DEZEMBRO DE 2020
CLUBE DE BOXE JINNAM
Senhor.
Tem de usar máscara.
Pois claro. Vamos.
Tem de usar máscara para entrar no autocarro.
Vamos.
Saia, ponha uma máscara e volte.
Como se atreve a dar-me ordens?
- Somos penalizados… - A minha máscara? Isso é comigo!
- Não me diga o que fazer. Raios! - Olhe.
Concentre-se na condução. É só um motorista!
Bolas.
Por favor, ponha uma máscara e volte.
- Sacana! - Não faça isso.
- Há passageiros a bordo. - Larga-me! Mas que raio?
Larga-me, fedelho!
- Larga-me, raios. - Desculpe.
Quem és tu?
Desculpe, acho que terá de ir a pé para casa.
- Idiota! - Desculpe.
Filho da mãe!
Desculpe, senhor.
Lamento muito.
Desculpe.
Não o posso magoar. Desculpe.
Raios!
Raios te partam!
Desculpe.
Que irritante, caramba.
Desculpe.
Desculpe, o tanas.
Raios partam.
Peço desculpa por aquilo.
- Obrigado. - Sem problema.
Graças a si…
Foi tão fixe.
Lamento muito.
Também não sabia que ia durar tanto tempo.
Lamento muito ter mencionado isto.
Farei o que puder no próximo mês.
Então, podes esperar só um mês?
Pago-te, custe o que custar.
Sim, vou desenrascar-me no próximo mês.
Está bem, obrigada.
CÃES DE CAÇA
No meio da recessão económica devida à COVID-19,
um projeto de construção suspenso ameaça a segurança dos cidadãos.
A construção deste edifício foi suspensa duas vezes
devido a um caso positivo de COVID-19.
A empresa de construção faliu,
deixando o edifício em mau estado por quatro meses.
Seul tem de agir depressa para resolver a situação.
Nos EUA, mais de 3,5 milhões de empregados de hotéis foram despedidos
só no terceiro trimestre.
Digo que, no mínimo, nos próximos três a quatro anos,
nenhuma empresa estrangeira procurará comprar este hotel.
- Muito menos empresas nacionais. - Fala como se fosse verdade.
Tenho amigos que se tornarão futuros líderes
das 50 maiores empresas coreanas.
Discuti tudo com eles e cheguei a esta conclusão,
logo, é um pouco verdade.
Na verdade,
é um facto.
Deve negociar comigo, senhor vice-presidente.
Diretor Hong.
O nosso banco emprestou 400 mil milhões de wons para este edifício.
Dizer que só vai pagar 300 mil milhões não é negociar.
Não devia suportar alguma perda nesta situação?
Como faz negócios?
Não sou um homem de negócios,
sou banqueiro.
Bem, senhor diretor e senhor vice-presidente,
a razão por que vos reuni aqui…
Sim.
O presidente da câmara quer o edifício concluído o quanto antes
pela segurança dos cidadãos.
Mas é como falar para uma parede!
Está a chamar-me de parede, senhor vice-presidente?
Que parte do que disse é aceitável?
Peço desculpa pelo atraso.
Este é o CEO Kim Myeong-gil, de quem falei antes da refeição.
Deem as boas-vindas.
O deputado Seo Woo-hyeon, um conhecido próximo do presidente da câmara,
apresentou-nos.
Sou o Kim Myeong-gil.
KIM MYEONG-GIL
Ligo-lhe em privado mais tarde.
Está bem.
Sou o Kim Myeong-gil.
Posso perguntar o que faz exatamente?
Lido sobretudo com investimentos.
Quando boas pessoas me procuram, ajudo-as o melhor que posso.
Espere. Tem um negócio de empréstimos?
Espere. Trouxe um agiota?
O Sr. Kim dedica-se a vários negócios.
Isto não é sítio para um agiota, não acha?
Deve ser o filho mais velho do presidente Hong Woo-geun.
Quando era novo, trabalhei para o presidente Bang em Myeong-dong.
Não se lembrará disto, pois era um bebé na altura.
Quando a crise atingiu a Coreia,
o Grupo Iil, uma empresa com 50 anos, quase faliu
por não ter seis mil milhões de wons.
Na altura, o presidente Hong Woo-geun
visitou o meu chefe, o presidente Bang, e pediu ajuda.
Ele ajoelhou-se e disse que tinha de salvar a empresa a todo o custo.
O presidente Bang ficou comovido com a sua paixão e sinceridade.
Enchi um saco com seis mil milhões de wons em dinheiro e fui à sua casa.
Lembro-me de a sua mãe preparar
melões coreanos frescos como agradecimento.
O dinheiro sujo não existe. Pode ser usado por razões nefastas,
mas quando usado para o bem é dinheiro bom.
Vim cá para ajudar.
Diga-me em que pé estão as negociações…
Cada um tinha valores diferentes em mente.
- Estávamos a discutir isso. - Certo. De quanto falamos?
Cem mil milhões de wons.
Planeia supervisionar as operações do hotel, Sr. Hong?
Fiz o mestrado em gestão hoteleira na Suíça
e trabalhei 4 anos em Hong Kong.
Estou a ver. Está bem preparado.
Se me permitem, gostaria de fazer um investimento.
Quanto?
Bem, já que vos falta 100 mil milhões, eu devia investir isso.
Investirei mais, se preciso.
E os seus termos?
São só três coisas.
Em primeiro lugar, gostaria de construir
um pequeno casino no último andar do hotel.
Tal como sonham em gerir um hotel,
eu sonho em abrir um casino.
Segundo, ajudam-me a instalar um bar na cave do hotel.
Por fim, se algo como a COVID-19 voltar a espalhar-se mais tarde,
abram o nosso hotel como um espaço de quarentena
para quem não tem dinheiro, de graça.
Quanto mais difíceis os tempos, mais devemos cuidar uns dos outros.
É assim que fazemos um mundo melhor.
Estou pronto
para investir 100 mil milhões já amanhã.
Correu bem?
- Sim. - Achas que mordem o isco?
- Sim. - Muito bem!
Boa! Parece que só tenho de me preocupar com a decoração do bar.
As pessoas não vão a bares admirar a decoração.
Vão para ver as raparigas.
Devias ocupar-te em recrutar raparigas bonitas.
Ocupa-te tu, cabrão.
Seria bom se alguém tão bonito como tu também falasse bem.
Tu sabes lá. Seu otário!
Quero limpar a cara.
Certo.
Toma.
Conduz.
E o edifício Seongeun?
Nenhum dos inquilinos tem ligações à polícia ou à procuradoria.
Incluindo os sogros?
Senhor, esqueci-me disso só uma vez.
Um dos amantes pode ser polícia.
Trabalha bem para ele não se preocupar.
Céus, preocupa-te contigo.
Jang-do,
devias ter mais respeito para com a tua cunhada.
Sim, desculpe, senhor.
Pede-me desculpa a mim, seu otário!
Este otário pede desculpa, senhora.
Vamos despachar-nos. Já bebia algo.
Sim, senhor.
Este é o Torneio do Novato KBFC do Ano de 2020.
O anfiteatro devia estar cheio de fãs, mas devido à pandemia,
o torneio vai decorrer sem público.
O ambiente é pesado.
Sim. Normalmente, o torneio conta com a animação
de todos os envolvidos, mas está tudo calmo agora.
Inicia-se a terceira ronda do combate de Hong Woo-jin.
É um combate de pesos médios.
Hong Woo-jin, calções vermelhos,
contra Jung Jae-hun, de calções azuis.
Vai.
- Ótima combinação de golpes. - Sim.
Hong encosta-se às cordas.
Provoca o adversário após desferir golpes no corpo.
Isso mesmo. Está a mostrar compostura.
- "Bate-me se puderes." - Sim.
"Podes tentar…"
Golpe no corpo!
Pronto.
- Um golpe certeiro no corpo. - E acertou-lhe na cara!
Ele derruba o adversário! Hong Woo-jin!
Dois socos de direita seguidos de uma combinação.
Sim, vê o jogo de pernas. Ele tem muito carisma.
Ena, é um nocaute.
A seguir, temos Kim Gun-woo contra Kim Rae-hyeon.
Temos o súper novato Kim Gun-woo de azul.
Kim Gun-woo procura uma oportunidade com a guarda levantada.
Boa!
- Um golpe no corpo! - Ele fica de joelhos!
Isso mesmo. Um golpe preciso no estômago…
- E é o fim do combate. - Sim.
Aquele golpe marcou o fim.
Kim Gun-woo continua a derrubar os adversários com um único golpe.
- Ele é um pugilista perfeito. - Muito bem.
As coisas já estão a aquecer.
- Está encurralado. - Está.
Ele agarra-o e atira-o. Ele derrubou o adversário.
Foi uma falta.
- Isso mesmo. - Ele fê-lo primeiro…
- Ele está muito agitado. - Certo.
- Lutem! - Vamos a isto!
Como ele divide o cabelo. O carisma de Hong é incomparável.
- Concordo. - Ele provoca o adversário.
Ele esquiva-se.
Vê como se esquiva!
E de novo… Desferiu! É um nocaute!
É a especialidade de Hong Woo-jin.
- Certo. - Um soco duplo seguido de um direto!
Hong Woo-jin, o fuzileiro.
Hong Woo-jin avança de novo.
Um combate entre Kim Gun-woo e Lee Yong-gyu.
Kim Gun-woo, de calções vermelhos, é um armário.
- Pois. - Esquiva-se bem.
- O ponto forte é a luta corpo a corpo. - Certo.
Está a aproveitar bem as suas habilidades.
Outro soco, e ele esquiva-se.
- Golpe no corpo! - Ele derruba-o com um golpe de novo!
- Sim, um gancho de esquerda no corpo. - Sim.
Eu também tinha tamanho talento.
- Está tudo bem? - Sim.
- Daí teres ganho uma medalha de ouro. - Pois é.
Kim Gun-woo contra Hong Woo-jin.
- Ora bem. - Vamos descobrir quem ganha o troféu.
Nada de grandes movimentos. Socos curtos. Usa a cintura!
Atenção ao gancho de esquerda. Os socos dele são lixados.
Olha, sou um fuzileiro.
Atenção ao gancho de esquerda.
Sou um fuzileiro invencível. Invencível!
Se ele te der uma tareia, e chorares, dou cabo de ti.
- Vamos! - Vamos!
Boa sorte. Para os vossos cantos.
Ele tem lutado maravilhosamente.
Kim Gun-woo, o súper novato tem um estilo de luta muito diferente.
Certo. Kim Gun-woo luta bem corpo a corpo com outros que fazem o mesmo.
Certo.
Porém, Hong Woo-jin luta com distância e tem sempre um contra-ataque na manga.
Sim, Hong Woo-jin sabe divertir-se nos combates.
Certo.
Entretanto, o adversário, que segue as regras estoicamente…
Está a avançar! Está a encurralá-lo!
Consegue Hong Woo-jin escapar? Conseguirá escapar?
Ele escapou muito bem.
- Sim, Hong Woo-jin é muito rápido. - Pois é.
Como Kim Gun-woo também é um peso médio…
E tenta um soco cruzado!
- Sim. - Ele bloqueou. Golpes no corpo.
Kim Gun-woo tem uma ótima defesa.
- Sim. - Ele é firme como uma rocha.
Ele mantém a guarda levantada.
Uppercut!
- Pronto. - Desferiu-o.
Sim, é verdade.
Que espetáculo.
Gancho! Bem esquivado.
Agora é a vez de Hong Woo-jin.
Hong Woo-jin está sempre a pressionar.
- Outro gancho no corpo! - De esquerda. Recuperará?
- Vai ao tapete. - Foi ao tapete!
- Foi ao tapete. - Dois…
Sim, com golpes no estômago, o choque demora a sentir-se.
- Certo. - Demora cerca de cinco segundos.
Levanta-te! Woo-jin!
Seis, sete…
- Ele levantou-se. - Certo.
- Ele recuperou bem. - Pois foi…
Sim.
Mas aquilo deve doer.
- Vai afetá-lo. - Certo.
Anda.
Anda!
Anda.
Olha, vem buscar.
Seu filho da puta.
Eu disse para vires!
Ele vai morder o isco?
- Kim Gun-woo tem muito em que pensar. - Anda!
E lá vai ele! Irá desferir?
Para! Um, dois…
Deve ter causado danos consideráveis.
- A tática dele falhou. - KO.
Correto.
Kim Gun-woo entrou a matar e terminou o combate
mais uma vez com o mesmo golpe.
Estás bem?
Manchei a honra dos fuzileiros.
Todos caem após um golpe no fígado.
Vou-me embora.
Não vamos comer?
Ainda há COVID-19.
Passei por muito. O mínimo que podes fazer é alimentar-me.
Vai para casa e encomenda.
Adeus.
O quê? Porquê? O quê?
Vamos comer?
Porque comeria contigo?
Ia comer entremeada. Pensei que podíamos ir juntos.
Tens pena de mim?
Não.
Convida os gajos que nocauteaste.
Foram todos para casa.
Bolas.
- O prémio não é dez milhões de wons? - Sim.
Então, porquê entremeada? Vamos comer bife da vazia.
- Só vou gastar 50 mil wons. - Porquê?
O resto é para a minha mãe.
- Deves dinheiro à tua mãe? - Não.
Então, porquê?
Tenho de pagar a renda do café dela.
És um bom filho.
Gasta mais 10 mil wons.
Há um bufete de churrasco que cobra 29 mil por pessoa.
Alta qualidade. Têm carne coreana.
- A sério? Onde? - Estou a gozar.
Como podem servir carne coreana por 29 mil wons?
Passaste a vida no boxe?
O bufete é bom. Gasta mais 10 mil wons.
Não.
Olha.
Vamos.
Como tens um gancho tão forte?
Praticava num pneu quando trabalhava em part-time numa sucata.
Só o de esquerda?
Porquê só trabalhar esse?
Pergunto se só trabalhaste esse.
Pratiquei os dois.
Como é o de esquerda tão forte?
- A mão direita é mais forte. - Então, porque só usaste a esquerda?
Não encontrei o momento certo para a direita.
Exibicionista.
Como?
Estás a dizer que derrubas todos com a esquerda.
Hoje, sim.
Vês? És um exibicionista.
Não, sou muito humilde.
Vira a carne.
Temos de esperar mais 30 segundos.
Podes virá-la agora mesmo.
Não, trabalhei em part-time numa churrascaria. Percebo de carne.
Bolas. Tiveste muitos empregos part-time.
- És pobre? - Sim, a nossa família faliu.
Como?
O meu pai era investigador numa grande empresa.
Processou-a por demissão injusta, mas perdeu quatro anos depois.
Os honorários tornaram-se dívidas.
Não se vence as grandes empresas. Os ricos ganham sempre.
Isso é verdade.
- Que mais fizeste em part-time? - Todo o tipo de coisas.
Sobretudo entregas com a minha mãe.
És um part-timer de classe mundial.
Ena!
És bom em tudo. Levaste uma boa vida.
Vejo que grelhas carne com a mão direita.
Quando começaste a lutar?
Bem, há cerca de três anos.
- Quando? - Após o meu serviço militar.
Estou a ver…
Calcei luvas de boxe no sexto ano.
O meu pai estava na seleção.
Ena, isso é fantástico. Como se chama o teu pai?
Hong Seong-geun. Ganhou bronze nos Jogos Olímpicos de Barcelona.
- Certo. - Conhece-lo?
Não.
A maioria dos pugilistas conhece.
Estou a ver. Desculpa.
O teu pai ensinou-te a lutar?
- Não somos assim tão chegados. - Porquê?
Ele nunca está satisfeito com o que faço.
Ele ganhou bronze com a minha idade,
logo, julga-me com base nos seus feitos.
Então, o teu pai ganhou a medalha de bronze aos 25 anos?
Não, vinte e sete.
Que idade tens?
Vinte e sete.
Então, peço desculpa.
Tenho 25 anos. Lamento muito.
Caramba. Seu sacana.
Perdoe-me.
- Olha. - Sim?
Comporta-te agora, sim?
- Sim. - Entendido?
Sim.
Vira-a.
Não, precisa de um minuto.
- Está boa. Vira! - Não posso.
Caramba! És um fedelho teimoso. Já serviste no exército?
Sim, disse-lhe que comecei a lutar após terminar…
Eu sei.
Quero saber onde estavas destacado.
- Devias perceber mais depressa. - Bem, nos Fuzileiros.
Olha!
Também sou fuzileiro!
Estou a ver.
Em que turma estavas?
Bem, eu estava na turma 1207.
Continência! Estava na turma 1216, senhor!
O que está a fazer? Por favor, sente-se.
- Sento-me quando retribuir a continência. - Certo. Bem…
Fuzileiro Kim Gun-woo, senhor.
- Sim? - Onde serviu, senhor?
A Primeira Divisão.
Eu também! Em que batalhão?
- Reconhecimento. - Incrível.
Queria entrar no reconhecimento, mas não consegui.
- Certo. - Orgulho dos fuzileiros, reconhecimento.
Reconhecimento!
Vou chamar-te "mano", logo, falemos informalmente.
Eu entendo, senhor.
Informalmente.
Informalmente será, senhor.
Mano.
Choca.
Tenho muito orgulho como fuzileiro.
Porquê?
Eu era um bandido em Incheon,
mas entrei para os Fuzileiros e conheci gente muito simpática.
Finalmente, ganhei juízo.
Adorava o treino duro em equipa e a superação de tudo.
Isto parece delicioso.
Acordar de manhã, fazer corridas, suar, tomar banho e lavarmo-nos mutuamente.
- Woo-jin. - Sim?
- És um daqueles fuzileiros fanáticos? - Claro que não.
Prova isto.
Como está?
É praticamente bife.
A sério?
Deixa-me mostrar-te algo.
- Três pedaços. - Sim.
- Com um pouco de ssamjang. - Sim.
E kimchi também?
- Fuzileiro Kim Gun-woo, senhor. - Sim?
- É incrível, não é? - Sim.
- Queres soju? - Não.
- Porquê? Devido à dieta? - Sim.
Seu perfecionista. Tão irritante.
Desculpe!
Uma garrafa de cerveja e soju, por favor!
Quanto custaram os ténis?
- 1,2 milhões. - A sério?
Porquê tão caros? É a renda do nosso café.
Como és tão ingénuo?
É uma imitação.
Parece real.
As imitações têm biqueiras brilhantes.
Os verdadeiros são de camurça. O acabamento dos buracos é desleixado.
Posso arranjar-te uns melhores do que os verdadeiros.
- A sério? - Este gajo não existe.
Nada neste mundo supera o verdadeiro.
Devias sair comigo e aprender sobre o mundo.
Acho que tens trabalhado demasiado.
Sabes disto? Soube que é muito comum hoje em dia.
"Empréstimos especiais COVID-19."
Na altura, estava teso e trabalhei no negócio dos empréstimos.
- Sim. - É mais fácil roubar gente desesperada.
A pandemia deixou muita gente desesperada.
- Os agiotas estão em alta. - Como assim?
Como estão todos aflitos para pagar a renda,
eles só têm de ficar parados e chupá-los até aos ossos.
A minha mãe está com dificuldades devido à renda mensal do café.
O café ganha menos de um quarto do que ganhava,
mas o senhorio ainda pede a mesma renda.
Se fecharmos agora, será mais caro sair.
Estamos a aguentar-nos.
Dizem que temos de o restaurar ao estado original.
Bolas.
Toma.
Para a próxima, levo-te a comer algo muito chique.
Bife da vazia?
Há um talho que também é churrascaria.
Não estás a mentir?
Achas que diria a um fuzileiro veterano uma mentira tão baixa?
- Acho que sim. - Não acreditas em mim?
Estavas só a mentir há pouco.
Caramba. Era uma piada, idiota.
Pronto, chega de mentiras.
Combinado.
Lamento muito.
Devia tê-lo preparado este mês,
mas não consegui.
Sim, vou tentar arranjar uma solução depois deste mês.
Desculpa.
- Desculpa, ligo depois. - Mãe.
Ligo de manhã.
Meu filho!
Meu Deus!
Foste incrível hoje!
- Viste? - Claro que sim!
Os comentadores elogiaram-te tanto.
- A sério? - Sim, disseram que eras perfeito.
Então, também devia ver.
- Mãe, espera. - Sim.
Estou tão orgulhosa.
Toma.
O que é isto?
O prémio em dinheiro. Usa-o para a renda.
Céus.
Não posso aceitar.
Não, ganhei isto para te dar.
Primeiro, paguemos o dinheiro que pedimos emprestado ao tio.
O quê?
Como sabes disso?
O tio também está com dificuldades. Vamos pagar-lhe logo.
Está bem.
Vou certificar-me de que te pago com juros.
- Está bem. - Obrigada.
Vamos, mãe.
Credo, está tão frio. Vamos.
Comeste?
Sim, claro.
Com quem?
O tipo com quem lutei na final.
O rapaz do cabelo encaracolado?
Sim, ele.
Mãe, comeste?
Sim, também comi.
Senhor.
Como está tudo?
Todos os inquilinos deviam dinheiro a bancos ou empresas financeiras,
como disse.
Vou torná-los clientes da nossa empresa na próxima semana.
Consegues fazê-lo esta semana?
O deputado Seo insiste em expulsá-los depressa.
Vou tratar disso.
Sim, vamos despachar as coisas.
A equipa de vendas é a mais importante.
Sim, senhor.
Beom.
Preparemo-nos.
Sou a Yoo In-yeong, gestora de equipa da Smile Capital.
Somos uma empresa financeira
certificada pelo governo em termos de excelência.
- Tem um momento para conversar? - Claro.
Não tem tido muitos clientes ultimamente, pois não?
Não.
Pediu um empréstimo bancário de 40 milhões, certo?
Sim.
Assim que assinar, pagaremos essa dívida hoje.
Temos uma taxa de juro de 5 %, que é mais baixa do que os 7 % do banco.
Então, como é que lucram?
Bem, é verdade.
Mas o governo deu início a um programa de apoio especial
para ajudar pequenos empresários com dificuldades devido à pandemia.
Ganhámos a licitação para o apoio, o que nos permite baixar as taxas de juro.
Uma taxa de juro de 2 % não é pouco.
Em alturas como esta, ganhamos se resistirmos.
COVID-19? Isso também passará.
Gostaríamos de ajudar para que possa continuar a gerir o seu negócio.
Isto também é bom para nós,
mas também é benéfico para si.
- Obrigado. - Eu é que agradeço.
SIGNATÁRIO: YOON SO-YEON
ACADEMIA DE BOXE SPARK
O quê?
Alguns membros da academia pediram frango frito ontem à noite.
Aparentemente, um deles testou positivo.
Também devo fazer o teste?
Estás bem.
Seja como for, o teu combate foi ontem. Porque estás na academia?
- Para treinar. - Gun-woo.
Tira uma semana.
E faço o quê?
Não descansas se estiveres a fazer algo.
Não faças nada e descansa.
Está bem.
GU-NOO
Olha, o que andas a fazer?
Dormir.
O quê?
Dormir.
Não te ouço.
Disse que estou a dormir.
Estou a dormir.
Queres treinar?
Não.
Estou aborrecido.
Caramba. És tão carente logo de manhã.
Vá lá. Vamos conviver.
Eu mando-te a minha morada. Vem cá ter.
Está bem.
Foda-se!
Raios! Para!
Seu filho da puta!
O senhor está bem?
Olhe…
O quê?
Porque me seguiste?
Quem te enviou?
Para ajudar.
O quê? Ajudar quem?
Pensei que o homem estava a ser perseguido…
- Foda-se! - O quê?
Aquele sacana é um impostor.
- O quê? - Mete-te na tua vida.
- Está bem. - Este cabrão, a sério.
Mas que…
O que a traz cá?
A cirurgia da Mi-yeon correu bem ontem.
Sim? E como está ela agora?
Bem. Está a recuperar bem.
É tudo graças a si, senhor.
Se não nos tivesses ajudado,
a Mi-yeon podia ter morrido.
Tome.
Felizmente, o meu marido mudou-se para uma grande empresa
e recebeu a indemnização.
Vim para cá assim que recebemos o dinheiro,
porque queria pagar-lhe primeiro a si.
Pode demorar o seu tempo a pagar-me.
Pague as dívidas urgentes.
Não, senhor. Por favor, aceite isto.
Já sinto alguma paz.
Obrigada, senhor.
Muito obrigada.
Obrigada.
MÃE DA MI-YEON, 14 DE ABRIL DE 2018 20 MILHÕES
CENTRO COMERCIAL DE ANTIGUIDADES COREANAS
Encontrei o sacana do Yang Jae-myeong, mas ele só dizia que não tinha dinheiro,
então, tirei-lhe isto.
Isto vale mais de 20 milhões de wons.
E depois?
Ele pediu dez milhões emprestados.
Pagou-nos com juros.
Magoaste-te?
Merda. Entrei numa briga com o Yang Jae-myeong.
Já agora, devíamos falar.
Come bolinhos de arroz.
Não mude de assunto com bolinhos de arroz.
Por quanto tempo vai fazer isto?
Fazer o quê?
Emprestar dinheiro sem juros.
Não é lucrativo.
O que queres dizer?
Pago-te sempre 30 % em comissões.
Para mim, não. Para si, avô.
Conheces a mãe da Mi-yeon, certo?
Sim, porquê?
Ela passou cá mais cedo e pagou tudo em dinheiro.
E isso é o pagamento dos juros?
Hyeon-ju.
Uma criança doente foi operada a tempo e recuperou a saúde.
Como emprestei dinheiro à família, não tiveram de usar a casa como garantia.
Graças a isso, a criança tem um lar para onde voltar quando tiver alta.
Salvámos uma família.
Esses são os juros mais valiosos do mundo.
Céus.
Enfim, enquanto investigava o paradeiro do Yang Jae-myeong soube que…
O Yang Jae-myeong e o seu grupo andam vestidos de sem-abrigo
a roubar identidades de sem-abrigo para pedir empréstimos.
Que tipo de pessoas são?
Estavam na prisão com o Yang Jae-myeong. Uns bandidos.
Sabias disso e foste sozinha?
Quer vir comigo para a próxima?
Enfim, deixe-me investigar. Acho que vou descobrir algo interessante.
- Não te envolvas em nada perigoso. - Está bem.
PRESIDENTE MOON GWANG-MU
FUZILEIRO SE NÃO RESULTAR, FAZ COM QUE RESULTE!
Sim, senhor.
Estou a ligar numa má altura?
Não, senhor. Diga.
Queria pedir um favor. Encontra alguém para mim.
Um momento, por favor.
Diga, senhor.
"Uma boa pessoa."
"Um guarda-costas hábil,
ainda melhor se perceber do negócio de empréstimos."
Está bem, senhor.
Encontrarei os melhores candidatos o mais tardar.
Obrigado pela ajuda.
Sim, senhor. Continência!
O Mayweather é o melhor.
Mas o Mayweather parece mais um empresário do que um pugilista.
Pois é. Está naquilo pelo dinheiro, mas é ridiculamente bom.
Certamente ganhou milhares de milhões.
Importas-te com dinheiro?
Há algo mais importante?
O coração dum pugilista.
O que foi?
O que é?
- Caramba. O quê? - Nada. Desculpa.
Caramba. Olha.
Ficaste tão sério, de repente.
Isso apanhou-me desprevenido.
Explica isso do coração do pugilista.
Bem…
Acho que o Manny Pacquiao é o melhor.
Pum! Pum, Pacquiao!
Céus. Deixa-me falar. Nunca te interrompo quando falas.
Lamento, senhor fuzileiro. Nunca o vou interromper. Sim!
Admiro o coração do Pacquiao. Nunca desiste.
Admito que sim, mas o Mayweather ganhou muito mais dinheiro.
Mas aposto que mais miúdos sonharam em ser pugilistas pelo Pacquiao.
O mesmo se aplica a mim.
Este é o tipo de pessoa que quero ser.
Uma pessoa que mostra que os sonhos podem realizar-se
se tivermos determinação e uma paixão sem fim.
Está muito vento hoje.
Esse é o coração de um verdadeiro pugilista
e o tipo de esperança que devemos inspirar nas pessoas que nos veem lutar.
- O coração… - Está pronto.
Vamos comer.
Toma.
- Está bom? - Sim, incrível.
O que fazes da vida?
Dava aulas de ginástica a miúdos do infantário na escola de uma amiga.
Professor de ginástica.
Isso não combina contigo.
Como assim? Os miúdos adoram-me.
Ensinava de manhã e treinava à tarde.
Desde que a escola fechou, estou em dificuldades.
Queres fazer entregas comigo? A entrega de encomendas está em alta.
- O salário é bom? - Sim.
Se nos dedicarmos,
podemos ganhar 200 mil wons por dia.
A sério?
Sim, e é um bom exercício de cárdio.
Usas músculos que não usas no boxe, melhorando o equilíbrio.
É matar dois coelhos de uma cajadada. Bolas.
- São três coelhos. - Como?
Ganhas dinheiro, fazes exercício e melhoras o equilíbrio.
O exercício e o equilíbrio são um só.
Não, são diferentes.
Céus.
Enfim, não ias competir no Super Series
como representante coreano, visto que ganhaste o torneio?
Sim, mas foi adiado indefinidamente por causa da COVID-19.
Caramba. Quanto tempo vai demorar?
Não posso fazer nada.
Mas estarei sempre pronto para lutar.
Pareces ter um coração de pugilista.
Olha.
- Anda, Pacquiao. - Agora?
Anda!
Como pudeste bater-me a sério?
Erro meu. Desculpa.
Anda cá. Larga-me.
Anda cá, Kim Gun-woo!
Olha, Kim Gun-woo! Anda cá!
Então, saúde!
- Toca a beber! - Boa!
O evento principal de hoje! O maior espetáculo da Terra!
Partir uma melancia com o In-beom!
Façam as vossas apostas!
Um milhão de wons em como falha!
Aposto três milhões de wons em como ele consegue!
Se eu ganhar, é tudo por minha conta!
Beom.
Sei que vais parti-la, mas aposto quatro milhões que não!
- Kang In-beom! - Vamos!
- Kang In-beom! - Kang In-beom!
- Vamos! - Kang In-beom!
Ele partiu-a!
Vão comer tteokbokki!
Vamos comer tteokbokki!
Foi fantástico!
Saí-me bem, não foi?
PRESIDENTE DA CÂMARA
Silêncio!
Sim, Sr. Presidente.
Sim.
Sim, senhor.
Sim, eu entendo.
Vou informá-lo.
Tenha uma boa noite.
O nosso presidente da câmara vai apoiar
o projeto do casino.
Preparei um pequeno presente
para o seu aniversário, Sr. Park.
Abra-o.
São 3,7 kg de ouro.
Sr. Park, estas tartarugas são tão limpas que ninguém saberia se as aceitasse.
Preparei-as na esperança
de que a nossa relação dure muito tempo.
Agradecia muito que as aceitasse.
Olhe para além da Câmara Municipal.
Sei que tem grandes sonhos.
Se planeia ir para a Casa Azul
e a Assembleia Nacional, vai precisar de dinheiro.
Criemos uma parceria duradoura.
Vou apoiá-lo ao máximo.
O meu dinheiro nunca conheceu o fracasso.
Aonde vamos?
Entre com cuidado. Vamos levá-lo a casa.
Vamos.
Quando vais tratar do edifício do deputado Seo?
Varia de loja para loja, mas até sexta,
todos terão acumulado mais de 20 milhões em juros.
Os pequenos precisam de ser convencidos a sair.
As pessoas tendem a desistir mais facilmente
se virem a fachada da loja do rés do chão destruída sempre que forem trabalhar.
Farei o que pede.
Como o Sr. Jung não se sente bem e não pode ir contigo,
diz-lhes para enviarem 15 homens intimidantes.
O Beom dá o toque final.
Equipamo-los com armas?
Não é preciso. Diz-lhes para vestirem fatos e usarem máscaras.
Senhor, acho que cinco deve bastar.
Tenho a certeza de que o chefe tem as suas razões.
Tens razão.
Cometi um grande erro.
Seus merdosos, lá estão vocês.
Concentrem-se. Então?
Por onde queres começar?
Olá.
Porque não cumpriu a promessa?
O quê?
Concordou pagar uma taxa de extensão
em troca de uma taxa de juro mais baixa.
O quê?
Tinha de pagar a taxa de extensão do empréstimo, que é 10 % do principal,
24 horas após a assinatura do contrato. Faz parte do contrato.
Como não fez uma coisa tão fácil,
a sua taxa de extensão acumulou 40 milhões em juros.
E a sua pontuação de crédito caiu, logo, a taxa de juro é 20 %.
Começámos isto com a mais pura das intenções.
Estragou tudo, raios!
O que vai fazer agora?
Tem dinheiro para pagar os juros?
Vou chamar a polícia.
A polícia?
Sim.
Meu Deus.
Olá, mãe.
Olá, onde estás?
Estou quase aí.
Está bem, estou no café.
Vieram umas pessoas estranhas…
Pessoas estranhas? Quem?
Agora…
Mãe?
Partam tudo!
Quem és tu, fedelho?
Quem és? Desaparece, fedelho!
Olha! Eu disse-te para ires embora!
Este sacana! Olha!
- Que se passa? Apanhem-no. - Sacana!
- Quem é este fedelho? - Olha! Seu filho da puta!
Parem esse cabrão!
Esse filho da puta!
- Raios! - Foda-se!
- Anda cá. - Raios!
Seu sacana!
Seu filho da puta!
Seu cabrão!
- Mãe, estás bem? - Sim.
Estás ferida?
Estou bem.
Quem é o senhor?
Como se atreve a fazer isto ao café?
Perguntei-lhe quem é.
Calma, miúdo.
A tua mãe pediu dinheiro emprestado à nossa empresa.
Está bem.
O que quer?
Paguem o que devem.
Pague primeiro pelos danos ao café.
Beom.
Está tudo bem. Vai para ali um segundo.
Gun-woo.
Gun-woo!
Gun-woo, não!
Beom.
Gosto de pessoas com garra.
- Raios. - Gajos com garra conseguem fazer tudo.
Queres trabalhar para mim?
Eu vou…
Legendas: Lara Brito