2020. DECEMBER
JINNAM BOKSZTEREM
Uram!
Vegyen fel maszkot!
Jó-jó. Induljon!
Maszk nélkül nem szállhat fel.
Induljon!
Ha felvette, visszaszállhat.
Mit parancsolgat?
- Megbüntetnek, ha… - Kit érdekel? Az én dolgom!
- Ne parancsolgasson, tata! - Hé!
A vezetésre figyeljen! Maga csak egy kurva buszsofőr!
Vegyen fel maszkot! Akkor felengedem.
- Kibaszott… - Hagyja abba!
- Mások is vannak a buszon. - Engedj el!
- Engedj el, te szaros! - Hé!
- Engedj el, bazmeg! - Bocsánat.
Ki a franc vagy te?
Bocsánat, gyalog kell hazamennie.
- Te kis… - Sajnálom.
Te kis szaros!
- Bocsánat, uram. - Hé!
Sajnálom.
Hé, sajnálom.
Nem bánthatom. Sajnálom.
Bassza meg!
Baszd meg!
Sajnálom.
Kapd be, te hülye!
Sajnálom, uram.
A francokat sajnálod.
Bassza meg!
Elnézést kérek miatta.
- Köszönöm, uram! - Nincs mit.
Köszönjük!
Szép volt!
Nagyon sajnálom.
Én sem hittem, hogy eddig elhúzódik.
Sajnálom, hogy ezt kell kérnem.
Következő hónapra mindenképp meglesz.
Tudnál várni még egy hónapot?
Mindenképp visszafizetem.
Igen, következő hónapra megoldom.
Oké, köszi!
KOPÓK
A koronavírus miatti gazdasági visszaeséstől
megtorpant építkezések fenyegetést jelentenek a közbiztonságra.
Ezen az építkezésen kétszer is felfüggesztették a munkát
pozitív covid-teszt miatt.
Az építőipari cég csődbe ment,
az épület négy hónapja itt éktelenkedik.
Szöulnak tennie kell valamit ez ellen.
Csak a 3. negyedévben 3,5 millió főt bocsátottak el
az amerikai hotelekből.
A következő 3-4 évben egy külföldi érdeklődő sem lesz
a hotel megvásárlására.
- Belföldi meg pláne. - Ezt nagyon magabiztosan állítja.
Több barátom is vezető pozícióba fog kerülni nagyvállalatoknál.
A velük való beszélgetéseimre alapozom az állításom,
szóval elég biztos a dolog.
Ez mondhatni
tény.
Jól tette, hogy eljött tárgyalni, alelnök úr.
Hong igazgató!
A bankunk 400 milliárd von kölcsönt adott erre az épületre.
Ha csak 300-at fizet vissza, az nem tárgyalás.
A veszteséget ön sem kerülheti el.
Így működik az üzlet.
Én nem üzletember vagyok, hanem bankár.
Igazgató úr, alelnök úr!
Azért hívtam ide önöket,
mert a polgármester szeretné, ha a közbiztonság miatt minél hamarabb
elkészülne az épület.
De mintha a falnak beszélnék!
Ön szerint nincs ráció abban, amit mondok, alelnök úr?
Egy racionális gondolata sem volt.
Elnézést kérek a késésért.
Az úr Kim Myeong-gil vezérigazgató, őróla beszéltem.
Üdvözöljék!
Seo Woo-hyeon képviselő úr, a polgármester közeli ismerőse
mutatta be nekünk.
Kim Myeong-gil vagyok.
KIM MYEONG-GIL
Később személyesen felhívom.
Rendben.
Kim Myeong-gil.
Megkérdezhetem, mivel foglalkozik?
Főleg befektetésekkel.
Ha jó emberek kérik a segítségem, minden tőlem telhetőt megteszek.
Egy pillanat. Maga kölcsönöket ad?
Komolyan idehívott egy uzsorást?
Kim úr sok ágazatban érdekelt.
Semmi keresnivalója itt egy uzsorásnak.
Ön ugye Hong Woo-geun elnök legidősebb fia?
Fiatalkoromban Bang elnöknek dolgoztam Mjongdongban.
De nem emlékezhet rá, még csecsemő volt.
A koreai IMF-válság idején
az akkor 50 éves Iil Group majdnem csődbe ment.
Hatmilliárd vonra volt szükségük.
Hong Woo-geun elnök
az akkori főnökömtől, Bang elnöktől kért segítséget.
Térden állva könyörgött neki. Bármi áron meg akarta menteni a céget.
Bang elnököt meghatotta a szenvedélye és az őszintesége.
Bepakoltam egy táskába a hatmilliárd vont, és elmentem önökhöz.
Emlékszem, az édesanyja
frissítő koreai dinnyét szolgált fel hálája jeléül.
Nincs mocskos pénz. A cél lehet az.
De ha jó célra használják, a pénz is jó.
Azért jöttem, hogy segítsek.
Összefoglalná, hogy hol tartanak?
Különböznek az elképzeléseik az összegről.
- Erről tárgyaltunk épp. - Értem. Mekkora a különbség?
Százmilliárd von.
Személyesen fogja felügyelni a szálloda működését, Hong úr?
Hotelmenedzsmentet tanultam Svájcban, és négy évig dolgoztam Hongkongban.
Értem. Akkor jól képzett.
Ha megengedi, szeretnék befektetni.
Mennyit?
Nos…
mivel önnek 100 milliárd hiányzik, ezért annyit.
De ha kell, több is lehet.
És a feltételek?
Csak három dolgot kérek.
Először is,
szeretnék nyitni egy kis kaszinót a szálloda legfelső emeletén.
Magának a szállodamenedzsment az álma,
nekem a kaszinónyitás.
Másodszor,
segítsen egy kis bárt berendezni a hotel alagsorában!
Harmadszor, ha megint beütne egy covid-méretű járvány,
szeretném, ha a kevésbé tehetősek ingyenesen karanténozhatnának
a szállodánkban.
A nehéz időkben figyelnünk kell egymásra.
Így lesz jobb hely a világ.
Akár már holnap
rendelkezésére bocsáthatom az összeget.
Hogy ment?
- Jól. - Bekapták a horgot?
- Igen. - Szuper!
Szuper! Akkor már csak a bár dekorációját kell kitalálnom.
Az emberek nem a dekorációért mennek bárba.
Hanem a csinos lányokért.
Neki is állhatsz keresni őket.
Ne dirigálj, köcsög!
Egy ilyen szép nő hogy lehet ilyen alpári?
Mit tudsz te? Hülye!
Adj egy arctörlőt!
Jó.
Tessék.
Induljunk!
Mi van a Seongeunnal?
- Egyik lakónak sincs hatósági kapcsolata. - A szélesebb családnak sem?
Ne már! Azt csak egyszer néztem be.
És ha az egyiknek rendőr a szeretője? Járj utána, ne kelljen aggódnia!
Te magad miatt aggódj!
Jang-do!
Tisztelettel beszélj a sógornőddel!
Igenis, bocsánat.
Tőlem kérj bocsánatot, te köcsög!
A köcsög bocsánatot kér, asszonyom.
Menjünk gyorsabban! Jólesne egy ital.
Igenis.
Ez a KBFC Újonctornája.
A csarnokot általában drukkoló szurkolók töltik meg, de a járvány miatt
nélkülük kell megrendeznünk az eseményt.
Szomorkás a hangulat.
Igen. Az újonctornán óriási szokott lenni a hangulat,
de most minden csendes.
Közben elkezdődött Hong Woo-jin meccsének 3. menete.
Középsúlyú a mérkőzés.
Hong Woo-jin pirosban,
ellenfele, Jun Jae-hun kékben.
Gyerünk!
Szép kombináció testre.
Hong a kötélnek dől.
Provokálja az ellenfelét, miután megsorozta.
Így van. Magabiztosnak tűnik.
- „Üss, ha tudsz!” - Igen.
- Az biztos, hogy… - Beviszi testre!
Ez az!
- Tiszta ütés. - És most fejre is bevitt egyet!
Földre küldte! Hong Woo-jin!
Micsoda dupla jobbos, és utána egy kombó!
Igen, nézd azt a lábmunkát! Micsoda showman!
Kiütötte!
A következő meccsen Kim Gun-woo csap össze Kim Rae-hyeonnal.
A szuperújonc Kim Gun-woo kékben.
Kim Gun-woo védekezik, amíg helyzetbe nem kerül.
Szép!
- Testütés! - Térdre esik!
Így van. Pontos ütés gyomorszájra…
- És vége is a meccsnek. - Igen.
Ez az egy ütés lezárta.
Kim Gun-woo folytatja az együtéses győzelmi sorozatot.
- Ügyes fiú! - Kiváló ökölvívó.
Félelmetes újonc.
Máris heves a küzdelem.
- Sarokba szorult. - Sarokba szorította.
Megfogja és ellöki. Földre dobta az ellenfelét.
Ez szabálytalanság.
- Így van. - Ő kezdte…
- Túl heves. - Igen.
- Boksz! - Gyerünk!
Ahogy félrehúzza a haját… Hong igazi showman.
- Egyetértek. - Provokálja.
Elhajol.
Hú, micsoda elhajlás!
És megint… Bevitte! És kiüti!
Ez Hong Woo-jin specialitása.
- Igen. - Dupla ütés után egy egyenes.
A tengerészgyalogos.
Hong Woo-jin megint továbbjutott.
Kim Gun-woo csap össze Lee Yong-gyuval.
A pirosban lévő Kim Gun-woo bivalyerős.
- Az. - Szép elhajlás.
- Kim Gun-woo erőssége a közelharc. - Igen.
Jól kihasználja a közelharcos képességeit.
Még egy ütés, és elhajol.
- Testütés! - Megint egy ütéssel terítette le!
- Bal horog testre. - Igen.
Én is ilyen tehetséges voltam.
- Jól vagy? - Igen.
- Ezért nyertél aranyérmet. - Igaz.
Kim Gun-woo Hong Woo-jin ellen.
- Rendben. - Lássuk, ki viszi haza a trófeát!
Ne kaszálj! Rövideket üss! Derékból dolgozz!
Vigyázz a bal horgával! Nagyon erőset üt.
KOREAI TENGERÉSZGYALOGSÁG 1216
Hé, tengerészgyalogos vagyok.
Vigyázz a bal horgával!
Legyőzhetetlen vagyok!
Ha később rinyálsz, mert elpáholt, kinyírlak.
- Gyerünk! - Gyerünk!
Sok szerencsét! A sarokba!
Eddig lenyűgözően bokszolt.
Kim Gun-woonak, a szuperújoncnak nagyon más az öklözőtechnikája.
Igen. A közelharc az erőssége, más közelharcosokkal szemben jó.
Így van.
Hong Woo-jin viszont messziről támad, bármikor viszonozza az ütéseket.
Igen, Hong Woo-jin tudja, hogy szórakozzon jól.
Így van.
Eközben az ellenfele, aki szép szabályosan küzd…
Támadásba lendül! Sarokba szorítja!
Hong Woo-jin ki tud jönni a sarokból?
Szépen kiszabadult.
- Igen, Hong Woo-jin nagyon gyors. - Valóban.
Mivel Kim Gun-woo is középsúlyú…
És most egy lendületes próbálkozás!
- Igen. - Kivédte. Testütések.
Kim Gun-woo jól védekezik.
- Igen. - Mint egy kőszikla.
Tovább védekezik.
Felütés!
- Ez az! - Ez betalált.
Igen, be.
Micsoda teljesítmény!
Jobb horog! Elhajol!
Most Hong Woo-jin támad.
Hong Woo-jin állandó nyomás alatt tartja.
- Még egy bal horog testre! - Tudja folytatni?
- Földre esik. - A földön van!
- Földön van. - Kettő…
Igen, a gyomorütéseknél nem azonnali a sokkhatás.
- Igen. - Kell egy öt másodperc, mire beáll.
Állj fel! Woo-jin!
Hat, hét…
- Feláll. - Igen.
- Összeszedte magát. - Össze…
Igen.
De biztosan fáj neki.
- Ennek még meglesz a böjtje. - Igen.
Gyere!
Gyere, üss meg!
Te szemét!
Azt mondtam, gyere!
Vajon nekitámad?
- Át kell gondolnia. - Gyere!
És nekilendül! Sikerül megütnie?
Állj! Egy, kettő…
Nem tudom, hogy ebből fel tud-e állni.
- Ez visszafelé sült el. - KO.
Pontosan.
Kim Gun-woo KO-ra ment, és megint ugyanazzal
a testre bevitt ütéssel vetett véget a mérkőzésnek.
Jól vagy?
Szégyent hoztam a tengerészgyalogosokra.
Májra ütött, abból nincs felállás.
Én megyek.
Nem eszünk valamit?
Járvány van.
Nehéz meccs volt. Legalább etess meg!
Rendelj valamit otthon!
Szia!
Mi? Miért? Mi?
Elmegyünk enni?
Miért ennék veled?
Hasaaljára gondoltam. Mehetnénk együtt.
Megsajnáltál?
Nem.
Hívd a többi nyomit, akit kiütöttél!
Már hazamentek.
Ne már…
- Nem tízmillió von a fődíj? - De.
Akkor miért hasaalját eszel? Együnk sztéket!
- Max 50 ezret akarok költeni. - Miért?
A többit anyukámnak adom.
- Tartozol neki? - Nem.
Akkor?
A kávézója bérleti díjára kell.
Jó gyerek vagy.
Dobj még hozzá tízezret!
Tudok egy barbecue-büfét, 29 ezer per fő.
Még koreai marhájuk is van.
- Tényleg? Hol? - Csak vicceltem, hülye.
Hogy lenne koreai marhájuk 29 ezer vonért?
A bokszon kívül nincs életed?
Jó kis büfé. Csak dobj hozzá egy tízest!
Nem.
Hé!
Menjünk!
Mitől ilyen erős a bal horgod?
Egy abroncson gyakoroltam, amikor a szeméttelepen dolgoztam.
Csak a bal horgot?
- Hogy miért csak a bal horgot? - Ezt kérdeztem.
Mindkettőt gyakoroltam.
És miért ilyen erős a bal?
- A jobb kezem erősebb. - Akkor miért csak ballal ütsz?
Nem jött ki a lépés a jobbhoz.
Nagyképű!
Miért?
Azt mondod, bárkit ki tudsz ütni ballal.
Ma így is volt.
Látod? Nagyképű vagy.
Nem, szerény vagyok.
Fordítsd meg!
Még kell neki fél perc.
Mondom, hogy fordítsd meg!
Nem, dolgoztam barbecue-étteremben. Értek hozzá.
Jesszus! Te aztán sok helyen dolgoztál.
- Szegény vagy? - Igen, a családom csődbe ment.
Hogyan?
Apukám kutató volt egy nagyvállalatnál.
Beperelte őket, amiért kirúgták, de vesztett.
A perköltségek miatt adóssága lett.
Ilyenek a cégek. Mindig a gazdagok nyernek.
Igen.
- Mit dolgoztál még? - Mindenfélét.
De főleg anyukámnak segítettem futárkodni.
Nem semmi vagy.
Mindenhez értesz.
Talpraesett vagy. Látom, jobb kézzel fogod a húst.
Mióta bokszolsz?
Úgy három éve.
- Mi történt? - Akkor szereltem le.
Értem…
Én hatodikban kezdtem. Apám benne volt a válogatottban.
Hú, ez nagyon menő! Hogy hívják apukádat?
Hong Seong-geun. Bronzérmes lett a barcelonai olimpián.
- Hú! - Hallottál róla?
Nem.
A legtöbb ökölvívó ismeri.
Értem. Bocsi.
Apukád tanított meg bokszolni?
- Nem vagyunk szoros kapcsolatban. - Miért?
Sosem elégedett azzal, amit csinálok.
Az olimpián annyi idős volt, mint én most, ezért folyton magához hasonlít.
Apukád 25 évesen lett olimpiai bronzérmes?
Nem, 27.
Hány éves vagy?
Huszonhét.
Ó, akkor bocsánat!
Én 25 vagyok. Ne haragudj!
Hú, te kis szemtelen!
Ne haragudj!
- Hé! - Igen?
Mostantól viselkedj, jó?
- Igen. - Megértetted?
Igen.
Fordítsd meg!
Nem, még kell neki egy perc.
- Jó az. Fordítsd meg! - Nem lehet.
Anyám, te aztán makacs vagy! Voltál már katona?
Mondtam, hogy a leszerelés után kezdtem a bokszot…
Azt tudom.
De hova voltál beosztva?
- Nem kapcsolsz túl gyorsan. - A tengerészgyalogosoknál voltam.
Hé!
Én is ott voltam!
- Melyik osztályban voltál? - Az 1207-esben.
Tisztelegj! Én az 1216-osban voltam!
Mit csinálsz? Ülj már le!
- Leülök, ha viszonzod a tisztelgést. - Jó.
Kim Gun-woo katona!
- Igen? - Hol szolgált?
- Az 1. hadosztályban. - Én is! Melyik zászlóalj?
- Felderítés. - Elképesztő!
Én is náluk akartam lenni, de nem kerültem be.
- Értem. - A sereg büszkeségei. Felderítők!
Felderítők!
Most már hagyjuk abba a hülyéskedést!
Értettem, uram!
- Beszéljünk normálisan! - Normálisan, uram!
Na!
Csapj bele!
Hé! Irtóra büszke vagyok rá, hogy tengerészgyalogos voltam.
Miért?
Incshonban sokat huligánkodtam,
de a katonaságban megismertem pár jó fej srácot.
És mostanra észhez tértem.
Szerettem a kiképzést, és hogy sikerült teljesítenem.
Ez finom lesz.
A hajnali kelést, a futást, az izzadást,
a közös tusolásokat.
- Woo-jin! - Igen?
- Becsavarodtál a katonaságtól? - Dehogyis!
Ezt kóstold meg!
Milyen?
Mintha szték lenne.
Komolyan?
Hadd mutassak valamit!
- Három darab. - Aha.
- Egy kis sszamdzsang. - Aha.
Kimcshi is jöhet?
- Kim Gun-woo katona! - Igen?
- Isteni, nem? - De.
- Kérsz szodzsut? - Nem.
- Az étrended miatt? - Aha.
Te maximalista! Idegesítő vagy.
Elnézést!
Egy sört és egy szodzsut kérek!
Mennyibe került a cipőd?
- 1,2 millióba. - Tényleg?
Az sok! A kávézónk bérleti díja.
Komolyan elhitted?
Koppintás.
Eredetinek néz ki.
Ennek fényes az orra.
Az igazi bőrből van. A lyukaknál jön szét.
Szerzek neked is. Jobb, mint az eredeti.
- Tényleg? - Hihetetlen vagy.
Hé, az eredetinél sosincs jobb!
Többet kéne együtt lógnunk, kikupálnálak.
Túl sokat dolgoztál.
Hallottál erről? Elég népszerű mostanában.
„Covid-hitel.”
Régen, amikor nem volt pénzem, a hitelbizniszben dolgoztam.
- Aha. - A kétségbeesetteket könnyű lehúzni.
A járvány alatt sokan elszegényedtek.
- Az uzsorások majd kibújnak a bőrükből. - Hogyhogy?
Mindenki kölcsönt vesz fel a lakbérhez,
az uzsorások meg szépen kiszipolyozzák az összes pénzüket.
Anyukám is küszködik a kávézó bérleti díjával.
Negyed annyi pénzt hoz be, mint azelőtt,
de a bérleti díj ugyanannyi.
Többe kerülne bezárni és kipakolni.
Vissza kellene állítanunk az eredeti állapotába, úgyhogy még kitartunk.
Basszus…
Tessék.
Legközelebb meghívlak valami menő helyre.
Sztékre?
Tudok egy húsboltot, ami barbecue-étterem is.
Ugye nem kamuzol?
Szerinted ilyen béna kamuval etetnék egy volt tengerészgyalogost?
- Kinézem belőled. - Nem hiszel nekem?
Az előbb is beszívattál.
Jesszus! Az csak vicc volt, te hülye!
Oké, többet nem kamuzom.
Oké.
Annyira sajnálom!
Tudom, hogy erre a hónapra ígértem,
de nem tudtam összeszedni.
Igen, megpróbálok kitalálni valamit a következő hónapra.
Sajnálom.
- Bocsi, visszahívlak. - Anya!
Reggel hívlak.
Fiam!
Istenem!
Olyan ügyes voltál ma!
- Nézted? - Hát persze!
A kommentátorok az egekig dicsértek.
- Tényleg? - Azt mondták, hibátlanul bokszoltál.
Akkor visszanézem.
- Anya, várj! - Igen?
Büszke vagyok rád.
Tessék.
Mi ez?
A nyereményem. A bérleti díjra.
Jaj nekem!
Nem fogadhatom el.
De, neked nyertem.
Először a nagybátyámnak fizessük vissza a kölcsönt!
Mi?
Erről meg honnan tudsz?
Neki sem könnyű most. Gyorsan adjuk neki vissza!
Jó.
Kamatostul visszakapod.
- Jó. - Köszönöm!
Induljunk, anya!
Hideg van. Menjünk!
Ettél?
Persze.
Kivel?
Akivel a döntőben verekedtem.
A göndör hajú fiúval?
Igen, vele.
Te is ettél?
Igen.
Uram!
Hogy állunk?
Minden lakónak volt kölcsöne banknál vagy kisebb cégnél,
ahogy mondta.
Jövő hétre elintézem, hogy átjöjjenek hozzánk.
Nem lehetne ezen a héten?
Seo képviselő minél előbb ki akarja tenni őket.
Elintézem, uram.
Jó. Pörgessük fel a dolgokat!
Az értékesítési csapat a kulcs.
Igenis.
Beom!
Álljunk készen!
Yoo In-yeong csapatvezető vagyok a Smile Capitaltől.
A kormány kiválósági minősítésével rendelkező pénzügyi cég vagyunk.
- Lenne ideje egy kis beszélgetésre? - Persze.
Ugye nem sok vásárlója volt mostanában?
Nem.
Ha jól tudom, 40 millió vonos bankhitele van?
Igen.
Ha itt aláírja, még ma kifizetjük minden hitelét.
Ötszázalékos kamattal dolgozunk, ami alacsonyabb a banki 7%-nál.
Akkor hogy termelnek profitot?
Ez igaz.
De a kormány különleges támogatási programot indított
a járvány miatt nehéz helyzetbe került kisvállalkozók megsegítésére.
Elnyertük a támogatási csomagot, így csökkenteni tudtuk a kamatokat.
A kétszázalékos kamatkülönbség nem kevés.
Az ilyen nehéz időkben az nyer, aki ki tud tartani.
Egyszer a koronavírusnak is vége lesz.
Szeretnénk segíteni, hogy folytathassa a vállalkozását.
Ezzel mi is nyerünk,
és ön is nyer, uram.
- Köszönöm! - Én köszönöm önnek!
ALÁÍRÓ: YOON SO-YEON
SPARK BOKSZTEREM
Mi?
Tegnap valakik sült csirkét rendeltek az edzőterembe.
Az egyiküknek pozitív lett a tesztje.
Csináljak én is tesztet?
Nem kell.
Amúgy is tegnap volt a torna. Miért akarsz máris edzeni?
- Erősíteni akartam. - Gun-woo!
Pihenj egy hetet!
És mit csináljak?
Ha csinálsz valamit, az nem pihenés.
Ne csinálj semmit, és pihenj!
Jó.
GU-NOO
Szia! Mit csinálsz?
Alszom.
Mi?
Alszom.
Nem értem.
Azt mondtam, alszom!
Alszom.
Nem akarsz edzeni?
Nem.
Unatkozom.
Jesszus! Mit zaklatsz hajnalok hajnalán?
Na! Csináljunk valamit!
Elküldöm a címem. Gyere át!
Oké.
Basszus!
Állj meg!
Te szemét!
Jól van?
Hé…
Mi az?
Miért követtél?
Ki küldött?
Segíteni akartam.
Mi? Kinek?
Azt hittem, valaki üldözi azt a férfit…
- A kurva életbe! - Mi az?
Az a suttyó csak egy csaló.
- Mi? - A magad dolgával törődj!
- Jó. - Ekkora hülyét…
Mi a…
Mi szél hozta?
Jól sikerült Mi-yeon tegnapi műtétje.
Igen? És hogy érzi magát?
Jól. Szépen gyógyul.
Hála önnek, uram.
Ha nem segített volna nekünk,
Mi-yeon meg is halhatott volna.
Fogadja el!
A férjemet szerencsére felvették egy nagyobb céghez,
és kapott végkielégítést.
Idejöttem, amint megkaptuk a pénzt,
mert elsőnek önt akartam kifizetni.
Én ráérek.
Kezdje a sürgős adósságaival!
Nem, uram. Kérem, fogadja el!
Ez kis megkönnyebbülést ad.
Köszönöm, uram!
Nagyon szépen köszönöm!
Köszönöm!
MI-YEON ANYJA, 2018. 4. 14. 20 MILLIÓ
KOREAI RÉGISÉGEK ÁRUHÁZA
Megtaláltam Yang Jae-myeongot, de siránkozott, hogy le van égve.
Ezt elvettem tőle.
Ez több mint 20 millió vont ér.
Na és?
Csak tízmillióval tartozott.
Kamatostul törlesztett.
Megsérültél?
Ja, összeverekedtem Yang Jae-myeonggal.
Egyébként beszélnünk kell.
Egyél rizssütit!
Ne válts témát a rizssütivel!
Meddig fogod még ezt csinálni?
Mit?
Hogy nem kérsz kamatot.
Nem keresel vele semmit.
Hogy érted?
Mindig megkapod a 30%-os jutalékodat.
Nem miattam. Miattad, nagyapa.
Ismered Mi-yeon anyukáját?
Igen, miért?
Itt járt az előbb, és mindent visszafizetett készpénzben.
És az a kamat?
Hyeon-ju!
Egy beteg gyereket időben megműtöttek.
Mivel tőlem kaptak kölcsön, nem kellett jelzáloghitelt felvenniük az otthonukra.
Így a kislánynak van hova hazamennie, amikor meggyógyul.
Megmentettünk egy családot.
Ennél értékesebb kamat nincs a világon.
Jesszus!
Amúgy miközben Yan Jae-myeong után kérdezősködtem, megtudtam,
hogy Yan a sleppjével csövesnek öltözve hajléktalanok személyijét lopja el,
és kölcsönt vesz fel a nevükre.
Kik vannak a sleppjében?
A volt börtöntársai. Bűnözők.
És te egyedül mentél utána?
Legközelebb velem jössz?
Mindegy, kicsit jobban utánanézek. Hátha találok valami érdekeset.
- Ne csinálj semmi veszélyeset! - Jó.
MOON GWANG-MU ELNÖK
TENGERÉSZGYALOGOS, HA NEM MEGY, OLDD MEG!
Igen, uram.
Jó napot! Rosszkor hívom?
Nem. Mondja csak!
Nos, szívességet szeretnék kérni. Kellene valaki.
Igen, egy pillanat.
Mondhatja.
„Rendes ember.”
„Képzett testőr,
előny, ha jártas a hitelbizniszben.”
Rendben, uram.
Mihamarabb megkeresem a legjobb jelölteket.
Köszönöm a segítségét!
Igen, uram. Szolgálatára!
Mayweather a legerősebb.
De Mayweather inkább üzletember, mint bokszoló.
Ez igaz. A pénzért csinálja, de nagyon jól bokszol.
Megkereshetett már pár százmilliárdot.
Neked fontos a pénz?
Mi fontosabb a pénznél?
A bokszoló szíve.
Mi az?
- Na! Mi van? - Semmi. Bocsi.
Jesszus! Hé!
Hirtelen olyan komoly lettél.
Váratlanul ért.
Fejtsd ki jobban!
Hát…
Szerintem Manny Pacquiao a legjobb.
Bumm! Bumm, Pacquiao!
Na! Hadd mondjam már el! Én sem szakítalak félbe.
Bocsi, hadtárs! Nem vágok többet közbe. Igenis!
Pacquiao hihetetlen szívvel küzd. Sosem adja fel.
Ez igaz, de Mayweather sokkal több pénzt keresett.
De fogadok, hogy Pacquiao sokkal több gyereknek a példaképe.
Köztük nekem.
Én is olyan akarok lenni, mint ő.
Bebizonyítom, hogy az álmok kitartással és szenvedéllyel valóra válthatóak.
Eléggé fúj ma a szél.
Ilyen egy igaz bokszoló szíve,
és ezzel a reménnyel kell eltöltenünk azokat, akik a meccseinket nézik.
- Egy bokszoló… - Kész.
Együnk!
Tessék.
- Jó lett? - Aha, finom.
Figyi, te mit dolgozol?
Az egyik haverom iskolájában tartottam óvodásoknak mozgásórát.
Amolyan tesitanárként.
Nem igazán neked való.
Hogy érted? Imádnak a gyerekek.
Délelőtt tanítottam, délután edzettem.
De amióta bezárt az iskola, munkanélküli lettem.
Nem akarsz futárkodni velem? Egyre nagyobb rá a kereslet.
- Jól fizet? - Aha.
Ha odatesszük magunkat, fejenként napi 200 ezret is megkereshetünk.
Komolyan?
Ja, és jó kardióedzés.
Más izmokat mozgat meg, mint a boksz, javul az egyensúly.
Két legyet egy csapásra, ez jó.
- Hármat. - Miért?
A kardió és az egyensúly javul, és pénzt keresel.
A kardió és az egyensúly egynek számít.
Nem, más a kettő.
Anyám!
Mindegy, a torna győzteseként nem te képviseled Koreát a Super Seriesben?
De, de a korona miatt határozatlan időre elhalasztották.
Istenem! Meddig lesz ez még így?
Nincs mit tenni.
De én mindig bokszra készen fogok állni.
Látom, neked igazi bokszolószíved van.
Hé!
- Gyere, Pacquiao! - Most?
Gyerünk!
Miért ütöttél meg?
Az én hibám. Bocsi!
Hé, gyere ide! Engedj el!
- Gyere ide, Kim Gun-woo! - Hé!
Hé, Kim Gun-woo! Gyere ide!
És most koccintsunk!
- Fenékig! - Juhú!
A mai nap fénypontja! A világ legjobb műsora!
Dinnyetörés In-beommal!
Tegyétek meg a téteket!
Egymillió, hogy nem megy neki.
Hárommillió, hogy sikerül neki!
Ha nyerek, én állok mindent!
Beom!
Tudom, hogy menni fog neki, de 4 millióban fogadok ellene.
- Kang In-beom! - Rajta!
- Kang In-beom! - Kang In-beom!
- Rajta! - Kang In-beom!
Eltörte!
Mindenkinek ttokpokkit!
Együnk ttokpokkit!
Szuper volt!
Jó voltam, mi?
POLGÁRMESTER ÚR
Csendet!
Polgármester úr?
Igen.
Igen, uram.
Igen, értem.
Megmondom neki.
Szép estét, uram!
A polgármester jóváhagyta
a kaszinóprojektjét.
Hoztam egy kis ajándékot
a szülinapja alkalmából, Park úr.
Nyissa ki!
3,7 kiló arany.
Park úr, ezek visszakövethetetlenek, sosem derül ki, hogy elfogadta őket.
Annak reményében hoztam,
hogy a kapcsolatunk hosszú életű lesz.
Értékelném, ha elfogadná őket.
Tekintsen a városházán túlra!
Tudom, hogy nagy ambíciói vannak.
Ha szeretne bekerülni a Kék Házba
és a nemzetgyűlésbe, pénzre lesz szüksége.
Dolgozzunk össze!
Mindenben támogatni fogom.
Amire én pénzt adok, az sikeres lesz.
Hé, hova megyünk?
Óvatosan szálljon be! Hazavisszük.
Induljunk!
Hogy álltok Seo képviselő épületével?
Pár bolt még hátra van. De péntekre
mindegyikük eléri a 20 milliós kamattartozást.
A kisebbeknek kell még egy kis nyomás.
Könnyebben feladják, ha mindennap
azt látják, hogy az utcafronton lévő üzletben minden ripityára lett törve.
Ahogy parancsolja.
Jung úr gyengélkedik, nem tud veletek menni,
szóljatok, hogy küldjenek 15 nehézfiút!
Beom majd intézkedik.
Adjunk nekik fegyvert?
Nem kell. Csak öltözzenek ki, és legyen rajtuk maszk!
Uram, szerintem öt is elég.
A főnöknek biztos megvan rá az oka.
Igazad van.
Nagy hibát követtem el.
Már megint szórakoztok, gyökerek.
Hé, koncentráljatok! Na?
Hol kezdjük?
Ó, jó estét!
Miért nem tartotta be a szavát?
Tessék?
Beleegyezett, hogy hosszabbítási díjat fizet az alacsony kamatért cserébe.
Micsoda?
Tízszázalékos hitelhosszabbítási díjat kellett volna fizetnie
a szerződéskötést követő 24 órában. Benne van a szerződésben.
Mivel ezt nem teljesítette,
a hosszabbítási díj kamata 40 millióra ugrott.
És a hitelminősítése leromlott, így a kamatláb 20%-ra nőtt.
Mi igazán jó szándékkal álltunk hozzá a dologhoz.
De maga mindent elrontott!
Mi lesz most magával?
Ki tudja fizetni a kamatot?
Hívom a rendőrséget.
A rendőrséget?
Igen.
Jézusom!
Szia, anya!
Szia! Merre vagy?
Mindjárt ott vagyok.
Oké, a kávézóban vagyok.
Itt van pár fura fickó…
Fura fickók? Kik?
Most…
Anya?
Törjétek szét!
Te meg ki vagy, öcsi?
Ki a franc vagy? Tűnj innen, kölyök!
Hé! Azt mondtam, húzz el!
Hé, te szaros!
- Mi az? Kapjátok el! - Te szemét!
- Ki ez a kölyök? - Hé! Te köcsög!
Állítsátok meg!
A kurva anyád!
- A francba! - Bassza meg!
- Gyere! - Az istenit!
Te szemét!
A kurva anyád!
Baszd meg!
- Anya, jól vagy? - Igen.
Megsérültél?
Nincs bajom.
Ki maga?
Hogy merik ezt tenni a kávézónkkal?
Ki maga?
Nyugodj le, öcsi!
Az anyád kölcsönt vett fel a cégünktől.
Oké.
Mit akar?
A pénzemet.
Előbb fizesse meg a kárt!
Beom!
Anya, ne aggódj! Húzódj hátrébb!
Gun-woo!
Gun-woo, ne!
Beom!
Kedvelem az elszánt embereket.
- A francba! - Bármit véghez visznek.
Akarsz nekem dolgozni?
Én majd…
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit