DEZEMBRO DE 2020
ACADEMIA JINNAM
É, senhor…
Você deve usar máscara.
Certo, vamos logo…
Deve usar máscara para entrar no ônibus.
Vamos logo…
Volte quando estiver de máscara.
Acha que pode me dizer o que fazer?
- Somos penalizados se… - Da minha máscara cuido eu!
Você não manda em mim!
Ei!
Você é o motorista, seu trabalho é dirigir.
Caramba.
Por favor, coloque a máscara, senhor…
- Seu merda… - Não faça isso!
- Há passageiros no ônibus. - Me solte!
Me solte, seu moleque!
- Solta, porra! - Sinto muito.
Quem diabos é você?
Sinto muito, mas irá para casa a pé.
- Ora, seu… - Olha, eu sinto muito.
Seu merda!
- Sinto muito, senhor. - Ei!
Muito mesmo.
Eu sinto muito.
Não posso machucá-lo.
Porra!
Vai à merda!
Eu sinto muito.
Que coisa irritante, porra.
- Sinto muito, senhor. - Sente nada.
Droga.
Desculpe por isso.
- Obrigado, senhor. - Tudo bem.
- Ainda bem… - Você foi ótimo.
Eu sinto muito.
Eu também não sabia que isso ia durar tanto tempo.
Sinto muito por essa situação.
Eu vou dar um jeito nisso, não importa como.
Será que você pode esperar só mais um mês?
Eu vou te pagar sem falta.
Sim, eu vou resolver até o mês que vem.
Certo, obrigada.
CÃES DE CAÇA
Em meio à atual recessão causada pela COVID-19,
uma construção foi suspensa e ameaça a segurança dos cidadãos.
As obras nesse edifício foram suspensas duas vezes
porque os trabalhadores tiveram COVID.
A construtora foi à falência
e abandonou o projeto há quatro meses.
Seul deve resolver essa situação.
Nos EUA, demitiram mais de três milhões de funcionários de hotéis
só no terceiro trimestre.
A questão é, nos próximos três ou quatro anos,
nenhuma empresa estrangeira comprará esse hotel.
- Nem uma nacional. - Você fala como se fossem fatos.
Meus amigos são os futuros líderes das maiores corporações da Coreia.
Nós debatemos isso a fundo e foi o que concluímos,
então talvez sejam fatos.
Na verdade,
eles realmente são.
Faz bem em negociar comigo, vice-presidente.
Diretor Hong.
Nosso banco emprestou 400 bilhões para essa construção.
Dizer que vai pagar só 300 bilhões não é negociar.
Não deveriam aceitar perdas nessa situação?
Como vamos negociar?
Eu não sou empresário,
sou banqueiro.
Senhor diretor e senhor vice-presidente,
eu os reuni aqui para…
Que seja…
O prefeito deseja finalizar a obra o quanto antes
pela segurança das pessoas.
É como falar com uma parede!
Está me chamando de parede, senhor vice-presidente?
O que o senhor disse de plausível?
Peço desculpas pelo atraso.
Esse é o Sr. Kim Myeong-gil, sobre quem falei antes.
Vamos recebê-lo.
O deputado Seo Woo-hyeon, um conhecido próximo do prefeito,
nos apresentou.
Sou Kim Myeong-gil.
KIM MYEONG-GIL
Entrarei em contato com o senhor.
Certo.
Sou Kim Myeong-gil.
Com licença, mas o que o senhor faz?
Eu lido com investimentos.
Quando pessoas boas precisam, faço o melhor que posso para ajudá-las.
Espere. O senhor faz empréstimos?
Um momento. Trouxe um agiota aqui?
O Sr. Kim gere vários negócios.
Isso não é lugar para um agiota, não acha?
É o filho mais novo do Diretor Hong, não é?
Quando jovem, trabalhei para o Diretor Bang em Myeongdong.
Você não deve lembrar porque era um bebê na época,
mas quando a crise atingiu a Coreia,
lil Group, uma empresa de 50 anos, quase faliu porque não tinha seis bilhões.
Naquela época, o Diretor Hong Woo-geun
pediu ajuda ao meu chefe, o Diretor Bang.
Ele se ajoelhou dizendo que precisava salvar a empresa a qualquer custo.
O Diretor Bang se compadeceu de sua paixão e sinceridade.
Eu enchi uma mala com seis bilhões em dinheiro e fui até a casa dele.
Lembro que a mãe dele preparou
melões deliciosos para demonstrar sua gratidão.
Não existe dinheiro sujo. Ele pode ser mal utilizado,
mas se usado para o bem, é dinheiro limpo.
Enfim, eu vim aqui para ajudar.
Por favor, me diga o que foi negociado…
Há uma discrepância de valor entre as partes.
- Estávamos falando disso. - E qual seria a discrepância?
Cem bilhões.
O senhor planeja supervisionar as operações do hotel?
Eu fiz mestrado em gestão hoteleira na Suíça
e trabalhei por quatro anos.
Ah, então está bem preparado.
Com a sua permissão, eu gostaria de fazer um investimento.
De quanto?
Bom, já que faltam cem bilhões, eu investiria isso.
Se precisar, eu invisto mais.
E suas condições?
São apenas três.
Primeiro, eu gostaria de construir um pequeno cassino na cobertura do hotel.
Assim como o senhor sonha em administrar um hotel,
eu sonho em abrir um cassino.
Segundo, peço que me ajude a abrir um pequeno bar no porão do hotel.
E por último, no caso de outra pandemia como a COVID-19,
abra o hotel como um espaço de quarentena gratuito
para aqueles que não podem pagar.
Em tempos difíceis, precisamos cuidar uns dos outros.
É assim que fazemos do mundo um lugar melhor.
Eu estou pronto
para investir meus cem bilhões até amanhã.
Conseguiu?
- Sim. - Vão morder a isca?
- Sim. - Isso!
Boa! Então eu só preciso me preocupar com a decoração do bar.
Ninguém vai ao bar pela decoração.
Vão para ver as garotas.
Se mexa e recrute umas bem bonitas.
Se mexa você, seu merda.
Você é tão bonita, mas tem a boca tão suja.
Do que você está falando, imbecil?
Quero limpar meu rosto.
Claro.
Aqui está.
Dirija.
E o Edifício Seongeun?
Nenhum dos moradores tem ligação com a polícia ou com a procuradoria.
Nem os parentes?
Senhor, isso aconteceu uma vez só…
Alguém pode namorar um policial. Ele só quer que faça o seu trabalho.
Nossa, cuide da sua vida.
Jang-do,
deveria ter mais respeito com a minha mulher.
Sinto muito, senhor.
Se desculpe comigo, seu imbecil!
Este imbecil pede desculpas, senhora.
Vamos logo, preciso beber algo.
Sim, senhor.
Este é o Torneio Revelação do Ano de 2020.
A arena estaria cheia de fãs
demonstrando apoio, mas por conta da COVID-19,
está sendo realizado sem plateia.
A atmosfera é triste.
O Torneio costuma ser bem barulhento,
mas as coisas estão quietas por aqui.
Agora começa o terceiro round da luta de Hong Woo-jin.
É uma luta peso-médio,
Hong Woo-jin, de vermelho,
contra Jung Jae-hun, de azul.
Vai lá!
- Bela combinação de golpes! - Sim.
Hong se apoia nas cordas.
Jung provoca o adversário após golpeá-lo.
É isso mesmo, ele está concentrado.
"Me acerte, se puder."
- É. - "Você pode tentar…"
Acertou!
Isso mesmo!
- Um golpe certeiro. - E ele acerta vários no rosto!
Hong Woo-jin derruba seu oponente!
Um jab duplo seguido de uma combinação.
Olha esse jogo de pernas. Ele tem carisma.
Uau, é um nocaute.
Agora temos Kim Gun-woo contra Kim Rae-hyeon.
O novato Kim Gun-woo está de azul.
Kim Gun-woo mantém a guarda e procura uma brecha.
Boa!
- Que golpe! - Ele cai de joelhos!
É isso, um golpe preciso no plexo solar…
- Foi o fim da luta. - Foi mesmo.
Um único golpe e acabou.
Kim Gun-woo continua derrubando seus oponentes com um golpe.
- É um boxeador perfeito. - Bom trabalho.
E as coisas estão esquentando.
- Está encurralado. - Foi encurralado.
Ele agarra e joga o oponente no chão.
Isso foi falta.
- Foi mesmo. - Ele começou…
- Ele está agitado. - Sim.
- Boxe! - Vamos lá!
Ele reparte o cabelo. Hong é muito carismático.
- É, sim. - Ele começa provocando.
Ele se esquiva.
Olha como se esquiva!
De novo… E acerta! Temos um nocaute!
É a especialidade do Hong Woo-jin.
- Sim. - Um jab duplo e um direto!
Hong Woo-jin, o fuzileiro naval.
Hong Woo-jin avança para mais um round.
Agora, Kim Gun-woo contra Lee Yong-gyu.
Kim Gun-woo, de vermelho, é forte como um tanque.
- É verdade. - Desviou bem.
- Kim Gun-woo é um swarmer. - Certo.
Ele luta bem à curta distância.
Mais um soco, e ele se esquiva.
- Que golpe! - Ele derruba mais um com um só golpe!
- Sim, um gancho de esquerda. - Isso.
No meu tempo, eu era talentoso assim.
- Você está bem? - Sim.
- Por isso ganhou uma medalha de ouro. - É verdade.
Agora, Kim Gun-woo contra Hong Woo-jin.
- Certo. - Vamos ver quem levará o troféu.
Não se mova muito. Socos curtos, use a cintura!
Cuidado com o gancho esquerdo dele. Ele soca pra valer.
FUZILEIROS NAVAIS DA COREIA DO SUL
Ei, eu sou fuzileiro.
Cuidado com o gancho esquerdo.
Eu sou um fuzileiro invencível!
Se você apanhar e sair chorando, eu vou te matar.
- Vamos! - Vamos!
Boa sorte aos dois. Em seus lugares.
Até agora, ele lutou muito bem.
O novato Kim Gun-woo tem um estilo de luta diferente.
Sim, Kim Gun-woo é um swarmer e luta bem com outros swarmers.
Sim.
Já Hong Woo-jin é um out-boxer com um contragolpe na manga.
Hong Woo-jin sabe se divertir durante as lutas.
É verdade.
Enquanto seu oponente gosta de seguir as regras.
Ele vai com tudo e encurrala o adversário!
Como Hong Woo-jin vai se livrar dessa?
Nossa, ele conseguiu.
- Hong Woo-jin é muito rápido. - Isso é verdade.
Já que o Kim Gun-woo também é peso-médio…
E ele faz uma esquiva incrível!
Ele bloqueia e acerta!
Kim Gun-woo sabe se defender.
- Sim. - Ele é como uma rocha.
Ele mantém a guarda.
Uppercut!
- Aí vai. - Acertou em cheio.
Isso mesmo.
Que performance!
- Gancho direito! Que esquiva! - É a vez de Hong Woo-jin.
Hong Woo-jin não para de botar pressão.
- Outro gancho de esquerda! - Mais um. Ele aguenta?
- Ele foi ao chão. - Ele caiu!
- Ele caiu. - Dois…
Então, é difícil se recuperar de um soco no estômago.
- Certo. - Leva uns cinco segundos.
Levanta, Woo-jin!
Seis, sete…
Ele levou cinco segundos.
- Ele se recuperou bem. - Foi.
Sim.
Mas aquilo deve ter doído.
- Vai deixar alguma sequela. - Vai, sim.
Vem.
Vem!
Vem.
Ei, venha tomar uma surra.
Seu filho da puta.
Eu mandei vir pra cima!
Ele vai morder a isca?
- Kim Gun-woo deve pensar bem. - Vem!
Lá vai ele! Ele vai acertar?
Pare! Um, dois…
- Isso deve ter machucado. - O tiro saiu pela culatra.
- Nocaute. - É verdade.
Kim Gun-woo caiu matando e finalizou a luta
com o mesmo golpe mais uma vez.
Você está bem?
Eu manchei a honra dos fuzileiros.
Um soco no fígado derruba qualquer um.
Estou indo.
Não vamos comer?
Ainda tem a COVID-19.
O mínimo que você pode fazer é me alimentar.
Vá pra casa e peça algo.
Até mais.
O quê? Por quê? O quê?
Vamos comer?
Por que eu comeria com você?
A gente podia ir comer barriga de porco.
Ficou com pena de mim?
Não.
Chame os outros cretinos que você derrotou.
Eles foram embora.
Droga…
- O prêmio não foi de dez milhões? - Sim.
Então por que barriga de porco? Vamos comer costela.
- Eu só vou gastar 50 mil. - Por quê?
Vou dar o resto pra minha mãe.
- Está devendo pra ela? - Não.
Então por quê?
Para pagar o aluguel da cafeteria.
Você é um bom filho.
Gaste dez mil a mais.
Tem um bufê de churrasco por 29 mil por pessoa.
Servem até bife coreano.
- Sério? Onde? - Estou zoando, bobão.
Bife coreano por 29 mil wones?
Você só entende de boxe?
Aquele bufê é bom e custa só dez mil a mais.
Não.
Ei!
Vamos.
E o seu gancho esquerdo?
Eu praticava num pneu quando trabalhava num ferro-velho.
Só o esquerdo?
Por que eu faria isso?
Quero saber se treinava só um lado.
Eu treinava os dois.
Por que o esquerdo é tão forte?
- O direito é mais forte. - Então por que só usa o esquerdo?
Não deu tempo de usar o direito.
Que metido.
Como assim?
Você acha que pode vencer todos com o esquerdo.
Hoje, sim.
Viu só? Você é metido.
Não, sou bem humilde.
Vire a carne.
Faltam 30 segundos.
Pode virar agora.
Não. Trabalhei numa churrascaria, eu entendo de carne.
Nossa, você teve vários empregos.
- É pobre? - Sim, minha família faliu.
Como?
Meu pai era pesquisador de uma empresa.
Ele os processou por demissão injusta e acabou perdendo.
As despesas jurídicas viraram dívidas.
Não se pode ganhar de grandes empresas.
É verdade.
- Com o que mais trabalhou? - Várias coisas.
Eu costumava fazer entregas com a minha mãe.
Já fez de tudo, não é?
Uau…
Você é bom em tudo que faz, tem uma vida boa.
E cozinha com a mão direita.
Quando começou a lutar?
Há uns três anos.
- Quando? - Depois do serviço militar.
Entendi…
Eu comecei a lutar na sexta série. Meu pai era da equipe nacional.
Uau, que demais. Qual é o nome dele?
Hong Seong-geun. Ganhou bronze nas Olimpíadas.
- Certo. - Sabe quem é?
Não.
Muitos boxeadores sabem.
Entendo. Desculpe.
Aprendeu a lutar com seu pai?
- Não somos próximos. - Por quê?
Ele nunca está satisfeito com o que eu faço.
Ele ganhou o bronze com a minha idade
e me julga com base nisso.
Então seu pai ganhou a medalha de bronze aos 25 anos?
Não, 27.
Você tem quantos anos?
Vinte e sete.
Peço desculpas pela informalidade.
Eu tenho 25. Sinto muito.
Nossa, seu otário.
Me desculpe.
- Ei. - Quê?
Agora você se comporte, tá?
- Sim. - Está bem?
Sim.
Pode virar.
Ainda não, falta um minuto.
- Está bom, vira logo. - Não posso.
Nossa, você é um moleque teimoso. Já serviu o exército?
Sim, eu disse que comecei a lutar depois disso…
Eu sei.
A pergunta é: onde você serviu?
- Achei que entenderia. - Servi com os fuzileiros navais.
Ei!
Eu também sou fuzileiro!
Ah…
De qual classe?
Eu estava na classe 1.207.
Sentido! Classe 1.216, senhor!
O que você está fazendo? Por favor, senta.
- Vou sentar quando você me saudar. - Certo…
Fuzileiro Kim Gun-woo.
- Quê? - Onde o senhor serviu?
Primeira divisão.
Eu também! Qual era o batalhão?
- De busca. - Que maneiro.
Queria servir nesse batalhão, mas não consegui.
- Sim… - O orgulho dos fuzileiros.
Busca!
Podemos falar de uma forma menos formal.
Entendido, senhor.
Vamos ser casuais.
Pode deixar, senhor.
Como amigos.
Toca aqui.
Sabe, ser fuzileiro me dá muito orgulho.
Por quê?
Eu era um vagabundo em Incheon,
mas entrei pra Marinha e conheci pessoas legais.
E eu tomei jeito.
Adorava treinar pesado com todos e superar os obstáculos.
Deve estar uma delícia.
Acordar cedo, correr, suar
e nos lavarmos juntos.
- Woo-jin. - Oi?
- Você é um fanático? - Claro que não.
Prove isto.
O que acha?
Parece até um filé mignon.
Mesmo?
Deixa eu te mostrar uma coisa.
Pegue três pedaços.
- Coloque molho agridoce. - Sim.
Vai kimchi também?
- Senhor fuzileiro. - Sim?
- Incrível, né? - Sim.
- Vamos beber? - Não.
- Por quê? Está de dieta? - Sim.
Seu perfeccionista, todo certinho.
Com licença! Aqui!
Uma cerveja e uma dose de soju, por favor!
Quanto foi esse sapato?
- Custou um milhão. - Sério?
É um mês de aluguel do nosso café.
Por que é tão ingênuo?
É uma imitação.
Parece verdadeiro.
As imitações têm a ponta brilhante.
Os verdadeiros são de camurça. O acabamento desse é malfeito.
Posso achar um melhor que o verdadeiro.
- Sério? - Não dá pra acreditar.
Cara, nenhuma imitação é melhor que a versão original.
Você devia andar comigo pra ficar mais esperto.
Acho que você trabalha demais.
Você já viu isso? É bem comum agora.
"Empréstimos especiais."
Já trabalhei pra uma empresa assim quando precisei de dinheiro.
- Mesmo? - É fácil enganar pessoas desesperadas.
A pandemia deixou muita gente desesperada.
- Por isso os agiotas estão tão animados. - Como assim?
Já que todo mundo precisa pagar o aluguel,
eles só precisam esperar pra sugar até a alma dessa gente.
Minha mãe está com dificuldade pra pagar o aluguel.
A cafeteria rende menos dinheiro agora,
mas o proprietário cobra o mesmo valor.
Vai ser caro fechar e se mudar,
então, estamos levando.
Temos que devolver a loja intacta.
Que droga…
Tome.
Na próxima vez, eu pago a comida.
Costela?
Sei de um lugar que é açougue e churrascaria.
Está falando sério?
Ei, você acha que eu mentiria pra um veterano da Marinha?
- Eu acho que sim. - Está duvidando?
Você mentiu bastante pra mim hoje.
Cara, era só brincadeira.
Beleza, chega de mentiras.
Fechado.
Por favor, me perdoe.
Eu deveria ter arranjado pra esse mês,
mas eu não consegui.
Sim, se eu puder passar só mais esse mês, vou dar um jeito.
Me desculpe.
- Eu preciso desligar. - Mãe.
Amanhã eu ligo pra você.
Meu filho!
Meu Deus!
Você foi maravilhoso hoje!
- Você viu? - É claro que sim.
Os comentaristas te elogiaram muito.
- Sério? - Sim, disseram que você é perfeito.
Também quero assistir.
- Mãe, espere. - Certo.
Estou tão orgulhosa.
Tome.
O que é isso?
O prêmio em dinheiro. É pro aluguel.
Nossa…
Eu não posso aceitar.
Mas eu ganhei pra dar à senhora.
Vamos começar pagando ao tio o que a gente deve.
O quê?
Como você sabe disso?
Ele também está precisando de dinheiro. Vamos pagá-lo.
Está bem.
Mas eu vou te pagar de volta, e com juros.
- Tudo bem. - Obrigada!
Vamos, mãe.
Nossa, que frio. Vamos.
Você comeu?
Sim, é claro.
Com quem?
Com o cara que eu lutei na final.
Aquele menino de cabelo cacheado?
Ele mesmo.
A senhora comeu?
Sim, também comi.
Senhor.
E então?
Todos os inquilinos devem aos bancos ou a outras empresas,
como o senhor disse.
Farei com que virem clientes da nossa empresa.
Pode fazer isso esta semana?
O Deputado Seo quer expulsá-los logo.
Pode deixar, senhor.
Certo. Vamos nos apressar.
Jun-min, a equipe de vendas é fundamental.
Sim, senhor.
Beom.
Vamos nos preparar.
Eu sou gerente de equipe da empresa Smile Capital.
Somos uma instituição financeira
certificada pelo governo pela nossa excelência.
O senhor tem um minuto para conversar?
Claro.
A senhora não anda recebendo muitos clientes, não é?
Não…
O senhor deve 40 milhões ao banco, certo?
Sim…
É só assinar aqui e nós pagaremos sua dívida ainda hoje.
Nossa taxa de juros é de 5%, menor que os 7% cobrados pelo banco.
Nesse caso, como vocês lucram?
Isso é verdade.
Mas o governo começou um projeto de auxílio especial
aos pequenos empresários que estão sofrendo com a pandemia.
Nossa taxa é menor porque vencemos a licitação para o auxílio do governo.
Uma diferença de 2% é bem significativa.
Em tempos assim, sobreviver é vencer.
COVID-19? Isso também vai passar um dia.
Queremos ajudá-los a manterem os negócios de vocês.
Nós nos beneficiamos também,
mas é muito bom para o senhor.
- Obrigado. - Eu que agradeço.
SMILE CAPITAL YOON SO-YEON
ACADEMIA SPARK BOXING
O quê?
Alguns membros da academia pediram frango frito ontem à noite.
Parece que um deles testou positivo.
Eu devo fazer o teste?
Não precisa.
De qualquer forma, você lutou ontem. Por que foi à academia?
- Preciso treinar. - Gun-woo.
Tire a semana de folga.
Pra fazer o quê?
Você não precisa fazer nada.
Não faça nada e descanse.
Está bem.
GU-NOO
Oi, está fazendo o quê?
Dormindo.
O quê?
Dormindo.
Não entendi.
Eu estou dormindo.
Estou dormindo…
Você quer treinar?
Não.
Estou entediado.
Tão carente a essa hora da manhã.
Vamos sair?
Vou te enviar meu endereço. Venha.
Beleza.
Merda!
Para, porra!
Seu filho da puta!
Você está bem?
Ei…
O que foi?
Por que me seguiu?
Quem te mandou aqui?
Eu vim ajudar.
O quê? Ajudar quem?
Eu achei que aquele homem estivesse sendo perseguido e…
- Porra! - O quê?
Ele é um farsante.
- O quê? - Não se meta nisso.
- Certo. - Esse merda, fala sério…
Mas o que…
O que a traz aqui?
Eu vim porque a cirurgia da Mi-yeon foi um sucesso.
Foi mesmo? E como ela está?
Muito bem. Está se recuperando.
E tudo graças ao senhor.
Se o senhor não tivesse nos ajudado,
a Mi-yeon poderia ter morrido.
Aqui.
Meu marido teve a sorte de mudar para uma empresa maior
e recebeu sua rescisão.
Eu vim assim que o dinheiro caiu na conta
porque eu queria ser a primeira a pagar.
Não tenha pressa em me pagar.
Pague suas dívidas mais urgentes.
Não, senhor. Por favor, aceite.
Eu finalmente estou em paz.
Obrigada, senhor.
Muito obrigada mesmo.
Obrigada.
MÃE DA MI-YEON - 14 DE ABRIL DE 2018 20 MILHÕES
SHOPPING DE ANTIGUIDADES
O desgraçado do Yang Jae-myeong disse que não tinha dinheiro.
Aí eu peguei isso.
Isto vale mais de 20 milhões.
E daí?
Ele devia dez milhões de wones.
São os juros.
Se machucou?
Eu tive que brigar com o Yang Jae-myeong.
Falando nisso, precisamos conversar.
Coma um biscoito.
Não tente mudar de assunto com biscoitos.
Até quando vai fazer isso?
O quê?
Empréstimos sem juros.
Não é nada lucrativo.
Do que está falando?
Eu sempre te pago 30% de comissão.
Não pra mim, pro senhor, vô.
Conhece a mãe da Mi-yeon?
O que tem ela?
Ela veio aqui e pagou tudo o que devia em dinheiro.
E isso são os juros?
Hyeon-ju,
uma criança doente recuperou a saúde.
Como eu emprestei o dinheiro,
os pais dela não tiveram que usar a casa como garantia.
Graças a isso, a menina terá uma casa para onde voltar.
Nós salvamos uma família.
São os juros mais valiosos do mundo.
Que seja.
Enfim, eu ouvi uma coisa enquanto procurava o Yang Jae-myeong…
Ele e seu bando estão roubando a identidade dos sem-teto
e se passando por eles para fazer empréstimos.
Quem são essas pessoas?
Estavam na prisão com Yang Jae-myeong. São delinquentes.
Você sabia disso e foi sozinha?
Quer ir junto na próxima, vovô?
Deixa comigo, vou investigar isso. Eu sei que aí tem coisa.
Não se meta em confusão.
Está bem.
PRESIDENTE MOON GWANG-MU
Alô?
Oi, pode falar agora?
O que o senhor precisa?
Bem, eu quero que ache uma pessoa para mim.
Um momento, por favor.
Pode falar.
"Uma boa pessoa.
Um guarda-costas qualificado
que entenda do ramo de empréstimos."
Está bem, senhor, encontrarei os melhores candidatos o quanto antes.
Eu conto com você.
Entendido, senhor!
É claro que Mayweather é o melhor.
Mas ele é mais empresário do que boxeador.
É verdade, ele está nessa pelo dinheiro, mas ele manda muito bem.
- Ele deve ter feito uns cem bilhões. - Você se importa com dinheiro?
O que é mais importante?
O espírito de lutador.
O quê?
O que foi?
- O que foi? - Nada não, desculpe.
Minha nossa…
É que você ficou tão sério do nada.
Me pegou desprevenido.
Fale mais sobre esse espírito de lutador.
Bem…
Eu acho que o Manny Pacquiao é o melhor.
Pacquiao!
Me deixe ter o meu momento, eu nunca te corto quando você fala.
Desculpe, senhor fuzileiro, isso não vai se repetir.
Eu realmente admiro o espírito de lutador dele porque ele nunca desiste.
Pode ser, mas o Mayweather fez muito mais dinheiro.
Mas é o Pacquiao que inspira as crianças a serem boxeadoras.
Foi assim comigo.
Esse é o tipo de pessoa que eu quero ser,
e mostrar que os sonhos se realizam
se você tiver vontade e paixão verdadeira.
Está ventando muito hoje.
Esse é o espírito de lutador
e o tipo de esperança que devemos inspirar em quem nos assiste.
- O espírito… - Está pronto.
Vamos comer.
Tome.
- Está gostoso? - Sim, muito.
O que você faz para ganhar dinheiro?
Eu dava aula de ginástica pra crianças na escola de um amigo.
- Tipo um professor. - Não tem nada a ver com você.
Como assim? As crianças me adoram.
Eu dava aula de manhã e treinava à tarde.
Mas desde que a escola fechou, estou em apuros.
O que acha de fazer entregas comigo? Dá pra fazer um bom dinheiro.
- Paga bem? - Sim.
Se a gente se esforçar,
dá pra fazer uns 200 mil cada por dia.
Sério?
Sim, e é um bom exercício de cardio.
Fortalece os músculos que melhoram o equilíbrio.
Uau, dois coelhos numa só cajadada.
- São três coelhos. - Três?
Você faz dinheiro, cardio e melhora o equilíbrio.
Cardio e equilíbrio são a mesma coisa.
Não, são diferentes.
Que seja.
Você não ia competir na Super Series
representando a Coreia já que ganhou o torneio?
Sim, mas foi adiada por causa da COVID-19.
Nossa… Isso não acaba nunca.
Não há o que fazer.
Mas eu vou me preparar para quando chegar a hora.
Você parece ter um espírito de lutador.
Ei.
- Venha, Pacquiao. - Agora?
Vem!
- Você me bateu de verdade. - Foi mal, desculpa.
Ei, venha aqui.
- Venha aqui, Kim Gun-woo! - Nossa!
Ei, Kim Gun-woo, venha aqui!
É isso aí! Um brinde!
- Vamos beber! - Isso aí!
Vamos ao que interessa: o tão esperado show de hoje!
In-beom partindo uma melancia!
Façam suas apostas!
Um milhão que vai falhar!
Três milhões que ele consegue!
Se ele conseguir, é tudo por minha conta!
Beom.
Sei que você consegue, mas aposto quatro milhões contra.
- Kang In-beom! - Vamos lá!
Kang In-beom!
- Vamos! - Kang In-beom!
Ele conseguiu!
Podem comer um lanchinho!
É hora do lanche!
Isso foi demais!
Eu mandei bem, né?
Silêncio!
Senhor prefeito?
Sim.
Sim, senhor.
Sim, eu entendo.
Vou avisá-lo.
Boa noite, prefeito.
Nosso prefeito vai apoiar
a sua proposta de cassino.
Eu preparei um singelo presente
para o seu aniversário, Sr. Park.
Abra.
São 3,7kg de ouro.
Sr. Park, essas tartarugas são tão limpas que ninguém saberia se as levasse.
Eu preparei esse presente
pois quero que a nossa relação continue por muito tempo.
Então, eu gostaria muito que o senhor as aceitasse.
Pense além da prefeitura.
Eu sei que tem grandes sonhos.
Se planeja chegar à Casa Azul
e à Assembleia Nacional, vai precisar de dinheiro.
Vamos firmar uma parceria.
Eu vou te apoiar o máximo que puder.
Saiba que o meu dinheiro nunca conheceu o fracasso.
Ei!
Ei, aonde estamos indo?
Entre, por favor. Vamos levá-lo para casa.
Vamos.
E quanto ao edifício do deputado Seo?
Depende da loja. Até sexta-feira,
os inquilinos terão acumulado mais de 20 milhões em juros.
As lojas menores vão acabar cedendo.
As pessoas tendem a desistir
ao verem suas vitrines destruídas sempre que vão trabalhar, não é?
Como quiser, senhor.
Já que o Sr. Jung não pode te acompanhar,
mande uns 15 homens bem assustadores.
Beom pode arranjar isso.
Devemos dar armas a eles?
Não precisa. Só precisam de um terno e uma máscara.
Senhor, cinco são suficientes.
Tenho certeza que o chefe tem seus motivos.
Tem razão.
Eu cometi um grande erro.
Lá vão vocês de novo.
Ei, foco. E então?
Por onde quer começar?
Olá, boa noite.
Por que não manteve sua promessa?
O quê?
Você concordou em pagar uma taxa
em troca da diminuição dos juros.
O quê?
Você precisava pagar uma taxa de 10% do valor do empréstimo
até 24h depois de assinar o contrato.
Por não ter feito algo tão simples,
sua taxa acumulou para 40 milhões.
Seu crédito caiu e a taxa de juros foi para 20%.
Sabe, nós tínhamos a melhor das intenções.
Mas você estragou tudo, porra!
O que vai fazer agora?
Tem dinheiro pra cobrir os juros?
Eu vou chamar a polícia.
A polícia?
É.
Meu Deus…
Oi, mãe.
Oi, onde você está?
Estou chegando aí.
Certo. Estou na cafeteria.
Uns caras estranhos estão aqui…
Caras estranhos? Quem?
Agora mesmo…
Mãe?
Quebrem tudo!
Onde pensa que vai, moleque?
Quem diabos é você? Cai fora, moleque!
Ei! Eu mandei vazar, moleque!
Esse desgraçado! Ei!
- O que foi? Peguem ele. - Desgraçado!
- Quem diabos é esse moleque? - Ei, seu filho da puta!
Peguem esse maldito!
Seu filho da puta!
- Maldito! - Merda!
- Vem cá. - Merda!
Desgraçado!
Seu filho da puta!
Ei, seu merda!
- Mãe, a senhora está bem? - Estou.
Está machucada?
Eu estou bem.
Quem é você?
Por que destruiu nosso café?
Quem é você?
Fique calmo, garoto.
A sua mãe emprestou dinheiro da nossa empresa, é só isso.
Tudo bem.
O que você quer?
O meu dinheiro de volta.
Pague pelos danos primeiro.
Beom.
Mãe, está tudo bem. Vá para lá.
Gun-woo!
Gun-woo, não!
Beom.
Eu gosto de gente determinada.
- Droga… - Gente determinada consegue tudo.
Quer trabalhar pra mim?
Eu vou…
Legendas: Anna Savian