PRONTO-SOCORRO
- Me dá um sedativo. - O que faremos?
- Se acalme e espere aqui. - Minha mãe está mal.
Esperar até quando…
Ela não conseguiu dormir ontem.
Já vamos atendê-la, espere um pouco.
Abram caminho!
Doutor, por favor…
Saiam da frente, por favor!
Você precisa ficar acordado, senhor, abra os olhos!
- Obrigado. - De nada.
Mãe.
Me desculpe.
Vamos.
CÃES DE CAÇA
- Senhor An Mun-ju? - Sim.
Teve sorte em não ter dano nos nervos.
Não quer remover a cicatriz?
Nós conseguimos fechar a ferida,
mas deve fazer o procedimento logo se quiser evitar a cicatriz.
É muito caro?
Posso te dar um encaminhamento.
Aqui, veja essa foto de um procedimento recente.
- Está vendo a cicatriz na testa dele? - Sim.
Essa foto é de antes do procedimento,
e essa foi tirada depois do laser.
Certo.
Você é jovem e é o seu rosto.
Eu o aconselharia a fazer o procedimento.
Não, está tudo bem, obrigado.
Tem uma Sra. Choi Han-seon aqui?
Sim, por favor, entre.
Woo-jin.
Você está bem?
Deixa eu ver.
Não…
Deixa eu ver.
Minha nossa…
Levou quantos pontos?
Trinta pontos.
Ah, aqueles fodidos, isso me deixa puto.
Vamos denunciá-los.
Se chamar a polícia, sua mãe morre.
- Não posso… - Por que não?
Minha mãe estará em perigo.
Mas que merda…
E quanto ao contrato?
Aqui, veja.
Nunca vi essa "taxa de extensão de empréstimo".
Você tem que pagar 10% do valor do empréstimo semanalmente.
Sua mãe pegou 50 milhões, então a taxa é de 5 milhões.
Mas, se não pagar uma vez, ela dobra.
Os juros sobem de 5% para 20%.
E isso está em letras minúsculas pra ninguém perceber.
É um golpe, sua mãe não tinha como evitar.
O que eu faço?
Você tem que pagar isso logo.
Os juros vão se multiplicar e sua casa é a garantia.
Não temos dinheiro.
Mas que merda, cara…
Vamos comer.
Eu pago. O que você quer?
Costela.
Ainda tem energia pra fazer piada, é?
Quero muito comer costela.
Está bem.
Vamos comer um refogado de porco tão bom quanto.
Tudo bem.
Eu sempre venho aqui depois de treinar, toda vez. É uma rotina perfeita.
Então não diga nada e só coma, entendeu?
- Entendi. - Olá!
É tão bom te ver.
- Nossa… - Dois refogados.
Certo. Quem é esse?
- Olá. - É meu amigo do boxe.
É mesmo?
- Preciso atender. - Certo.
Alô? Aqui é o Woo-jin, tudo bem?
Então, é o seguinte…
MEU FILHO
Oi, Gun-woo.
O Woo-jin analisou o contrato.
Eles são golpistas profissionais, não tinha como evitar.
A culpa não é sua, mãe.
Obrigada, filho.
E seu rosto, o que disseram sobre ele?
Que está sarando bem.
Ah, que alívio.
Woo-jin e eu vamos limpar a cafeteria,
então pode descansar.
Não, nada disso. Pode deixar que eu limpo.
Não se preocupe. Eu limpo quando for pra casa.
A comida está pronta.
Mãe, eu te ligo quando estiver voltando pra casa.
Está bem.
Me ajude só dessa vez.
Não é pra mim, é pra um amigo.
Vou pagar tudo com os juros em dia.
Não terá problema nenhum.
Não temos como pegar empréstimo em outros lugares, por favor.
Preciso de juros mais baixos,
eu imploro, só dessa vez.
Eu realmente me importo com esse garoto.
Por favor, ajude.
Sabe quantos pagamentos eu coletei pra você?
E foi tudo sem compromisso.
Ei, por que não me chamou?
Acabou de chegar.
Come aí.
É o melhor refogado da Coreia, confia.
- Não é? Vamos comer. - Sim.
VAMOS CONVERSAR NO ESCRITÓRIO
Ele tem o pavio curto, então fique na sua.
Deixa que eu falo.
Certo.
- Senhor Seo. - O quê?
Quanto custou isto?
Cerca de 20 milhões.
Irmão! O Woo-jin chegou!
Seu maldito, você tem coragem de aparecer pedindo dinheiro depois de tanto tempo.
Acha que eu tenho algo bom pra te dizer?
Nossa, me desculpa.
Vamos, foi mal.
Nem vem. Fala sério…
- Senta. - Senta aqui.
Está bem.
Como foi que ele conseguiu se endividar?
Uns marginais pegaram ele. Smile Capital.
Smile Capital? Aqueles caras de Gwangan-dong?
Eu não sei de onde são.
Que droga…
Olha, a Smile Capital não é um bando de idiotas,
é uma empresa grande.
Quanto você deve?
- Cem milhões. - Nossa…
Você está ferrado.
Sim, então ajude a gente.
Você tem tanto dinheiro.
Posso te emprestar cem milhões por um ano.
Uau, muito obrigado.
Em troca, quero que volte a trabalhar pra mim.
Graças à COVID, essa indústria está bombando.
Vamos aproveitar e fazer dinheiro.
Colabore comigo.
Vou te dar um bônus por cada pagamento que você coletar.
Ah, me pegou de surpresa…
Droga…
Seja meu cão de caça por um ano.
Estou te dando uma oportunidade.
Dá pra fazer muito dinheiro.
Quando conseguiria ter tanto dinheiro assim?
Eu entendo o que quer dizer, mas assim, de surpresa…
- Decide logo. - Vamos.
Quê?
Isso não envolve bater nas pessoas?
Bater em gente fraca por dinheiro te faz um marginal.
Somos boxeadores.
Escute, moleque.
Se não pagar a Smile Capital, você vai morrer.
Vão até levar seus órgãos.
O que foi?
Irmão, muito obrigado, mas eu volto outra hora.
Ei, vamos.
Está de sacanagem comigo?
Parece que estou?
Estou brincando.
A gente se vê.
Ei, vamos.
Puta merda…
Ei, boxeador.
- Pode carimbar. - Certo.
Não se esqueça de nós quando seu negócio decolar, né?
Muito obrigado.
- Bom trabalho. - Vamos.
Não tem problema, né?
Não, senhor.
Ah, e isto…
Aqui está o dinheiro de hoje.
Saímos por aí pegando as identidades de moradores de rua.
Quem é você?
Está olhando o quê? Fica na sua.
Certo.
Faremos de tudo pra conseguir o valor que deseja o mais rápido possível.
- Consegue ainda esta semana? - Esta semana? Vou tentar.
KIM JUN-MIN
O USO DE MÁSCARA É OBRIGATÓRIO
Oi, espero não ter demorado muito.
DREAM ON CAPITAL
Por que não está de máscara?
Vou colocar.
Eu não disse para colocá-la, perguntei por que a tirou.
Você nos fez esperar por mais de meia hora.
Estava abafado.
Moleque! Como vai proteger alguém sendo tão impaciente?
O que a máscara tem a ver com proteger alguém?
Saia.
Vai, idiota!
Que merda.
Aquele maldito…
Que droga.
- Você tirou a máscara? - Não.
Eu vi que tirou.
Eu só abaixei.
Isso é o mesmo que tirar. Não adianta dar desculpa. Saia.
Mandei sair!
Mas que merda…
"Mas que merda"?
Francamente…
Abaixe a máscara.
Como você se chama?
Cheon Dong-woo, senhor.
Qual é a sua altura?
Tenho 1,87m e peso 74kg.
O que você pratica?
Treino kickboxing e hapkidô há dez anos.
- Estudou? - Sou formado em Serviços de Segurança.
Uau, você é da elite, não é?
Se alistou?
Fui dispensado.
Eu rompi um ligamento no futevôlei.
- Fica pra próxima. - Por que vai me dispensar?
Eu queria um fuzileiro.
E tinha que ser um?
Sim.
Porra! Devia ter mencionado isso no anúncio da vaga.
Calma aí. "Porra"?
Você me fez perder tempo!
Você tem que respeitar os mais velhos.
Que se dane.
Se é mais velho, não sacaneie os outros…
Fica pra próxima, sim?
Sim, senhor!
MARINHA SE NÃO FUNCIONAR, DÊ UM JEITO!
HONG WOO-JIN DA CLASSE 1.216
Chega aqui.
- Por que estamos correndo? - Ele é meu veterano!
Só há um homem na Coreia capaz de mover um trilhão em dinheiro
fazendo apenas uma ligação.
O Diretor Bang Seong-ho.
E só há uma pessoa que conhece o rosto do Diretor Bang.
Uma pessoa pra cada situação.
Fique quieto.
O Diretor Bang só confiou e ensinou uma pessoa:
o Senhor Choi.
O Sr. Choi é a razão de eu poder ganhar a vida nesse ramo.
Vocês entendem esse universo agora, né?
- É claro. - Sim.
Que bom, fico feliz.
O Senhor Choi quer contratar uma pessoa.
Alguém disposto a arriscar a própria vida pra salvar uma pessoa.
Um coração de ouro.
Alguém que entenda como funciona essa linha de trabalho.
Eu entrevistei alguns candidatos ontem,
mas eles deixaram a desejar.
Foi quando meu calouro aqui me telefonou.
Foi bem na hora, né?
Meu amigo aqui também é um fuzileiro veterano.
De que classe?
Da classe 1.207, senhor.
Eu sou da 734.
- Viu só? - Estou gostando de ver, hein?
Vou falar bem de vocês para o Senhor Choi.
Preencham o formulário.
Senhor…
Nós ligamos porque precisamos fazer um empréstimo.
É por isso que devem conhecer o Sr. Choi.
Ele é bravo como um tigre,
mas tem o maior coração de todos.
Se ele os aceitar, cuidará de vocês como um bom fuzileiro!
Ele é da Marinha?
Se ele é um fuzileiro?
Sim.
Ele foi dispensado por largar o ensino fundamental.
Foi só uma maneira de falar.
Tipo quando os rappers dizem: "Isso é hip-hop, aquilo é hip-hop", não é?
Do que está falando? Preenche isso logo!
Sim, senhor.
Eu vi a cara dele.
- Sim. - Parece que vai dar certo.
- Obrigado. - Vamos.
Está me agradecendo por quê?
Gun-woo, com quantos você lutou?
Com uns dez?
Mas um cara me derrubou.
Só um?
Ele parecia um tanque, me segurou e me deu uma cabeçada.
É difícil se defender de uma cabeçada.
Ei, e se
você tivesse que trabalhar pra eles pra pagar a dívida da sua mãe,
o que você faria?
Vamos pensar nisso juntos.
Excelente trabalho, como sempre. Obrigado.
Não, nós vamos cuidar disso.
É a especialidade do Sr. Oh.
Certo.
Vamos almoçar juntos na casa de Yang-jung qualquer dia. Até logo.
Yang Jae-myeong foi a Chungjeong-ro e Myeong-dong
e emprestou 400 milhões em dinheiro de sete agiotas.
Ele deu todo o dinheiro ao diretor de uma tal Smile Capital.
Conhece?
Não, não conheço.
Ele está roubando a identidade de sem-tetos para criar empresas falsas
e pegar empréstimos com agiotas.
Os agiotas caem nessa porque não compartilham informações
e não conhecem essa armadilha.
Só descobrem quando vão à empresa falsa coletar o dinheiro.
Isso foi armado por alguém que sabe como o dinheiro flui.
Parece que esse Yang Jae-myeong é só um peão.
Como sabe disso, vô?
Foi em 2001? Ou em 2002?
Um homem fingindo ser voluntário num abrigo
roubou a identidade de várias pessoas.
Ele abriu uma empresa falsa e pegou um empréstimo
de sete bilhões com vários agiotas de Myeong-dong
e fugiu pras Filipinas.
Hoje esse dinheiro vale bem mais.
O que vamos fazer?
Esses agiotas estão sendo enganados.
Eles são como seus colegas.
Eles vão dar o jeito deles.
Os agiotas não podem ir à polícia, vô.
Hyeon-ju, isso é algo que eles devem resolver sozinhos.
Eu não faço mais parte disso.
Eu vivi dez anos assim.
E o que aconteceu com o cara que foi pras Filipinas?
Ele foi pego?
As pessoas que perderam dinheiro
enviaram cães de caça para as Filipinas.
Ele morreu?
Que brutal…
Ei, Hyeon-ju.
Que tal contratar alguém pra ajudar você?
Não precisa.
Isso é perigoso, e você até se machucou.
Foi só um arranhão.
Mesmo assim.
Não, é mais rápido e fácil me mover sozinha.
Durma um pouco.
Pentelha!
Bela tacada!
Senhor, por que fez aquilo no rosto daquele garoto?
Como você sabe?
Eu perguntei ao In-beom.
Beom fala dessas coisas?
- Ele fala pra mim. - Só mais uma.
- Boa! - Mandou bem.
Ele cuspiu no meu rosto na frente de todos.
Tive que dar um exemplo.
Acaba criando mais trabalho pra mim.
Jang-do.
Quando a situação pede, você deve agir.
Você deve ser temido.
Sim, senhor.
Enfim, aquele riquinho já entrou em contato?
Já faz uma semana.
Vou pedir ao Park para marcar uma reunião.
Uma será suficiente.
Está bem.
INSCRIÇÃO TORNEIO REVELAÇÃO
Nossa, esse rapaz trabalhou bem o físico.
O senhor não lutava boxe antigamente?
Bom, eu era um amador.
Esse corpo conta uma história de garra e dedicação.
O corpo não mente.
É verdade, senhor.
Porém, esse menino não sabe nada sobre o ramo de empréstimo.
Deixa eu ver.
Esse é o rapaz que está andando com Kim Gun-woo.
Segundo os investigadores,
parece que ele espancou uma gangue em Incheon
e entrou na Marinha pra se esconder.
Agora vive uma vida honesta.
Ele já fez algumas coletas, então deve saber o básico.
Eu acho que seria bom contratar os dois.
- Primeiro, vou conhecer o Gun-woo. - Sim, senhor.
É aqui.
Olá, senhor.
Olá.
O Sr. Moon os mandou, certo?
Sim.
Por aqui, por favor.
- Pode ir. - Eu?
Sim.
Olá, senhor, sou Kim Gun-woo.
Pode sentar.
Sim, senhor.
Posso falar informalmente com você?
Pode.
Machucou o rosto?
Me machuquei tentando impedir os agiotas de destruírem o café da minha mãe.
Eu já fui um agiota.
Mas já faz um tempo que eu não sou.
Entendi.
Agora, eu ofereço empréstimos sem juros para pessoas doentes
que não podem pagar seus tratamentos.
Entendi.
Estou procurando alguém.
Eu venho ensinando uma pessoa sobre os negócios.
Certo…
Nós não somos parentes,
mas é a única família que tenho.
Sim, senhor.
Eu temo que ela acabe se machucando enquanto age sozinha.
Então eu pensei em achar uma boa pessoa para protegê-la.
Não é para coletar dinheiro?
Não, não é para isso.
- É para segurança pessoal. - Entendi. Sim!
Você deve achar isso ofensivo,
mas eu pesquisei sobre você.
Tudo bem, não tem problema.
Eu soube que, mesmo com as adversidades, você não perdeu a bondade
e viveu com disciplina.
E agora, te conhecendo pessoalmente,
vejo que é determinado.
Você parece confiável.
Obrigado.
Bem…
Por que virou boxeador?
Porque eu queria ser mais forte.
Por quê?
Meu pai não era muito de beber…
Mas quando as coisas ficaram difíceis,
ele começou a beber e a bater na minha mãe.
Como criança, ver aquilo me fez querer ficar mais forte.
- Ele mora com você? - Não, é…
Eles se divorciaram quando eu tinha 16. Eu nunca mais o vi.
- Eu cresci no interior. - É?
O meu pai era um agricultor.
Certo.
Eu devia ter uns dez anos, mas lembro como se fosse ontem.
A fome era severa, não tínhamos dinheiro.
Quando não pagamos o aluguel,
o senhorio mandou seus capangas
espancarem o meu pai…
na frente de toda a vila.
Eles machucaram muito a cabeça do meu pai,
mas não tínhamos dinheiro para levá-lo ao hospital,
e ele morreu sofrendo em casa.
Foi assim que eu me tornei determinado a fazer dinheiro.
E eu decidi ajudar as pessoas que infelizmente
não podem pagar seus tratamentos.
O que quero dizer é que devemos ser fortes
e superar as dificuldades com o coração bondoso.
Sim, sempre tive um coração bondoso.
Não tem mais nada a dizer?
Sim, me desculpe. Eu não sou muito bom com as palavras.
- É mesmo? - Sim, senhor.
HWANGSUSA
- Venha aqui. - Tá.
Como foi?
Acho que fui bem.
O Sr. Choi falou bastante, eu só escutei.
Eu disse que as coisas iam dar certo!
Como foi?
Eu achei ele meio sem graça, sabe?
Mas é um bom menino.
Entendi.
Cuidado.
Ele precisa de dinheiro, resolva isso ainda hoje.
Está bem.
- Quero só um pouco. - Coma bastante.
Isso é muito.
Não temos muito, mas aproveite.
Senhora, eu adoro ensopado de kimchi.
Posso provar?
Sim, claro.
- Cuidado, está quente! - É muito bom.
- Obrigado pela comida. - Que bom que gostou.
Woo-jin, nós somos muito gratos por tudo que tem feito por nós.
Imagina. Seu filho é um grande amigo.
Fuzileiros…
Vai dar tudo certo, senhora.
Obrigada.
Por favor, coma.
- Sim! - Obrigado pela comida.
Sim, comam.
Quem é?
- Vou ver quem é. - Certo.
Quem é?
Olá. Como posso ajudar?
Eu trabalho para o Senhor Choi.
- É um prazer conhecê-lo. - Aqui, cem milhões de wones.
- O quê? - É um adiantamento de dois anos.
Mas…
O trabalho começa amanhã às 10h.
Eu vou te mandar o endereço por mensagem.
Obrigado, senhor, muito obrigado mesmo.
Você deve agradecer o Senhor Choi.
- Sim. - Eu vou indo.
Muito obrigado.
Os omeletes estão deliciosos.
Vou fazer mais, pode comer.
Quem era?
Isto…
Então, mãe, é que hoje
eu consegui um trabalho com um conhecido do Woo-jin.
Como assim?
Eu vou ser o segurança pessoal de um parente de um empresário rico.
Ele gostou de mim
e me deu cem milhões adiantados por dois anos de trabalho.
- Está falando sério? - Estou.
Mãe, vamos pagar nossa dívida logo para os juros não acumularem.
Eu sinto que eu destruí o seu futuro, meu filho.
Não, mãe, eu…
Estar feliz com a senhora é mais importante do que tudo.
Posso treinar enquanto trabalho
e voltar pro boxe quando a pandemia acabar.
Eu sinto muito, filho.
Vamos sorrir, sim? Sorria. É uma coisa boa.
Valeu, amigo.
- Olá, senhor. - Saia.
Myeong-gil, venha.
O que foi?
Ele chegou há 20 minutos.
Chegou cedo.
Ele não é o primogênito da lil Group?
- Como sabe? - Querido, tenha cuidado com ele.
- Por quê? - Aqui!
Sim, senhor.
Traga lenços umedecidos.
Eu toquei a campainha, mas ninguém veio.
Perdão, senhor. Já vou trazer.
Quando eu trabalhava na Speed,
ele bebeu e brigou com a dona.
Hyeon-ji?
Sim!
Eles discutiram política enquanto bebiam.
Dias depois, a loja foi alvo de investigação fiscal.
Ela teve que vender a casa pra pagar os impostos.
Foi aí que descobrimos que a família dele tem conexões
com a Receita Federal, com a polícia…
Por toda a parte.
Famílias ricas são assim.
É mesmo?
Ela deve ter falado mal de algum parente político.
Só estou preocupada com você.
Está tudo bem.
Arranjou umas garotas bonitas?
Parece que ele não quis.
Certo. Não se preocupe, tá?
Tem alguém com ele.
- Quem? - Um veterano da polícia.
Está ativo?
Sim. E é um dos melhores.
Ele te conhece?
Acho que não. Ele é bem mais velho.
Deixe que eu cuido disso.
- Entendido? - Sim, senhor.
- Vou pedir pra eles ligarem. - Certo.
Olá, senhor.
Você chegou.
Esse aqui é um primo meu.
Sou Min Gang-yong. É um prazer.
Você tem uma boa voz.
Sou Kim Myeong-gil.
Ele disse que estava bebendo, então eu vim.
Não pude negar.
Soube que é um grande empresário. É um prazer conhecê-lo.
O prazer é meu.
Esse é Lee Jin-su, um colaborador meu.
Acho que já nos vimos antes, não?
Eu tenho um rosto bem comum.
Me desculpe.
- Pode sentar. - Claro.
Não quis beber na sua conta, então trouxe a minha.
Eu queria pagar hoje.
Por favor.
Me desculpe, mas ele não bebe.
Bem, você ser o único sóbrio complica as coisas.
Pra ninguém mudar de ideia depois, devemos ficar bêbados juntos.
Por que não bebe a parte dele como um amigo leal faria?
Você parece beber bem.
Gosto de lealdade.
Claro, pode servir.
Uau, o senhor sabe beber.
Suave, né?
É.
Agora, se me permite.
Aceita uma dose?
Acho que tinha um copo maior em mente.
- Eu aceito. - Claro.
Nossa…
Estou habituado a bebidas baratas.
Então, beber uísque caro num copo… Que sorte a minha!
Agora é a minha vez.
Vejo que gosta de beber.
Eu também quero. A bebida é minha afinal.
Então servirei com uma mão.
Por favor.
O seu copo.
Uau…
Agora…
Um brinde.
Vocês dois sabem beber.
Peço que interfiram se eu ficar bêbado e cometer algum erro.
Se as coisas saírem do controle…
Onde está? Eu vou…
prender alguém.
Vamos encher os copos.
Merda.
Agora que bebemos, vamos botar tudo na mesa, como homens?
Vamos, sim.
Você é rico?
Venho de uma família humilde e trabalho duro.
Tem cem bilhões?
Eu não escondo nada sobre dinheiro.
É mesmo?
Que estranho.
Eu soube que poderia vasculhar toda a Smile Capital
e não acharia nem 50 bilhões.
Você está certo.
Parece que a Receita não está fiscalizando direito.
Devemos avisá-los?
Você está muito bêbado.
O Sr. Kim não parece feliz. Peça desculpas logo.
Ah, me desculpe.
Eu bebi muito de estômago vazio… Não me fez bem.
Não se preocupe com o dinheiro.
É mesmo?
Está bem.
Eu nunca devia me preocupar com dinheiro.
A propósito, minha mãe mandou seus cumprimentos ao Diretor Bang.
Ela é grata pelo que aconteceu…
Mas a pessoa que pegou o dinheiro dela…
parecia ter uns 40 anos.
Como você se manteve com 40 anos durante 20 anos?
Cirurgia plástica?
É bem comum hoje em dia.
O senhor achou que eu não ia perguntar à minha mãe?
O que está havendo?
Por que não fala nada?
Hein? É do tipo que fica calado quando está em desvantagem?
Foi o que te ensinaram na prisão?
Nossa, ele está rindo.
Está bem, sorria.
Droga, Gang-yong!
Não quero mais beber. Vamos acabar com isso.
Senhor Kim.
Eu trouxe os cem bilhões.
Pra gente nunca mais se ver de novo.
Vem aqui, Kimmie.
Vem logo.
Se você mexer com o nome da minha família de novo…
você morre.
Entendeu?
Você viveu com disciplina! Tem até uma cicatriz de faca.
O que eu te falei?
Ei, vamos embora.
Vamos, já estamos aqui há muito tempo.
Sr. Kim, eu tentei te dar o benefício da dúvida.
Pensei que você trabalhava duro.
Jang-do.
Sim?
Vá com o Beom encontrar algo pra usar contra aquele cara.
Algo pesado.
Sim, senhor.
SHOPPING DE ANTIGUIDADES
- Obrigado por vir comigo. - De nada.
O que foi?
O quê?
- Você também vem? - Vou.
Pensei em pedir ao Sr. Choi para começar a trabalhar também.
Você ia gostar?
Nossa, é claro que sim.
Então me ajude quando eu falar com ele.
Dê uma enfeitada.
- Sim. - Certo, vamos.
- Olá, senhor! - Olá, senhor!
Você veio.
Sim, senhor.
Usei o dinheiro que me deu pra pagar as nossas dívidas.
Muito obrigado mesmo.
Acho que você vai se sair bem.
Eu vou dar o meu melhor.
Olá, senhor! Eu me chamo Hong Woo-jin
e trabalhei para o Sr. Moon há um tempo.
Eu sou amigo do Gun-woo desde os tempos da Marinha.
É.
Acompanhando a luta do Gun-woo,
eu queria ajudá-lo, mas não havia muito que eu pudesse fazer.
E isso me consumiu por dentro.
É um alívio que uma pessoa boa como o senhor o tenha ajudado.
Como amigo dele, sou grato.
Além disso, cheguei à conclusão
de que eu lhe posso ser útil
já que entendo um pouco do ramo.
É uma vergonha me gabar para o senhor,
uma lenda viva de Myeong-dong,
mas eu tenho mais experiência que o Gun-woo.
"Por que não acompanha o Gun-woo para ensinar a ele o negócio
e ajudá-lo?"
"Será que isso o ajudaria?"
"Eu acho que ajudaria bastante."
Foi isso que me fez vir aqui.
Com a sua permissão,
eu gostaria de ajudá-lo nesse trabalho!
Por que não?
Muito obrigado!
Podem sentar.
Sim, senhor.
- Obrigado, senhor! - Obrigado pelo chá!
Tem uma coisa que eu ainda não falei.
Eu paguei o seu salário, mas não sou seu contratante.
O quê?
Você tem uma entrevista com a Hyeon-ju.
Bem…
E o que acontece se eu falhar na entrevista?
Terá que devolver o dinheiro.
Mas eu usei tudo pra pagar as nossas dívidas.
Acho que vai dar tudo certo.
É?
Por outro lado, a Hyeon-ju é extremamente contra ter um segurança.
Mas eu sou péssimo com as palavras, Sr. Choi.
Boa sorte.
Sr. Choi,
se eu convencer a Hyeon-ju a contratar a mim e ao Gun-woo,
eu também receberia um salário?
Receberia.
Woo-jin…
Se me dão licença, tenho uma massagem.
- Sim. - Até logo.
Senhor, tenha um bom dia.
Esperem.
Usem isto
pra almoçarem algo gostoso.
Obrigado, senhor.
Quero muito trabalhar nessa empresa tão boa.
Senhor.
Vocês dois…
continuem sempre juntos.
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Força!
- Força! - Força!
Ué…
Puta merda!
- O que foi? - Ei!
O que foi?
- Estava aqui dentro. - Sério?
Deve ter mais de cem milhões.
- Cem milhões? - Cara!
Cara…
Tem aqui também.
Espere aí…
HAVERÁ CONVIDADOS NA LIVRARIA APROVEITE O PAPO
Que droga…
17 bilhões, 18 bilhões,
19 bilhões…
- 21, 22 bilhões… - Cara.
Escuta…
Eu já conheço a Hyeon-ju.
O quê? Como assim?
Quando eu fui na sua casa outro dia,
ela estava perseguindo alguém que parecia um sem-teto,
então eu a segui e ela me eletrocutou.
- Eletrocutou? - Sim.
Então vocês lutaram?
Não, ela só me xingou e foi isso.
Não se preocupe.
Eu vou cuidar disso.
Você só observa
e mantém a cabeça baixa.
Me fez perder a contagem.
Desculpe.
Olá, Srta. Hyeon-ju.
Nós fomos escolhidos a dedo pelo Sr. Choi
para que faça seu trabalho em segurança.
Hashtag segurança. Hashtag seja meu segurança.
Hashtag manager.
Hashtag seus garotos.
O que você disse?
Pense na gente como seus irmãos mais velhos.
É só dizer.
Cuidaremos do que você precisar.
Não preciso de nada.
Bem, daqui pra frente,
é só dizer o que você precisa.
Não vou precisar de nada, podem ir embora.
Não gostou da gente?
Acabamos de nos conhecer. Eu só não preciso de vocês.
Como pode saber se nunca viu a gente trabalhar?
Nunca tive problemas fazendo tudo sozinha,
então eu sei que não preciso.
Além disso, odeio gente que discute.
Não estou discutindo…
Isso é discutir.
Por favor, vão embora.
O Senhor Choi disse que a gente podia ficar.
Não estava tentando me convencer?
Merda, agora você mente também?
Tão falso quanto os seus sapatos.
Vá embora.
Mandei sair.
O que foi? Não está me ouvindo?
Cai fora daqui! Porra…
Eu preciso muito desse emprego. Me deixe trabalhar por um mês.
Se não der certo, eu desisto.
Só por um mês, eu imploro.
Ei.
Se precisa de dinheiro, meu avô pode emprestar.
Eu vou falar isso pra ele, então pode ir.
Eu estou desconfortável.
O dinheiro…
O Sr. Choi já me deu o salário de dois anos adiantado.
Minha mãe emprestou dinheiro da Smile Capital e foi enganada.
A dívida chegou aos 100 milhões,
e eu tive que pagar com o dinheiro que o Sr. Choi me deu.
Se eu tiver que devolver esse dinheiro, estarei em apuros.
Por favor, eu imploro que me ajude.
Pode levantar.
Vamos comer.
Por que pegaram empréstimo com essa empresa?
Minha mãe foi enganada.
De quanto foi o empréstimo?
Cem milhões.
E já foi tudo resolvido? Nenhum outro dano?
Minha mãe tem uma cafeteria
que está em ruínas agora.
Foi quando machucou seu rosto?
Sim.
Deve ser frustrante.
Você foi até a polícia?
Não.
Eles ameaçaram matar minha mãe.
Quem?
O chefe deles.
Deliciosos hambúrgueres acabam de chegar!
Agora me escutem.
Como devem saber,
meu avô não é mais um agiota.
Ele faz empréstimos sem juros para quem precisa.
Mas, às vezes, aparecem uns malandros querendo tirar vantagem da bondade dele.
Tipo o Yang Jae-myeong.
Disse que a mãe dele precisava de uma cirurgia.
Pegou dez milhões e sumiu.
Levei metade de um ano pra achá-lo…
Ele estava pedindo esmola numa estação.
Primeiro, achei que ele tivesse acabado morando na rua,
mas então vi que os dentes dele estavam muito limpos.
E eu fui atrás dele.
Descobri que ele e seus capangas fingem que moram na rua
e roubam a identidade de gente sem-teto
para abrir empresas fantasmas e contas bancárias.
Aí eles enganam os agiotas
e pegam empréstimos de mil a cem milhões.
Isso foi tão profissional,
que achamos que havia alguém por trás dele…
E descobrimos que essa pessoa tem laços com o Yang Jae-myeong.
Conhece?
Conheço.
Nosso objetivo hoje é descobrir
quantas identidades eles costumam roubar por noite.
Fiquem escondidos o tempo todo.
Se descobrirem que estamos atrás deles, o plano já era.
CARTEIRA DE IDENTIDADE
Usem os bonés, cubram o rosto.
Ei, o que acha daquele ali?
Está muito bêbado.
Talvez ele tenha alguma coisa.
MERCADO YEONGMOONPO SHOPPING SUBTERRÂNEO
- Senhor, ali. - Ache um idiota que não esteja bêbado.
Está bem.
- Venha comigo. - Sim.
- Ei, vamos. - Certo.
Abaixe a cabeça.
Senhor.
O que foi?
Você não pode ficar deitado nesse chão frio só com esse jornal.
É melhor colocar algo por baixo.
É…
Nossa… Quando foi a última vez que comeu?
Acho que faz um ou dois dias.
Olha, a gente não é suspeito.
Somos de uma associação de sem-tetos da cidade de Seul.
Ah, é?
O governo criou essa organização pra que pudéssemos nos ajudar.
Não quer se juntar a nós?
Sim?
Se topar, não vai precisar ficar sentado aqui assim.
Vamos te ajudar a achar um emprego.
Todo mês, você vai receber 20 máscaras de graça.
E o governo também vai te dar um auxílio de 300 mil todo mês.
Trezentos mil?
- Senhor. - Sim?
Se tiver uma identidade, podemos registrá-lo agora mesmo.
E poderemos te dar o dinheiro no mês que vem.
O senhor entendeu?
- Sim. - Certo.
Aqui.
Não é pra todo mundo, então é segredo.
Está bem.
Obrigado.
Aquele cara tem lábia.
Obrigado.
Quatro identidades até agora…
- Com licença, senhor. - O que foi?
Somos da Associação dos Sem-teto.
- É o seguinte… - Seu desgraçado!
Desgraçado! Cadê minha identidade? Me devolve!
O quê? Seu maluco idiota! Porra!
Me solta, seu merda!
Ei! Você não pode se envolver!
Legendas: Anna Savian