ГРУДЕНЬ 2020
БОКСЕРСЬКИЙ КЛУБ ЧІННАМ
Перепрошую, пане.
Ви маєте вдягти маску.
Авжеж. Поїхали.
В автобусі ви маєте бути в масці.
Поїхали.
Вийдіть і вдягніть маску.
Як ти смієш мені вказувати?
-Нас штрафують… -Що тобі моя маска? Це моя справа!
-Не вказуй, що мені робити. Дідько! -Агов.
Просто кермуй автобус. Ти ж просто водій!
Чорт.
Прошу, одягніть маску та повертайтеся.
-Іди сюди! -Не треба, пане.
-У салоні пасажири. -Відпусти! Якого біса?
-Відпусти мене, покидьку! -Ой!
-Відпусти, чорт забирай! -Вибачте.
Хто ти в біса такий?
Вибачте, гадаю, вам краще піти пішки.
-Ах ти малий! -Ой, вибачте.
Ах ти шматок лайна!
-Вибачте, пане. -Гей!
Мені дуже шкода.
Ой, вибачте.
Не хочу вас бити.
Чорт!
Чорт забирай!
Мені шкода.
Як це дратує, чорт забирай.
Вибачте, пане.
У дупу собі засунь.
Дідько.
Перепрошую через це.
-Дякую, пане. -Жодних проблем.
Дякуємо вам…
Це було круто.
Мені справді шкода.
Я й гадки не мала, що це триватиме так довго.
Пробач, що підняла цю тему.
Зроблю все, що зможу, до наступного місяця.
То ти можеш почекати місяць?
Я все поверну, хай там як.
Так, я дізнаюся наступного місяця.
Добре, дякую.
ГОНЧАКИ
У розпал економічної кризи через COVID-19
заморожений проект будівництва загрожує безпеці громадян.
Це будівництво вже двічі заморожували
через COVID-19 у працівників.
Будівельна компанія збанкрутувала,
покинувши будівлю на чотири місяці.
Мерія має якнайшвидше це владнати.
У США в третьому кварталі звільнили понад 3,5 мільйони
працівників готелів.
Я кажу, що впродовж наступних трьох-чотирьох років
жодна іноземна компанія не купить цей готель.
-А місцеві — тим паче. -Ти так кажеш, ніби це правда.
Мої друзі керуватимуть
п'ятдесятьма топовими компаніями.
Я обговорив це з ними та дійшов такого висновку,
тож ці заяви правдиві.
Насправді,
це все факти.
Добре, що ви покликали на переговори мене.
Директоре Хон.
Наш банк позичив 400 мільярдів вон на цю будівлю.
Обіцянка повернути лише 300 — це не переговори.
Хіба ви не маєте понести збитки в цій ситуації?
Як можна так вести бізнес?
Я не бізнесмен,
а банкір.
Що ж, панове,
я вас обох тут зібрав…
Так.
Мер хоче, щоб будівництво було завершено якомога швидше
заради безпеки містян.
Як горохом об стіну!
Це ви мене стіною назвали, пане віцепрезидент?
Ви вважаєте, що це розумно?
Вибачаюся за спізнення.
Це директор Кім Мьон Кіль, про якого я розповідав.
Привітайтеся.
Депутат Со У Хьон, близький знайомий мера,
познайомив нас.
Кім Мьон Кіль.
КІМ МЬОН КІЛЬ
Я подзвоню вам пізніше.
Гаразд.
Кім Мьон Кіль.
Можна спитати, чим саме ви займаєтеся?
Здебільшого інвестиціями.
Коли добрі люди просять мене, я допомагаю їм, чим можу.
Чекайте. У вас кредитний бізнес?
Тобто ви привели сюди лихваря?
Пан Кім займається різними справами.
Це не місце для лихваря, чи не так?
Ви, мабуть, старший син голови Хон У Кина.
У молодості я працював на голову Пана в Мендоні.
Ви цього не пам'ятаєте, бо були ще дитиною.
Коли Корею вразила криза МВФ,
«Айл Груп», 50-річна компанія, майже збанкрутувала,
бо їм бракувало 6 мільярдів вон.
Тоді голова Хон У Кин
попросив про допомогу мого боса, голову Пана.
Він став на коліна і сказав, що має врятувати компанію за будь-яку ціну.
Голова Пан був зворушений його відданістю та щирістю.
Я склав у сумку шість мільярдів вон готівкою і пішов до вас додому.
Пам'ятаю, як ваша мама готувала
для мене корейські дині, щоб висловити вдячність.
Брудних грошей не існує. Їх можна пустити на погані цілі,
та коли цілі добрі, гроші теж стають добрими.
Я прийшов допомогти.
Якщо скажете, на чому застрягли переговори…
Кожен думає про різні суми.
-Ми обговорювали це. -Ясно. Про яку різницю мова?
Сто мільярдів вон.
Ви самі плануєте контролювати роботу готелю, пане Хон?
Я отримав магістра з готельного менеджменту
і 4 роки працював у Гонконгу.
Ясно. Ви добре підготовлені.
З вашого дозволу, я хочу зробити інвестицію.
Скільки?
Вам бракує 100 мільярдів, то стільки й інвестую.
Я вкладу більше, якщо треба.
На яких умовах?
Є лише три умови.
По-перше, я хочу невелике казино на верхньому поверсі готелю.
Як ви мрієте керувати готелем,
так я мрію відкрити казино.
По-друге, допоможіть мені відкрити невеликий бар у підвалі готелю.
Нарешті, якщо пізніше знову виникне щось на кшталт COVID-19,
наш готель має працювати як карантинне приміщення
для знедолених, безкоштовно.
Чим важчі часи, тим більше варто дбати одне про одного.
Так ми зробимо світ кращим.
Я готовий
інвестувати 100 мільярдів уже завтра.
Добре пройшло?
-Так. -Гадаєш, вони клюнуть?
-Так. -Чудово!
Добре! Мабуть, тепер я маю думати лише про те, як прикрасити бар.
У бари ходять не щоб милуватися інтер'єром.
Туди йдуть за дівчатами.
Тобі варто знайти більше гарних дівчат.
А тобі варто стулитися, виродку.
Якби ти розмовляла так само гарно, як виглядаєш.
Тобі яка справа? Козляра!
Я хочу витерти обличчя.
Звісно.
Ось.
Їдь.
А як щодо будівлі Сонкин?
Жоден орендар не має зв'язків із поліцією чи прокуратурою.
Родичі теж?
Пане, я пропустив це лише один раз.
Хтось із коханців може бути копом.
Працюй так, щоб він не хвилювався.
Господи, за себе хвилюйся.
Чане То,
ти маєш поважати свою невістку.
Вибачте, пане.
Переді мною вибачайся, козел!
Козел вибачається, пані.
Давай швидше. Мені б не завадило випити.
Так, пане.
Це чемпіонат Новачок року KBFC 2020.
На арені мали бути вболівальники,
але через пандемію COVID-19,
захід проводиться без глядачів.
Атмосфера досить похмура.
Так. На турнірі зазвичай багато фанів
і досить гучно, але зараз усе змінилося.
Що ж, починається третій раунд матчу Хон У Чіна.
Це матч у середній вазі.
Хон У Чін у червоних шортах,
проти Чин Че Хуна в синіх шортах.
Вривайся.
-Чудова комбінація ударів. -Так.
Хон падає на мотузки.
Він провокує суперника після своїх ударів.
Ого, так і треба. Чудове самовладання.
-«Удар, якщо зможеш». -Так.
«Можеш спробувати…»
Ого, який удар!
Ось так.
-Чистий удар у корпус. -І щойно був удар в обличчя!
Суперника збито з ніг! Хон У Чін!
Овва, подвійний удар правою і двійка.
Так, гляньте, як він танцює. Яка харизма.
Так, це нокаут.
Далі йде Кім Кун У проти Кіма На Хьона.
У синьому суперновачок Кім Кун У.
Кім Кун У чекає свого шансу за блоком.
Чудово!
-Удар у корпус! -Він на колінах!
Саме так. Точний удар у сонячне сплетіння…
-І це кінець матчу. -Так.
Цей удар завершив матч.
Кім Кун У продовжує косити суперників одним ударом.
-Він досконалий. -Добре.
У нас з'явився грізний новачок.
Стає все гарячіше.
-Його загнали в кут. -Він у куті.
Він хапає його і кидає. Він просто кинув суперника.
Це був фол.
-Саме так. -Він перший…
-Він надто збуджений. -Так.
-Бокс! -Давай!
Як він прибирає волосся. Хон дуже артистичний.
-Згоден. -Він провокує суперника.
Ухиляється.
Ого, який маневр!
І знову… Він атакує! У нас нокаут!
Це фішка Хон У Чіна.
-Так. -Подвійний джеб, потім прямий!
Хон У Чін, морпіх.
Хон У Чін знову перемагає.
А тепер на рингу Кім Кун У та Лі Йон Ку.
Кім Кун У в червоних шортах схожий на танк.
-Саме так. -Який фінт.
-Сила Кіма Кун У в ближньому бою. -Так.
Він вправний на близькій дистанції.
Ще один удар, і він ухиляється.
-Удар у корпус! -Він знову збиває його одним ударом!
-Так, лівий хук у корпус. -Так.
Колись я теж мав такий талант.
-З тобою все гаразд? -Так.
-Тому виграв золоту медаль. -Це правда.
Кім Кун У проти Хона У Чіна
-Гаразд. -Побачимо, хто забере трофей.
Не махай руками. Бий коротко. Рухайся в талії!
Бережись лівого хука. Він серйозно б'є.
МОРСЬКА ПІХОТА 1216
Гей, я морпіх.
Бережися лівого хука.
Я непереможний морпіх. Непереможний!
Якщо він тебе вирубить, і ти заплачеш, я тебе вб'ю.
-Уперед! -Уперед!
Щасти вам обом. До кутів.
Дотепер він дивовижно бився.
У суперновачка Кіма Кун У зовсім інший стиль бою.
Саме так. Кім Кун У добре порається в близькому бою.
Так.
З іншого боку, Хон У Чін — це боксер, що тримає суперника на відстані.
Так, Хон У Чін вміє розважатися на своїх матчах.
Так.
Тим часом його суперник стоїчно грає за правилами…
Він вривається! Він заганяє його в кут!
Чи вибереться Хон У Чін? Чи вдасться йому?
Він легко вийшов.
-Так, Хон У Чін дуже швидкий. -Саме так.
Оскільки Кім Кун У має середню вагу…
Який різкий фінт!
-Так. -Блок. Удари в корпус.
У Кіма Кун У чудовий захист.
-Так. -Він міцний, як скеля.
Він тримає захист.
Аперкот!
-Ось так. -Дістав.
Так, справді.
Яке видовище.
Правий хук! Який ухил.
Тепер черга Хона У Чіна.
Хон У Чін планомірно тисне.
-Знов лівий хук у корпус! -Лівий хук. Він витримає?
-Він падає. -Він упав!
-Він упав. -Два…
Так, коли удар припадає в живіт, шок так швидко не минає.
-Так. -Треба десь п'ять секунд.
Вставай! У Чін!
Шість, сім…
-Встає за п'ять секунд. -Так.
-Він упорався. -Він…
Так.
Але точно має пекти.
-Він відчує це потім. -Так.
Давай.
Давай!
Давай.
Гей, давай, нападай.
Сучий син.
Я сказав, давай!
Він клюне?
-Кіму Кун У є про що подумати. -Давай!
Він нападає! Йому вдасться?
Годі! Раз, два…
Мабуть, це було дуже боляче.
-Невірна тактика. -Нокаут.
Саме так.
фінальний удар Кіма Кун У знову завершив матч
тим самим ударом у корпус.
Ти в порядку?
Я заплямував честь морпіхів.
Усі падають після удару в живіт.
Я йду.
Ми не йдемо їсти?
Там коронавірус.
У мене зараз купа проблем. Міг би мене хоч нагодувати.
Іди додому і замов їжу.
До зустрічі.
Що? Чому? Що?
Ходімо поїмо?
Навіщо мені їсти з тобою?
Я хотів свинини. Можемо поїсти разом.
Ти жалієш мене?
Ні.
Іди до покидьків, яких нокаутував.
Усі вже пішли додому.
Чорт забирай.
-Ти ж виграв десять мільйонів вон? -Так.
Тоді навіщо їсти свинину? Давай візьмемо рібай.
-Я можу витратити лише 50 000 вон. -Чому?
Треба віддати решту мамі.
-Ти винен мамі гроші? -Ні.
Тоді чому?
Треба заплатити оренду за її кафе.
Ти хороший син.
Витрать ще 10 000 вон.
Тут є барбекю за 29 000 вон із людини.
Топова корейська яловичина.
-Справді? Де? -Я жартую, дурню.
Як яловичина може коштувати 29 000 вон?
Ти все життя боксував?
У буфеті гарно. Але додай ще 10 000 вон.
Ні.
Агов.
Ходімо.
Звідки такий сильний лівий хук?
Тренувався на шині, коли працював на звалищі.
Лише лівий хук?
Чому ж лише лівий?
Питаю, чи ти тренував лише лівий.
Я відпрацьовував обидва.
То чому лівий такий сильний?
-У мене права рука сильніша. -То чому б'єш лише лівою?
Не було потрібного моменту для правої.
Який хвалько.
Чому це?
Показуєш, що можеш усіх покласти однією лівою.
Сьогодні, так.
Бачиш? Ти хвалько.
Ні, я взагалі скромний.
Переверни м'ясо.
Треба ще 30 секунд.
Можеш перевернути зараз.
Ні, я підробляв у барбекю. Я знаю, як готувати м'ясо.
Боже. У тебе багато підробіток.
-Ти бідний? -Так, наша родина розорилася.
Як?
Тато працював у великій корпорації.
Позивався через незаконне звільнення та потім програв.
Судові витрати перетворилися на борги.
Корпорації не здолати. Багаті завжди виграють.
Це правда.
-Де ти ще підробляв? -Багато де.
Але переважно займався доставкою з мамою.
Ти першокласний працівник.
О.
Ти в усьому вправний. Ти жив гарним життям.
Я бачу, як ти смажиш правою рукою.
Коли почав боксувати?
Десь три роки тому.
-Через що? -Пішов після армії.
Ясно…
Я почав у шостому класі.
Тато був у нашій збірній.
Ого, круто. Як звати твого тата?
Хон Сон Кин. Бронзовий призер Олімпіади в Барселоні.
-Ясно. -Чув про нього?
Ні.
Більшість боксерів його знає.
Ясно. Вибач.
Тато вчив тебе боксувати?
-Я не дуже близький із татом. -Чому?
Він ніколи не задоволений тим, що я роблю.
Він виграв бронзову медаль у моєму віці,
і очікує від мене не менших досягнень.
То твій тато виграв бронзову медаль, коли йому було 25?
Ні, двадцять сім.
Скільки тобі років?
Двадцять сім.
Ну, тоді я вибачаюся.
Мені 25. Мені дуже шкода.
Боже. Ах ти малий покидьок.
Пробач мені.
-Гей. -Так?
Тепер не балуйся, зрозумів?
-Добре. -Ясно?
Так.
Переверни.
Ні, ще хвилину.
-Та досить. Переверни! -Я не можу.
Боже! Ти впертий вилупок. Ти вже служив в армії?
Так, я ж казав, що почав боксувати після армії.
Знаю.
Я питаю, де дислокувався?
-Не тупи. -Ну, я був у морській піхоті.
Гей!
Я теж морпіх!
Зрозуміло.
Який призов?
Ну, я був у 1207-му.
Честь маю! Я був у 1216-му, сер!
Що ти робиш? Сядь.
-Я сяду, коли ви віддасте честь. -Так. Ну…
Морпіх Кім Кун У, сер.
-Так? -Де ви служили, сер?
Перший дивізіон.
Я теж! У якому батальйоні, сер?
-Розвідка. -Неймовірно.
Я хотів піти в розвідку, але не пройшов.
-Ясно. -Гордість морпіхів, розвідник.
Розвідник!
Ти мені як брат, тому давай по-цивільному.
Розумію, сер.
По-цивільному.
По-цивільному, сер.
Брате.
Тримай.
Гей, я шалено пишаюся тим, що морпіх.
Чому?
Колись я був бандитом в Інчхоні,
але пішов у морпіхи та зустрів чудових людей.
Я нарешті прийшов до тями.
Мені подобалося тренуватися і долати перешкоди разом.
Виглядає смачно.
Прокидатися вранці, бігати, пітніти,
разом митися в душі.
-У Чіне. -Так?
-Ти з тих скажених морпіхів? -Звісно, ні.
Скуштуй.
Ну як?
Це майже стейк.
Справді?
Дай я тобі дещо покажу.
-Три шматки. -О, так.
-Трохи ссамджангу. -Так.
І кімчі теж?
-Морпіху Кім Кун У, сер. -Так?
-Неймовірно, так? -Так.
-Хочеш соджу? -Ні.
-Чому? Через дієту? -Так.
Ти перфекціоніст. Яка прикрість.
Перепрошую!
Пляшку пива і соджу, будь ласка!
Скільки коштували твої шкари?
-1 200 000 вон. -Справді?
Чому так дорого? Це оренда кафе.
Чому ти такий довірливий?
Це підробка.
Схожі на справжні.
У підробки блискучі носки.
Справжні — замшеві. Оздоблення отворів неякісне.
Я можу знайти тобі кращі за справжні.
-Справді? -Ти мені не віриш?
Гей, у цьому світі немає нічого кращого за справжнє.
Тобі варто тусити зі мною і пізнавати світ.
Гадаю, ти забагато працюєш.
Чув про це? Кажуть, це дуже поширене явище.
«Спеціальні позики — COVID-19».
Колись із грошами було туго, і я працював у сфері кредитування.
-Так. -Зневірених людей легше розвести.
Пандемія багатьох довела до розпачу.
-А лихварі тільки раді. -Як же так?
Оскільки всі поспішають сплатити оренду,
вони можуть просто сидіти на місці й висмоктувати всі соки.
Моїй мамі важко через місячну оренду кафе.
Кафе приносить менше чверті того, що було.
та власник не знижує оренду.
Закриємося зараз — переїхати буде ще дорожче.
Тож ми тримаємося.
Вони хочуть, щоб ми відновили його, як було.
Чорт.
Ось.
Наступного разу пригощу тебе чимось крутим.
Рібай?
Тут є м'ясний магазин із крутим барбекю.
Ти ж не брешеш?
Думаєш, я казатиму всяку маячню морпіху?
-Думаю, ти можеш. -Ти мені не віриш?
Ти мені вже брехав.
Боже. Це був жарт, дурню.
Гаразд, більше жодної брехні.
Згода.
Мені дуже шкода.
Треба було підготуватися цього місяця,
та я не змогла.
Так, я спробую щось вирішити після цього місяця.
Мені шкода.
-Вибач, я передзвоню. -Мамо.
Я подзвоню вранці.
Синку!
Боже мій!
Ти сьогодні чудово впорався!
-Ти дивилася? -Авжеж.
Коментатори так тебе хвалили.
-Справді? -Так, сказали, що ти досконалий.
Тоді я теж подивлюся.
-Мамо, чекай. -Так.
Я так тобою пишаюся.
Ось.
Що це?
Призові гроші. Заплати оренду.
Боже.
Я не можу їх узяти.
Ні, я виграв, щоб віддати їх тобі.
Спочатку виплатимо борг перед дядьком.
Що?
Звідки ти знаєш?
Йому теж важко. Треба якнайшвидше повернути йому гроші.
Добре.
Я обов'язково поверну тобі з відсотками.
-Добре. -Дякую.
Мам, ходімо.
Боже, як холодно. Ходімо.
Ти вечеряв?
Так, звісно.
З ким?
З хлопцем, з яким бився у фіналі.
Отим із кучерявим волоссям?
Так, з ним.
Мам, а ти їла?
Так, я теж їла.
Пане.
Як справи?
Усі орендарі винні гроші банкам або фінансовим компаніям,
як ви й казали.
Я приведу їх до нашої компанії наступного тижня.
А можеш зробити це цього тижня?
Депутат Со тисне, щоб я швидше їх вигнав.
Буде зроблено.
Так, давайте поквапимося.
Чон Міне, відділ продажів — це головне.
Так, пане.
Поме.
Час готуватися.
Я менеджерка команди Ю Ін Йон зі «Смайл Капітал».
Ми — фінансова компанія,
що отримала сертифікат якості від уряду.
-У вас є час для розмови? -Авжеж.
Останнім часом тут небагато клієнтів, так?
Так.
Пане, у вас кредит на 40 мільйонів вон, так?
Так.
Якщо ви підпишете тут, ми повернемо цей борг сьогодні ж.
У нас ставка — п'ять відсотків, у той час, як у банку — сім.
То як ви отримуєте прибуток?
Так, правда.
Але уряд запустив спеціальну програму підтримки,
щоб допомогти власникам бізнесу, що постраждали через пандемію.
Ми виграли тендер на підтримку, що дозволяє нам знизити відсотки.
Два відсотки — це чимала сума.
У такі часи виграють ті, хто виживає.
COVID-19? Колись і він мине.
Ми хочемо допомогти, щоб ви продовжували вести бізнес.
Це і нам зручно,
і вам вигідно, пане.
-Дякую. -Це я маю вам дякувати.
СМАЙЛ КАПІТАЛ, ЮН СО ЙОН
БОКСЕРСЬКИЙ ЗАЛ «СПАРК»
Що?
Дехто з відвідувачів залу вчора замовив смажену курку.
Схоже, у одного з них позитивний тест.
Мені теж здати тест?
Тобі не треба.
Хай там як, у тебе тільки вчора був матч. Чому ти прийшов у спортзал?
-Тренуватися. -Куне У.
Відпочинь тиждень.
І що мені робити?
Ти не відпочиваєш, якщо щось робиш.
Нічого не роби і відпочивай.
Добре.
КУН НУ
Привіт, чим займаєшся?
Сплю.
Що?
Сплю.
Я тебе не чую.
Я сказав, що сплю.
Я сплю.
Хочеш потренуватися?
Ні.
Мені нудно.
Боже. Який ти діставучий зранку.
Давай. Потусуємося.
Я скину тобі адресу. Заходь.
Добре.
Бляха!
Чорт! Стій!
Сучий син!
З вами все гаразд?
Агов…
Що?
Чому ти біжиш за мною?
Хто тебе послав?
Хотів допомогти.
Що? Кому допомогти?
Я думав, його переслідують…
-Бляха! -Що?
Цей покидьок — самозванець.
-Що? -Не лізь не у свої справи.
-Гаразд. -От козел, серйозно.
Що за…
Чому ви тут?
Операція Мі Йон учора пройшла добре.
Справді? І як вона зараз?
Добре. Вона одужує.
Усе завдяки вам, пане.
Якби ви не допомогли нам,
Мі Йон могла б померти.
Ось.
Мій чоловік нещодавно перейшов у велику компанію,
тож отримав вихідну допомогу.
Я приїхала, щойно ми отримали гроші,
бо хотіла повернути вам борг першим.
Можете не поспішати з оплатою.
Спершу сплатіть термінові борги.
Ні, пане. Прийміть це.
Мені тепер набагато легше.
Дякую, пане.
Дуже вам дякую.
Дякую.
МАТИ МІ ЙОН, 14 КВІТНЯ 2018, 20 МІЛЬЙОНІВ ВОН
КОРЕЙСЬКИЙ АНТИКВАРІАТ
Я знайшла того Ян Че Мьона, та він почав нити, що збанкрутів,
тому я забрала це.
Він коштує понад 20 мільйонів.
То й що?
Ян Че Мьон позичив десять.
Це з відсотками.
Тебе поранили?
Бляха. Вийшла сутичка з Ян Че Мьоном.
До речі, нам треба поговорити.
Візьми рисовий коржик.
Не змінюй тему на рисові коржики.
Скільки ти плануєш цим займатися?
Чим?
Позичати гроші без відсотків.
Це невигідно.
Ти про що?
Я завжди плачу тобі 30 % комісійних.
Я не про себе. Я про тебе, дідусю.
Ти знаєш маму Мі Йон?
Так, а що?
Вона заходила сьогодні та все повернула готівкою.
А це відсотки?
Хьон Чу.
Хворій дитині зробили операцію, вона одужує.
Я позичив сім'ї гроші,
і їм не довелося закладати своє житло.
Завдяки цьому дитина може повернутися після виписки додому.
Ми врятували родину.
Це найцінніший процент у світі.
Боже.
Хай там як, поки я ганялася за Ян Че Мьоном, я чула…
що Ян Че Мьон і його банда перевдягаються в безхатьків
і крадуть документи бомжів, щоб брати кредити.
Що це за люди?
Вони сиділи у в'язниці з Ян Че Мьоном. Купка бандитів.
Ти це знала і пішла сама?
Хочеш зі мною наступного разу?
Хай там як, дай мені трохи порити. Думаю, я знайду щось цікаве.
-Не наражайся на небезпеку. -Гаразд.
ПРЕЗИДЕНТ МУН КВАН МУ
Так, пане.
Вітаю. Я невчасно?
Ні, пане. Кажіть.
Хочу попросити про послугу. Знайдіть мені декого.
Так, хвилинку.
Диктуйте, пане.
«Порядна людина.
Досвідчений охоронець,
ще краще, якщо обізнаний у кредитному бізнесі».
Добре, пане.
Я якнайшвидше знайду найкращих кандидатів.
Дякую за допомогу.
Так, пане. Честь маю!
Мейвезер — кращий із кращих.
Але Мейвезер більше схожий на бізнесмена, ніж на боксера.
Саме так. Він працює заради грошей,
Він точно заробив сотні мільярдів вон.
Тобі важливі гроші?
А що важливіше за гроші?
Серце боксера.
Що?
Що таке?
-Боже. Що? -Нічого. Вибач.
Боже. Гей.
Ти одразу став таким серйозним.
Ти захопив мене зненацька.
Розкажи про це серце боксера.
Ну…
Я думаю, Менні Пак'яо найкращий.
Пау! Пау, Пак'яо!
Боже. Дай сказати. Я ж тебе не перебиваю.
Вибачте, сер. Я ніколи тебе не перебиватиму. Так!
Я захоплююся серцем Пак'яо. Він ніколи не здається.
Віддаю йому належне, але Мейвезер заробив більше грошей.
Закладаюся, багато дітей почали мріяти піти в бокс через Пак'яо.
І я теж.
Ось якою людиною я хочу бути.
Людиною, яка показує, що мрії здійснюються,
якщо в тебе сильна воля та невпинне прагнення.
Сьогодні дуже вітряно.
Ось серце справжнього боксера
і надія, на яку ми маємо надихати людей, що дивляться наші матчі.
-Боксер… -Гей, готово.
Давай їсти.
Ось.
-Смачно? -Так, це неймовірно.
Гей, чим ти заробляєш?
Я викладав фізкультуру для дошкільнят у школі мого друга.
Просто учитель фізкультури.
Це не схоже на тебе.
Про що ти? Діти мене люблять.
Уроки були вранці, а вдень я тренувався.
Відколи школа закрилася, справи пішли погано.
Хочеш у доставку зі мною? Посилок зараз усе більше.
-Добре платять? -Так.
Якщо постараємося,
можемо заробляти по 200 000 вон на день.
Серйозно?
Так, доставка ще й непогане кардіо.
Працюють м'язи, не потрібні у боксі, покращують рівновагу.
Можна вбити одразу двох зайців. Чорт.
-Трьох. -Як так?
Заробляєш, робиш кардіо і покращуєш рівновагу.
Кардіо і рівновага рахуються як одне ціле.
Ні, це різні речі.
Боже.
Хіба ти не збирався взяти учать у Суперсерії
як представник Кореї, коли виграв турнір?
Так, але його відклали на невизначений термін через COVID-19.
Боже. Скільки це ще триватиме?
З цим нічого не вдієш.
Але я завжди буду готовий битися.
Схоже, у тебе серце боксера.
Гей.
-Давай, Пак'яо. -Зараз?
Ну ж бо!
Ой…
Нащо ти по-справжньому вдарив?
Винен. Пробач.
Гей, іди сюди. Відпусти.
-Іди сюди, Кіме Кун У! -Ой!
Гей, Кіме Кун У! Іди сюди!
А тепер, будьмо!
-П'ємо! -Ура!
Сьогоднішня головна подія! Найкраще шоу на Землі!
Ін Пом розбиває кавун!
Давайте, робіть ставки!
Мільйон вон, що йому не вдасться!
Три мільйони вон, що йому вдасться!
Якщо я виграю банк, усе за мій рахунок!
Поме.
Знаю, що розіб'єш, але ставлю 4 мільйони, що ні.
-Кан Ін Пом! -Починаймо!
-Кан Ін Пом! -Кан Ін Пом!
-Починай! -Кан Ін Пом!
Він розбив!
Купіть собі токпоккі!
Пішли їсти токпоккі!
Це було круто!
Я впорався, так?
Тихо!
Так, пане мер.
Так.
Так, пане.
Так, я розумію.
Я йому скажу.
Гарного вечора, пане.
Мер підтримає
ваш проєкт казино.
Я приготував невеличкий подарунок
на ваш день народження, пане Пак.
Відкривайте.
Це 3,7 кілограма золота.
Пане Пак, ці черепахи такі чисті, що ніхто не дізнається, що ви їх узяли.
Я приготував їх із надією,
що наші стосунки триватимуть ще довго.
Буду дуже вдячний, якщо ви їх приймете.
Не обмежуйте себе мерією.
Я знаю, що у вас великі мрії.
Якщо ви плануєте піти в Синій дім
і до Нацасамблеї, вам будуть потрібні гроші.
Закладемо тривале партнерство.
Я підтримаю вас у всьому.
Мої гроші ніколи не приносили невдачі.
Гей!
Гей, куди ми йдемо?
Будь ласка, обережно. Ми відвеземо вас додому.
Поїхали.
Коли ти розгониш будівлю депутата Со?
Усі магазини різні. Але до п'ятниці
всі вони матимуть понад 20 мільйонів відсотків.
Малих ще треба трохи переконати.
Люди здаються легше,
якщо у щоразу, коли йдуть на роботу, бачать на першому поверсі розбиті вітрини.
Як скажете, пане.
Пану Чон погано, і він не зможе піти з вами,
тому попросіть надіслати десь 15 лячних чоловіків.
Пом з усім розбереться.
Вони мають бути озброєні?
Не треба. Скажіть їм одягнути маски.
Пане, гадаю, п'яти буде достатньо.
Упевнений, бос знає, про що каже.
Твоя правда.
Я зробив велику помилку.
Бовдури, знову починаєте.
Гей, зберіться. То що?
З чого почнемо?
О, вітаю.
Чому ви не виконали обіцянку?
Що?
Ви погодилися заплатити за подовження
в обмін на нижчі відсотки.
Що?
Ви мали сплатити комісію за продовження кредиту, що складає 10 % від суми,
протягом 24 годин після підписання угоди. Це умова угоди.
Оскільки ви не виконали цю дрібницю,
комісія збільшилася до 40 мільйонів вон.
Ваш кредитний рейтинг впав, відсоткова ставка тепер 20 %.
Ми хотіли якнайкраще.
Ви все зіпсували, чорт забирай!
Що ви тепер робитимете?
У вас є гроші на ці відсотки?
Я викличу поліцію.
Поліцію?
Так.
Боже мій.
Привіт, мамо.
Привіт, ти де?
Майже на місці.
Гаразд, я в кафе.
Прийшла купа дивних людей…
Дивних людей? Яких?
Прямо зараз…
Мамо?
Розбийте все!
Ти ще хто такий, виродку?
Хто ти в біса такий? Вали, виродку!
Гей! Я сказав, іди геть!
Покидьок! Гей!
-Що таке? Схопіть його! -Ах ти виродок!
-Хто цей покидьок? -Гей! Сучий син!
Зупиніть цього козла!
От сучий син!
-Чорт! -Бляха!
-Іди сюди. -Чорт!
Вилупок!
Сучий син!
От козел!
-Мамо, з тобою все гаразд? -Так.
Ти поранена?
Усе гаразд.
Хто ти?
Як ти смієш робити таке з нашим кафе?
Я спитав, хто ти.
Охолонь, малий.
Твоя мати позичила гроші в нашої компанії.
Тихо.
Чого ви хочете?
Поверніть борг.
Спершу оплатіть збитки кафе.
Поме.
Мамо, усе гаразд. Відійди на секунду.
Куне У.
Куне У!
Куне У, ні!
Поме.
Люблю відважних.
-До біса. -Відважні можуть зробити що завгодно.
Хочеш працювати на мене?
Я…
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва