‎（2020年12月）
‎（真男拳擊）
‎這位乘客
‎請戴上口罩
‎嗯，你就開車吧
‎乘車必須佩戴口罩
‎開車吧
‎請下車，戴上口罩再來
‎別逼我戴口罩！
‎我們會受罰的
‎戴不戴口罩，我說的算！
‎-別對我指手畫腳 ‎-不是的
‎像個司機一樣，開你的車就好了
‎去你的
‎所以才要你戴好口罩再上車
‎-這傢伙！ ‎-這位先生，別這樣
‎-車上還有其他乘客 ‎-放手，你憑什麼？
‎-放開我，這小子 ‎-喔！
‎-給我放開 ‎-很抱歉
‎你在搞什麼？
‎很抱歉
‎你可能得走路回去了，很抱歉
‎-去你的 ‎-非常抱歉
‎去你的
‎-很抱歉 ‎-喂
‎很抱歉
‎真是抱歉
‎受傷就不好了，很抱歉
‎去你的
‎這小子
‎-抱歉 ‎-真倒霉
‎抱歉了
‎最好是啦
‎唉唷
‎唉唷，真是抱歉
‎-這位乘客，謝謝你 ‎-不客氣
‎哎，幸虧有你...
‎-太帥了 ‎-謝謝你
‎真的很抱歉
‎我也不曉得會拖這麼久
‎提出這樣的要求，我真的很抱歉
‎我下個月一定會想想辦法的
‎能不能再等個一個月就好？
‎我一定會還錢的
‎下個月會再想想辦法
‎好的，謝謝
‎《獵犬》
‎新冠肺炎導致經濟持續低迷
‎停工中的建物
‎正威脅著市民的安危
‎在我身後的這棟建物，因工人確診
‎停工了兩次
‎因國內某建商破產
‎這棟建築已停工四個月 ‎成了人人避之唯恐不及的地方
‎首爾市當局似乎應盡快研擬對策
‎美國第三季解僱的飯店從業人員
‎就超過了三百五十萬人
‎我敢說在往後的三、四年
‎都不會有海外企業想收購這家飯店
‎更不會有國內企業出手
‎你說得好像這是事實一樣
‎我身邊有幾位引領著
‎韓國50大企業的朋友
‎這是我和這些朋友促膝長談後的結論
‎某種程度上，算得上是事實
‎不對
‎應該說千真萬確
‎副行長，你跟我談判是正確之舉
‎洪理事
‎我們銀行借了四千億韓元給這棟大樓
‎說你只還三千億韓元，這不是談判吧
‎依目前的狀況
‎你們不也該承擔一點損失嗎？
‎不然怎麼做生意？
‎我不是生意人
‎我是銀行家
‎理事、副行長
‎我費盡心思邀請兩位過來，是因為…
‎是的
‎為了首爾市民的安全
‎建物盡快完工
‎正是市長殷切的期望
‎說句像樣點的話吧
‎副行長，你的意思是 ‎我講的話很沒道理嗎？
‎難道你自己覺得沒問題嗎？
‎很抱歉，我來晚了
‎這位是我在用餐前提到的金明吉代表
‎和大家打聲招呼吧
‎金代表是由 ‎和市長關係良好的徐宇賢議員
‎引薦給我們認識的
‎我叫金明吉
‎（金明吉）
‎我會再私下與你聯絡
‎好的
‎我叫金明吉
‎冒昧地問一下，你從事什麼工作？
‎我做了很多投資方面的工作
‎若有人找上我，我會義不容辭
‎盡最大努力幫忙
‎等等，你是經營放款公司嗎？
‎你找了放高利貸的人過來？
‎這位代表從事各式各樣的工作
‎這裡不是放高利貸的人該來的吧？
‎你是洪禹根會長的長子吧？
‎我年輕時，曾跟在明洞的方會長身邊
‎當時你還是個孩子，可能沒印象
‎當時我國遭遇了金融風暴
‎擁有五十年歷史的亞一集團 ‎連六十億韓元也拿不出來
‎差點破產了
‎當時，洪禹根會長
‎曾尋求我們會長的幫助
‎他說無論如何都要救活公司
‎還跪了下來
‎這樣的真心誠意，感動了我們會長
‎我將六十億現金裝滿袋子，登門拜訪
‎你母親還為我削了涼爽的香瓜 ‎來表達感謝
‎我仍記憶猶新
‎世上沒有不好的錢 ‎錢可能會被用在不好的地方
‎但若被用在好的地方，就是好錢
‎我是為了幫助各位才過來的
‎各位剛才聊到哪了？
‎這兩位想的金額差異很大
‎還在商量
‎這樣啊，差異有多大呢？
‎一千億韓元
‎理事打算親自經營飯店嗎？
‎我在瑞士攻讀完飯店管理碩士後
‎在香港工作了四年
‎費了很多心思呢
‎我能參與本次投資嗎？
‎投資多少錢？
‎這個嘛
‎還缺一千億韓元的話 ‎當然得投資一千億
‎有需要的話，我能再追加
‎需要什麼條件？
‎就三個條件
‎首先，請在飯店的最高樓層
‎設置一座小型賭場
‎如同你的飯店夢一樣
‎我也有賭場夢
‎第二，請幫我在飯店的地下室
‎開一間小酒吧
‎最後一點
‎要是再有新冠肺炎這類的疫情擴散
‎希望我們飯店能為沒有錢的人
‎免費提供隔離空間
‎在這樣艱難的時期 ‎希望我們能更關懷彼此
‎如此一來，才能打造更好的世界
‎我在明天
‎便能準備好一千億韓元
‎還順利嗎？
‎嗯
‎他們會上鉤嗎？
‎-嗯 ‎-好棒
‎太棒了
‎那我現在只要 ‎煩惱店裡的裝潢就行了吧？
‎姊，客人上酒吧不是看裝潢的
‎是看小姐的
‎妳要勤快一點把漂亮女孩挖角過來
‎你這渾球，是你要勤快點
‎像姊長得這麼漂亮的人
‎要是說話也好聽該有多好？
‎你這蠢貨懂個屁啊？
‎我想擦個臉
‎好！
‎給你
‎出發吧
‎聖恩大廈？
‎租客的家族中 ‎沒有人擔任警察或檢察官
‎連親家都確認過了吧？
‎代表，我當時真的就只失誤那麼一次
‎也可能有人的交往對象是警察
‎好好辦事，別讓大哥操心
‎姊妳管好自己就好
‎長道
‎跟大嫂說話要尊重一點
‎是的，抱歉，代表
‎跟我道歉才對，你這廢物！
‎我這廢物感到很道歉，大嫂
‎開快點，想喝酒了
‎好的
‎現在正在進行 ‎2020年KBFC全國新人王賽
‎原本這裡總是充滿著觀眾的吶喊聲
‎與愛的加油聲，但由於新冠疫情
‎採取了無觀眾比賽
‎氣氛真有點淒涼
‎是的，新人王賽
‎本該受到熱烈的支持 ‎今天真的太安靜了
‎就在此時 ‎洪偶眞選手的第三回合開始了
‎現在進行的是中量級比賽
‎紅角的是洪偶眞選手
‎藍角的是鄭在勳選手
‎再進去一點
‎雙方的體格都很好
‎是的，洪偶眞在圍繩邊等著
‎還擺弄著肩膀，做出挑釁的動作
‎是的，一副游刃有餘的姿態
‎-“要打就打吧”的樣子 ‎-是的
‎好像在說對手絕對‎…
‎打中身體了
‎就是這樣
‎乾淨俐落地攻擊了身體
‎打中臉部了
‎擊倒對手了！洪偶眞
‎連續兩個右直拳，再一記左拳
‎腳上功夫也不錯，很有表演效果呢
‎擊倒
‎接下來的比賽是金建優選手
‎對上金來賢選手
‎藍角的是超級新秀金建優選手
‎金建優選手一邊抵擋 ‎一邊等待出手機會
‎這就對了！
‎-打中身體！ ‎-跪下了！
‎是的，準確地打中胸口
‎-勝負已定 ‎-對呀
‎金建優選手出手一次就結束比賽了
‎持續挺進，一下子就解決了對方
‎他正是那種完美的選手
‎是的，出現了可怕的新人
‎比賽越來越刺激
‎-正在步步進逼 ‎-逼到角落去
‎他抓住對方後就直接把他甩出去
‎犯規了
‎-是的 ‎-是他先…
‎-他非常激動 ‎-是的
‎-出拳！ ‎-上吧！
‎撥了下頭髮，說到表演非洪偶眞莫屬
‎-當然是洪偶眞了 ‎-率先挑釁對方
‎閃了一拳
‎閃得好
‎再度採取攻勢，擊倒！
‎這可是洪偶眞選手的絕技
‎-是的 ‎-連續刺拳後來一記直拳！
‎海軍陸戰隊洪偶眞選手
‎洪偶眞選手再次邁進了一步
‎目前在場上的是 ‎金建優選手和李龍奎選手
‎紅角的是金建優選手
‎-身體很結實 ‎-是的
‎閃得好
‎金建優選手果然善於近身戰
‎金建優選手正在發揮 ‎他強力的近身攻擊
‎又來了重拳，閃開了
‎打中身體
‎同樣地一拳定勝負
‎是的，左勾拳
‎是的
‎我當選手時也有這樣的實力
‎沒事吧？
‎所以獲得了金牌
‎-沒錯 ‎-是的
‎（洪偶眞，金建優）
‎我們來看看誰會拿走獎盃吧
‎不要只想著下重拳
‎善用腰力打短拳！
‎小心他的左勾拳
‎他的重拳真不是開玩笑的
‎（ROKMC 1216）
‎哥，我可是海軍陸戰隊的
‎我只是要你小心他的左勾拳
‎我可是無敵的海軍陸戰隊，無敵！
‎你要是挨揍哭出來，我就殺了你
‎-加油！ ‎-加油！
‎加油，退回自己的角落
‎他非常帥氣地一路打上來‎了
‎超級新秀金建優選手，風格相當不同
‎是的，金建優選手善於近身攻擊
‎而洪偶眞選手則是移動型拳擊手
‎而且很擅長反擊
‎是的，洪偶眞選手 ‎總是愉快地應對比賽
‎沒錯
‎而他的對手則是非常按部就班
‎要發起攻勢了，步步進逼
‎洪偶眞選手能順利逃脫嗎？
‎順利逃脫了
‎沒錯，洪偶眞選手的身手十分敏捷
‎是的
‎金建優也有中量級選手的樣子
‎就是這裡！揮了一大拳
‎-是的 ‎-守住了，身體攻擊
‎金建優選手掩護得非常好
‎-是的 ‎-簡直就是…
‎連續守住幾拳後
‎上勾拳！
‎-是吧 ‎-打中了一拳
‎沒錯
‎展現著自己的架勢
‎很好，閃得漂亮
‎這就是擅長打鬥的洪偶眞選手
‎洪偶眞選手持續施加壓力
‎又出左勾拳打中身體
‎打中左邊，還能絕處逢生嗎？
‎-啊！暈倒了 ‎-暈倒了
‎倒下了
‎是的，打中肚子時 ‎不會馬上感覺到衝擊
‎大概要五秒左右，才會有感覺
‎偶眞呀！
‎六、七…
‎-才五秒就站了起來 ‎-是的
‎-挺過來了 ‎-挺過來了…
‎是的
‎衝擊肯定不小的
‎會有後遺症的
‎-對呀 ‎-是的
‎過來
‎過來！
‎打我呀
‎喂，過來呀
‎這臭小子
‎揍我呀！
‎會落入陷阱嗎？
‎金建優選手正深思熟慮著
‎衝上前去了！
‎停！一、二...
‎應該受到了很大的衝擊
‎挑釁反遭擊倒
‎就是說呀
‎金建優選手就這樣衝上前去
‎再次以同樣的身體攻擊，結束比賽了
‎你沒事吧？
‎我有損海軍陸戰隊的名譽
‎被打中肝臟，任誰都會倒下的
‎我先走了
‎要吃飯嗎？
‎現在疫情還沒結束
‎我打得這麼辛苦 ‎至少得請我吃頓飯吧
‎回家叫外送吃吧
‎再見
‎幹嘛？什麼事？怎樣？
‎要一起吃飯嗎？
‎我為什麼要和你吃飯?
‎我想吃烤豬五花，得找個人一起吃
‎你是在同情我嗎？
‎不是
‎你找其他被你擊倒的傢伙吃吧
‎大家都回家了
‎真無言
‎獎金不是一千萬韓元嗎？
‎嗯
‎那怎麼吃豬五花？得吃肋眼排才對
‎我只打算花五萬韓元
‎為什麼？
‎剩下的要給我媽
‎-你欠你媽錢？ ‎-不是
‎所以為什麼？
‎要幫我媽繳店租
‎很孝順呢
‎多花個一萬韓元吧
‎我知道一家烤肉店 ‎一人份兩萬九千韓元
‎肉質超讚，還吃得到韓牛
‎真的嗎？在哪？
‎騙你的，笨蛋
‎兩萬九千韓元怎麼可能吃得到韓牛？
‎你只顧著打拳，沒見過世面嗎？
‎總之那家自助烤肉不錯 ‎再花個一萬韓元吧
‎嗯
‎喂！
‎走吧
‎你的左勾拳怎麼這麼強？
‎我在廢車回收場打工時
‎練習了用勾拳打輪胎
‎只練了左勾拳？
‎為何只打左勾拳？
‎我是問，是不是只練了左勾拳
‎當然左右勾拳都練了
‎那你左手的力道怎麼這麼強？
‎我右手的力道更強
‎那為何只出了左手？
‎沒有需要使用右手的時機
‎真討人厭
‎我怎麼了？
‎用左手就能對付的意思呢
‎今天是這樣沒錯
‎你看，真討人厭
‎不是這樣的，我不討人厭
‎把肉翻過來吧
‎不行，還要再30秒
‎現在能翻了
‎還不行，我在烤肉店打過工
‎我很清楚
‎無言了，打過這麼多工？
‎-很窮嗎？ ‎-嗯，我們家破產了
‎為何？
‎我爸曾是大企業的研究員
‎被不當解僱打了四年官司，最後輸了
‎當時產生的律師費都成了債務
‎贏不了大企業的，有錢人一定會贏
‎沒錯
‎還打過什麼工？
‎各式各樣的都做過
‎但做最久的是跟我媽一起送快遞
‎根本就住在打工選手村
‎無所不能呢，很認真生活耶
‎肉還是用右手烤的
‎何時開始練拳的？
‎三年前吧？
‎那是什麼時候？
‎剛退伍時
‎這樣啊…
‎我小學六年級時就開始練拳了
‎我父親是國手
‎真厲害
‎你父親的名字是？
‎洪成根，巴塞隆納奧運銅牌得主
‎-哇 ‎-聽過嗎？
‎沒有
‎打拳擊的人大部分都知道
‎真抱歉
‎這樣的話，拳擊是跟你爸學的嗎？
‎我和我爸不熟
‎為何？
‎不管我做什麼，我爸都不滿意
‎反正他在我這個年紀時 ‎就拿過銅牌了
‎都是以自己的標準來評價我
‎這樣的話
‎你父親是在二十五歲時獲得銅牌的呢
‎不是，二十七歲才對
‎你今年幾歲？
‎二十七歲
‎真抱歉，哥
‎我今年二十五歲，真的很失禮
‎你這臭小子
‎很抱歉
‎-喂 ‎-什麼事？
‎現在開始，皮繃緊一點，知道嗎？
‎-是的 ‎-聽清楚了？
‎是的
‎翻面吧
‎還不行，還要再一分鐘
‎-沒關係，翻面吧 ‎-不行
‎你還真是固執呀
‎當過兵了？
‎是的，剛才說過了 ‎退伍後才學拳擊的
‎所以說呀
‎我的意思是當了什麼兵？
‎點一下就該明白了
‎是的，我是海軍陸戰隊的
‎喂！
‎我也是海軍陸戰隊的
‎這樣啊…
‎第幾梯的？
‎1207梯
‎必勝！我是1216梯的！
‎別這樣，請坐吧，快坐下
‎回個禮我就坐
‎好的
‎金建優學長
‎-嗯？ ‎-你在哪當兵的呢？
‎第一師
‎我也是，哪個大隊？
‎-搜索隊 ‎-天哪
‎我也想進搜索隊，但是沒被選中
‎-嗯 ‎-海軍陸戰隊的驕傲，搜索隊
‎搜索隊！酷！
‎我就叫你哥吧，我們隨意一點
‎好的
‎我們放輕鬆一點
‎好的，放輕鬆一點
‎哥
‎來吧
‎喂，我超級以身為海軍陸戰隊為傲
‎為何？
‎我原本在仁川當過小混混
‎但是進入海軍陸戰隊後 ‎遇到了很棒的人
‎所以重新振作了
‎我們一起辛苦地接受訓練，戰勝困難
‎那種感覺真的很棒
‎看起來真好吃
‎早上起來後，跑步流汗
‎一起洗澡
‎還互相搓澡，對吧？
‎不會是被洗腦了吧？
‎才不是呢
‎吃吃看這塊
‎如何？
‎根本是牛排
‎真的嗎？
‎我也示範給你看一下
‎-一次三塊肉 ‎-嗯
‎-沾點醬料 ‎-嗯
‎要來點泡菜嗎？
‎-金建優學長 ‎-是的？
‎-棒透了吧？ ‎-嗯
‎要來點燒酒嗎？
‎-為何？為了身材？ ‎-嗯
‎完美主義者，真討人厭
‎阿姨！我們…
‎想來一瓶啤酒
‎哥，你這雙鞋多少錢？
‎-一百二十萬韓元 ‎-真的嗎？
‎怎麼這麼貴？和我們店租一樣
‎你怎麼這麼好騙？
‎當然是仿冒品了
‎好像真品
‎仿冒品的鞋頭比較光滑
‎真品是麂皮 ‎在洞口收尾也有點粗紡質感
‎想買就說一聲 ‎我幫你找比真品更好的
‎-真的嗎？ ‎-什麼真的假的？
‎這世界上找不到比真品更好的了
‎你跟我一起出去的時候，得多學著點
‎你好像打太多工了
‎你見過這個嗎？
‎最近好像很常看到
‎（新冠疫情急借）
‎我以前太缺錢了
‎在放款公司做過一陣子
‎嗯
‎人越急著用錢，就越容易被敲詐
‎疫情爆發後，大家不都很急？
‎只有放高利貸的人特別開心
‎為何？
‎大家都為了付月租跑去借錢
‎他們只要靜靜地坐著 ‎插著吸管吸血就好
‎我媽也為了咖啡店的月租很煩惱
‎營業額連以前的連四分之一都不到
‎月租卻還是得照付
‎現在收起來的話 ‎還得花更多的拆遷費用
‎我們還在堅持著
‎房東說退租時，我們要負責恢復原狀
‎真糟糕
‎喂
‎下次讓我爽快地請一次客
‎下次吃肋眼排？
‎好啊，有一家肉舖直營的烤肉店
‎沒騙人吧？
‎喂，我怎麼可能對海軍陸戰隊的學長
‎做出這樣低級的事？
‎感覺會
‎你不相信我？
‎因為你剛才一直在騙我
‎不過是開開玩笑，你這笨蛋
‎知道了，以後不騙你了
‎一言為定
‎真的非常抱歉
‎這個月一定要繳清的
‎但是我沒把錢準備好
‎是的，過了這個月，我會想想辦法的
‎非常抱歉
‎-姊，不好意思 ‎-媽
‎我明天早上打電話給妳
‎兒子
‎我的天哪
‎你今天好帥
‎-妳看了？ ‎-當然，都看了
‎播報員也很讚賞你
‎-真的嗎？ ‎-嗯，太完美了
‎我也該看個重播
‎-媽，對了 ‎-嗯
‎太厲害了
‎這個
‎這是什麼？
‎獎金，拿去付租金吧
‎我不能收
‎這原本就是要給妳的
‎先把錢還給舅舅吧
‎什麼？
‎你怎麼知道這件事？
‎舅舅的日子也不好過，對吧？
‎快把錢還人家
‎知道了
‎但是我一定要連本帶利還你
‎-嗯 ‎-謝謝你
‎走吧，媽
‎好冷，走吧
‎飯吃了沒？
‎嗯，當然吃了
‎和誰吃的？
‎今天和我一起打決賽的那位選手
‎頭髮捲捲的那個人？
‎嗯，沒錯
‎那妳吃過飯沒？
‎我當然吃過了
‎代表
‎還順利吧？
‎果然像代表說的 ‎租客們不是跟銀行借錢的話
‎就是跟保險、投資等金融公司借
‎我會在下週前
‎把客戶都攬到我們公司來
‎這週前不行嗎？
‎徐議員要我趕快清除障礙 ‎一直打電話來
‎我會試一試
‎好，抓緊時間
‎業務部門最重要，知道吧，俊民？
‎是的
‎小凡
‎做好準備吧
‎我是微笑資產管理的柳仁英組長
‎本公司這一次
‎受政府選定為最優秀金融公司
‎有時間的話，我們能談談嗎？
‎好的
‎最近店裡少了很多客人吧？
‎是的
‎院長，你的銀行貸款 ‎是四千萬韓元嗎？
‎是的
‎在這裡簽名的話
‎今天就能馬上還清那筆債務
‎而且，比起銀行的7%利息
‎我們收取更低的5%
‎那樣的話，你們不就沒什麼利潤了？
‎沒錯
‎但是這次政府
‎為了因疫情掙扎不已的小企業主
‎實施了特別的補助計畫
‎我們標到了政府補助計畫的案子
‎所以才能提供比其他公司低的利率
‎2%的利率差異可不是小數目
‎這種非常時期
‎堅持下去才會贏
‎新冠疫情總有一天會過去的
‎哪怕是一點點的支援 ‎也希望能幫助妳堅持下去
‎對我們來說很不錯
‎但是對您來說也是件好事
‎好的，謝謝
‎我才該道謝
‎（微笑資產管理，尹素妍）
‎咦？
‎（因新冠肺炎確診者足跡暫時休館）
‎昨天晚上
‎我跟大家在場館裡點了炸雞吃
‎其中有人確診了
‎我不篩檢也沒關係嗎？
‎你是沒關係
‎但是你昨天都比完了
‎今天怎麼還來場館了？
‎-我想來運動 ‎-建優
‎先休息一個星期吧
‎休息要做什麼？
‎做什麼的話就不叫休息了
‎什麼也別做，好好休息吧
‎好的
‎（健憂）
‎哥，你在做什麼？
‎睡覺
‎什麼？
‎睡覺
‎哥，我沒聽清楚
‎我在睡覺…
‎不想運動一下嗎？
‎不想
‎我好無聊
‎一大早就來煩我
‎一起玩嘛？
‎我傳地址給你，過來我這
‎知道了
‎幹！
‎媽的，別跑！
‎王八蛋！
‎你沒事吧？
‎真是的…
‎做什麼？
‎你追我做什麼？
‎誰派來的？
‎只是…想幫個忙
‎什麼？幫誰？
‎我還以為剛才那個大叔被追殺了
‎-幹，氣死我了 ‎-什麼？
‎那傢伙不是真的流浪漢
‎-什麼？ ‎-不懂就別攪局
‎-好的 ‎-遇上你真倒霉
‎嗯？
‎怎麼回事？
‎我們家美妍昨天動完手術了
‎是嗎？手術過程如何？
‎很順利，正在康復中
‎都是託您的福
‎當時要是沒有您的幫忙
‎我們家美妍很可能會被送上西天的
‎我帶了這個…
‎我老公這次很幸運地換到了大公司
‎所以收到了退職補助
‎我們想馬上把錢還給您
‎銀行一到帳就跑過來了
‎可以慢慢還我的
‎先還著急的吧
‎那可不行，請一定要收下
‎這樣我心裡才踏實一些
‎社長，謝謝您
‎謝謝，真的太感謝您了
‎謝謝您
‎（美妍媽，2018年4月14日 ‎兩千萬韓元）
‎（韓國古美術商場）
‎我找到楊在明這傢伙了 ‎他一直叫說他沒錢
‎我就拿走了這個
‎這個超過兩千萬韓元呢？
‎所以呢？
‎楊在明借的是一千萬韓元
‎賺了不少利息呢
‎妳受傷了嗎？
‎真倒霉，和楊在明扭打的時候…
‎對了，反正話都說出來了
‎我們聊聊吧
‎吃年糕吧
‎都說要聊聊，為何突然說什麼年糕？
‎要這樣持續到什麼時候？
‎什麼事？
‎不收利息借錢給人家
‎這樣根本沒賺頭呀
‎怎麼會沒賺頭？
‎我都有給妳三成的手續費
‎不是我，是說爺爺您
‎妳知道美妍媽吧？
‎所以呢？
‎她剛才來了，用現金還清本金就走了
‎那些就是利息？
‎賢珠
‎生病的孩子及時接受了手術 ‎恢復了健康
‎因為我借錢給他們
‎孩子的父母才不必拿房子去抵押貸款
‎所以孩子出院後才有家可回
‎我們救活了一個家庭
‎這是世上最有價值的利息
‎唉，話說回來
‎我在抓楊在明時，打聽到了一件事
‎他和他們那幫人
‎一直偽裝成流浪漢
‎從真的流浪漢身上 ‎騙走身分證，拿去貸款
‎他們以前做什麼的？
‎那幫人都是楊在明以前的獄友
‎聽說不是什麼好人
‎妳明知道還一個人去了？
‎要不下次找你一起去？
‎總之，讓我繼續打聽一下吧
‎感覺應該會很有趣
‎危險的事情不要碰
‎好
‎（社長文光武）
‎（海軍陸戰隊 ‎只有不去做，沒有做不到）
‎喂？
‎能講個電話吧？
‎是的，儘管說，社長
‎我想拜託你一件事，幫我找個人
‎稍等一下
‎請說
‎“品行良好”
‎“能當保鑣”
‎“了解放款這行更好”
‎是的，社長
‎我會盡快找出不錯的人選
‎好的，那拜託你了
‎是的，忠誠，必勝！
‎最厲害的肯定就是梅威瑟了
‎但梅威瑟比較像個生意人，不像選手
‎沒錯，他就是為了賺錢
‎但是他把這個才能發揮得很好
‎應該賺了幾千億韓元吧？
‎錢對你來說重要嗎？
‎有什麼東西比錢還重要？
‎拳擊手的心志
‎怎麼了？
‎到底怎麼了？
‎-怎麼了？ ‎-沒事，抱歉
‎天哪
‎你突然
‎變得很誠懇，讓我有點不知所措
‎解釋清楚點，拳擊手的心志
‎我覺得曼尼帕奎奥最棒
‎啪！
‎啪，帕奎奥，啪！
‎哥，先好好聽我說
‎你說話的時候，我從不打斷的
‎抱歉，學長，我不會再打斷你了
‎我覺得帕奎奧的心志太帥了
‎從不知道要放棄
‎我也很認同帕奎奧
‎但還是梅威瑟賺得比較多
‎但是看著帕奎奧
‎就開始夢想當拳擊手的孩子 ‎應該更多吧？
‎我也是其中一個
‎哥，我想成為那樣的人
‎有著堅強意志和永不放棄的熱情
‎證明夢想能夠實現的人
‎風好大
‎那個才是真正的拳擊手的心志
‎這是觀眾看拳擊比賽時
‎能夠感受到的心意
‎-拳擊手的心… ‎-麵煮熟了
‎吃吧
‎-好吃嗎？ ‎-嗯，好吃
‎哥，你都靠什麼賺錢？
‎我原本在認識的姊姊開的幼稚園裡
‎教小朋友運動
‎也就是體育老師吧
‎不太適合你
‎這什麼話？
‎孩子們他媽的超喜歡我
‎總之上午教小朋友，下午練拳
‎現在幼稚園關門了，所以有點尷尬
‎哥，有興趣和我一起送快遞嗎？
‎最近送快遞可不是開玩笑的
‎-賺得到錢嗎？ ‎-那當然
‎只要我們倆下定決心
‎一個人一天應該能賺個二十萬韓元吧？
‎真的嗎？
‎送快遞也可以做點有氧運動
‎還能練拳擊時練不到的肌肉
‎平衡也會變得很好
‎哇，一石二鳥呢
‎-是一石三鳥 ‎-為何？
‎賺錢、有氧運動、提升平衡感
‎有氧運動和平衡感是同一件事
‎才不是，不一樣
‎唉唷，無言
‎算了，你這次在新人王賽上贏了
‎不是要代表韓國參加超級系列賽嗎？
‎嗯
‎但是因為新冠疫情無限延期了
‎何時能開賽呢？
‎這也是沒辦法的
‎但為了隨時可以迎戰，我會做好準備
‎看來…
‎你有拳擊手的心志呢
‎別鬧了
‎來吧，帕奎奧
‎現在？
‎過來！
‎你怎麼能真的打啊？
‎哥，我失誤了，抱歉
‎給我過來，手放開
‎-過來，金建優！ ‎-喔！
‎給我過來，金建優！
‎大家乾一杯吧！
‎-乾杯！ ‎-喝酒！
‎今天的重頭戲！世上最大型表演！
‎小凡打西瓜！
‎趕快下注吧！
‎我賭一百萬打不破！
‎我賭打得破，三百萬！
‎賭贏的話，今天老娘請客！
‎小凡
‎我知道你打得破 ‎但我賭打不破，四百萬
‎-姜仁凡！ ‎-衝呀！
‎-姜仁凡！ ‎-姜仁凡！
‎-衝呀！ ‎-姜仁凡！
‎打破了
‎拿去買年糕吃吧
‎買年糕吃吧
‎太帥了！
‎我做得很好吧？
‎（我們市長）
‎安靜！
‎是的，市長
‎是的
‎是的，我明白了
‎我會這麼轉告的
‎祝您有個愉快的夜晚
‎我們市長表示他會…
‎支持引進賭場
‎今天為了室長的生日
‎我準備了一個小禮物
‎請打開吧
‎是一百兩黃金
‎室長
‎這些烏龜很乾淨，收了沒人知道
‎這是為了我們的關係
‎能長久地持續下去而準備的
‎請務必收下，萬分感謝
‎你不會只想待在市府吧？
‎我知道你有很大的夢想
‎將來也可能會入主青瓦臺
‎在國會裡也需要用到錢
‎和我一起走到最後吧
‎我會確實地助你一臂之力
‎我的錢一次也沒有用失敗過
‎喂！
‎我們要去哪？
‎上車請小心，我們會送您回府上
‎走吧
‎徐議員的建物什麼時候打掉？
‎每間店鋪都有一些差異
‎週五大家都會 ‎累積到兩千萬韓元以上的利息
‎小的店舖只要稍微施壓就能踢出去
‎每天大家上班時
‎看到一樓被砸爛的店鋪
‎會讓他們比較快放棄掙扎，知道吧？
‎我會照辦的，代表
‎鄭組長身體不舒服 ‎所以這次不會跟你們去
‎打電話叫那十幾個年輕人過來
‎由小凡你負責
‎要帶上傢伙嗎？
‎不用，穿西裝就好，一定要戴上口罩
‎代表，五個人就綽綽有餘了
‎金代表有他自己的打算吧
‎說的也是
‎是我思慮不周
‎你們這兩個傢伙又在胡說八道了
‎好了，所以呢？
‎打算從哪裡開始？
‎你好
‎妳怎麼沒信守承諾？
‎什麼？
‎在降低利息的同時
‎不是說好要交延期手續費嗎？
‎有這回事？
‎貸款延期手續費是本金的10% ‎而且已經蓋章了
‎合約上寫著要在24小時內交完
‎這麼簡單的事也辦不到
‎延期手續費利息累積到四千萬韓元了
‎信用等級下降，利息也漲到了20%
‎我們當初真的是出於一片好意…
‎媽的，全被妳搞砸了！
‎現在打算怎麼辦？
‎妳有錢償還手續費嗎？
‎我要報警
‎報警？
‎是的
‎我的天哪…
‎媽
‎你在哪？
‎我快到了呢
‎我正在店裡
‎店裡有奇怪的人…
‎奇怪的人指的是誰？
‎現在我這裡…
‎媽？
‎東西都打爛！
‎臭小子，你是怎樣？
‎幹嘛，你這傢伙？走開！
‎喂！快滾，這傢伙！
‎這傢伙，喂！
‎-怎麼回事？抓住他 ‎-你這傢伙！
‎你這王八蛋在做什麼？
‎去你的！
‎攔住那臭小子
‎這傢伙！
‎-媽的 ‎-去你的！
‎-給我過來 ‎-去你的！
‎這臭小子
‎去你的！
‎這傢伙！
‎媽，妳沒事吧？
‎嗯
‎沒受傷吧？
‎我沒事
‎你是誰？
‎你憑什麼把我們店…
‎憑什麼？
‎同學，冷靜點
‎你母親借了我們公司的錢
‎嗯
‎你想要什麼？
‎要你們還錢
‎先賠償我們店的損失吧
‎小凡
‎媽，沒事的，妳先到那邊去
‎建優
‎建優，不能這樣！
‎小凡
‎我喜歡有韌性的人
‎-有韌性的人 ‎-去你的
‎不管什麼事都能辦到
‎想在我手下工作嗎？
‎我…
‎字幕翻譯：洪誌陽