SÜRGŐSSÉGI ORVOSI KÖZPONT
Adjon valami nyugtatót!
Mit csináljunk?
- Várjanak! - Anyukám nagyon beteg.
Meddig fog…
Aludni sem bírt tegnap.
Mindjárt foglalkozunk vele, egy pillanat.
Utat kérek!
KANGBUK SAMSUNG KÓRHÁZ
Doktor úr, kérem…
Utat kérünk!
Maradjon velem! Nyissa ki a szemét!
- Köszönöm. - Szívesen.
Anya!
Igen?
Sajnálom!
Menjünk!
KOPÓK
KANGBUK SAMSUNG KÓRHÁZ
- An Mun-ju úr? - Igen.
Nagy szerencse, hogy nem ért ideget.
Nem akar eltávolító kezelést?
Összevarrtuk a sebet,
de ahhoz, hogy ne maradjon heg, gyorsan kezelni kellene.
Nem kerül sokba?
Adhatok beutalót.
Nézze! Ez egy nem régi eset.
- Látja a homlokon lévő heget? - Igen.
Ez a kezelés előtti állapot.
Ez pedig a lézeres kezelés utáni.
Értem.
Az arcán van, és még fiatal.
Szerintem menjen el!
Inkább nem. Köszönöm.
Choi Han-seon?
Kérem, jöjjön be!
Woo-jin!
Jól vagy?
Mutasd!
Nem.
Mutasd!
Jesszus!
Hány öltés kellett?
Harminc.
Jesszus! A kurva anyjukat! Ez nagyon felbasz.
Jelentsük fel őket!
Ha hívod a zsarukat, végzek anyáddal.
- Nem lehet. - Miért nem?
Veszélybe sodornám anyát.
Ó, bassza meg…
Megnézted a szerződést?
Igen. Nézd!
Még sosem hallottam „hitelhosszabbítási díjról”.
Tíz százalék hitelt
fizetsz hetente, amíg nem törleszted a tartozást.
Anyukád 50 milliót vett fel, úgyhogy ötmillió a díj.
Ha késve fizet, duplázódik az összeg.
A kamat 5-ről 20%-ra nő.
Az apró betűs részbe rejtették a szemetek.
Anyukádat átverték, nem volt esélye.
Mit tegyek?
Fizesd vissza! Hipp-hopp 100 millióra nő a kamat, és a házatok a fedezet.
Nincs ennyi pénzünk.
Az istenit! Bassza meg!
Először együnk!
Mihez lenne kedved? Meghívlak.
Sztékhez.
Van erőd most viccelődni?
Tényleg sztéket kérek.
Oké.
Wokos sertés jó lesz? Van olyan, mint a szték.
Jó.
Edzés után mindig ide jövök.
Nincs ennél jobb rutin.
Ne beszéljünk, csak együnk, jó?
- Jó. - Jó estét!
Jaj, de örülök, hogy látom!
Istenem!
- Wokos sertést kérünk. - Jó. És ő kicsoda?
- Jó estét! - A boksztársam.
Tényleg?
- Ezt fel kell vennem. - Oké.
Halló? Woo-jin vagyok. Hogy vagy?
Arról lenne szó, hogy…
FIAM
Szia, Gun-woo!
Woo-jin megnézte a szerződést.
Ezek profi csalók. Mindenképp átvertek volna.
Nem a te hibád, anya.
Köszönöm, fiam.
Mit mondtak az arcoddal kapcsolatban?
Hogy szépen gyógyul.
Ez megnyugtató.
Woo-jinnel feltakarítjuk a kávézót,
te menj haza pihenni!
Nem, majd én feltakarítok. Ne törődj vele, jó?
Nem kell. Majd hazafelé megcsinálom, jó?
Elkészült az étel.
Anya, majd hazafelé megint felhívlak.
- Jó. - Oké.
Csak most az egyszer segíts!
Nem nekem lesz, egy barátomnak.
Időben visszafizetem. Nem lesz gond.
Majd veszünk fel mellé máshonnan 2%-os kölcsönt. Na, légyszi!
Adj nekem 1%-os kölcsönt!
Kérlek! Csak most az egyszer!
Segíteni szeretnék ennek a fiúnak.
Na, segíts!
Tudod, hány tartozást hajtottam be neked?
Szó nélkül megcsináltam.
Miért nem szóltál?
Most hozta ki.
Láss hozzá!
Ez Korea legfinomabb wokos sertése.
- Ugye? Együnk! - Igen.
GYERE BE AZ IRODÁBA BESZÉLNI!
Gyorsan felkapja a vizet, úgyhogy te maradj csöndben!
Majd én beszélek.
Oké.
- Seo úr! - Igen?
Ez mennyit ér?
Úgy 20 millió vont.
Tesó! Megjött Woo-jin!
Hé, neked aztán van bőr a képeden!
Csak úgy a semmiből pénzt kérsz.
Azt hiszed, jópofizni fogok veled?
Ne már, bocsi! Na!
Kussolj!
- Ülj le! - Gyere!
Oké.
Pontosan hogy keveredtél adósságba?
Egy csapat bűnöző átverte. Smile Capital a nevük.
Smile Capital? A kvangandongiak?
Azt nem tudom.
Jesszus…
Hé, a Smile Capital-osok nem kezdők.
Nagy vállalat.
Mennyivel tartozol?
- Százmillióval. - Hűha!
Nagy bajban vagy.
Pontosan. Segíts nekünk!
Neked sok pénzed van.
Adok 100 millió von 1%-os kamatozású hitelt egy évre.
Nagyon köszönjük!
Cserébe dolgozz nekem, ahogy régen!
A járványnak hála virágzik az üzlet.
Használjuk ki, szedjük meg magunkat!
Segíts ki!
Szép bónuszt kapsz minden behajtás után.
Hú, ez most hirtelen jött.
Az istenit…
Dolgozz nekem kopóként egy évig!
Hé, ez jó lehetőség!
Sok pénzt kereshetsz.
Mikor tudnál ennyi pénzt keresni?
Értem, amit mondasz, de ez most nagyon hirtelen jött…
- Dönts! - Menjünk!
Mi?
Nem embereket kellene megvernünk?
Mi is ugyanolyan bűnözőkké válnánk.
Mi ökölvívók vagyunk.
Hé, öcsi!
Ha nem fizeted ki a Smile Capitalt, kinyírnak.
A szerveidet is eladják.
Mit csinálsz?
Köszönök mindent! Majd máskor visszajövök.
Menjünk!
Most baszakszol velem?
Úgy nézek ki?
Csak viccelek.
Majd kereslek.
Menjünk!
Bassza meg…
Hé, ökölvívó!
- Pecsételje le! - Jó.
Ha beindul az üzlet, kérjük a részünket, oké?
Nagyon szépen köszönöm!
- Szép munka, uram. - Menjünk!
Ugye nincs baj?
Nem, uram.
Rendben. Tessék.
Ennyit gyűjtöttünk össze ma.
Elvesszük a személyit a környéken lévő hajléktalanoktól.
Ki maga?
Mit nézelődik? Dolgozzon tovább!
Jó.
Igyekszünk minél hamarabb összegyűjteni a kért összeget.
Ezen a héten meglehet?
Ezen a héten? Megpróbálom, uram.
KIM JUN-MIN
VISELJEN MASZKOT A VÁRÓBAN!!
Bocsánat, hogy megvárattam önöket.
ÁLOMTŐKE
Magán miért nincs maszk?
Felveszem.
Nem azt kértem, hogy vegye vissza. Miért vette le?
Fél óráig várakoztatott minket. Levegőtlen ez a hely.
Mégis hogy akar embereket védeni, ha ennyi türelme sincs?
Mi köze a maszkhordásnak az emberek megvédéséhez?
Kifelé!
Takarodjon innen!
Bassza meg!
Micsoda egy pökhendi…
Megáll az eszem.
- Maga is levette a maszkot. - Nem.
Láttam.
Csak lehúztam.
Az ugyanaz. Ne csűrje a szavakat, beszari! Kifelé!
Tűnés!
Ó, bassza meg!
„Bassza meg?”
„Bassza meg”?
Jesszusom…
Húzza le!
Hogy hívják?
Cheon Dong-woonak.
Jó. Hány centi?
187 centi és 74 kiló.
Sportolt valamit?
Tíz évig kick-boxoltam és hapkidóztam.
- Egyetem? - Biztonságvédelem a Yongheonon.
Hú! Micsoda pedigré!
Katonaság?
Felmentettek.
Térdszalagszakadás lábröpizés közben.
Értem.
Akkor viszlát!
Megkérdezhetem, miért küld el?
- Tengerészgyalogost keresek. - Csak az a jó?
Igen.
Hát ez kurva jó! Miért nem írta bele az álláshirdetésbe?
Várjon csak! „Kurva jó”?
Elvesztegette az időmet!
Így nem beszélünk idősebbel!
Bekaphatja!
A faszért vesztegeti az időmet…
Most távozzon, jó?
Igenis!
TENGERÉSZGYALOGOS, HA NEM MEGY, OLDD MEG!
1216-OS OSZTÁLY HONG WOO-JIN
Gyere gyorsan!
Miért futunk?
A 734-es osztályban volt!
Csak egy ember van Koreában, aki billiókat tud megmozgatni
egyetlen telefonhívással.
Bang Seong-ho elnök.
És csak egy ember van, aki tudja, hogyan néz ki.
Mindenre van megfelelő ember.
Maradj csöndben!
Bang elnök egyetlen embert vett pártfogásába.
Choi urat.
És én neki köszönhetem, hogy ezen a területen dolgozhatok.
Kezditek kapiskálni, ugye?
- Igen. - Igen.
Rendben. Helyes.
Choi úr fel akar venni valakit.
Aki hajlandó az életét kockáztatni valaki más védelméért.
Egy tisztességes,
a szakmánkat viszonylag jól ismerő valakit.
Tegnap beszéltem pár jelentkezővel,
de egyik sem volt jó.
Eközben felhívott egy fiatal tengerészgyalogos.
Remek időzítés!
Ő is tengerészgyalogos. Már leszerelt.
Osztály?
Az 1207-esben voltam.
Én a 734-esben.
- Látod? - Tetszik, amit látok!
Szólok egy-két jó szót az érdeketekben Choi úrnak.
- Írjátok le a személyitek számát! - Uram…
Nekünk igazából kölcsön kellene.
Ezért mondtam, hogy menjetek Choi úrhoz.
Vérmes, mint egy tigris,
de nagyon nagylelkű és megértő.
Ha egyszer elfogad, jó tengerészgyalogosként gondodat viseli!
Tengerészgyalogos volt?
Hogy az volt-e?
Igen.
Felmentették, mert kibukott a középiskolából.
Ja, hogy ezt csak úgy mondta.
Mint a rapperek szokták, hogy: „Így a hiphop. Úgy a hiphop.” Ugye?
Miről beszélsz? Na, kérem a személyik számát!
Igenis.
Láttam, hogy nézett.
- Igen. - Szerintem ez be fog jönni.
- Köszi! - Menjünk!
Mit köszönsz? Te…
Egyébként hányat ütöttél ki?
Úgy tízet.
De az egyikkel nem bírtam.
Csak eggyel?
Akkora volt, mint egy tank. Egyszerűen lefejelt.
A lefejelést nem lehet kivédeni.
Hé! Mi van, ha…
csak behajtóként tudod kiváltani anyukád hitelét?
Hogy döntesz?
Együtt kitalálunk valamit.
Kiváló munka, mint mindig. Köszönöm!
Nem, azt mi elintézzük.
Ez Oh úr specialitása.
Rendben.
Majd menjünk el Yang-junghoz enni! Szia!
Yang Jae-myeong elment Cshungcsongba és Mjongdongba,
és felvett 400 milliót hét különböző uzsorástól.
Aztán odaadta egy igazgatónak, aki a Smile Capitalnál dolgozik.
Ismerős?
Nem.
Yang Jae-myeong hajléktalanok nevében
hoz létre fiktív cégeket,
és uzsorásoktól vesz fel kölcsönt.
Az uzsorások bedőlnek neki, mert nem beszélnek egymással,
és nem jönnek rá, hogy átverés az egész.
Addig, amíg be nem akarják hajtani a pénzt a fiktív cégtől.
Ezt olyan találhatta ki, aki nagyon ért a pénzmozgatáshoz.
Úgy tűnik, hogy van valaki Yang Jae-myeong mögött.
Honnan tudsz erről?
2001-ben volt? Vagy 2002-ben?
Egy önkéntes az egyik mozgássérült központban
zsebre tett egy halom személyit.
Létrehozott egy csak papíron létező céget, hétmilliárd von kölcsönt vett fel rá
mjongdongi uzsorásoktól, majd lelépett a Fülöp-szigetekre.
Ma több tízmilliárdot érne.
Mihez kezdjünk?
Mivel?
Átveri az uzsorásokat.
Mondhatni a kollégáid.
Biztos megoldják.
Az uzsorások nem mehetnek a rendőrségre.
Hyeon-ju, ezt egyedül kell megoldaniuk.
Én halott vagyok a világnak.
Már tíz éve.
Mi történt a fickóval, aki meglépett a Fülöp-szigetekre?
Elkapták?
Akiktől lopott,
kopókat küldtek utána a Fülöp-szigetekre.
Megölték?
Ez durva.
Hyeon-ju!
Ne vegyek fel valakit, hogy segítsen neked?
Ne!
Veszélyes, meg is sérültél.
Ugyan, csak egy karcolás.
Akkor is.
Egyedül könnyebb, gyorsabb.
Aludj egy kicsit!
Hé, te pimasz!
Szép ütés!
Uram, miért vágta meg a gyerek arcát?
Ezt kitől hallottad?
In-beomtól.
Beom elmond ilyesmiket?
- Csak nekem. - Ezt még befejezem.
- Szép. - Szép ütés.
Arcon köpött a fiúk előtt.
Példát statuáltam.
De így több lesz a munkám.
Jang-do!
Néha keménynek kell lenni.
Csak úgy fognak félni tőled.
Igen, uram.
Miért nem keresett még a gazdag ficsúr?
Már eltelt egy hét.
Lebeszélek egy találkozót Park úrral.
Annyi elég lesz.
Legyen úgy!
JELENTKEZÉS, 38. NEMZETKÖZI ÚJONCTORNA
Hú, nem semmi izmai vannak!
Régebben ön is bokszolt, nem?
Csak amatőr szinten.
Látszik rajta a szorgalom és az eltökéltség.
A test nem hazudik.
Ez igaz, uram.
De a hitelbizniszhez egy cseppet sem konyít.
Köszönöm.
Kim Gun-woo vele tölti mostanában az idejét.
Egy detektíviroda szerint
Incshonban elpáholt egy csapat gengsztert, majd beállt tengerészgyalogosnak.
A leszerelés óta rendesen él.
Részt vett pár behajtáson, szóval ismeri az alapokat.
Szerintem jó ötlet lenne mindkettőjüket felvenni.
- Először hadd nézzem meg Gun-woot! - Jó.
Ott van.
SZUSI
Jó napot, uram!
Jó napot!
Ugye Moon úr ajánlotta be?
Igen.
Erre tessék.
- Tessék. - Én?
Igen.
Jó napot! Kim Gun-woo vagyok.
Üljön le!
Igen, uram.
Nem bánja, ha tegezem?
Nyugodtan.
Megsérültél?
Megpróbáltam megállítani az uzsorásokat, akik szétverték anyám kávézóját.
Régen magam is uzsorás voltam.
De már jó ideje abbahagytam.
Igen, uram.
Most nullaszázalékos hitelt nyújtok beteg embereknek,
akiknek nincs pénzük kezelésre.
Értem.
Keresek valakit.
Van egy kis védencem, aki tőlem tanulja a szakmát.
Értem.
Nem a vérrokonom.
De az egyetlen családtagom.
Igen, uram.
Aggódom, hogy valami baja esik egyedül.
Keresek valakit, aki szemmel tartaná és megvédené.
Ugye ez nem adósságbehajtás?
Nem, nem az.
- Személyi védelem. - Értem. Igen!
Remélem, nem sértődsz meg,
de kicsit utánad néztem.
Nem sértődöm meg.
Hallottam, hogy a jó szándékod minden helyzetben kitart,
és szorgos életet éltél eddig.
Ahogy itt ülsz velem szemben, látom,
hogy becsületes a tekinteted.
- Megbízhatónak tűnsz. - Köszönöm.
Hát…
Mi vett rá a bokszra?
Gyerekként erősebbé akartam válni.
Miért?
Apám kezdetben nem volt iszákos.
A középiskola idején romlottak el a dolgok.
Apám inni kezdett, és verte anyámat.
Ezt látva döntöttem el, hogy erősebb akarok lenni.
- Veletek lakik? - Nem…
Elváltak, amikor 16 éves voltam, azóta nem láttam.
- Vidéki gyerek vagyok. - Értem.
Apám földbérletes paraszt volt.
Értem.
Egy emlék élénken él bennem tízéves koromból.
Súlyos éhínség pusztított, ínséges volt a termés.
Nem tudtuk kifizetni a bérleti díjat, ezért a földtulaj a szolgáival
brutálisan megverette apámat…
a többi falusi előtt.
Apám csúnyán beverte a fejét,
de nem volt pénzünk kórházba menni.
Fájdalmak közt halt meg otthon.
Ezért elhatároztam, hogy gazdag leszek.
És hogy segíteni fogom azokat,
akiknek nem telik orvosra.
Hiszek benne, hogy jó szándékkal
bármilyen nehéz helyzettel meg lehet birkózni.
Igen, mindig jó szívvel állok hozzá másokhoz.
Nem vagy egy szószátyár.
Igen, ne haragudjon! Nem vagyok a szavak embere.
- Valóban? - Igen, uram.
HWANG SZUSI
- Gyere! - Oké.
Hogy ment?
Szerintem jól.
Leginkább Choi úr beszélt, én hallgattam.
Mondtam, hogy jól fog sikerülni!
Ez az!
Milyen volt?
Hát, nem egy szószátyár…
de jó gyerek.
Értem.
Óvatosan!
Sürgősen pénz kell neki.
- Segíts neki még ma! - Igen, uram.
- Ne szedj sokat! - Egyél csak!
Az kicsit sok.
Nem sok, de remélem, ízlik.
Asszonyom, imádom a kimcshiragut!
Szabad?
Persze, tessék.
Vigyázz, meleg!
Nagyon finom! Köszönöm szépen!
Szívesen.
Nagyon szépen köszönjük a segítségedet.
Szóra sem érdemes. Gun-woo jó barátom.
És hadtárs!
Minden rendben lesz.
Köszönöm.
Láss csak hozzá!
- Jó! - Köszönjük.
Egyetek csak!
Ki lehet az?
- Megnézem. - Oké.
Ki az?
Jó estét! Segíthetek?
Choi úrnak dolgozom.
Ó!
Örvendek.
Tessék. Százmillió von.
- Micsoda? - Kétéves előleg.
Ö…
Holnap reggel tízkor kezd.
Majd elküldöm az iroda címét.
Köszönöm, uram! Nagyon köszönöm!
Choi úrnak köszönje!
- Igen. - Megyek.
Köszönöm szépen!
Ez az omlettrolád isteni!
Csinálok még.
Ki volt az?
Hát…
Anya, az van,
hogy kaptam munkát Woo-jin egyik ismerősén keresztül.
Milyen munkát?
Egy gazdag üzletember egyik rokonának leszek a testőre.
Jó benyomást tettem rá,
ezért adott 100 millió von kétéves előleget.
- Komolyan? - Igen.
Fizessük ki az adósságot, hogy ne nőjön tovább a kamat!
Tönkretettem a jövődet.
Nem, dehogy…
Nincs annál fontosabb, mint hogy boldogan éljünk együtt.
Munka közben edzhetek.
Majd ha vége a járványnak, újrakezdem a bokszot.
Annyira sajnálom!
Örüljünk, jó? Ez jó hír.
Köszi, Woo-jin!
- Jó estét! - Engedj!
Gyere ide!
Mi az?
Már 20 perce itt van.
- Korán jött. - Ő az Iil Group-vezér legidősebb fia?
- Ismered? - Myeong-gil, vigyázz vele!
- Miért? - Hahó!
Igen, uram?
Adjanak törlőkendőt!
Nyomtam a csengőt, de senki se jött.
Elnézést, uram! Azonnal viszem.
Amikor a Speednél dolgoztam, pár ital után belekötött a tulajba.
Hyeon-jiba?
Igen.
Iszogatás közben összevesztek a politikán.
Pár nappal később adóellenőrzést kaptunk a nyakunkba.
A főnökömnek el kellett adnia a házát.
A manusznak mindenhol vannak családi kapcsolatai.
Az adóhatóságnál, a rendőrségnél, a pénzügyi felügyeletnél… mindenhol.
Ilyenek a csebolok.
Tényleg?
Hyeon-ji lehet, egy rokonát szidalmazta.
Én csak miattad aggódom.
Rendben lesz.
Hívtál csinos lányokat?
Azt mondta, hogy nem kell.
Oké. Ne aggódj, jó?
Hozott még valakit.
- Kit? - Egy rendőrt az akadémiáról.
Állományban van?
Igen. Osztályelső volt.
Ismer téged?
Nem hiszem. Nem egyszerre jártunk oda.
Akármi lesz, ne lépj közbe!
- Értetted? - Igen, uram.
- Majd szólok nekik. - Jó.
Jó estét, uram!
Hát itt van!
Az unokatestvérem.
Min Gang-yong vagyok. Örvendek.
Kellemes az orgánuma. Kim Myeong-gil vagyok.
Itt marasztalt whiskyzni, remélem, nem zavarok.
Megelőzi a hírneve. Örülök, hogy megismerhetem.
Enyém a megtiszteltetés.
Ő Lee Jin-su, az üzlettársam.
Értem. Nem találkoztunk már?
Könnyen összetéveszthető az arcom. Bocsánat, nem hiszem.
- Üljünk le! - Jó.
Nem akartam az ön pénzén inni, hoztam sajátot.
Én akartam megvendégelni.
Megkínálhatom?
Nézzék el neki, nem iszik.
Nem járja, hogy csak ő maradjon józan.
A közös lerészegedés biztosítja, hogy utólag senki se gondolja meg magát.
Akkor jó barátként miért nem issza meg az ő részét is?
Jó ivónak tűnik.
Fontos a lojalitást.
Persze, öntsön csak!
De gyorsan lehúzta!
Jól csúszik, nem?
De.
Most ha megengedik…
Tölthetek?
Nagyobb pohárhoz lehet szokva.
- Elfogadom. - Rendben.
Hú!
A hivatalnokok szodzsuzni szoktak. De ma szerencsém van, jó whiskyt ihatok.
Most én töltök.
Jól bírja.
Én is kérek egy pohárral. Végtére is én hoztam.
Jó?
Persze. Egy kézzel töltök.
Tessék.
Én jövök.
Hú!
Na!
Fenékig!
Mindketten jól bírják.
Gang-yong, ne hagyd, hogy kötekedősre igyam magam!
Jó. Ha elfajulnak a dolgok…
Hol van? Akkor…
letartóztatok valakit.
Kérem a poharakat!
Bassza meg!
Most, hogy ittunk, miért nem terítjük ki a lapjainkat?
Rendben.
Nagy a vagyona?
Szerény családból jövök, sokat dolgozom.
Megvan 100 milliárd?
Ha pénzről van szó, nem hazudok.
Valóban?
Ez furcsa.
Azt hallottam, a Smile Capitalban egy centtel sincs több 50 milliárdnál.
Igaza van.
Látom, az adóhatóság nem jól végzi a dolgát.
Hívjuk őket?
Te berúgtál!
Kim úr nem túl boldog. Kérj bocsánatot!
Jó. Bocsánat.
Túl sokat ittam üres hasra. Nagyon beütött az alkohol.
A pénz miatt nem kell aggódniuk.
Valóban?
Értem.
Felteszem, sosem kellene a pénz miatt aggódnom.
Egyébként édesanyám az üdvözletét küldi Bang elnöknek.
Hálás neki azért, amit tett.
De a férfi, aki aznap a pénzt vitte neki…
a negyvenes éveiben volt.
Nagyon jól tartja magát, ha 20 éve is ennyinek nézett ki.
Plasztikáztatott?
Manapság nagyon elterjedt.
Azt hitte, nem kérdezem meg anyámat?
Mi az?
Miért nem szól?
Hahó! Az a fajta, aki megkukul, ha szorult helyzetbe kerül?
Ezt tanulta a börtönben?
Most meg mosolyog.
Jó, mosolyogjon csak!
Na jó, Gang-yong!
Nincs kedvem többet inni. Zárjuk le!
Kim úr!
Megkapta a 100 milliárd vont.
Többet ne keresztezzük egymás útját!
Csüccsenjen ide!
Na, jöjjön!
Ha még egyszer
besározza a családom nevét,
maga halott ember.
Megértette?
Tényleg szorgos életet élt. Még késvágás is van az arcán.
Nem megmondtam?
Na, menjünk!
Menjünk! Jaj, hogy elment az idő!
Kim úr, én próbáltam jó szándékkal állni önhöz.
Szorgos fickónak tűnt.
Jang-do!
Igen, uram.
Beommal találjatok valamit erről a szarháziról!
Valami nagyot.
Értettem.
RÉGISÉGKERESKEDŐ
- Kösz, hogy elkísértél! - Nincs mit.
Mi az?
Mi?
- Te is bejössz? - Igen.
Beszélni akarok Choi úrral, hátha engem is felvesz.
Nem akarod?
Dehogynem!
Ugye? Akkor segíts meggyőzni!
Ajnározz!
- Jó. - Oké. Menjünk!
- Jó napot, uram! - Jó napot!
Idetaláltál.
Igen, uram.
Reggel kifizettem az adósságot az öntől kapott pénzből.
Nagyon szépen köszönöm!
Bízom benne, hogy ügyes leszel.
Mindent beleadok.
Jó napot, uram! Hong Woo-jin vagyok.
Régen Moon úr kisegítőjeként dolgoztam.
Gun-wooval a tengerészgyalogságnál lettünk barátok.
Igen.
Nehezemre esik látni, hogy Gun-woo bajban van,
és szeretnék segíteni neki, de magam is küszködöm.
És ez felemészt belülről.
Nagyon örülök, hogy egy ilyen jó ember segített neki.
Nagyon hálás vagyok.
És arra gondoltam, hogy talán én is a szolgálatára lehetnék.
Jobban értek ehhez a munkához.
Nem akarom fényezni magamat
Mjongdong élő legendája előtt,
de a kisujjamban van a szakma.
„Ugyan miért ne tanítanám meg Gun-woonak a szakma fortélyait,
hogy segítsek neki?”
„Hát nem lenne remek ötlet?”
„De, ez nagy segítség lenne neki.”
Ezek a gondolatok hajtottak önhöz.
Ha megengedi,
szeretnék csatlakozni Gun-woohoz!
Jó, miért ne?
Köszönöm, uram!
Üljetek le!
- Igen. - Igen.
- Köszönöm, uram! - Köszönjük a teát!
Egyvalamit még nem említettem.
Tőlem kapjátok a pénzt, de nem én veszlek fel titeket.
Tessék?
Még interjúznotok kell Hyeon-juval.
Értem.
Hát…
Mi van, ha nem tetszem neki?
Vissza kell adnod a pénzt.
De már elment az adósság kifizetésére!
Ügyes leszel, érzem.
Tessék?
Hyeon-ju kategorikusan kijelentette, hogy nem kell neki testőr.
Nem vagyok a szavak embere, Choi úr.
Sok szerencsét!
Choi úr!
Ha sikerül meggyőznöm Hyeon-jut, hogy felvegyen engem és Gun-woot,
kaphatnék én is fizetést?
Legyen!
Woo-jin!
Most fejmasszázsra kell mennem.
- Igen. - Még beszélünk.
Igen, uram. Jó masszázst!
És…
menjetek,
ebédeljetek valami finomat!
Jó. Köszönjük, uram!
Nagyon szeretnék az ön cégének dolgozni.
Uram!
Figyeljetek!
Bármi áron tartsatok össze!
- Igen! - Igen!
Kitartás!
Micsoda?
Azt a kurva!
- Mi az? - Hé!
Mi ez?
- Ebben volt. - Tényleg?
Ez több mint 100 millió von.
- Százmillió? - Hé!
Hú, bassza meg!
Hé!
Anyám! Itt is van.
Várjunk csak!
VÁR PÁR VENDÉG A KÖNYVESBOLTBAN, JÓ BESZÉLGETÉST!
Jaj, ne!
Tizenhét milliárd, 18 milliárd,
19 milliárd…
- 21 milliárd, 22 milliárd… - Woo-jin!
El kell mondanom,
hogy már találkoztam Hyeon-juval.
Mi? Ezt meg hogy érted?
Amikor pár napja átmentem hozzád,
Hyeon-ju egy hajléktalant üldözött,
a nyomába eredtem, és elektromos sokkolóval leterített.
- Lesokkolózott? - Igen.
Akkor verekedtetek?
Nem, csak elküldött melegebb éghajlatra.
Értem.
Ne aggódj!
Majd én elintézem.
Te ne mondj semmit!
Csak ülj lehajtott fejjel!
- Elfelejtettem, hánynál tartottam. - Bocsi.
Szervusz, Hyeon-ju!
Choi úr személyesen választott ki minket,
hogy rád vigyázzunk a munkád során.
Hashtag, testőr. Hashtag, az új biztonsági őreim.
Hashtag, főnök.
Hashtag, bátyusok.
Hogy micsoda?
Mi leszünk a bátyusaid. Örülök, hogy megismerhetlek.
Csak kívánnod kell.
Mi mindent elintézünk, amit csak szeretnél.
Nincs mit elintézni.
Igen, de később, ha lesz,
akkor csak szólj!
Nem. Később sem lesz, szóval elmehettek.
Nem kedvelsz minket?
Nem ismerjük egymást, honnan tudnám?
De nem kelletek.
Honnan tudod? Még nem is láttad, mit tudunk.
Eddig is egyedül intéztem mindent,
úgyhogy nincs szükségem rátok.
És utálom az akadékoskodókat.
Nem akadékoskodom…
De pontosan azt csinálod.
Menjetek!
Choi úr azt mondta, hogy maradhatunk.
Nem engem akartál meggyőzni?
Most már kamuzol is?
Azt hittem, csak a csukád kamu.
Menjetek!
Azt mondtam, kifelé!
Hahó! Nem hallotok?
Húzzatok már innen, bazmeg!
Nagyon kell ez a munka.
Csak egy hónapot adj!
Ha nem vagyok hasznos, elküldhetsz.
Csak egy hónapot adj, könyörgök!
Figyelj!
Ha pénz kell, nagyapám ad kölcsön.
Majd szólok neki, de most menj!
- Ez nagyon kínos. - Azt a pénzt…
Choi úr már adott két évi előleget.
Anyukámat átverte a Smile Capital, kölcsönt vett fel tőlük.
Seperc alatt 100 millióra nőtt a hitele, reggel fizettem vissza Choi úr pénzéből.
Ha most vissza kell adnom neki, nagy bajban leszek.
Kérlek, könyörgök!
Állj fel!
Menjünk enni!
Miért vettél fel kölcsönt a Smile Capitaltól?
Anyukámat rászedték.
Mekkora kölcsönt vett fel?
Százmilliót.
Miután kifizetted, annyi volt? Vagy keletkezett más kár?
Anyukámnak van egy kávézója,
teljesen szétverték.
Értem.
Akkor sérült meg az arcod?
Igen.
Nem lehet könnyű.
Elmentél a rendőrségre?
Nem.
Azt mondta, akkor megöli anyát.
Ki?
A főnökük.
Az ínycsiklandó hamburgerek.
Előbb figyeljetek!
Ahogy tudjátok,
nagyapám már nem uzsorás.
Ingyen hitelt ad rászorulóknak.
De páran
megpróbálják kihasználni a jószívűségét.
Köztük Yang Jae-myeong is.
Tízmilliót kért kölcsön az anyja állítólagos műtétjére, majd felszívódott.
Fél évembe telt rátalálni.
Egy vasútállomás előtt kéregetett.
Először azt hittem, hogy tényleg hajléktalan lett,
de ahogy elmentem előtte, láttam, hogy milyen jók a fogai.
Úgyhogy követtem.
Megtudtam, hogy a sleppjével hajléktalannak adják ki magukat,
és ellopják más hajléktalanok személyijét.
Fiktív cégeket hoznak létre és bankszámlákat nyitnak a nevükre.
Aztán az uzsorásokat átverve
több tíz- és százmilliós hiteleket vesznek fel.
Ez a módszer túl profi,
valakinek lennie kell Yang Jae-myeong mögött.
Kiderítettem, hogy ennek a fickónak köze van hozzá.
Ismeritek?
Én igen.
Ma kiderítjük, hogy pontosan
hány személyit lopnak el Jae-myeongék egy este alatt.
Akármi történik, ne lépjetek közbe!
Ha rájönnek, hogy követjük őket, kárba vész az eddigi munkám.
SZEMÉLYI IGAZOLVÁNY
Sapka hátul. Ne lássanak meg!
Hé! Hozzá mit szólsz?
Túl részeg.
Nála talán van valami.
YEONGMOONPO PIAC FÖLDALATTI BEVÁSÁRLÓKÖZPONT
Uram, arra!
Csak van, aki nincs benyomva.
Jó. Oké.
- Gyertek! - Igenis.
- Hé, menjünk! - Jó.
Hajtsd le a fejed!
Jó estét, uram!
Igen?
Ne feküdjön a hideg földre! Ez a pár újság nem elég meleg.
Valami melegebbet tegyen alá!
Jó.
Jaj!
Mikor evett utoljára?
Egy vagy két napja.
Nem akarunk rosszat.
Egy szöuli hajléktalanegyesülettől jöttünk.
Értem.
A kormány hozta létre az egyesületet, hogy segíthessünk egymásnak.
Akar csatlakozni?
Igen?
Ha csatlakozik, nem kell az aluljáróban éjszakáznia.
Azonnal keresünk önnek munkát.
Kap havonta 20 maszkot teljesen ingyen.
És megigényeljük önnek a havi 300 ezres állami segélyt.
Háromszázezer…
- Uram! - Igen?
Ha van személyi igazolványa, most azonnal regisztrálhatjuk.
És jövő héten megkapja a pénzt.
Érti?
- Igen. - Jó.
Tessék.
Ne mondja másnak, mert nincs sok hely!
Rendben.
Köszönöm!
Kígyónyelvű a csávó.
Köszönöm!
Eddig négyet szereztek…
- Elnézést, uram! - Igen? Mi az?
A Hajléktalanegyesülettől vagyunk.
- Azt… - Te szemét!
Hé, te szemét! Hol a személyim? Add vissza!
Mi? Maga megőrült, bassza meg!
Engedje el, tata!
Hé! Nem léphetsz közbe!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit