‫- רפואה דחופה -‬
‫פנו דרך!‬ ‫-פקח את העיניים. תישאר איתי.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אמא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫בואי.‬
‫- כלבי ציד -‬
‫- בית חולים -‬
‫אן מון־ג׳ו!‬ ‫-כן.‬
‫יש לך מזל שלא נגרם לך נזק עצבי.‬
‫לא תעבור טיפול להסרת הצלקת?‬
‫תפרנו את הפצע,‬
‫אבל כדאי שתעבור את הטיפול במהרה,‬ ‫אחרת תישאר לך צלקת.‬
‫זה יקר, נכון?‬
‫אני יכולה לתת לך הפניה.‬
‫הנה תמונה של הליך שבוצע לא מזמן.‬
‫רואה את הצלקת על המצח שלו?‬ ‫-כן.‬
‫זו התמונה לפני ההליך,‬
‫וזה אחרי הטיפול בלייזר.‬
‫הצלקת על הפנים שלך, ואתה עוד צעיר.‬
‫אני ממליצה לך לעבור את ההליך.‬
‫לא, זה בסדר. תודה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫תראה לי.‬
‫תראה.‬
‫כמה תפרים עשו לך?‬
‫שלושים.‬
‫בני זונות. זה ממש מכעיס אותי.‬
‫בוא נדווח על זה.‬
‫אם תקרא למשטרה, אמא שלך תמות.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-למה?‬
‫זה עלול לסכן את אמא שלי.‬
‫אויש נו…‬
‫מה לגבי החוזה?‬
‫בוא, תראה.‬
‫לא שמעתי על ״דמי הארכת מועד תשלום״.‬
‫צריך לשלם 10% מסכום החוב הכולל מדי שבוע‬ ‫עד שמחזירים את כל החוב.‬
‫אמא שלך לוותה 50 מיליון,‬ ‫אז זה כבר 5 מיליון.‬
‫אבל כשמפספסים תשלום, הסכום מוכפל.‬
‫הריבית עולה מ־5% ל־20%.‬
‫הם החביאו את זה באותיות הקטנות, המניאקים.‬
‫זאת תרמית. לאמא שלך לא היה סיכוי.‬
‫מה אעשה?‬
‫תשלמו את החוב מיד. הריבית תגיע‬ ‫ל־100 מיליון. יעקלו לכם את הבית.‬
‫אין לנו סכומים כאלה.‬
‫בוא נאכל קודם.‬
‫מה בא לך? אני מזמין.‬
‫סטייק אנטרקוט.‬
‫יש לך אנרגיה לבדיחות במצבך?‬
‫אני באמת רוצה אנטרקוט.‬
‫טוב.‬
‫אקנה לך מנת בשר מוקפץ טעימה כמו אנטרקוט.‬
‫בסדר.‬
‫אני תמיד בא הנה אחרי אימונים.‬
‫זה הרגל. הרגל טוב.‬
‫אל תגיד מילה ופשוט תאכל. בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-היי!‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫שתי מנות בשריות בבקשה.‬ ‫-טוב. מי החבר החדש שלך?‬
‫שלום.‬ ‫-הוא חבר שלי מהאגרוף.‬
‫באמת?‬
‫אני חייב לענות.‬ ‫-טוב.‬
‫כן, הלו?‬
‫כן, זה וו־ג׳ין. מה שלומך?‬
‫העניין הוא ש…‬
‫- הבן שלי -‬
‫היי, גון־וו.‬
‫וו־ג׳ין עבר על החוזה.‬
‫הם נוכלים מקצועיים.‬
‫לא היה מה לעשות.‬
‫זו לא אשמתך, אמא.‬
‫תודה.‬
‫מה אמרו לגבי הפנים שלך?‬
‫שאני מחלים היטב.‬
‫איזו הקלה.‬
‫אנקה את בית הקפה בהמשך עם וו־ג׳ין.‬
‫תנוחי היום בבית.‬
‫לא, אני אנקה. תניח לזה, בסדר?‬
‫זה בסדר, אעשה את זה בדרך הביתה. טוב?‬
‫האוכל שלכם מוכן.‬
‫אמא, אתקשר אלייך מהדרך הביתה.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב?‬
‫תעזור לי רק הפעם.‬
‫זה לא בשבילי, זה בשביל חבר שלי.‬
‫אשלם את החוב עם ריבית. אשלם בזמן.‬
‫לא תהיה בעיה.‬
‫הלוואה בריבית של 2%‬ ‫אפשר להשיג גם במקומות אחרים. בחייך.‬
‫בבקשה, תלווה לי בריבית נמוכה.‬
‫אני מתחנן. רק הפעם.‬
‫באמת אכפת לי מהבחור הזה.‬
‫בבקשה תעזור לי.‬
‫אתה יודע כמה חובות גביתי בשבילך?‬
‫עשיתי את זה בלי לבקש כלום.‬
‫למה לא קראת לי?‬
‫זה הגיע הרגע.‬
‫תטעם.‬
‫זאת המנה הכי טעימה בקוריאה.‬
‫נכון? בוא נאכל.‬
‫- בוא נדבר במשרד -‬
‫הוא חם מזג, אז תשתדל להיות בשקט.‬
‫תן לי לדבר.‬
‫טוב.‬
‫מר סאו.‬ ‫-כן?‬
‫כמה זה?‬
‫זה בערך 20 מיליון וון.‬
‫אחי!‬
‫וו־ג׳ין הגיע!‬
‫בחיי שאתה חוצפן.‬
‫צץ פתאום ומבקש כסף…‬
‫ככה מדברים?‬
‫טוב. סליחה…‬
‫שב.‬ ‫-שב.‬
‫איך בדיוק נכנסת לחובות?‬
‫תקפו אותו בריונים. ״סמייל קפיטל״.‬
‫סמייל קפיטל? ההם מגוונגן־דונג?‬
‫אני לא יודע את המיקום.‬
‫סמייל קפיטל הם לא סתם חבורת בריונים.‬
‫זאת חברה ענקית.‬
‫כמה אתה חייב?‬
‫מאה מיליון.‬
‫אכלת אותה.‬
‫בדיוק. אז תעזור לנו.‬
‫יש לך המון כסף.‬
‫אלווה לך 100 מיליון לשנה בריבית של 1%.‬
‫תודה רבה.‬
‫בתמורה, אני רוצה שתעבוד בשבילי כמו פעם.‬
‫התעשייה פורחת בגלל הקורונה.‬
‫זה הזמן ללכת על כל הקופה.‬
‫תעזור לי.‬
‫אתן לך בונוס נדיב על כל חוב שתגבה.‬
‫זה נורא פתאומי.‬
‫תעבוד אצלי בתור כלב ציד במשך שנה.‬
‫היי, זאת הזדמנות.‬
‫הזדמנות לעשות כסף גדול.‬
‫מתי תקבל הזדמנות להרוויח סכומים כאלה?‬
‫אני מבין מה אתה אומר, אבל זה כל כך פתאומי…‬
‫תחליט.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫מה?‬
‫זה מצריך להכניס מכות לאנשים, לא?‬
‫אם אתה תוקף חלשים בשביל כסף,‬ ‫זה אומר שאתה בריון.‬
‫אנחנו מתאגרפים.‬
‫היי, ילד/‬
‫אם לא תשלם את החוב שלך‬ ‫לסמייל קפיטל, יהרגו אותך.‬
‫הם אפילו ייקחו את האברים שלך.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תודה על הכול. אבוא בפעם אחרת.‬
‫בוא נלך.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אני נראה לך צוחק?‬
‫כן, זה בצחוק.‬
‫להתראות.‬
‫בוא נלך.‬
‫זין…‬
‫היי, מתאגרף…‬
‫תחתום.‬ ‫-טוב.‬
‫כשהעסק שלך יצליח,‬ ‫אל תשכח לתת לנו אחוזים, אה?‬
‫תודה רבה.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-בוא ניסע.‬
‫הנה הכסף שגבינו היום.‬
‫אנחנו אוספים תעודות זהות מחסרי בית.‬
‫מי את?‬
‫מה אתה מסתכל? תמשיך לעבוד.‬
‫נעבוד קשה כדי להשיג לך‬ ‫את הסכום הדרוש בהקדם.‬
‫תצליחו עד סוף השבוע?‬
‫סוף השבוע? אני אשתדל.‬
‫- קים ג׳ון־מין -‬
‫- חובה לעטות מסכות בחדר ההמתנה! -‬
‫סליחה על העיכוב.‬
‫איפה המסכה שלך?‬
‫אשים אותה שוב.‬
‫אני לא מבקש שתשים אותה,‬ ‫אני שואל למה הורדת אותה.‬
‫נתת לנו לחכות חצי שעה.‬ ‫הורדתי אותה כי מחניק פה.‬
‫חוצפן! איך תגן על אנשים אם אין לך סבלנות?‬
‫מה זה קשור למסכה?‬
‫לך מפה.‬
‫עוף מפה!‬
‫איזה מנוול…‬
‫גם אתה הורדת את המסכה, לא?‬ ‫-לא.‬
‫ראיתי אותך.‬
‫רק הורדתי אותה לסנטר.‬
‫במילים אחרות, הורדת אותה.‬ ‫בלי תירוצים, חוצפן. עוף מפה.‬
‫החוצה!‬
‫שיט…‬
‫״שיט״?‬
‫בחיי…‬
‫תוריד את המסכה.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫צ׳ון דונג־וו.‬
‫מה הגובה שלך?‬
‫1.87 מטר, 74 ק״ג.‬
‫עוסק בספורט?‬ ‫-עסקתי בקיקבוקסינג והאפקידו במשך עשר שנים.‬
‫מה למדת?‬ ‫-שירותי אבטחה באוניברסיטת יונגהון.‬
‫וואו, אתה ממש מהאליטה.‬
‫שירתת בצבא?‬
‫הייתי פטור.‬
‫קרעתי את הגיד במשחק כדורעף.‬
‫ניפגש בהזדמנות.‬
‫אפשר לשאול למה לא התקבלתי?‬
‫אני מחפש נחת.‬
‫זה חייב להיות נחת?‬
‫כן…‬
‫לעזאזל… למה לא כתבת את זה במודעה שפרסמת?‬
‫רגע. ״לעזאזל״?‬
‫בזבזת את הזמן שלי!‬
‫קצת כבוד למבוגרים ממך.‬
‫כבוד בתחת שלי.‬
‫אם אתה כזה מבוגר מכובד…‬
‫ניפגש בהזדמנות. הבנת?‬
‫כן!‬
‫- נחתים תמיד מוצאים דרך! -‬
‫- הונג וו־ג׳ין‬ ‫מחזור גיוס 1,216 -‬
‫תגיע הנה.‬
‫למה אנחנו רצים?‬
‫הוא היה במחזור גיוס 734!‬
‫יש רק איש אחד בקוריאה‬ ‫שיכול להעביר טריליון וון במזומן‬
‫בשיחת טלפון אחת.‬
‫היו״ר באנג סונג־הו.‬
‫ויש רק איש אחד שיודע איך היו״ר באנג נראה.‬
‫אתה תמיד אומר ״איש אחד״.‬
‫שתוק.‬
‫היה רק איש אחד‬ ‫שקיבל אמון ואימון מהיו״ר באנג.‬
‫האיש הזה הוא מר צ׳וי.‬
‫ומר צ׳וי הוא הסיבה‬ ‫שאני יכול להתפרנס בתחום הזה.‬
‫עכשיו אתה מבין את היקום הזה?‬
‫כן.‬
‫יפה. אהבתי.‬
‫מר צ׳וי מחפש מישהו כרגע.‬
‫מישהו שמוכן לסכן את חייו בכל מצב‬ ‫כדי להציל מישהו.‬
‫מישהו עם לב זהב.‬
‫מישהו שמבין משהו בתחום העבודה שלנו.‬
‫אתמול התחלתי לבדוק מועמדים לתפקיד,‬
‫אבל אף אחד לא התאים.‬
‫ואז פנה אליי נחת אחד.‬
‫איזה עיתוי מושלם!‬
‫גם הוא היה בנחתים. התגייס לפניי.‬
‫באיזה מחזור?‬
‫במחזור 1,207.‬
‫אני במחזור 734.‬
‫ראית?‬ ‫-אהבתי!‬
‫אגיד מילה טובה עליכם למר צ׳וי.‬
‫תרשמו פה מספרי ת.ז. שלכם.‬
‫טוב, אדוני…‬
‫האמת שפנינו אליך‬ ‫מפני שאנחנו צריכים הלוואה.‬
‫לכן אני שולח אתכם להיפגש עם מר צ׳וי.‬
‫הוא כמו טיגריס מההרים.‬
‫אבל יש לו לב גדול ורחב.‬
‫מרגע שהוא יקבל אתכם.‬
‫הוא תמיד ישמור עליכם, כמו נחת אמיתי.‬
‫הוא נחת בכיר?‬
‫אתה שואל אותי אם הוא נחת?‬
‫כן.‬
‫נדמה לי שהוא קיבל פטור‬ ‫מפני שלא סיים חטיבת ביניים.‬
‫הבנתי. זה מטבע לשון.‬
‫כמו כשראפרים‬ ‫אומרים על כל דבר ״זה היפ־הופ״.‬
‫מה אתה מקשקש? תרשום מספרי ת.ז.!‬
‫טוב.‬
‫ראיתי את ההבעה שלו.‬
‫כן.‬ ‫-נראה לי שהעניינים יסתדרו.‬
‫תודה.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫אין מה להודות לי.‬
‫כמה הם היו נגדך?‬
‫עשרה בערך.‬
‫אבל אחד ניצח אותי.‬
‫רק אחד?‬
‫הוא היה בנוי כמו טנק.‬ ‫הוא תפס אותי ודפק לי ראסיה.‬
‫אין מה לעשות נגד ראסיה.‬
‫היי, אם נגיד…‬
‫תצטרך לעבוד בתור גובה חובות‬ ‫כדי להחזיר את החוב של אמא שלך, מה תעשה?‬
‫בוא נחשוב על זה ביחד.‬
‫עבודה מצוינת, כרגיל. תודה.‬
‫לא.‬
‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫זאת המומחיות של מר או.‬
‫טוב.‬
‫בקרוב נצא לאכול ביחד אצל יאנג־ג׳ונג.‬
‫להתראות.‬
‫יאנג ג׳ה־מיונג נסע לצ׳ונג׳ונג ולמיונג־דונג‬
‫ומשך 400 מיליון וון משבעה מלווים שונים.‬
‫הוא העביר את הכסף לבכיר‬ ‫בסמייל קפיטל בגוונגן־דונג.‬
‫מכיר אותו?‬
‫לא מכיר אותו.‬
‫יאנג ג׳ה־מיונג גונב זהויות של חסרי בית‬
‫כדי לפתוח חברות קש,‬
‫ולוקח הלוואות בשוק האפור.‬
‫המלווים נופלים בפח‬ ‫מפני שהם לא משתפים ביניהם מידע‬
‫ולא מכירים את התכסיס הזה.‬
‫אז הם מגלים שרימו אותם‬ ‫כשהם מנסים לגבות את החוב מחברת הקש.‬
‫זה תרגיל של מישהו‬ ‫שבקי מאוד בתזרימי מזומנים.‬
‫נראה שיאנג ג׳ה־מיונג הוא סתם כלי משחק.‬
‫איפה שמעת על זה, סבא?‬
‫זה היה בשנת 2001 או 2002.‬
‫איש אחד התחזה למתנדב במוסד לנכים‬
‫וגנב משם ערימה של תעודות זהות.‬
‫הוא הקים חברת קש‬ ‫והשתמש בה כדי לקחת הלוואה‬
‫בהיקף של 7 מיליארד וון‬
‫ממלווים בריבית במיונג־דונג,‬
‫וברח לפיליפינים.‬ ‫זה שווה לעשרות מיליארדים היום.‬
‫מה נעשה לגבי זה?‬
‫מה?‬
‫המלווים האלה נופלים בפח.‬
‫הם כמו עמיתים צעירים שלך.‬ ‫-אני בטוח שהם יסתדרו בכוחות עצמם.‬
‫מלווים בשוק האפור לא יכולים לפנות למשטרה.‬
‫היון־ג׳ו, זה משהו שהם צריכים לפתור בעצמם.‬
‫אני לא פועל בעולם הזה.‬
‫ביליתי בו עשר שנים.‬
‫אז מה קרה לאיש ההוא שברח לפיליפינים?‬
‫תפסו אותו?‬
‫האנשים שנפגעו ממנו‬
‫שלחו כלבי ציד לפיליפינים.‬
‫הוא מת?‬
‫אכזרי.‬
‫היון־ג׳ו,‬
‫שאשכור מישהו שיעזור לך בעבודה?‬
‫לא.‬
‫זה מסוכן, ואפילו נפצעת.‬
‫זאת רק שריטה.‬
‫בכל זאת.‬
‫יותר קל לי לעבוד לבד.‬
‫תישן.‬
‫היי!‬
‫חבטה יפה.‬
‫אדוני, למה עשית את זה לפנים שלו?‬
‫מי סיפר לך?‬
‫שאלתי את אין־בום.‬
‫בום מדבר על דברים כאלה?‬
‫איתי כן.‬ ‫-תן לי לסיים פה.‬
‫יפה.‬ ‫-חבטה טובה.‬
‫הוא ירק לי בפנים מול החבר׳ה.‬
‫זה היה למען ייראו וייראו.‬
‫כשאתה מתערב, זה יוצר עוד עבודה בשבילי.‬
‫ג׳אנג־דו,‬
‫לפעמים אתה צריך לעשות צעד.‬
‫כדי שיפחדו ממך.‬
‫כן.‬
‫בכל אופן, למה העשיר הזה עוד לא התקשר אליי?‬
‫עבר יותר משבוע.‬
‫אדבר עם מר פארק ואקבע פגישה בקרוב.‬
‫פגישה אחת תספיק.‬
‫אז קדימה.‬
‫- טופס בקשה -‬
‫הוא באמת פיתח את גופו היטב.‬
‫גם אתה היית פעם מתאגרף, לא?‬
‫הייתי רק חובבן.‬
‫הגוף הזה מספר סיפור שלם‬ ‫על חריצות ודבקות במטרה.‬
‫הגוף לא משקר.‬
‫זה נכון, אדוני.‬
‫אבל הילד הזה‬ ‫לא יודע כלום על עסקי ההלוואות.‬
‫תודה.‬
‫זה הבחור שהוא התיידד איתו.‬
‫לדברי החוקר הפרטי,‬
‫הוא הכניס מכות רצח‬ ‫לחבורת חברי כנופיה באינצ׳ון,‬
‫והתגייס לנחתים כדי לברוח מהם.‬
‫מאז שהשתחרר הוא על דרך הישר.‬
‫הוא עשה כמה עבודות גבייה,‬ ‫אז יש לו ניסיון בסיסי.‬
‫אני חושב שכדאי לשכור את שניהם.‬
‫בינתיים אבדוק את גון־וו.‬ ‫-טוב.‬
‫הנה זה.‬
‫- סושי -‬
‫שלום.‬
‫הגעת דרך מר מון, נכון?‬
‫כן.‬
‫מכאן בבקשה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אני?‬
‫כן.‬
‫שלום. אני קים גון־וו.‬
‫שב בבקשה.‬
‫כן אדוני.‬
‫אפשר לדבר גלויות?‬
‫כן.‬
‫הוא פצע אותך בפנים?‬
‫נפצעתי במאבק עם הבריונים‬ ‫שחיבלו בבית הקפה של אמא שלי.‬
‫גם אני הייתי פעם מלווה בריבית.‬
‫עזבתי את התחום מזמן.‬
‫כן.‬
‫כיום אני מציע הלוואות ללא ריבית‬
‫לאנשים חולים שידם אינה משגת.‬
‫הבנתי.‬
‫אני צריך מישהו.‬
‫יש בחורה שלומדת ממני את המקצוע.‬
‫אין בינינו קשר דם.‬
‫היא המשפחה היחידה שלי.‬
‫כן.‬
‫אני חושש שהיא תיפגע‬ ‫במהלך העבודה לבדה.‬
‫אז קיוויתי למצוא אדם טוב‬ ‫שיתלווה אליה וישמור עליה.‬
‫לא מדובר בגביית חובות, נכון?‬
‫לא, זו לא גביית חובות.‬
‫אבטחת אישים.‬
‫הבנתי.‬
‫אולי תיפגע מזה,‬
‫אבל עשיתי קצת מחקר עליך.‬
‫אני לא נפגע מזה בכלל.‬
‫שמעתי שגם בזמנים קשים,‬
‫לא איבדת את חוש הצדק שלך,‬
‫ושאתה חי על דרך הישר.‬
‫עכשיו, כשאני רואה אותך מולי,‬
‫אני רואה אדם חזק.‬
‫אדם אמין.‬
‫תודה.‬
‫למה התחלת להתאגרף?‬
‫כילד, רציתי להיות חזק יותר.‬
‫מדוע?‬
‫אבא שלי לא היה שתיין.‬
‫היה לי קשה בשנה הראשונה בחטיבת הביניים.‬
‫הוא החל לשתות ולהרביץ לאמא שלי.‬
‫כשראיתי את זה כילד, רציתי להיות חזק יותר.‬
‫הוא עדיין גר איתכם?‬ ‫-לא. כלומר…‬
‫הם התגרשו כשהייתי בן 16‬ ‫ומאז לא ראיתי אותו.‬
‫נולדתי בכפר.‬ ‫-כן.‬
‫אבי היה איכר.‬
‫הבנתי.‬
‫אני זוכר בבירור שכשהייתי בן עשר,‬
‫הייתה בצורת קשה,‬ ‫והיבול היה דל מאוד באותה שנה.‬
‫כשהם לא הצליחו לשלם את דמי השכירות,‬ ‫בעל הבית שלח את המשרתים שלו‬
‫שהחטיפו לאבי מכות רצח‬
‫מול כל הכפר.‬
‫אבי נפצע קשות בראשו,‬
‫אבל לא היה לנו כסף לרופא.‬
‫וסבל בבית עד שמת.‬
‫משם באה לי הנחישות לעשות כסף.‬
‫החלטתי לעזור לאנשים‬
‫שאין להם כסף לטיפול רפואי.‬
‫אני אומר שאפשר להתגבר‬
‫על כל קושי בעזרת לב טוב.‬
‫כן. תמיד יש לי לב טוב.‬
‫השיחה שלנו לא זורמת.‬
‫כן, סליחה. אני לא כל כך טוב בדיבורים.‬
‫אה, באמת?‬ ‫-כן.‬
‫איך היה?‬
‫טוב, אני חושב.‬
‫מר צ׳וי דיבר הרבה, ואני בעיקר הקשבתי.‬
‫אמרתי לך שיהיה בסדר!‬
‫איך היה?‬
‫הוא בהחלט לא טיפוס כיפי.‬
‫אבל הוא בחור טוב.‬
‫בזהירות.‬
‫נראה שהוא זקוק לכסף בדחיפות.‬ ‫דאג לזה היום בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫תן לי קצת.‬ ‫-תאכל.‬
‫זה יותר מדי…‬
‫זה לא הרבה, אבל בתיאבון.‬
‫אני מת על תבשיל קימצ׳י.‬
‫אפשר?‬
‫בטח.‬
‫זהירות, זה חם.‬
‫זה מצוין. תודה רבה.‬
‫בטח, תיהנה.‬
‫אנחנו מאוד מעריכים את עזרתכם.‬
‫בכיף. גון־וו הוא חבר טוב.‬
‫חוץ מזה… נחתים!‬
‫הכול יסתדר.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה, תאכל.‬
‫תודה על האוכל.‬ ‫-בטח.‬
‫מי זה?‬
‫אני אבדוק.‬
‫מי שם?‬
‫שלום. מי אתה?‬
‫אני עובד אצל מר צ׳וי.‬
‫נעים מאוד.‬
‫הנה זה. מאה מיליון וון.‬
‫מה?‬ ‫-משכורת לשנתיים בתשלום מראש.‬
‫תתייצב לעבודה מחר בעשר בבוקר.‬
‫אשלח לך את כתובת המשרד.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫תגיד תודה למר צ׳וי.‬
‫כן.‬ ‫-אני זז.‬
‫תודה רבה.‬
‫החביתות המגולגלות ממש טעימות.‬
‫אכין לך עוד.‬
‫מי זה היה?‬
‫אמא, העניין הוא ש…‬
‫מצאתי עבודה דרך מכר של וו־ג׳ין.‬
‫איזה מין עבודה?‬
‫בתור שומר ראש של בת משפחה‬ ‫של איש עסקים עשיר.‬
‫עשיתי עליו רושם טוב,‬
‫אז הוא נתן לי 100 מיליון וון‬ ‫בתור מקדמה לשנתיים עבודה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בואי נחזור עכשיו את החוב,‬ ‫כדי שלא יצבור עוד ריבית.‬
‫אני מרגישה כאילו הרסתי לך את העתיד.‬
‫לא, אמא…‬
‫לחיות איתך באושר זה הדבר הכי חשוב בשבילי.‬
‫אני יכול להתאמן במקביל לעבודה.‬
‫אחזור להתאגרף כשהמגפה תחלוף. זה בסדר.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫בואי נחייך, טוב? זה דבר טוב.‬
‫תודה, וו־ג׳ין.‬
‫שלום, אדוני.‬ ‫-זוז.‬
‫בוא הנה.‬
‫מה?‬
‫הוא הגיע לפני 20 דקות.‬
‫הוא הגיע מוקדם.‬
‫הוא הבן של יו״ר אייל גרופ, לא?‬
‫את מכירה אותו?‬ ‫-תיזהר ממנו.‬
‫למה?‬ ‫-כאן!‬
‫כן.‬
‫תביא מגבונים בבקשה.‬
‫צלצלתי ואף אחד לא בא.‬
‫סליחה, אדוני. מיד.‬
‫כשעבדתי ב״ספיד״ כעוזרת מנהלת,‬
‫הוא השתכר ותקף את הבוסית.‬
‫היון־ג׳י?‬
‫כן.‬
‫הם שתו ביחד והתווכחו על פוליטיקה.‬
‫אחרי כמה ימים פתחו בחקירת מס על העסק.‬
‫היא נאלצה למכור את הבית.‬
‫בהמשך גילינו שהמשפחה שלו מקושרת בכל מקום.‬
‫ברשויות המס, במשטרה, בפיקוח על הבנקים…‬
‫יש לו קרובים בכל מקום.‬
‫ככה זה עשירים.‬
‫באמת?‬ ‫-הפוליטיקאי שהיון־ג׳ו קיללה‬
‫יכול להיות קרוב משפחה שלו.‬
‫פשוט דאגתי לך.‬
‫בסדר.‬
‫דאגת שיהיו בחורות יפות?‬
‫הוא אמר לא לעשות את זה.‬
‫בסדר. אל דאגה.‬
‫הוא הביא מישהו איתו.‬
‫מי?‬ ‫-בכיר מביה״ס לשוטרים.‬
‫הוא עדיין פעיל?‬
‫כן. הוא סיים את לימודיו בהצטיינות.‬
‫הוא מכיר אותך?‬
‫לא נראה לי. יש בינינו הפרש של כמה שנים.‬
‫מה שלא יקרה, אל תתערב.‬
‫הבנת?‬ ‫-כן.‬
‫אבקש ממנו שיתקשר.‬
‫שלום.‬
‫הגעת.‬
‫זה בן דוד שלי.‬
‫מין גאנג־יונג. נעים מאוד.‬
‫יש לך קול טוב.‬
‫קים מיונג־גיל.‬
‫הוא אמר שיש אלכוהול, אז הצטרפתי בלי בושה.‬ ‫אני מקווה שזה בסדר.‬
‫שמעתי שאתה רב פעלים. כבוד לפגוש אותך.‬
‫הכבוד הוא שלי.‬
‫זה לי ג׳ין־סו, שותף שלי.‬
‫נפגשנו פעם, לא?‬
‫אני דומה להרבה אנשים.‬
‫סליחה.‬
‫שב.‬ ‫-כן.‬
‫לא רציתי לשתות על חשבונך, אז הבאתי משלי.‬
‫רציתי לפנק אותך היום.‬
‫תרשה לי.‬
‫אני מתנצל בשמו. הוא לא שותה.‬
‫אתה היחיד שלא שותה?‬ ‫זה מסבך את העניינים.‬
‫כשמשתכרים ביחד,‬ ‫זה מבטיח שאף אחד לא יתחרט בהמשך.‬
‫אז תהיה חבר טוב ותשתה גם את הכוסית שלו.‬ ‫אתה נראה כמו אחד שיודע לשתות.‬
‫אני אוהב נאמנות.‬
‫כן, תמזוג לי.‬
‫וואו, כל הכבוד לך.‬
‫יורד חלק, נכון?‬
‫כן.‬
‫ועכשיו, תרשה לי.‬
‫תשתה שוט?‬
‫נראה לי שחשבת על כוס גדולה יותר.‬
‫בבקשה.‬
‫עובדי ציבור כמוני רגילים לשתות‬ ‫סוג׳ו ובירה, אבל כוס של כחול…‬
‫זה כנראה יום המזל שלי.‬
‫ועכשיו כוסית ממני.‬
‫אתה יודע לשתות.‬
‫גם אני רוצה כוסית.‬ ‫זה הוויסקי שלי, אחרי הכול.‬
‫אמזוג ביד אחת.‬
‫בבקשה.‬
‫לחיים.‬
‫שניכם יודעים לשתות.‬
‫גאנג־יונג,‬ ‫אל תיתן לי להשתכר ולעשות שטויות.‬
‫אם העניינים יצאו משליטה…‬
‫איפה זה? אני…‬
‫אעצור מישהו.‬
‫תביאו את הכוסות.‬
‫טוב, שתינו כמה כוסיות.‬ ‫בואו נשים הכול על השולחן.‬
‫קדימה.‬
‫אתה עשיר?‬
‫באתי מרקע עני. עבדתי קשה.‬
‫יש לך מאה מיליארד?‬
‫בענייני כסף אני לא משקר.‬
‫באמת?‬
‫מוזר.‬
‫אמרו לי שגם אם נחפש‬ ‫בכל פינה של סמייל קפיטל,‬
‫לא נמצא אפילו 50 מיליארד.‬
‫אתה צודק.‬
‫נראה שרשויות המס מתרשלות בתפקידן.‬
‫שנרים להם טלפון?‬
‫אתה ממש שיכור.‬
‫מר קים נראה כועס. תתנצל מיד.‬
‫כן, סליחה.‬
‫שתיתי יותר מדי על בטן ריקה‬ ‫והאלכוהול משפיע עליי קשות.‬
‫אל תדאג בקשר לכסף.‬
‫ברצינות?‬
‫הבנתי.‬
‫נראה שאני אף פעם לא צריך לדאוג בגלל כסף.‬
‫אגב, אמא שלי ביקשה‬ ‫למסור ד״ש ליו״ר באנג.‬
‫היא מוסרת תודה על הימים ההם.‬
‫אבל האיש שנתן לה את הכסף ביום ההוא…‬
‫היה בן 40 ומשהו.‬
‫איך זה שאתה בן 40 ומשהו כבר עשרים שנה?‬
‫ניתוחים פלסטיים?‬
‫כולם עושים את זה היום.‬
‫חשבת שלא אשאל את אמא שלי?‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה השתתקת?‬
‫אתה מאלה שמשתתקים כשהם בבעיה?‬
‫זה מה שלימדו אותך בכלא?‬
‫הוא צוחק.‬
‫טוב, תחייך.‬
‫לעזאזל, גאנג־יונג…‬
‫נמאס לי לשתות. בוא נסיים.‬
‫מר קים.‬
‫השגתי את המאה מיליון.‬
‫אז דרכינו לא ייפגשו יותר.‬
‫בוא, קימי.‬
‫בוא כבר.‬
‫אם שוב תתעסק‬
‫עם השם של המשפחה שלי,‬
‫אתה תמות.‬
‫ברור?‬
‫באמת חיית על דרך הישר!‬ ‫יש לך אפילו צלקת מסכין.‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫בוא נלך.‬
‫בוא נלך. היינו פה המון זמן.‬
‫מר קים, ניסיתי לתת לך ליהנות מהספק.‬
‫נראית כמו אחד שעובד קשה.‬
‫ג׳אנג־דו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫לך עם בום ותמצא משהו נגד האיש הזה.‬
‫משהו גדול.‬
‫כן, אדוני.‬
‫תודה שבאת איתי.‬ ‫-בכיף.‬
‫מה?‬
‫אתה נכנס איתי?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי להציע את עצמי לעבודה אצל מר צ׳וי.‬
‫לא היית רוצה אותי שם?‬ ‫-זה יהיה גדול!‬
‫נכון? אז תעזור לי בזה.‬ ‫תוסיף קצת מונוסודיום גלוטמט.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב, בוא ניכנס.‬
‫שלום אדוני.‬ ‫-שלום אדוני.‬
‫מצאתם את המקום בקלות?‬ ‫-כן.‬
‫השתמשתי בכסף שנתת לי‬ ‫כדי להחזיר את ההלוואות שלי.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫אני מאמין שתצליח מאוד.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫שלום, אדוני. שמי הונג וו־ג׳ין.‬
‫עבדתי כמה זמן עם מר מון בשעתו.‬
‫אני חבר קרוב של גון־וו. שירתנו יחד בנחתים.‬
‫כן.‬
‫צפיתי במאבק של גון־וו מהקווים,‬
‫ורציתי לעזור,‬ ‫אבל לא היה הרבה שיכולתי לעשות.‬
‫זה אכלח אותי מבפנים.‬
‫לכן אני חש הקלה שאדם טוב כמוך עוזר לו.‬
‫אני ממש אסיר תודה.‬
‫יתרה מזו, הגעתי למסקנה‬
‫שייתכן שאוכל לסייע לך, אדוני.‬
‫יש לי ניסיון רב בתחום הזה.‬
‫לא נעים לי להלל את עצמי מולך,‬
‫האיש והאגדה של מיונג־דונג.‬
‫אבל אני מתמצא בתחום יותר מגון־וו.‬
‫״למה שלא אתלווה לגון־וו ואחנוך אותו?‬
‫״ואעזור לו?‬
‫״זה בטח יעזור לו.‬
‫זה אפילו מאוד יעזור לו!״‬
‫אלה המחשבות שבעקבותיהן באתי הנה.‬
‫ברשותך, אני רוצה‬ ‫להתלוות לגון־וו ולעזור לו!‬
‫כן, בסדר.‬
‫תודה, אדוני!‬
‫שבו.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה על התה.‬
‫יש עניין אחד שלא ציינתי.‬
‫אני משלם לכם משכורת,‬ ‫אבל אני לא המעסיק שלכם.‬
‫סליחה?‬
‫עדיין תצטרכו לעבור ראיון עם היון־ג׳ו.‬
‫מה יקרה אם לא אעבור את הראיון?‬
‫תצטרך להחזיר את הכסף.‬
‫השתמשתי בו כדי להחזיר את ההלוואות שלנו.‬
‫אני מאמין שתצליח.‬
‫אבל היון־ג׳ו מתנגדת מאוד‬ ‫לרעיון של שומר ראש.‬
‫אבל אני לא טוב בדיבורים, מר צ׳וי.‬
‫בהצלחה.‬
‫מר צ׳וי…‬
‫אם אצליח לשכנע את היון־ג׳ו‬ ‫לשכור אותי ואת גון־וו,‬
‫גם אני אקבל משכורת?‬
‫בסדר.‬
‫יש לי עכשיו עיסוי קרקפת.‬
‫טוב. תיהנה.‬
‫בסדר.‬
‫תשתמש בזה…‬
‫וקנה לך משהו טעים לצהריים.‬
‫טוב. תודה, אדוני.‬
‫אני באמת רוצה לעבוד בכזאת חברה מעולה.‬
‫אתם…‬
‫תישארו ביחד בכל מצב.‬
‫כן!‬
‫בהצלחה.‬
‫-בהצלחה.‬
‫מה?‬
‫יא אללה!‬
‫מה?‬ ‫-היי!‬
‫מה קרה?‬
‫זה היה בפנים.‬ ‫-באמת?‬
‫זה נראה כמו יותר ממאה מיליון וון!‬
‫מה?‬ ‫-כן!‬
‫תראה.‬
‫גם כאן!‬
‫רק רגע.‬
‫- יש אורחים בחנות הספרים.‬ ‫מאחל לכם שיחה מעניינת -‬
‫17 מיליארד, 18, מיליארד,‬
‫19 מיליארד…‬
‫21 מיליארד…‬ ‫-וו־ג׳ין.‬
‫האמת…‬
‫כבר פגשתי פעם את היון־ג׳ו.‬
‫מה? מתי?‬
‫כשנסעתי לפגוש אותך לפני כמה ימים,‬
‫ראיתי אותה רודפת אחרי הומלס אחד,‬
‫אז רדפתי אחרי והיא חשמלה אותי.‬
‫היא חשמלה אותך?‬ ‫-כן.‬
‫מה, הלכתם מכות?‬
‫לא, היא רק קיללה אותי. זהו.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫חכה ותראה.‬
‫פשוט תוריד פרופיל.‬
‫התבלבלתי בספירה בגללך.‬
‫סליחה.‬
‫שלום, היון־ג׳ו.‬
‫מר צ׳וי בחר בנו במיוחד‬
‫כדי שנעזור לך לבצע את עבודתך בבטחה.‬
‫#שומר_ראש,‬ ‫#בוא_תאבטח_אותי,‬
‫#מנהל,‬
‫#החבר׳ה_הטובים!‬
‫מה זה היה?‬
‫אנחנו נהיה החבר׳ה הטובים שלך.‬
‫מילה אחת ממך, ונטפל בכל דבר שתצטרכי.‬
‫אני לא צריכה כלום.‬
‫כן, אז…‬
‫החל מעכשיו, תגידי כל דבר שתצטרכי.‬
‫אני לא אצטרך שום דבר, אז לכו מפה.‬
‫יש לך משהו נגדנו?‬
‫איך בדיוק? הרגע הכרנו.‬ ‫אני פשוט לא צריכה אתכם.‬
‫לא ראית אותנו בפעולה.‬ ‫מניין לך שלא תצטרכי אותנו?‬
‫הסתדרתי יופי לבדי עד עכשיו,‬
‫אז אני יודעת שאני לא צריכה אתכם.‬
‫חוץ מזה, אני שונאת וכחנים.‬
‫אני לא מנסה להתווכח…‬
‫אבל זה מה שאתה עושה.‬
‫לכו בבקשה.‬
‫מר צ׳וי אמר שאנחנו יכולים להישאר.‬
‫לא ניסית לשכנע אותי?‬
‫עכשיו אתה גם משקר.‬
‫חשבתי שרק הנעליים שלך מזויפות.‬
‫לך מפה.‬
‫תסתלק, אמרתי.‬
‫הלו, אתה שומע?‬
‫עוף מפה כבר!‬
‫אני ממש זקוק לעבודה הזאת.‬
‫קחי אותי לחודש אחד.‬
‫אם לא תרצי אותי, אעזוב.‬
‫רק לחודש, אני מתחנן.‬
‫היי.‬
‫אם אתה צריך כסף, קח הלוואה מסבא שלי.‬
‫אגיד עליך מילה טובה. אז לך.‬
‫זה מביך.‬
‫הכסף…‬
‫מר צ׳וי כבר שילם לי על שנתיים עבודה.‬
‫אמא שלי נפלה בפח של ״סמייל קפיטל״‬ ‫ולקחה הלוואה.‬
‫החוב שלה תפח למאה מיליון,‬
‫אז שילמתי אותו הבוקר‬ ‫עם הכסף שמר צ׳וי נתן לי.‬
‫אם אצטרך להחזיר את הכסף,‬ ‫אהיה בצרות צרורות.‬
‫אנא, אני מתחנן בפנייך.‬
‫קום.‬
‫בוא נאכל משהו.‬
‫למה לקחתם הלוואה מ״סמייל קפיטל״?‬
‫הם רימו את אמא שלי.‬
‫כמה כסף היא לוותה?‬
‫מאה מיליון.‬
‫זה נגמר אחרי ששילמת? לא היו עוד נזקים?‬
‫לאמא שלי יש בית קפה,‬
‫אבל הם החריבו לה אותו.‬
‫ואז גם נפצעת בפנים?‬
‫כן.‬
‫אתה בטח ממורמר.‬
‫פנית למשטרה?‬
‫לא.‬
‫הוא איים לרצוח את אמא שלי.‬
‫מי?‬
‫הבוס שלהם.‬
‫המבורגרים טעימים הגיעו!‬
‫קודם כול תקשיבו לי.‬
‫כמו ששמעתם,‬
‫סבא שלי כבר לא מלווה בריבית.‬
‫הוא נותן הלוואות בלי ריבית לנזקקים.‬
‫אבל מדי פעם יש אנשים‬ ‫שמנצלים לרעה את טוב לבו.‬
‫יאנג ג׳ה־מיונג היה אחד מהם.‬
‫הוא שיקר ואמר שאמא שלו זקוקה לניתוח.‬
‫הוא לווה מאה מיליון וון ונעלם.‬
‫לקח לי חצי שנה לאתר אותו.‬
‫הוא קיבץ נדבות בתחנת רכבת.‬
‫בהתחלה חשבתי שהוא באמת מחוסר דיור,‬
‫אבל כשעברתי לידו הבחנתי‬ ‫כמה השיניים שלו נקיות.‬
‫אז עקבתי אחריו.‬
‫גיליתי שהוא והבריונים שלו‬ ‫מתחזים לחסרי בית‬
‫וגונבים תעודות זהות מהומלסים אמיתיים.‬
‫הם השתמשו בתעודות הזהות‬ ‫כדי להקים חברות קש ולפתוח חשבונות בנק,‬
‫כדי לרמות מלווים בריבית‬
‫ולקחת הלוואות בסכומים גדולים.‬
‫השיטה הייתה מקצועית כל כך‬
‫שחשבנו שיש מישהו מאחורי יאנג ג׳ה־מיונג.‬
‫נודע לי שיש לאיש הזה‬ ‫קשרים ליאנג ג׳ה־מיונג.‬
‫מכיר אותו?‬
‫כן.‬
‫המטרה שלנו היום היא להשיג נתון מדויק:‬ ‫כמה תעודות זהות יאנג ג׳ה־מיונג גונב בערב.‬
‫מה שלא יקרה, אל תתערבו.‬
‫אם הם יבחינו שאנחנו עוקבים אחריהם,‬ ‫כל התכנון שלי יהיה לשווא.‬
‫יש כובעים מאחור. תסתירו את הפנים.‬
‫מה איתו?‬
‫לא, הוא שיכור מדי.‬
‫יכול להיות שיש עליו משהו.‬
‫תראה, שם.‬
‫תמצא אחד לא שיכור.‬
‫טוב.‬
‫בוא איתי.‬ ‫-טוב.‬
‫בוא נלך.‬
‫תוריד את הראש.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫כן…‬
‫אתה לא צריך לשכב פה על רצפה קרה,‬ ‫רק על נייר עיתון.‬
‫שים מתחתיך משהו.‬
‫כן.‬
‫מתי אכלת לאחרונה?‬
‫אתמול או שלשום.‬
‫אנחנו לא טיפוסים מפוקפקים.‬
‫אנחנו מעמותת ההומלסים העירונית.‬
‫הממשלה הקימה את העמותה הזאת‬ ‫כדי שנעזור אחד לשני.‬
‫רוצה להצטרף?‬
‫אם תצטרף לעמותה לא תצטרך לשבת פה ככה.‬
‫נשיג לך עבודה מיד.‬
‫תקבל 20 מסכות כל חודש בחינם.‬
‫נשיג לך גם קצבה חודשית של 30,000 וון.‬
‫300,000 וון…‬
‫אדוני…‬ ‫-כן?‬
‫אם יש לך תעודה מזהה,‬ ‫אנחנו יכולים לרשום אותך לעמותה מיד.‬
‫את הכסף תוכל לקבל החל מהשבוע הבא.‬
‫אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫הנה.‬
‫לא כל אחד יכול להירשם,‬ ‫אז שמור את זה בסוד.‬
‫טוב.‬
‫יש לו כושר שכנוע.‬
‫ארבע תעודות זהות בינתיים.‬
‫סליחה, אדוני.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו מעמותת מחוסרי הדיור.‬
‫אנחנו…‬ ‫-חתיכת בן זונה!‬
‫איפה התעודה שלי? תחזיר לי אותה!‬
‫מה? עזוב אותי, משוגע!‬
‫עזוב, מניאק!‬
‫היי! אסור לך להתערב.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬