‎THÁNG 12 NĂM 2020
‎QUYỀN ANH JINNAM
‎Ôi, quý khách.
‎- Anh phải đeo khẩu trang. ‎- Được rồi mà. Đi đi.
‎Phải đeo khẩu trang để lên xe buýt.
‎- Đi đi. ‎- Xuống xe đeo khẩu trang rồi lên lại.
‎- Sao ông dám ép tôi! ‎- Chúng tôi sẽ bị phạt…
‎Khẩu trang của tôi thì sao? Kệ tôi!
‎- Đừng có ép tôi. Khỉ thật! ‎- Không phải.
‎Tập trung lái xe đi. ‎Ông chỉ là tài xế xe buýt!
‎- Khỉ thật. ‎- Quý khách hãy đeo khẩu trang và lên lại.
‎- Lại đây! ‎- Đừng làm thế.
‎- Có khách trên xe. ‎- Thả ra! Cái khỉ gì vậy?
‎- Thả tao ra, đồ khốn! ‎- Ôi!
‎- Thả ra, chết tiệt. ‎- Cháu xin lỗi.
‎Mày là thằng nào?
‎Xin lỗi, cháu nghĩ chú sẽ phải đi bộ về.
‎- Thằng ranh con! ‎- Ôi, cháu xin lỗi.
‎Thằng khốn!
‎- Xin lỗi chú. ‎- Này!
‎Rất xin lỗi.
‎Ôi, cháu xin lỗi. ‎Chú không thể bị thương. Xin lỗi.
‎Khỉ thật!
‎Thằng khốn này.
‎Cháu xin lỗi.
‎Phiền quá, chết tiệt.
‎Cháu xin lỗi.
‎Xin lỗi cái con khỉ.
‎Chết tiệt.
‎Xin lỗi về chuyện đó.
‎- Cảm ơn cậu. ‎- Không có gì ạ.
‎Nhờ có cậu đó…
‎Cậu ngầu lắm.
‎Và anh biết đấy, tên khốn đó cứ nói…
‎Chị thật sự xin lỗi.
‎Chị cũng không biết ‎nó sẽ kéo dài đến mức này.
‎Chị rất xin lỗi ‎vì đã nhắc đến chuyện này với em.
‎Chị hứa tháng sau ‎sẽ gom tiền bằng mọi giá.
‎Vậy em có thể đợi chỉ một tháng không?
‎Chị sẽ trả tiền bằng mọi giá.
‎Ừ, tháng sau chị sẽ tìm cách.
‎Được, cảm ơn em nhé.
‎CHÓ SĂN CÔNG LÝ
‎Trong bối cảnh kinh tế suy thoái ‎do dịch COVID-19,
‎một dự án xây dựng tòa nhà bị treo ‎đe dọa sự an toàn của người dân.
‎Tòa nhà ở sau tôi đã bị tạm ngừng hai lần ‎do một công nhân dương tính với COVID-19.
‎Cuối cùng, một công ty xây dựng trong nước ‎bị phá sản,
‎tòa nhà trở nên chướng mắt đã bốn tháng.
‎Thành phố nên sớm giải quyết tình hình.
‎Ở Mỹ, hơn 3,5 triệu nhân viên khách sạn ‎đã bị sa thải chỉ trong quý ba.
‎Ý tôi là trong ít nhất ba đến bốn năm tới,
‎sẽ chả có công ty nước ngoài nào ‎muốn mua lại khách sạn này.
‎- Công ty trong nước còn ít hơn. ‎- Nói cứ như sự thật.
‎Tôi có nhiều bạn là lãnh đạo tương lai ‎của 50 tập đoàn hàng đầu Hàn Quốc.
‎Tôi đã thảo luận kỹ với họ ‎và đi đến kết luận này,
‎nên các tuyên bố này có phần đúng.
‎Thật ra thì,
‎chúng là sự thật đấy. Ông đã đúng ‎khi đàm phán với tôi, Phó Chủ tịch.
‎Giám đốc Hong.
‎Ngân hàng chúng tôi ‎đã cho tòa nhà này vay 400 tỷ won.
‎Việc cậu nói chỉ trả 300 tỷ ‎đâu phải thương lượng.
‎Ông nên chịu thiệt ở tình huống này chứ? ‎Không thì làm ăn kiểu gì?
‎Tôi không làm doanh nhân, ‎mà tôi làm chủ ngân hàng.
‎Ngài Giám đốc và Phó Chủ tịch à, ‎lý do tôi mời hai người đến đây…
‎Vâng.
‎Thị trưởng mong tòa nhà ‎được hoàn thành sớm nhất có thể.
‎- Vì sự an toàn của người dân Seoul. ‎- Như nói chuyện với đầu gối!
‎Ông gọi tôi là cái đầu gối sao, ‎Phó Chủ tịch?
‎Có câu nào cậu vừa nói là biết điều?
‎Tôi phải xin lỗi vì đến muộn.
‎Đây là Giám đốc Kim Myeong Gil mà tôi ‎đã nhắc trước bữa ăn. Hãy chào đón anh ấy.
‎Nghị sĩ Seo Woo Hyeon, người quen thân ‎của thị trưởng đã giới thiệu anh ấy đến.
‎Tôi là Kim Myeong Gil.
‎KIM MYEONG GIL
‎Tôi sẽ liên lạc riêng với ông.
‎Được.
‎Tôi là Kim Myeong Gil.
‎Xin hỏi, chính xác, ông làm công việc gì?
‎Tôi chủ yếu lo liệu đầu tư.
‎Khi người ta nhờ, tôi sẽ đến giúp họ
‎bằng hết khả năng của mình.
‎Từ. Anh kinh doanh cho vay à?
‎Chờ đã. Anh đưa ‎một tay cho vay nặng lãi đến đây à?
‎Giám đốc Kim kinh doanh nhiều ngành.
‎Đây đâu là nơi của dân cho vay nặng lãi?
‎Chắc cậu là con cả ‎của Chủ tịch Hong Woo Geun.
‎Hồi còn trẻ, ‎tôi làm cho Chủ tịch Bang ở Myeong-dong.
‎Cậu không nhớ đâu, ‎vì hồi đó cậu chỉ là một đứa bé.
‎Khi Khủng hoảng tài chính châu Á ‎đến Hàn Quốc,
‎Tập đoàn Iil, một công ty 50 năm tuổi ‎suýt phá sản, vì họ không có sáu tỷ won.
‎Lúc đó, Chủ tịch Hong Woo Geun
‎đã đến thăm sếp tôi, ‎Chủ tịch Bang, để nhờ giúp đỡ.
‎Ông ấy quỳ xuống, nói ‎ông ấy phải cứu công ty bằng mọi giá.
‎Chủ tịch Bang rất cảm động ‎trước sự nhiệt tình và chân thành đó.
‎Tôi đã đổ đầy sáu tỷ won tiền mặt ‎vào một cái túi và đi đến nhà cậu.
‎Tôi nhớ mẹ cậu đã chuẩn bị
‎vài quả dưa Hàn Quốc tươi ‎để bày tỏ lòng biết ơn.
‎Tiền bẩn không tồn tại. ‎Nó có thể bị dùng cho mục đích xấu,
‎nhưng dùng cho việc tốt thì là tiền tốt.
‎Tôi đến đây để giúp đỡ thôi.
‎Cuộc nói chuyện đi đến đâu rồi…
‎Mỗi người có số tiền khác nhau trong đầu. ‎Nên bọn tôi đang bàn.
‎Tôi hiểu. Ta đang nói đến bao nhiêu?
‎Một trăm tỷ won.
‎Giám đốc Hong có định ‎tự tay giám sát hoạt động của khách sạn?
‎Tôi lấy bằng thạc sĩ quản lý khách sạn ‎ở Thụy Sĩ, làm bốn năm ở Hồng Kông.
‎Tôi hiểu rồi. Cậu đã chuẩn bị tốt.
‎Nếu anh cho phép, tôi muốn đầu tư.
‎Bao nhiêu?
‎Chà, vì anh đang thiếu 100 tỷ, ‎thì tôi nên đầu tư bấy nhiêu đó.
‎Tôi sẽ đầu tư thêm nếu cậu cần.
‎- Còn điều khoản của anh? ‎- Chỉ có ba thứ.
‎Đầu tiên, tôi muốn có một sòng bạc nhỏ ‎được xây trên tầng cao nhất của khách sạn.
‎Giống như cậu mơ ước ‎được quản lý khách sạn,
‎tôi lại ước được mở một sòng bạc.
‎Thứ hai, vui lòng giúp tôi xây ‎một quán rượu nhỏ ở tầng hầm khách sạn.
‎Cuối cùng, nếu thứ gì đó giống COVID-19 ‎phát tán lần nữa,
‎hãy mở khách sạn của ta làm nơi cách ly
‎cho những người không có tiền, miễn phí.
‎Vào những lúc càng khó khăn, ‎ta càng nên quan tâm đến người khác.
‎Đó là cách để ta ‎tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn.
‎Tôi đã sẵn sàng
‎đầu tư vào 100 tỷ sớm nhất là ngày mai.
‎Suôn sẻ không?
‎- Ừ. ‎- Nghĩ họ sẽ cắn câu chứ?
‎- Ừ. ‎- Tuyệt vời!
‎Rồi, em đoán em chỉ cần ‎lo về cách trang trí quán rượu thôi.
‎Người ta không đến quán rượu ‎để ngắm thiết kế nội thất. Họ đi gặp gái.
‎- Chị nên bận tuyển nhiều cô gái xinh đẹp. ‎- Cậu lo mà bận đi, đồ khốn ạ.
‎Phải chi người xinh như chị ‎biết nói lời hay ý đẹp.
‎Cậu thì biết gì chứ, đồ khốn!
‎Anh muốn lau mặt.
‎Phải rồi!
‎Đây.
‎Lái xe đi.
‎Tòa nhà Seongeun sao?
‎Không người thuê nào có quan hệ ‎với cảnh sát hay phòng công tố.
‎- Kể cả bà con bên vợ, chồng? ‎- Sếp à, tôi để sót việc đó có một lần.
‎Người yêu có thể là cớm đấy. ‎Hãy làm tốt việc của cậu để anh ấy bớt lo.
‎Chúa ơi, chị lo cho mình đi.
‎Jang Do,
‎cậu nên nói chuyện tử tế với chị dâu.
‎Vâng, tôi xin lỗi.
‎Xin lỗi tôi mau, tên đần này!
‎Tên khốn này xin lỗi chị ạ.
‎Mau lên. Tôi cần uống một ly.
‎Vâng, sếp.
‎Đây là giải ‎Tân binh KBFC của Năm năm 2020.
‎Lẽ ra sân vận động sẽ đầy người hâm mộ ‎reo hò cổ vũ, nhưng do dịch COVID-19,
‎nó sẽ diễn ra mà không có khán giả. ‎Không khí ở đây khá u ám nhỉ.
‎Vâng. Giải đấu thường đầy tiếng reo hò
‎cho những người tham gia, ‎nhưng giờ yên lặng quá.
‎Trong lúc nói chuyện, hiệp ba ‎trận đấu của Hong Woo Jin đã bắt đầu.
‎Đây là trận đấu hạng trung. ‎Ta có Hong Woo Jin quần đỏ,
‎đấu với Jung Jae Hun quần xanh.
‎Tiến vào đi.
‎- Chuỗi đấm vào thân tốt quá. ‎- Phải.
‎Hong tựa vào dây. Anh khiêu khích đối thủ ‎sau khi đấm vào thân hai bên.
‎Chà, phải. Anh ấy đang tỏ ra bình tĩnh.
‎- "Được thì đánh đi". ‎- Ừ.
‎- "Hẳn là anh…" ‎- Oa, đấm vào thân!
‎Đúng thế.
‎- Đánh thẳng vào thân. ‎- Và vừa hạ một cú vào mặt!
‎Anh đã hạ gục đối thủ! Hong Woo Jin!
‎Oa, cú đúp phải, theo sau là đấm một hai.
‎Động tác chân kìa. ‎Anh ấy rất biết cách thể hiện.
‎Oa, là hạ nốc ao.
‎Tiếp theo, ta có Kim Gun Woo ‎đấu với Kim Rae Hyeon.
‎- ‎Siêu tân binh Kim Gun Woo mặc quần xanh. ‎- ‎Kim Gun Woo đang tìm cơ hội khi thủ.
‎Hay lắm!
‎- Đấm vào thân! ‎- Anh ấy đã khuỵu!
‎Phải. Cú đấm chính xác vào đám rối dương…
‎- Và đó là kết thúc. ‎- Đúng vậy.
‎Đòn kết thúc trận đấu.
‎Kim Gun Woo lại hạ gục đối thủ ‎chỉ bằng một cú đánh.
‎- Võ sĩ hoàn hảo. ‎- Giỏi lắm.
‎Mọi thứ đang nóng lên rồi.
‎- Anh ấy bị dồn vào góc. ‎- Dồn vào góc.
‎Anh ấy tóm lấy và ném. ‎Anh ấy vừa ném đối thủ xuống.
‎Đó là một pha phạm lỗi.
‎- Phải. ‎- Cậu ta làm trước…
‎- Quá kích động rồi. ‎- Phải.
‎- Đấu đi! ‎- Làm thôi!
‎Vén tóc. Cách thể hiện ‎không ai sánh của Hong.
‎- Đồng ý. ‎- Anh khiêu khích đối thủ trước.
‎Anh ấy né được.
‎Nhìn anh ấy né kìa!
‎Và một lần nữa… Trúng đích! Nốc ao!
‎Đó là sở trường của Hong Woo Jin.
‎- Phải. ‎- Thọc đôi rồi đấm thẳng!
‎Hong Woo Jin, lính thủy.
‎Hong Woo Jin tiến vào thêm một vòng.
‎Giờ là trận giữa Kim Gun Woo ‎và Lee Yong Gyu.
‎Kim Gun Woo quần đỏ rắn chắc khỏe mạnh.
‎- Phải. ‎- Né tốt quá.
‎- Kim Gun Woo mạnh về đánh áp sát. ‎- Phải.
‎Anh ấy tận dụng tốt ‎kỹ năng đánh áp sát của mình.
‎Một cú đấm nữa, và anh ấy né được.
‎- Đấm vào thân! ‎- Lại hạ gục bằng một cú đấm!
‎- Phải, cú móc trái vào thân. ‎- Đúng.
‎Hồi đó tôi cũng có tài năng như vậy.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ.
‎- Nên anh giành huy chương vàng. ‎- Phải.
‎Kim Gun Woo đấu Hong Woo Jin.
‎- Tuyệt. ‎- Hãy xem ai là người mang cúp về.
‎Đừng giang rộng tay. Đấm ngắn. Dùng hông!
‎Cẩn thận cú móc trái của cậu ta. ‎Không đùa được đâu.
‎Anh à, em là lính thủy đánh bộ đấy.
‎- Cẩn thận cú móc trái của cậu ta. ‎- Em là lính thủy bất bại đấy!
‎Nếu cậu ta đánh em và em khóc lóc, ‎anh sẽ giết em.
‎- Đánh! ‎- Chiến!
‎Chúc cả hai may mắn. Giờ về góc đi.
‎Anh ấy có cách đấu rất tuyệt.
‎Siêu tân binh Kim Gun Woo ‎có phong cách chiến đấu rất khác.
‎Phải. Kim Gun Woo là võ sĩ áp sát ‎giỏi đối đầu với võ sĩ áp sát khác.
‎- Phải. ‎- Mặt khác, Hong Woo Jin.
‎Một võ sĩ quyền anh tầm xa ‎dùng các chiêu ngược lại.
‎Phải, Hong Woo Jin ‎biết vui đùa trong các trận đấu.
‎Đúng vậy.
‎Trong khi đó, ‎đối thủ của anh chỉ chơi theo luật…
‎Giờ anh ấy sẽ áp sát! Dồn anh ta vào góc!
‎Hong Woo Jin thoát được không? ‎Sẽ thoát chứ?
‎Anh ta thoát ra rất tốt.
‎- Phải, Hong Woo Jin rất nhanh. ‎- Đúng vậy.
‎Vì Kim Gun Woo cũng là hạng trung…
‎Giờ anh ấy vung nhanh cú móc ngang!
‎- Phải. ‎- Bảo vệ đòn thân.
‎Kim Gun Woo phòng thủ rất tốt.
‎- Phải. ‎- Như một tảng đá vững chắc.
‎Anh ấy liên tục thủ.
‎Cú móc ngược!
‎- Phải thế. ‎- Đấm trúng rồi.
‎- Đúng vậy. ‎- Màn trình diễn thật tuyệt vời.
‎Cú móc phải! Né tốt.
‎Lần này, đến lượt Hong Woo Jin.
‎Hong Woo Jin liên tục gây áp lực.
‎- Lại móc trái vào thân! ‎- Móc trái. Hồi phục được?
‎- Anh ta gục rồi. ‎- Anh ta gục rồi!
‎- Gục rồi. ‎- Hai…
‎Phải, khi dính đòn ở bụng, ‎cú sốc sẽ không hết ngay.
‎- Phải đấy. ‎- Mất khoảng năm giây.
‎Dậy! Woo Jin!
‎Sáu, bảy…
‎- Đứng dậy trong năm giây. ‎- Ừ.
‎- Anh ta hồi phục tốt. ‎- Anh đã…
‎Phải.
‎Nhưng cú đó hẳn là rất đau nhỉ.
‎- Sẽ có di chứng đấy. ‎- Phải.
‎Vào đây.
‎Vào đi!
‎Đánh đi.
‎Này, vào đấm cái đi.
‎Đồ khốn kia.
‎Tôi bảo đánh đi!
‎Anh ấy sẽ cắn câu ư?
‎- Kim Gun Woo phải nghĩ nhiều. ‎- Nhào vô!
‎Và anh ấy tấn công! Trúng đích không?
‎Dừng lại! Một, hai…
‎Hẳn là cú đó đã gây ra tổn thương lớn.
‎- Chiến thuật phản tác dụng. ‎- Nốc ao.
‎Đúng vậy.
‎Kim Gun Woo tung cú dứt điểm
‎và lại kết thúc trận đấu ‎bằng một cú đấm vào thân tương tự.
‎Ổn chứ?
‎Em đã làm mất danh dự ‎của lính thủy đánh bộ.
‎Ai chả gục sau cú đánh vào gan.
‎Anh đi đây.
‎Ta không đi ăn à?
‎Đang có COVID-19 mà.
‎Em vừa trải qua nhiều chuyện, ‎ít ra cũng đãi em ăn đi.
‎Về gọi giao đồ ăn đi.
‎Gặp sau.
‎Cái gì? Sao hả? Muốn gì?
‎Ta đi ăn nhé?
‎Sao tôi phải ăn với cậu?
‎Tôi định ăn ba chỉ heo. ‎Tôi nghĩ ta có thể cùng ăn.
‎Thương hại tôi à?
‎Không.
‎Đi mà rủ mấy tên khốn cậu nốc ao ấy.
‎Họ về nhà hết rồi.
‎Chết tiệt.
‎- Tiền thưởng là mười triệu won mà? ‎- Ừ.
‎Vậy sao lại ăn ba chỉ heo? ‎Đi ăn thăn lưng bò đi.
‎Tôi sẽ chỉ tiêu 50.000 won.
‎- Tại sao? ‎- Phải đưa phần còn lại cho mẹ.
‎- Cậu nợ tiền mẹ à? ‎- Không.
‎- Vậy tại sao? ‎- Tôi phải trả tiền thuê cửa hàng cho mẹ.
‎Con trai ngoan à.
‎Tiêu thêm 10.000 won đi. ‎Quán buffet nướng tôi biết
‎tính 29.000 won một người. ‎Hảo hạng đó. Có thịt bò Hàn Quốc.
‎- Thật à? Ở đâu? ‎- Đùa thôi, dốt ạ.
‎Làm sao bán thịt bò Hàn Quốc ‎với giá 29.000 won?
‎Đời cậu chỉ biết đấm bốc à?
‎Quán đó ổn lắm. Tiêu thêm 10.000 won đi.
‎Không.
‎Này!
‎Đi thôi.
‎Sao đấm móc trái mạnh thế?
‎Tôi tập đấm móc trái vào lốp xe ‎khi làm thêm ở bãi phế liệu.
‎Chỉ móc trái thôi?
‎Sao tôi lại làm thế?
‎Tôi hỏi sao cậu chỉ tập bên trái.
‎Tất nhiên là tập cả hai tay.
‎Vậy sao tay trái mạnh thế?
‎- Tay phải còn mạnh hơn. ‎- Vậy sao chỉ dùng tay trái?
‎Tôi không tìm được thời điểm thích hợp.
‎Đồ khoe khoang.
‎Sao lại thế?
‎Ý cậu là cậu có thể ‎hạ tất cả bằng tay trái.
‎Phải, vào hôm nay.
‎Thấy chưa? Đồ khoe khoang.
‎- Không, tôi khiêm tốn. ‎- Trở thịt đi.
‎Không, phải chờ thêm 30 giây.
‎Có thể trở ngay bây giờ mà.
‎Không, tôi từng làm bán thời gian ‎ở tiệm thịt nướng. Tôi rành thịt.
‎Trời. Làm lắm việc bán thời gian vậy.
‎- Nhà cậu nghèo à? ‎- Ừ, gia đình tôi bị phá sản.
‎Sao thế?
‎Bố tôi từng là nhà nghiên cứu ‎ở một tập đoàn lớn.
‎Kiện họ vì chấm dứt hợp đồng bất công, ‎và bốn năm sau bị thua.
‎Chi phí pháp lý hồi đó thành món nợ.
‎Sao đánh bại họ nổi. ‎Người giàu luôn thắng.
‎Đúng vậy.
‎- Cậu còn làm gì bán thời gian nữa? ‎- Đủ thứ. Mà chủ yếu đi giao hàng với mẹ.
‎Nhân viên làm thêm đẳng cấp thế giới à.
‎Chà. Cái gì cậu cũng giỏi nhỉ.
‎Cậu đã sống rất tốt. ‎Nướng thịt bằng tay phải kìa.
‎- Cậu bắt đầu đấm bốc từ khi nào? ‎- À, khoảng ba năm trước?
‎- Là khi nào? ‎- Sau khi nhập ngũ.
‎Vậy à…
‎Tôi đã đeo găng đấm bốc từ lớp sáu.
‎- Bố tôi ở trong đội tuyển quốc gia. ‎- Chà, tuyệt quá.
‎Tên bố cậu là gì?
‎Hong Seong Geun. ‎Huy chương đồng Olympic Barcelona.
‎- Vậy à. ‎- Biết không?
‎Không.
‎- Hầu hết các võ sĩ quyền anh đều biết. ‎- Vậy à. Xin lỗi.
‎Vậy bố cậu dạy cậu đấm bốc à?
‎- Tôi không thân với bố đến thế. ‎- Sao thế?
‎Bố tôi chả bao giờ hài lòng ‎với việc tôi làm.
‎Bố giành huy chương đồng lúc bằng tôi.
‎Nên đánh giá tôi ‎theo thành tích của ông ấy.
‎Vậy bố cậu có giành được huy chương đồng ‎khi ông ấy 25 tuổi không?
‎Không, lúc 27 tuổi.
‎Cậu bao nhiêu tuổi?
‎Hai mươi bảy.
‎Vậy thì em xin lỗi.
‎Em mới 25 tuổi. Em rất xin lỗi ạ.
‎Trời ạ. Tên nhóc ranh này.
‎Tha cho em.
‎- Này. ‎- Dạ?
‎Từ giờ phải biết điều đi nhé?
‎- Dạ. ‎- Hiểu chưa?
‎Vâng.
‎Trở thịt đi.
‎Không, vẫn cần một phút nữa ạ.
‎- Ổn mà, trở đi! ‎- Em không thể.
‎Trời ạ. Cậu là một tên khốn cứng đầu. ‎Đã nhập ngũ chưa vậy?
‎Rồi, em đã nói là ‎em đấm bốc sau khi đi nghĩa vụ…
‎Anh biết.
‎Ý anh là, cậu đóng quân ở đâu? ‎Hiểu nhanh lên đi chứ.
‎Em ở trong Thủy quân Lục chiến.
‎Này!
‎Anh cậu cũng là lính thủy!
‎Vậy à.
‎Cậu ở khóa nào?
‎À, em ở khóa 1207.
‎Nghiêm! Tôi ở khóa 1216, thưa cấp trên!
‎Anh đang làm gì vậy? Ngồi xuống đi mà.
‎- Tôi sẽ ngồi khi anh chào lại. ‎- Rồi. À…
‎Cấp trên Kim Gun Woo.
‎- Ừ? ‎- Anh phục vụ ở đội nào?
‎- Đội Một. ‎- Tôi cũng vậy! Anh ở tiểu đoàn nào ạ?
‎- Trinh sát. ‎- Đỉnh thật đấy.
‎Tôi muốn làm trinh sát, ‎nhưng không đạt chuẩn ạ.
‎- Vậy à. ‎- Trinh sát là niềm tự hào của hải quân.
‎Trinh sát!
‎Em sẽ gọi anh là anh, ‎nói chuyện tự nhiên đi.
‎Hiểu rồi ạ.
‎Tự nhiên đi.
‎Tôi sẽ tự nhiên ạ.
‎Anh à.
‎Đây.
‎Này, anh cậu vô cùng tự hào ‎khi được làm lính thủy đánh bộ.
‎Tại sao?
‎Hồi đó anh như một tên du côn ở Incheon,
‎nhưng anh gia nhập Thủy quân Lục chiến ‎và gặp vài người tử tế.
‎Cuối cùng anh đã nên người. ‎Anh thích cùng trải qua
‎những buổi tập vất vả, và vượt qua tất cả.
‎Nhìn ngon quá.
‎Thức dậy buổi sáng, chạy bộ, ‎đổ mồ hôi, đi tắm, chà cho nhau.
‎- Anh à. ‎- Ừ?
‎- Anh cuồng lính thủy à? ‎- Dĩ nhiên không.
‎Thử cái này đi.
‎Thế nào?
‎Ngon như thăn lưng bò.
‎Thật à?
‎Này, để anh chỉ.
‎- Ba miếng. ‎- Chuẩn.
‎- Với cho chút Ssamjang. ‎- Ừ.
‎Và ăn kèm kim chi nữa?
‎- Cấp trên Kim Gun Woo. ‎- Ừ?
‎- Ngon tuyệt vời nhỉ? ‎- Phải.
‎- Soju không? ‎- Không.
‎- Tại sao? Vì chế độ ăn à? ‎- Ừ.
‎Đồ cầu toàn. Khó chịu ghê.
‎Thím ơi!
‎Cho một chai bia và rượu Soju ạ!
‎Giày anh bao nhiêu tiền?
‎- 1.200.000 won. ‎- Thật à?
‎- Sao đắt thế? Bằng tiền thuê cửa hàng. ‎- Này, sao cậu cả tin vậy?
‎Tất nhiên nó là hàng nhái.
‎Trông như thật.
‎Giày nhái có phần mũi giày bóng.
‎Đồ thật là da lộn. ‎Phần hoàn thiện các lỗ hơi kém.
‎Anh có thể tìm một đôi tốt hơn đồ thật.
‎- Thật à? ‎- Không thể tin được.
‎Này, không có gì trên đời này ‎hơn được đồ thật cả.
‎Hãy chơi với anh đây và tìm hiểu thế giới.
‎Cậu đi làm thêm nhiều quá rồi đấy.
‎Biết cái này không? ‎Nghe nói giờ nó rất phổ biến.
‎"Cho vay COVID-19 đặc biệt".
‎Hồi đó, anh thiếu tiền đến mức ‎đi làm trong ngành cho vay tiền.
‎- Dạ. ‎- Dễ moi tiền những người tuyệt vọng lắm.
‎Đại dịch làm nhiều người tuyệt vọng.
‎- Bọn cho vay tiền rất phấn khích. ‎- Sao lại thế ạ?
‎Vì người ta đổ xô đến ‎kiếm tiền trả tiền thuê nhà
‎và tất cả việc tụi nó cần làm ‎là ngồi yên một chỗ và hút khô họ.
‎Mẹ em cũng vất vả ‎vì tiền thuê tháng quán cà phê.
‎Quán chỉ kiếm một phần tư so với trước đây ‎nhưng chủ nhà vẫn lấy tiền thuê như cũ.
‎Giờ đóng cửa sẽ tốn nhiều hơn ‎để chuyển đi. Nên nhà em cố cầm cự.
‎Họ nói cần khôi phục nó về như ban đầu.
‎Khỉ thật.
‎Đây.
‎Lần sau anh sẽ đãi món ngon và đắt hơn.
‎Thăn lưng bò?
‎Có một cửa hàng bán thịt kiêm quán nướng.
‎Không nói dối chứ?
‎Này, nghĩ anh sẽ nói dối rẻ tiền kiểu đó ‎với lính thủy đánh bộ cấp trên à?
‎- Em nghĩ anh sẽ làm vậy. ‎- Không tin?
‎Lúc nãy anh cứ nói dối em suốt mà.
‎Trời ạ. Đó là trò đùa thôi mà, đồ ngố. ‎Rồi, từ giờ không nói dối nữa.
‎Được.
‎Em rất xin lỗi.
‎Lẽ ra em nên sắp xếp xong ‎trong tháng này,
‎nhưng em không thể.
‎Dạ, em sẽ cố gắng xoay sở sau tháng này.
‎Em xin lỗi.
‎- Xin lỗi, lát em gọi lại. ‎- Mẹ.
‎Sáng mai em sẽ gọi.
‎Con trai của mẹ!
‎Ôi trời ơi!
‎Hôm nay con thật tuyệt vời!
‎- Mẹ xem rồi ạ? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Các bình luận viên khen con quá trời.
‎- Thật ạ? ‎- Phải, họ nói con hoàn hảo đấy.
‎Vậy con cũng sẽ xem.
‎- Mẹ à, đợi nhé. ‎- Ừ.
‎Mẹ rất tự hào về con.
‎Đây ạ.
‎Cái gì đây?
‎Tiền thưởng. Trả tiền thuê đi ạ.
‎Trời ơi.
‎Mẹ không thể lấy được.
‎Không, con thắng nó để đưa mẹ mà.
‎Hãy trả hết số tiền ‎đã vay từ cậu trước đã.
‎Cái gì?
‎Sao con biết chuyện đó vậy?
‎Cậu cũng đang khó khăn. ‎Mình mau trả tiền cho cậu đi mẹ.
‎Được rồi.
‎Mẹ đảm bảo ‎sẽ trả lại tiền cộng lãi cho con.
‎- Dạ. ‎- Cảm ơn con.
‎Đi thôi, mẹ.
‎Trời, lạnh quá. Đi thôi.
‎Con ăn cơm chưa?
‎Dạ rồi ạ.
‎Với ai?
‎Đối thủ trong trận chung kết ạ.
‎Cậu bé tóc xoăn à?
‎Là anh ấy đấy.
‎Mẹ ăn gì chưa?
‎Ừ, mẹ cũng ăn rồi.
‎Giám đốc.
‎Thế nào rồi?
‎Mọi người thuê đều nợ ngân hàng hay ‎công ty tài chính hạng hai như sếp nói.
‎Tôi sẽ biến họ thành khách của công ty ‎vào tuần sau.
‎Tuần này cậu có thể làm được không?
‎Nghị sĩ Seo cứ hối tôi ‎phải đuổi họ đi nhanh.
‎Tôi sẽ xử lý.
‎Ừ, xúc tiến lên đi. Jun Min à, ‎đội bán hàng là quan trọng nhất.
‎Vâng ạ.
‎Beom.
‎Chuẩn bị đi.
‎Cháu là Trưởng nhóm Yoo In Yeong ‎từ Công ty vốn Nụ cười.
‎Chúng cháu là công ty tài chính ‎được chính phủ công nhận là ưu tú.
‎Bác có thời gian nói chuyện không ạ?
‎Được.
‎Gần đây không có nhiều khách ‎đến cửa hàng nhỉ?
‎Phải ạ.
‎Anh có khoản vay ngân hàng ‎40 triệu won, nhỉ?
‎Phải.
‎Một khi anh ký vào đây, ‎hôm nay chúng tôi sẽ trả hết món nợ đó.
‎Và chúng tôi lấy lãi suất 5%,
‎thấp hơn mức 7% của ngân hàng.
‎Vậy các anh sẽ kiếm lời bằng cách nào?
‎Đúng đó ạ.
‎Nhưng chính phủ đã bắt đầu ‎một dự án hỗ trợ đặc biệt
‎để giúp các chủ doanh nghiệp nhỏ ‎đang vật lộn với đại dịch.
‎Công ty chúng tôi thắng gói thầu, ‎cho phép chúng tôi giảm lãi suất.
‎Mức lãi suất 2% không phải là số tiền nhỏ.
‎Trong những lúc thế này, ‎cô sẽ thắng nếu cố cầm cự.
‎COVID-19 ư? Rồi nó cũng sẽ qua thôi.
‎Chúng tôi muốn giúp cô bằng mọi cách.
‎Việc này cũng tốt cho chúng cháu, ‎nhưng cũng có lợi cho bác nữa.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi phải là người cảm ơn anh.
‎CÔNG TY VỐN NỤ CƯỜI ‎YOON SO YEON
‎PHÒNG TẬP QUYỀN ANH SPARK
‎Cái gì?
‎Hôm qua bọn tôi gọi gà rán ‎cùng vài thành viên ở phòng tập.
‎Hình như một người trong đó dương tính.
‎Tôi cũng nên đi xét nghiệm chứ?
‎Không sao đâu.
‎Dù sao thì, cậu mới có trận đấu ‎vào hôm qua mà. Sao lại đến phòng tập?
‎- Để tập luyện. ‎- Gun Woo à.
‎Nghỉ một tuần đi.
‎Nghỉ làm gì ạ?
‎Nếu làm gì đó thì không được tính là nghỉ. ‎Đừng làm gì cả và nghỉ ngơi đi.
‎Được rồi.
‎GU NOO
‎Này, anh đang làm gì thế?
‎Đang ngủ.
‎Cái gì?
‎Đang ngủ.
‎Em không nghe.
‎Anh nói là đang ngủ.
‎Anh đang ngủ.
‎Anh muốn tập thể dục không?
‎Không.
‎Em chán quá.
‎Trời ạ. Mới sáng sớm ‎mà cậu dai như đỉa ấy.
‎Thôi nào. Đi chơi đi.
‎Để anh gửi địa chỉ qua cho. Qua đây đi.
‎Được.
‎Khốn kiếp!
‎Khỉ thật! Dừng lại! Thằng khốn kia!
‎Anh ổn chứ?
‎Này…
‎Gì vậy?
‎Sao anh đi theo tôi?
‎Ai cử anh đến?
‎Để giúp thôi.
‎Cái gì? Giúp ai?
‎Tôi tưởng ông chú đó đang bị rượt…
‎- Khỉ thật! ‎- Gì vậy?
‎Gã khốn đó là tên lừa đảo.
‎- Cái gì? ‎- Lo việc của mình đi.
‎- Được rồi. ‎- Tên khốn này, đúng là.
‎Gì vậy?
‎Sao cô đến đây?
‎Ca phẫu thuật của Mi Yeon hôm qua ‎rất suôn sẻ ạ.
‎Vậy à? Và giờ con bé thế nào rồi?
‎Tốt ạ. Con bé đang hồi phục tốt.
‎Tất cả là nhờ có Giám đốc.
‎Nếu lúc đó ông không giúp bọn tôi,
‎thì có lẽ Mi Yeon đã chết rồi.
‎Cái này.
‎May là gần đây ‎chồng tôi đã qua một công ty lớn,
‎anh ấy nhận được trợ cấp thôi việc.
‎Tôi đến đây ngay khi nhận được tiền vì ‎tôi muốn trả tiền cho ông trước bất kỳ ai.
‎Cô cứ thong thả trả tiền cho tôi.
‎Trả hết nợ gấp đi đã.
‎Không, thưa Giám đốc. Hãy lấy nó đi ạ.
‎Giờ tôi đã thấy nhẹ lòng một chút.
‎Cảm ơn Giám đốc.
‎Cảm ơn rất nhiều ạ.
‎Cảm ơn ông.
‎MẸ MI YEON - 14 THÁNG 4 NĂM 2018 ‎20 TRIỆU WON
‎TRUNG TÂM MUA SẮM ĐỒ CỔ HÀN QUỐC
‎Cháu đã tìm ra tên khốn Yang Jae Myeong, ‎mà gã bắt đầu than nghèo,
‎nên cháu lấy cái này.
‎Cái này trị giá hơn 20 triệu won đấy.
‎Thì sao ạ?
‎Yang Jae Myeong vay mười triệu.
‎Ta có lãi còn gì.
‎- Có bị thương không? ‎- Khỉ thật. Cháu đã xô xát với gã.
‎Tiện đây, chúng ta nên nói chuyện đi ông.
‎Ăn bánh gạo đi.
‎Đừng đổi chủ đề bằng bánh gạo chứ ạ.
‎Ông định làm thế đến khi nào ạ?
‎Làm cái gì?
‎Cho người ta vay tiền không tính lãi. ‎Chả có miếng lời nào.
‎Ý cháu là sao?
‎- Ông luôn trả cháu 30% hoa hồng mà. ‎- Không phải cho cháu. Cho ông cơ, ông à.
‎Cháu biết mẹ của Mi Yeon chứ?
‎Dạ, sao thế ạ?
‎Lúc nãy cô ấy ghé qua ‎và đã trả hết nợ bằng tiền mặt.
‎Và đó là tiền lãi ạ?
‎Hyeon Ju à.
‎Một đứa bé bị bệnh ‎được phẫu thuật kịp và khỏe lại.
‎Vì ông đã cho họ vay tiền, nên bố mẹ cô bé ‎không cần dùng nhà để vay thế chấp.
‎Nhờ thế, đứa trẻ đó có nhà để trở về ‎sau khi xuất viện.
‎Chúng ta đã cứu một gia đình.
‎Đây là hình thức lãi ‎có giá trị nhất trên thế giới.
‎Trời ạ.
‎Dù sao thì, cháu nghe được vụ này ‎lúc tìm tung tích Yang Jae Myeong…
‎Gã và đồng bọn cùng đi loanh quanh ‎giả làm người vô gia cư
‎và cướp chứng minh thư ‎của người vô gia cư thật để vay tiền.
‎Họ từng làm nghề gì?
‎Họ ở trong tù với Yang Jae Myeong. ‎Một lũ du côn thôi.
‎Cháu biết thế mà vẫn đi một mình?
‎Lần sau ông đi cùng nhé?
‎Dù sao thì, để cháu tìm hiểu. ‎Cháu nghĩ sẽ phát hiện thứ gì đó thú vị.
‎- Đừng dính vào chuyện nguy hiểm đấy. ‎- Dạ.
‎CHỦ TỊCH MOON GWANG MU
‎A lô?
‎Này, tôi gọi không đúng lúc à?
‎Không ạ. Sếp cứ nói.
‎Ừ, tôi muốn nhờ cậu một việc. ‎Tìm người cho tôi đi.
‎Xin chờ một chút.
‎Nói đi sếp.
‎"Một người tốt.
‎Một vệ sĩ lành nghề,
‎tốt hơn nếu họ hiểu biết ‎về kinh doanh cho vay".
‎Vâng, sếp. Tôi sẽ tìm ra ứng viên ‎tốt nhất cho việc này sớm nhất có thể.
‎Cảm ơn cậu đã giúp.
‎Rõ, sếp. Nghiêm!
‎Mayweather là tay đấm hàng đầu.
‎Nhưng cảm giác giống doanh nhân ‎hơn là một võ sĩ.
‎Đúng vậy. Anh ấy đấm vì tiền, ‎nhưng lại giỏi việc đó kinh khủng.
‎- Chắc đã kiếm ít nhất vài trăm tỷ won. ‎- Tiền quan trọng với anh à?
‎- Còn gì quan trọng hơn tiền? ‎- Cái tâm của một võ sĩ.
‎Gì vậy?
‎Làm sao?
‎- Trời ạ. Gì vậy? ‎- Không có gì. Xin lỗi. Trời ơi. Này.
‎Tại tự nhiên cậu nghiêm túc quá.
‎Làm anh bất ngờ thôi. ‎Nói thêm về cái tâm của võ sĩ đi.
‎Thì…
‎Em nghĩ Manny Pacquiao giỏi nhất.
‎Bụp! Bụp, Pacquiao!
‎Trời ạ. Để em nói đi. ‎Em có bao giờ ngắt lời anh đâu.
‎Xin lỗi, cấp trên. ‎Anh sẽ không ngắt lời cậu. Vâng!
‎Em rất ngưỡng mộ cái tâm của Pacquiao. ‎Nó không bao giờ bỏ cuộc.
‎Cái đó anh công nhận, ‎mà Mayweather kiếm nhiều tiền hơn.
‎Nhưng cá là có nhiều đứa trẻ ước mơ làm ‎võ sĩ quyền anh vì Pacquiao. Em cũng vậy.
‎Em muốn trở thành mẫu người đó. Một người ‎cho thấy ước mơ có thể thành hiện thực
‎nếu ta có ý chí mạnh mẽ ‎và niềm đam mê không sờn.
‎Hôm nay trời gió quá.
‎Đó là cái tâm của một võ sĩ thực thụ
‎và là kiểu hy vọng mà ta nên truyền tải ‎cho những người xem ta đấu.
‎- Cái tâm võ sĩ… ‎- Này, xong rồi. Ăn thôi.
‎Đây.
‎- Ngon không? ‎- Ừ, ngon tuyệt.
‎Này, anh kiếm tiền bằng cách nào?
‎Anh từng dạy thể dục cho bọn trẻ ‎ở trường mẫu giáo của chị bạn anh.
‎Dạng như thầy thể dục.
‎Oa, không hợp anh tí nào.
‎Ý cậu là sao hả? Bọn trẻ quý anh lắm đấy.
‎Anh dạy buổi sáng và tập vào buổi chiều.
‎Từ khi nhà trẻ đóng cửa, ‎anh cũng hơi khó khăn.
‎Anh muốn đi giao hàng với em không? ‎Anh có thể giao bưu kiện kiếm tiền.
‎- Lương ổn chứ? ‎- Ổn lắm.
‎Nếu ta thực sự chăm chỉ, ta có thể kiếm ‎khoảng 200.000 won mỗi người.
‎- Thật à? ‎- Ừ, việc giao hàng tốt cho tim mạch.
‎Được dùng cơ bắp không dùng khi đấm bốc, ‎tăng khả năng giữ thăng bằng.
‎Một viên đá trúng hai con nhạn. Kinh.
‎- Là ba con nhạn. ‎- Sao lại thế?
‎Anh kiếm tiền, tập tim mạch, ‎và tăng thăng bằng.
‎Tim mạch và thăng bằng được tính là một.
‎Không, chúng khác nhau mà.
‎Trời ạ.
‎Mà không phải ‎cậu sẽ đấu ở giải Super Series
‎với tư cách đại diện Hàn Quốc ‎vì thắng giải của năm à?
‎Phải.
‎Nhưng nó bị hoãn vô thời hạn do COVID-19.
‎Trời ạ. Sẽ mất bao lâu đây?
‎Em không thể làm gì cả.
‎Nhưng em sẽ luôn sẵn sàng chiến đấu.
‎Có vẻ là cậu có cái tâm của một võ sĩ đấy.
‎Này.
‎Nào, Pacquiao.
‎Ngay bây giờ à?
‎Nhào vô!
‎Oa…
‎- Sao cậu lại đánh thật? ‎- Lỗi em. Xin lỗi.
‎Này, lại đây. Thả ra.
‎- Lại đây, Kim Gun Woo! ‎- Oái!
‎Này, Kim Gun Woo! Lại đây!
‎Nào, chúc mừng!
‎- Uống cạn đi! ‎- Hoan hô!
‎Sự kiện chính hôm nay! ‎Chương trình tuyệt nhất Trái Đất!
‎Đập vỡ một quả dưa hấu cùng In Beom!
‎- Nào, đặt cược đi! ‎- Cá một triệu won là anh ta thất bại!
‎Tôi cá ba triệu won là anh ta thành công!
‎Nếu thắng cược, chị đây sẽ bao hết!
‎Beom à. Tôi biết cậu sẽ đập vỡ, ‎nhưng tôi cá bốn triệu là cậu không thể.
‎- Kang In Beom! ‎- Làm thôi!
‎- Kang In Beom! ‎- Kang In Beom!
‎- Làm đi! ‎- Kang In Beom!
‎Đập vỡ rồi.
‎Đi ăn bánh gạo đi!
‎Đi ăn bánh gạo nào!
‎Thật tuyệt vời!
‎Em đã làm tốt, nhỉ?
‎Trật tự!
‎Vâng, Thị trưởng.
‎Vâng.
‎Vâng, tôi hiểu. Tôi sẽ cho anh ấy biết.
‎Chúc buổi tối vui vẻ ạ.
‎Thị trưởng của ta sẽ ủng hộ
‎gói thầu sòng bạc của anh.
‎Tôi đã chuẩn bị một món quà nhỏ
‎cho sinh nhật của anh, ‎trưởng phòng Park ạ.
‎Mở ra đi.
‎Đây là 3,7 ký vàng.
‎Trưởng phòng, mấy con rùa này sạch sẽ ‎đến mức sẽ chả ai biết nếu anh lấy chúng.
‎Tôi chuẩn bị mấy thứ này với hy vọng ‎mối quan hệ của ta sẽ tiếp tục lâu dài.
‎Tôi sẽ rất cảm kích nếu anh nhận chúng.
‎Nhìn xa hơn Tòa thị chính đi.
‎Tôi biết anh có ước mơ to lớn.
‎Nếu anh định tiến vào Nhà Xanh
‎và vào Quốc hội, anh sẽ cần tiền.
‎Hãy hợp tác lâu dài nhé.
‎Tôi sẽ ủng hộ anh hết mình.
‎Tiền của tôi ‎chưa bao giờ biết mùi thất bại.
‎Này!
‎Này, ta đi đâu thế?
‎Hãy vào cẩn thận. Chúng tôi sẽ đưa ông về.
‎Đi thôi.
‎Khi nào cậu đàn áp ‎tòa nhà của Nghị sĩ Seo?
‎Tùy cửa hàng. Nhưng đến thứ Sáu này, ‎tất cả sẽ dồn hơn 20 triệu tiền lãi.
‎Mấy tiệm nhỏ, dọa chút là đi.
‎Người ta sẽ từ bỏ dễ hơn
‎nếu họ thấy ‎các cửa hàng mặt tiền lầu một lộn xộn
‎mỗi lần đến làm việc, đúng chứ?
‎Tôi sẽ làm theo ý sếp.
‎Vì Trưởng nhóm Jung không khỏe ‎và không thể đi cùng,
‎gọi họ bảo cử đến vài tên bặm trợn, ‎cỡ 15 người.
‎- Beom có thể kết thúc. ‎- Ta có nên trang bị vũ khí?
‎Không cần đâu. ‎Bảo họ mặc đồ com-lê, và đeo khẩu trang.
‎Giám đốc, tôi nghĩ năm người là đủ.
‎Tôi chắc chắn là Giám đốc có lý do.
‎Anh nói đúng.
‎Tôi đã mắc một sai lầm lớn.
‎Mấy tên đầu đất này, lại nữa.
‎Này, tập trung vào. Sao nào?
‎Muốn bắt đầu từ đâu?
‎Chào anh.
‎Sao cô không giữ lời?
‎Sao cơ?
‎Cô đã đồng ý trả phí gia hạn
‎để đổi lấy lãi suất giảm mà.
‎Gì cơ?
‎Cô cần trả phí gia hạn khoản vay ‎là 10% tiền gốc
‎trong 24 giờ sau ký hợp đồng. ‎Trên hợp đồng ghi mà.
‎Việc dễ thì không làm nên phí gia hạn ‎của cô đã dồn thành 40 triệu won tiền lãi.
‎Và điểm tín dụng của cô giảm, ‎nên lãi suất của cô lên đến 20%.
‎Chúng tôi thực sự bắt đầu việc này ‎với ý định chân thành nhất…
‎Cô đã phá hỏng mọi thứ, khỉ gió!
‎Giờ cô định làm gì?
‎Cô có tiền trả lãi không?
‎Tôi sẽ gọi cảnh sát.
‎Cảnh sát à?
‎Phải.
‎Trời ơi.
‎A lô, mẹ.
‎Này, con đang ở đâu thế?
‎Con sắp đến nơi rồi.
‎Ừ, mẹ đang ở cửa hàng.
‎Và có một đám người lạ đến đây…
‎Người lạ ư? Ai cơ ạ?
‎Hiện giờ…
‎Mẹ ơi?
‎Ê, đập mọi thứ đi!
‎Mày là ai vậy, thằng khốn?
‎Mày là ai? Biến đi, thằng khốn này!
‎Này! Tao bảo mày cút đi, thằng khốn!
‎Thằng khốn này! Ê!
‎- Có vụ gì vậy? Bắt nó. ‎- Thằng khốn!
‎Tên khốn này là ai?
‎Này! Thằng chó!
‎Ngăn tên khốn đó lại!
‎Thằng chó này!
‎- Khỉ thật! ‎- Khốn kiếp!
‎- Lại đây. ‎- Ranh con!
‎Này, thằng khốn.
‎Thằng chó!
‎Này, đồ khốn!
‎- Mẹ, mẹ không sao chứ ạ? ‎- Ừ.
‎- Mẹ có bị thương không? ‎- Mẹ không sao cả.
‎Mày là ai?
‎Sao dám làm thế với cửa hàng nhà tao?
‎Tao hỏi mày là ai.
‎Bình tĩnh nào, nhóc.
‎Mẹ cậu đã vay ít tiền ‎từ công ty chúng tôi.
‎Ổn mà.
‎Ông muốn gì?
‎Trả tiền nợ đi.
‎Đền thiệt hại cho cửa hàng trước đi.
‎Beom à.
‎Mẹ, không sao đâu. Qua đó một lát nhé.
‎Gun Woo à.
‎Gun Woo, không!
‎Beom.
‎Tôi thích những người gan góc.
‎- Chết tiệt. ‎- Vì người gan góc thì làm gì cũng thành.
‎Làm cho tôi không?
‎Tôi sẽ…
‎Biên dịch: PT