokotiin, mutta inhosin sitä ja karkasin.
Olin joskus niin nälissäni,
että söin nuudelintähteitä, jotka ihmiset jättivät portailleen.
Työskentelin baareissa muiden karkulaisten kanssa, mutta se oli vaikeaa.
Siksi palasin orpokotiin.
Minut raahattiin toiseen orpokotiin 17-vuotiaana.
Vaari omisti sen.
Herra Choiko? -Kyllä.
Hän perusti orpokodin, koska halusi tehdä jotain hyvää.
Hän oli tosi kiltti minulle.
Aluksi ajattelin, että hän on pervo, mutta ajan myötä tajusin,
että hän vain oli sellainen.
Vaari opetti minulle kaiken, mitä en köyhänä ollut oppinut.
Opettelin kendoa ja moottoripyörällä ajoa.
Herra Choi on selvästi hyvä ihminen.
Olen yläasteelta lähtien tehnyt töitä lyhentääkseni isäni velkoja.
Kun velka kasvoi 100 miljoonaan woniin, oloni oli täysin toivoton.
Se oli pelottava summa.
Kun herra Choi antoi rahat velkojen maksuun, ajattelin itsekseni,
että minun on suojeltava häntä kaikin keinoin.
Vaarin mukaan toisen todellisen luonteen voi tuntea vain,
jos mieli on avoin.
Hyvät ihmiset näkevät toisten hyvyyden ja vastaavat siihen.
Pahat ihmiset käyttävät hyvyyttä hyödykseen.
Totta. -Olet mukava ihminen, Gun-woo.
Aivan. Kiltteys ja ahkeruus ovat vahvuuteni.
Voimme alkaa grillata. -Toki.
Kuinka täydellinen ajoitus.
Alat oppia.
Opin parhaalta, vai mitä?
Tunnen itseni kolmanneksi pyöräksi.
Unohda. Käännä se vain vauhdilla.
Ei vielä.
Luota häneen. Hän on hyvä tässä. -En tajua teitä lainkaan.
Ehdit vielä oppia.
Tuoksuu mahdilta.
Syödään buffa tyhjäksi. -Kyllä.
Milloin tikit poistetaan? -Huomenna.
Sattuuko siihen?
Ei pahasti.
Halusin sen kuumana! -Talvella se on parempaa kylmänä.
Jessus, oikeasti.
Hyeon-ju. -Niin?
Jae-myeong tietää sijaintimme. Mitä teemme?
Puhun asiasta vaarin kanssa.
Tee se nopeasti. Aikaa ei ole paljoa. -Joo joo.
Neiti Lee. Aula antaa hotellista ensivaikutelman.
Kansainvälisten vieraiden on nähtävä korealainen, kaunis, majesteettinen aula.
Aula, jollaista he eivät ole ennen kokeneet.
Kyllä, ymmärrän.
LEE SO-HYEON
Odotan innolla ideoitanne huomisessa kokouksessa.
Kasinomme tulee hotellin ylimpään kerrokseen.
Tavoitteenani on 100 miljardin wonin vuosituotto.
Monet ihmiset palavat nyt halusta pelata, kun Macaoon ei pääse.
Varataan heille joka viikko huone hauskanpitoon.
Kuvaamme heidän peliään salaa. Sitten kun meillä on tarpeeksi rahaa,
Jang-do luovuttaa todisteet laittomasta uhkapelistä poliisille.
Kun hotellin maine on pilalla ja se on arvoton, otamme sen haltuumme.
Kun Jang-do tuo lokaa Hongista, meillä on oltava 100 miljardia valmiina.
Meiltähän puuttuu vielä noin 50 miljardia.
Kyllä.
Käy perimässä kaikki lainatut rahat. Myy kaikki, mikä on arvokasta.
Tulossa!
Kyllä, herra. Mainitsemanne auto tuli juuri sisään.
Selvä. Palaan pian, herra!
Mitä nyt?
EI PYSÄKÖINTIÄ
Hei!
Mitä tämä on? Hitto vie.
Katsokaa tätä tyyppiä.
Pitäkää hänet maassa. -Hitto vie!
Ällöttävää. Saakeli.
Mitä mulkero aikoo?
Säästä minut.
Nappaa hänet!
Nyt kuolet, senkin paskiainen!
Minne matka?
Hei. Riisu hänet.
Tulepa tänne.
Päivää, herra. Tätä tietä.
Onko hän täällä nyt? -Kyllä.
Kiitos ahkeroinnistasi.
Voitte luottaa minuun. -Kiitos.
Senkin paskiainen. -Helvetti.
Olen pahoillani! Antakaa minulle vaatteita.
Te pojat todella järjestitte show'n! -Päivää, herra!
On kylmä. Voitteko antaa minulle vaatteita?
Olen pahoillani, herra.
Heippa.
Sinä…
Se olet sinä, vai mitä? Helvetti. -Kusipää.
Kukkoilit meille kuin isokin kiho.
Mulkku.
Tiedätkö, ei olisi kannattanut pelleillä hänen kanssaan.
Luulitko, että hän pelästyisi ja pyytäisi anteeksi,
koska serkkusi on poliisi?
Kerron sinulle jotain tärkeää.
Kesyttämättömät eläimet purevat, kun niitä lyö.
Ei väliä, kuinka paljon vahvempi tai heikompi olet. Ne purevat silti.
No niin.
Riisuudu.
Mitä?
Ota alusvaatteet pois.
Hyvä on. Perille meni. Antaisitte minun olla tämän kerran.
Hitto vie. -Olen pahoillani. En tiedä, mistä on kyse…
Hei, In-beom.
Päästäkää minut menemään.
Aika lopetella.
Riisuudutko vai et?
Älkää tappako minua!
Antakaa minun elää! -Juo lisää.
Riisuudutko vai et?
Riisuudun! Heti paikalla.
Fiksu valinta.
Johtaja Hong. Riisuutukaa.
SAIN JOTAIN SUURTA
No niin, riittää jo.
POTKUNYRKKEILY
Eikö sinulla seiso?
Niin?
Herra Choi, tuntemamme Kim Myeong-gil on Smile Capitalin toimitusjohtaja.
Vai niin.
Tulen hakemaan teidät. Olen pian siellä.
Selvä.
Pahoittelen äkillistä päätöstä.
Minulla on ollut viime aikoina vaikeaa.
Tein päätöksen pitkän harkinnan jälkeen. Toivottavasti ymmärrätte.
Yrityksemme suljetaan kuun lopussa.
Siirrän teille vuoden palkat ja erorahat.
Kiitos kaikesta.
Herra, entä rahat, jotka ovat yhä perimättä?
Minä hoidan ne.
Isä.
Niin? -Vartija Oh In-muk tässä.
Toimistoonne on kai murtauduttu.
Montako miestä?
Kaksi, luulisin.
Hei! Sanoit, että kymmenen minuuttia riittää.
Tässä mallissa on yleensä kuusinumeroinen koodi.
Tässä on kahdeksan. Sitä on kustomoitu.
Entä sitten? -Tarvitsen lisää aikaa.
Pane vauhtia.
Onnistuin!
Selvä. Pois tieltä.
LAINASOPIMUS
Jokainen velkakirja on miljardin wonin arvoinen.
Mitä tilanne?
Kukaan ei ole poistunut. Pysäytin hissin.
Selvä.
Tulenko mukaanne?
Älkää suotta. Kiitos. Hetkinen. Lainaan vain tätä.
Toki.
Kuka olet?
Miten pääsit tänne?
Kuka sinut lähetti?
Piru vie.
Kuka sinut lähetti?
Kuka? Kuka sinut lähetti?
Helvetti.
Oletteko kunnossa? -Tapa se paskiainen!
Ei hätää, Beom. Kerää itsesi. -Selvä.
Onko selvä? -Kyllä.
Kang In-beom!
Tähän ei ole aikaa.
Ota kaikki rahat kassakaapista ja mene edeltä alas.
Kokoa itsesi.
Herra!
Hän katosi.
Mene edeltä alas. -Selvä.
Herra Choi. -Niin?
Oletko harkinnut asiaa?
Älä viitsi. Mikä tässä muka mättää? -Vältellään Yang Jae-myeongia.
Miksi?
He tappavat ihmisiä. Muutetaan kirjakauppa muualle.
Miksi?
Hyeon-ju.
Katso minua.
Olen vanha ja väsynyt.
Minulla ei ole voimaa tai rohkeutta taistella heitä vastaan.
Haluan elää jäljellä olevat päiväni rauhassa,
opettaa sinulle tarvitut asiat -
ja jättää sinulle sen, minkä haluankin. En toivo muuta.
Sopiiko se sinulle?
Hyvä.
Kiitos.
Kullan arvo nousee, kun ihmiset menettävät luottamuksensa fiat-rahaan.
Siksi lahjusrahastoa on turvallisinta pitää kullassa.
Jos kullan sulattaa ja sekoittaa muuhun kultaan, se pesee itse itsensä.
Sen asian opin ensimmäisenä Choilta.
En koskaan löytänyt hänen kultapiiloansa.
Kadun sitä yhä.
Se vanha kyrpä. Miksi hänen piti sulkea se yritys?
Beom.
Niin, herra?
Tule tänne.
Mitäs pidät?
Uskomatonta.
Jokainen on puolen miljardin arvoinen. Jos Koreassa menee puihin,
me menemme yhdessä Vietnamiin.
Tunnen erään henkilön Vietnamin hallituksessa.
Tämän avulla elämme kuin kuninkaat loppuelämämme.
Kiitos, herra.
Olet veljeni. Tekisin mitä tahansa vuoksesi.
Beom.
Olet kaikkeni.
Kai tiedät sen?
Tulkaa. -Heillä on maailman parasta possuwokkia.
Niinkö hyvää se on? -Kyllä.
Rouva?
Rouva.
Kyllä, Woo-jin tässä. -Hyvä tavaton, Woo-jin.
Mitä tapahtui?
Otin yksityisen lainan. He käskivät maksaa takaisin.
Sanoin, ettei minulla ole rahaa. He tuhosivat kaiken!
Taivas, minua pelottaa.
Mitä minä oikein teen?
Hän ei voi työskennellä, koska tuhositte paikat.
Miten hän voisi nyt maksaa?
Hän ei maksanut meille.
Käskin ottaa iisisti. Ajat ovat vaikeita.
Miten minä sitten ansaitsen elantoni? Maksa itse sen naisen puolesta.
Tiedät, ettei minulla ole sellaisia rahoja.
Tuki sitten turpasi.
Älä puutu tähän. Ymmärrätkö?
Hyvä on.
Se oli Im. Hän on entinen pomoni. Joku huijasi häneltä 500 miljoonaa wonia.
Yang Jae-myeongko? -En tiedä. En kysynyt yksityiskohtia.
Mutta tyyppi käytti kodittoman henkkaria ja muulitiliä.
Sama toimintatapa. -Se oli Jae-myeong.
Napataan hänet.
Olen myös uhri. En voi vain seisoskella. -Vaari käski olla puuttumatta asiaan.
He ovat vaarallisia. -Minusta on väärin olla tekemättä mitään.
Mitä jos soitan Imille ja kerron Yangista?
Meidän pitäisi napata hänet. Voimme samalla tienata.
Jos tienaamme tämän avulla, voinko auttaa ravintolan rouvaa?
Jaamme palkkion tasan. Käytä osasi kuten haluat.
Okei. -Sitten minäkin haluan auttaa rouvaa.
Tulkaa tänne.
Tule nyt.
Irti, hitto.
Kiitos.
Kaikki peliin.
Herra, tulkaa katsomaan.
Tuo auto.
Se sammutettiin, mutta kukaan ei tule ulos.
Ole valmiina. -Selvä.
Hei, tarkista puhelimesi. -Kyllä, herra.
Herra, he saapuivat.
Tee kahden tunnin päästä, kuten käsken.
He tulevat.
Mennään.
Tänään kuolette, kusipäät.
Kyllä, herra. Voitte tulla nyt alas.
Tulkaa esiin!
Tiedän, että olette siellä. Näyttäytykää, kusipäät!
Tulkaa esiin, paskiaiset! Leikittekö piilosta? Kusipäät.
Vastaa nyt…
HYEON-JU
Niin? -Vaari. Jätkät ovat vaarassa.
Missä olette?
Vauhtia!
Liikettä! -Mennään!
Senkin mulkut!
Juokse.
Helvetti.
Juokse!
Helvetti. Tässä ei ole mitään järkeä.
Tekstitys: Vesa Puosi