PROSINAC 2020.
BOKSAČKI KLUB „JINNAM”
Gospodine.
Morate nositi masku.
Naravno. Idemo.
Morate nositi masku da biste ušli.
Idemo.
Siđite, stavite masku i vratite se.
Ne govori mi što da činim!
-Dobit ću kaznu… -Što s maskom? Ja odlučujem o tome!
-Nemoj mi govoriti što da radim! -Hej.
Vozač si. Usredotoči se na vožnju.
Molim vas, stavite masku i vratite se.
-Dođi! -Nemojte, gospodine.
-Putnici su u autobusu. -Pusti me! Koji vrag?
Pusti me, propalice!
-Pusti me, dovraga. -Žao mi je.
Tko si, dovraga, ti?
Žao mi je, mislim da ćete morati pješke.
-Ti mali… -Oprostite.
Govno jedno!
-Oprostite, gospodine. -Hej!
Žao mi je.
Ne smijem vas ozlijediti.
Kvragu!
Prokletniče!
Žao mi je.
Koja gnjavaža.
Žao mi je.
Mogu misliti.
Dovraga.
Ispričavam se.
-Hvala vam. -Nema na čemu.
Bravo.
To je bilo kul.
Stvarno mi je žao.
Nisam ni slutila da će toliko trajati.
Oprosti što to tražim.
Smislit ću nešto do idućeg mjeseca.
Možeš li pričekati samo mjesec dana?
Vratit ću ti, ma što bilo.
Da, smislit ću sljedeći mjesec.
Dobro, hvala.
GONIČI
Usred gospodarske krize uzrokovane bolešću COVID-19
obustavljeni građevinski projekt ugrožava sigurnost građana.
Izgradnja ove zgrade dvaput je prekinuta
zbog radnika pozitivnog na COVID.
Građevinsko poduzeće otišlo je u stečaj,
a ova zgrada ruglo je grada već četiri mjeseca.
Seul mora hitno riješiti tu situaciju.
U SAD-u je u trećem tromjesečju otpušteno 3,5 milijuna hotelskih zaposlenika.
Nijedno strano poduzeće, a kamoli domaće
neće htjeti preuzeti ovaj hotel barem sljedeće tri do četiri godine.
Tvrdite to kao istinu.
Prijatelji su mi budući čelnici najvećih korejskih korporacija.
Razgovarao sam s njima i došao do tog zaključka,
stoga je donekle istina.
Zapravo,
to su činjenice.
Trebamo pregovarati, potpredsjedniče.
Direktore Hong.
Naša je banka posudila 400 milijardi vona za ovu zgradu.
Želite vratiti 300 milijardi. Tako se ne pregovara.
Ne biste li trebali snositi dio gubitka?
Kako inače poslujete?
Nisam poslovni čovjek,
nego bankar.
G. direktore i potpredsjedniče,
postoji razlog zašto ste ovdje.
Da.
Gradonačelnik želi da se zgrada što prije izgradi radi sigurnosti građana.
Ali kao da razgovaram sa zidom!
Zovete li me zidom, gospodine potpredsjedniče?
Koji je dio toga što govorite razuman?
Ispričavam se što kasnim.
Ovo je izvršni direktor Kim Myeong-gil.
Pozdravite ga.
Predstavio nam ga je zastupnik Seo Woo-hyeon blizak gradonačelniku.
Kim Myeong-gil.
KIM MYEONG-GIL
Nazvat ću vas poslije.
Dobro.
Kim Myeong-gil.
Smijem li pitati čime se bavite?
Većinom investicijama.
Kad dobrim ljudima treba pomoć, učinim sve da bih im pomogao.
Čekajte. Dajete zajmove?
Samo malo. Doveli ste nam lihvara?
G. Kim bavi se raznim poslovima.
Ovo nije mjesto za lihvara, zar ne?
Vi ste sigurno sin direktora Hong Woo-geuna.
U mladosti sam radio u poduzeću direktora Banga.
Ne sjećate se toga jer ste bili dijete.
Kad je kriza zahvatila Koreju,
Grupa Iil gotovo je bankrotirala jer nije imala šest milijardi vona.
Tad je direktor Hong Woo-geun
posjetio mog šefa, direktora Banga, i zatražio pomoć.
Pao je na koljena i rekao da mora spasiti poduzeće pod svaku cijenu.
Direktora Banga dojmile su se njegova strast i iskrenost.
Stavio sam šest milijardi vona u torbu i otišao vašoj kući.
Sjećam se da je vaša majka
poslužila dinje da mi izrazi zahvalnost.
Ne postoji prljavi novac. Može ga se zlorabiti,
ali kad se koristi za dobro, vrijedan je.
Došao sam pomoći.
Recite mi kako stoje pregovori.
Obojica su imali na umu različite iznose.
-Razgovarali smo o tome. -Dobro. Za koliko se razlikuju?
Stotinu milijardi vona.
Planirate li sami nadzirati hotelsko poslovanje, g. Hong?
Diplomirao sam hotelski menadžment u Švicarskoj i radio u Hong Kongu.
Shvaćam. Dobro ste pripremljeni.
Uz vaše dopuštenje, htio bih izvršiti ulaganje.
Koliko?
Sto milijardi, koliko vam nedostaje.
Uložit ću i više ako je potrebno.
A uvjeti?
Samo su tri.
Prvo, želim izgraditi mali kasino na posljednjem katu hotela.
Baš kao što vi sanjate o vođenju hotela,
moj je san otvoriti kasino.
Drugo, omogućite mi da otvorim barem jedan mali bar u podrumu hotela.
Naposljetku, ako u budućnosti ponovno izbije neka pandemija,
molim vas da hotel pretvorite u karantenu
za ljude koji nemaju novca, bez troška po njih.
Što su vremena teža, više se trebamo brinuti jedni o drugima.
Tako stvaramo bolji svijet.
Spreman sam uložiti svojih 100 milijardi vona već sutra.
Je li prošlo dobro?
-Da. -Hoće li zagristi mamac?
-Da. -Super!
Sad samo trebam smisliti kako urediti bar.
Ljudi ne idu u barove da se dive dizajnu.
Idu upoznati djevojke.
Trebaš naći lijepe djevojke.
Ne govori mi što trebam, seronjo.
Da barem netko tako lijep zna lijepo razgovarati.
Što ti znaš? Kretenu!
Daj mi da obrišem lice.
Da.
Evo.
Vozi.
Što je sa zgradom Seongeun?
Nitko od stanara nema veze s policijom ni tužiteljstvom.
Uključujući rodbinu?
Gospodine, samo jednom sam to previdio.
Nečiji ljubavnik možda je policajac.
Radi svoj posao da se ne brine.
Brini se za sebe.
Jang-do,
pokaži poštovanje mojoj ženi.
Ispričavam se.
Meni se ispričaj, glupane!
Glupan se ispričava, gospođo.
Požurimo se. Dobro bi mi došlo piće.
Dobro.
Ovo je KBFC-jev turnir za novaka 2020.
Arena bi trebala biti puna fanova,
ali zbog pandemije bolesti COVID-19
natjecanje se održava bez gledatelja.
Atmosfera je sumorna.
Da. Na turniru se obično glasno navija
u znak podrške sudionicima, ali toga sada nema.
Započinje treća runda meča Hong Woo-jina.
To je srednja kategorija.
Hong Woo-jin nosi crvene hlačice, a Jung Jae-hun plave.
Hajde.
-Sjajna kombinacija. -Da.
Hong se naslanja na užad.
Provocira Junga nakon uspješnih udaraca.
Tako je. Pokazuje hladnokrvnost.
-„Udari me ako možeš.” -Da.
„Možeš pokušati.”
Kakav udarac!
Tako!
-Čist udarac u tijelo. -Dobiva udarac u lice!
Nokautirao ga je! Hong Woo-jin!
Dvostruki udarac i kombinacija jedan-dva.
Pogledajte taj rad nogu. Pravi je šoumen.
To je nokaut.
Slijedi Kim Gun-woo protiv Kim Rae-hyeona.
Odlični Kim Gun-woo je u plavom.
Kim Gun-woo se brani i čeka svoju priliku.
Lijepo!
-U tijelo! -Pao je na koljena!
Da. Precizan udarac u solarni pleksus.
-To je kraj meča. -Da.
To je odlučilo meč.
Kim Gun-woo kosi svoje protivnike jednim udarcem.
-Bez mane je. -Da.
Pojavio se strašan novak.
Stvari se već zahuktavaju.
-U kutu je. -Stjeran je u kut.
Zgrabio ga je i bacio. Samo je bacio protivnika.
To nije dozvoljeno.
-Tako je. -On je prvi…
-Previše je uzbuđen. -Da.
-Krenite. -Idemo!
Razdjeljuje kosu. Hong je šoumen bez premca.
-Da. -Prvo provocira protivnika.
Izmiče mu se.
Kako se izmiče!
I opet. Spaja udarce! Imamo nokaut!
To je specijalnost Hong Woo-jina.
-Da. -Dvostruki prednji pa stražnji!
Hong Woo-jin, marinac.
Hong Woo-jin napreduje dalje.
Slijedi meč Kim Gun-wooa i Lee Yong-gyua.
Kim Gun-woo u crvenom građen je kao tenk.
-Da. -Dobro izmicanje.
-Kim Gun-woo je dobar u borbi izbliza. -Da.
Dobro iskorištava svoje vještine borbe izbliza.
Još jedan udarac i izmiče se.
-Udarac u tijelo! -Opet ruši protivnika jednim udarcem!
-Lijevim krošeom u tijelo. -Da.
I ja sam nekoć bio tako talentiran.
-Jesi li dobro? -Da.
-Zato si osvojio zlatnu medalju. -Istina.
Kim Gun-woo i Hong Woo-jin.
-Dobro. -Saznajmo tko će odnijeti kući trofej.
Bez velikih pokreta. Kratki udarci.
Čuvaj se njegove ljevice. Udarci mu nisu šala.
MORNARICA, 1216. KLASA
Hej, ja sam marinac.
Pazi se njegove ljevice.
Nepobjediv sam marinac. Nepobjediv!
Ako te namlati i rasplačeš se, ubit ću te.
-Idemo! -Idemo!
Sretno. U kutove.
Dosad se sjajno borio.
Novak Kim Gun-woo ima drukčiji stil borbe.
Tako je. Kim Gun-woo voli borbu izbliza.
Da.
S druge strane, Hong Woo-jin boksač je koji se bori na odstojanju.
Tako je, zna kako se zabaviti na svojim mečevima.
Da.
U međuvremenu njegov protivnik igra po pravilima.
Primiče se! Želi ga stjerati u kut!
Može li se Hong Woo-jin izvući iz ovoga?
Uspio se izvući.
-Da, Hong Woo-jin je jako brz. -Tako je.
Budući da je i Gun-woo srednjeteškaš…
Snažno zamahuje!
-Da. -Blokira udarce u tijelo.
Kim Gun-woo ima sjajnu obranu.
-Da. -Poput stijene je.
Drži gard ispred lica.
Aperkat!
-Evo ga. -Dobar udarac.
Itekako.
Kakva je ovo borba!
Desni kroše! Izmiče se.
Sad je na redu Hong Woo-jin.
Hong Woo-jin stalno vrši pritisak.
-Još jedan kroše u tijelo! -Može li se oporaviti?
-Pada. -Pao je!
-Pao je. -Dva…
Da, kad je riječ o udarcima u trbuh, šok ne nastupa odmah.
-Točno. -Potrebno je oko pet sekundi.
Diži se! Woo-jin!
Šest, sedam…
-Ustaje se. -Da.
-Uspio se oporaviti. -Da.
Da.
Ali sigurno ga boli.
-Bit će posljedica. -Da.
Dođi.
Dođi!
Dođi.
Hajde, dođi.
Kurvin sine.
Dođi!
Hoće li zagristi mamac?
-Ima o čemu razmišljati. -Dođi!
Evo ga! Hoće li mu zadati udarac?
Stani! Jedan, dva…
Ovime mu je sigurno nanio veliku štetu.
-Pogreška u taktici. -Nokaut.
Tako je.
Kim Gun-woo priveo je meč kraju,
još jednom istim udarcem u tijelo.
Jesi li dobro?
Okaljao sam čast marinaca.
Svi padnu nakon udarca u jetru.
Idem.
Hoćemo li jesti?
COVID-19 još traje.
Prebijen sam. Možeš me barem nahraniti.
Idi kući i naruči hranu.
Vidimo se.
Što? Zašto? Što?
Idemo li jesti?
Zašto bih jeo s tobom?
Jede mi se svinjski trbuh. Idemo zajedno.
Sažalijevaš me?
Ne.
Pozovi druge koje si nokautirao.
Svi su otišli kući.
Kvragu.
-Nije li nagrada deset milijuna vona? -Je.
Zašto onda jedeš svinjski trbuh? Idemo na rib-eye.
-Potrošit ću samo 50 000 vona. -Zašto?
Ostatak moram dati mami.
-Duguješ li mami novac? -Ne.
Zašto onda?
Mora platiti najamninu za kafić.
Dobar si sin.
Potroši još 10 000 vona.
Znam mjesto gdje je roštilj 29 000 vona.
Imaju vrhunsku govedinu.
-Stvarno? Gdje? -Šalim se, budalo.
Kako bi govedina koštala 29 000 vona?
Samo boksaš u životu?
Roštilj je dobar. Samo 10 000 vona više.
Ne.
Hej.
Idemo.
Kako imaš tako jak kroše?
Vježbao sam na gumi dok sam honorarno radio na smetlištu.
Samo lijevi kroše?
Zašto samo lijevi?
Pitam jesi li vježbao samo njega.
Vježbao sam oba.
Kako imaš tako jaku ljevicu?
-Desna ruka mi je jača. -Zašto si koristio samo lijevu?
Nisam imao prilike za desnu.
Koji hvalisavac.
Molim?
Kažeš da možeš nokautirati ljevicom.
Sada mogu.
Vidiš? Hvalisavac si.
Nisam, skroman sam.
Okreni meso.
Treba se peći još 30 sekundi.
Možeš ga sad okrenuti.
Ne, radio sam u restoranu. Razumijem se u meso.
Isuse. Radio si puno poslova.
-Jesi li siromašan? -Da, obitelj mi je bankrotirala.
Kako?
Tata je bio istraživač u korporaciji.
Tužio ih je za nezakonit otkaz i izgubio.
Ostao je dužan za pravne troškove.
Ne možeš protiv bogatih. Uvijek pobijede.
Istina.
-Kakve si još honorarne poslove radio? -Svakakve.
Ali većinom dostavljam pakete.
Nema boljeg honorarca.
Lijepo.
Dobar si u svemu. Dobro si živio.
Pečeš desnom rukom.
Kad si počeo boksati?
Prije otprilike tri godine.
-Kad? -Kad sam odslužio vojsku.
Shvaćam.
Ja sam počeo u šestom razredu. Tata mi je bio reprezentativac.
To je sjajno.
Kako ti se zove tata?
Hong Seong-geun. Brončana medalja iz Barcelone.
-Shvaćam. -Čuo si za njega?
Nisam.
Većina ga boksača zna.
Da. Oprosti.
Je li te tata naučio boksati?
Nismo tako bliski.
Zašto?
Nikad nije zadovoljan mnome.
Osvojio je broncu u mojoj dobi pa na temelju toga prosuđuje moj uspjeh.
Je li onda tvoj tata osvojio brončanu medalju s 25 godina?
Ne, s 27 godina.
Koliko imaš godina?
Dvadeset sedam.
Onda se ispričavam.
Ja imam 25 godina. Tako mi je žao.
Isuse. Gade mali.
Oprostite mi.
-Hej. -Da?
Odsad se ponašaj pristojno.
-Hoću. -Jasno?
Da.
Preokreni meso.
Ne, treba se peći još minutu.
-Ispeklo se. Preokreni ga! -Ne mogu.
Isuse! Baš si tvrdoglav. Jesi li već služio vojsku?
Da, već sam rekao, počeo sam boksati nakon vojnog…
Znam.
Pitam te gdje si bio stacioniran.
-Trebao bi malo mućnuti glavom. -Bio sam u marincima.
Hej!
I ja sam marinac!
Shvaćam.
U kojoj si klasi bio?
U 1207. klasi.
Pozdrav! Ja sam iz 1216. klase!
Što radite? Sjednite.
-Sjest ću kad mi uzvratite pozdrav. -Dobro.
Marinče Kim Gun-woo.
-Da? -U kojoj ste diviziji bili?
Prvoj.
I ja! A u kojem bataljunu?
-Izviđačkom. -Nevjerojatno.
I ja sam htio ući u njega, ali nisam uspio.
-Shvaćam. -To je ponos marinaca.
Izvidnica!
Obraćajmo se jedan drugome na „ti”.
Razumijem, gospodine.
Budimo neformalni.
Neformalni, gospodine.
Daj.
Evo.
Jako sam ponosan na to što sam marinac.
Zašto?
Prije sam bio huligan u Incheonu,
ali u marincima sam upoznao stvarno dobre ljude.
Napokon sam došao k sebi.
Volio sam teške treninge i zajedništvo.
Izgleda ukusno.
Buđenje rano ujutro, trčanje, znojenje pa onda tuširanje i pranje.
-Woo-jin. -Da?
-Jesi li jedan od ludih marinaca? -Nisam.
Kušaj ovo.
Kakvo je?
Gotovo kao odrezak.
Stvarno?
Pazi sad ovo.
-Tri komada. -Da.
-Uz malo ssamjanga. -Da.
I kimchi s time?
-Marinče Kim Gun-woo. -Da?
Odlično, zar ne?
Želiš li soju?
Zašto? Paziš na prehranu?
Perfekcionist. Kako iritantno.
Oprostite!
Bocu piva i sojua, molim!
Koliko si platio tenisice?
-1 200 000 vona. -Stvarno?
Toliko je najamnina za naš kafić.
Kako si tako lakovjeran?
Lažnjaci su.
Izgledaju kao prave.
Lažnjaci imaju sjajne kapice, a prave su od antilopa.
I porub oko otvora je lošiji.
Mogu ti naći lažnjake bolje od pravih.
-Stvarno? -Ne mogu vjerovati.
Hej, ništa na svijetu nije bolje od prave stvari.
Trebaš se družiti sa mnom i učiti o svijetu.
Mislim da si previše radio.
Znaš li za ovo? Čuo sam da je danas rašireno.
„Posebni zajmovi za COVID-19.”
Prije nisam imao novca pa sam radio na davanju zajmova.
-Da. -Očajne ljude lakše je opelješiti.
A pandemija je mnoge učinila očajnima.
-Lihvari su presretni. -Zašto?
Svi hrle pokriti najamninu
pa samo trebaju mirno sjediti i iscijediti ih do posljednjeg novčića.
Moja mama se muči s mjesečnom najamninom u kafiću.
Zarada je manja od četvrtine nekadašnje,
a najmodavac traži isti iznos.
Da sad zatvorimo, selidba bi bila skupa pa se nekako pokrivamo.
Kažu da ga moramo vratiti u prvobitno stanje.
Kvragu.
Evo.
Sljedeći ću te put počastiti.
Rib-eyeom?
Znam za mesnicu i restoran u jednome.
Ne lažeš valjda?
Misliš li da bih izrekao takvu laž marincu višeg ranga?
-Mislim da bi. -Ne vjeruješ mi?
I prije si mi lagao.
Isuse. Šalio sam se, tupane.
Dobro, nema više laži.
Dogovoreno.
Jako mi je žao.
Trebala sam ga prikupiti ovaj mjesec,
ali nisam uspjela.
Da, pokušat ću nešto smisliti nakon ovog mjeseca.
Žao mi je.
-Oprosti, nazvat ću te. -Mama.
Čujemo se ujutro.
Sine moj!
O, Bože!
Bio si izvanredan danas!
-Gledala si? -Još pitaš.
Komentatori su te jako hvalili.
-Stvarno? -Da, rekli su da si bez mane.
I ja ću pogledati.
-Mama, čekaj. -Dobro.
Ponosim se tobom.
Evo.
Što je to?
Nagrada s turnira. Plati najamninu.
Ajme.
Ne mogu to uzeti.
Daj, osvojio sam to za tebe.
Prvo vrati novac koji nam je posudio ujak.
Što?
Kako znaš za to?
I ujaku je teško. Požurimo mu vratiti novac.
Dobro.
Pobrinut ću se da ti vratim s kamatama.
-Dobro. -Hvala.
Idemo, mama.
Hladno je. Idemo.
Jesi li jeo?
Da, naravno.
S kime?
S tipom s kojim sam se borio u finalu.
Onim dječakom s kovrčavom kosom?
Da, s njim.
Jesi li ti jela?
Da, i ja sam jela.
Gospodine.
Kako ide?
Svi stanari imali su dugove prema bankama ili drugim institucijama.
Dovest ću ih u poduzeće idući tjedan.
Možeš li to učiniti ovaj tjedan?
Zastupnik Seo požuruje me da ih izbacim.
Riješit ću to.
Da, ubrzajmo stvari.
Jun-min, prodajni tim je glavni.
Da, gospodine.
Beom.
Pripremimo se.
Ja sam Yoo In-yeong iz Smile Capitala.
Mi smo financijsko poduzeće
koje ima vladin certifikat za izvrsnost.
-Možemo li porazgovarati? -Da.
U posljednje vrijeme nemate mnogo mušterija, zar ne?
Nemam.
Imate kredit od 40 milijuna vona, zar ne?
Da.
Nakon što se potpišete ovdje, odmah ćemo otplatiti taj dug.
Naša kamatna stopa iznosi pet posto, a bankovna je sedam posto.
Kako onda očekujete da ćete zaraditi?
Istina.
No vlada je pokrenula poseban program potpore
za male poduzetnike kako bi opstali u pandemiji.
Dobili smo natječaj za paket potpora, pa možemo smanjiti kamate.
Razlika u kamatnoj stopi od dva posto nije mala.
U ovakvim vremenima pobjeđujete ako izdržite.
COVID-19? I to će proći.
Želimo vam pomoći kako biste mogli nastaviti poslovati.
Ovo je dobro za nas,
ali i za vas, gospodine.
-Hvala. -Ja vama trebam zahvaliti.
POTPISUJE: YOON SO-YEON
DVORANA ZA BOKS „SPARK”
Što?
ZATVORENO ZBOG BOLESTI COVID-19
Sinoć su neki članovi teretane otišli zajedno u restoran.
Navodno je jedan od njih bio pozitivan.
Da se i ja testiram?
Ne trebaš.
Uostalom, jučer si imao meč. Zašto si došao u dvoranu?
-Htio sam vježbati. -Gun-woo.
Uzmi si tjedan dana.
I što da radim?
Nećeš se odmoriti ako nešto radiš.
Ne radi ništa. Odmaraj se.
Dobro.
GU-NOO
Hej, što radiš?
Spavam.
Što?
Spavam.
Ne čujem te.
Rekao sam da spavam.
Spavam.
Želiš li vježbati?
Ne.
Dosadno mi je.
Isuse. Naporan si ovako rano ujutro.
Hajde. Družimo se.
Poslat ću ti svoju adresu. Dođi.
Dobro.
Jebote!
Kvragu! Stani!
Prokletniče!
Jeste li dobro?
Hej.
Što je?
Zašto si me slijedio?
Tko te poslao?
Htio sam pomoći.
Što? Kome?
Mislio sam da progone onog čovjeka.
-Sranje! -Što?
Taj gad je varalica.
-Što? -Gledaj svoja posla.
-Dobro. -Koji lik. Ozbiljno.
Što?
Što vas dovodi?
Jučerašnja Mi-yeonina operacija dobro je prošla.
Stvarno? Kako je sad?
Dobro. Oporavlja se.
Sve je to zahvaljujući vama.
Da nam niste pomogli,
Mi-yeon je mogla umrijeti.
Evo.
Srećom, moj je muž nedavno prešao u veliko poduzeće
pa je dobio otpremninu.
Došla sam čim smo dobili novac
jer sam najprije vama htjela vratiti dug.
Uzmite si još vremena.
Otplatite hitne dugove.
Ne, gospodine. Molim vas, uzmite.
Sad mi je malo lakše.
Hvala, gospodine.
Puno vam hvala.
Hvala.
MI-YEONINA MAJKA, 20 MILIJUNA VONA 2018.
KOREJSKI TRGOVAČKI CENTAR ANTIKVITETA
Našla sam Yang Jae-myeonga, ali cvilio je da nema ni novčića,
pa sam mu uzela ovo.
Ovo vrijedi 20 milijuna vona.
Pa što?
Pozajmio sam mu deset milijuna.
To je s kamatama.
Boli li te?
Da, od naguravanja s Yang Jae-myeongom.
Usput, trebamo razgovarati.
Uzmi rižine kolačiće.
Ne mijenjaj temu rižinim kolačićima.
Koliko ćeš još to raditi?
Što?
Posuđivati novac bez kamate.
Nije isplativo.
Kako to misliš?
Uvijek ti platim 30 % provizije.
Ne za mene. Za tebe, djede.
Znaš li Mi-yeoninu mamu?
Da, zašto?
Došla je i vratila cijeli dug u gotovini.
I to je kamata?
Hyeon-ju.
Bolesna djevojčica operirana je na vrijeme.
Zbog toga što sam im posudio novac, njezina obitelj nije morala založiti dom.
Sad se djevojčica može vratiti kući kad izađe iz bolnice.
Spasili smo obitelj.
To je najvrjednija kamata na svijetu.
Ajme.
Uglavnom, nešto sam načula tražeći Yang Jae-myeonga.
Yang Jae-myeong i njegova ekipa idu okolo i glume beskućnike,
kradu im dokumente i dižu kredite u njihovo ime.
Kakva je to ekipa?
Bili su u zatvoru s Yang Jae-myeongom. Hrpa kriminalaca.
Znala si to i išla si sama?
Ideš sa mnom sljedeći put?
Uglavnom, daj mi da to istražim. Mislim da ću saznati nešto zanimljivo.
Ne miješaj se u ništa opasno.
Dobro.
PREDSJEDNIK MOON GWANG-MU
Halo?
Zovem li u lošem trenutku?
Ne. Slobodno recite.
Htio sam te zamoliti za uslugu. Nađi mi nekoga.
Samo trenutak.
Recite.
„Dobra osoba.
Vješt tjelohranitelj,
po mogućnosti zna kako funkcionira biznis zajmova.”
U redu.
Naći ću najbolje kandidate čim budem mogao.
Hvala na pomoći.
Nema na čemu, gospodine. Pozdrav!
Mayweather je broj jedan.
Ali Mayweather je više poslovni čovjek nego boksač.
Tako je. Boksa radi novca, ali je nevjerojatno dobar.
Vrijedi milijarde vona.
Novac ti je važan?
Što je važnije od novca?
Srce boksača.
Što?
Što je?
-Dobro, što je? -Ništa. Žao mi je.
Jao. Joj.
Odjednom si se jako uozbiljio.
To me uhvatilo nespremnog.
Reci mi više o srcu boksača.
Pa…
Mislim da je Manny Pacquiao najbolji.
Bum! Bum, Pacquiao!
Isuse. Šuti malo. Ja tebe nikad ne prekidam.
Žao mi je, gospodine. Nikad vas više neću prekinuti. Da!
Zbilja se divim Pacquiaovu srcu. Nikad ne odustaje.
Mogu se složiti s time, ali Mayweather je mnogo više zaradio.
Da, ali sigurno je puno više djece sanjalo o boksu zbog Pacquiaoa.
Uključujući mene.
Takva osoba želim biti.
Osoba koja pokazuje da su snovi dostižni
ako te vode snažna volja i strast.
Danas je baš vjetrovito.
To je srce pravog boksača
i nada koju bismo trebali prenijeti gledateljima naših mečeva.
-Boksač je… -Gotovo je.
Jedimo.
Evo.
-Je li dobro? -Da, super je.
Čime se ti baviš?
Vodio sam tjelovježbu u vrtiću koji vodi moja prijateljica.
-Nešto kao profesor tjelesnog. -To ti ne odgovara.
Kako to misliš? Djeca me obožavaju.
Ujutro sam podučavao, a popodne trenirao.
Otkako se škola zatvorila, snalazim se.
Želiš li dostavljati pakete sa mnom? Taj posao cvate.
-Je li plaća dobra? -Da.
Ako se potrudimo,
možemo zaraditi po 200 000 vona dnevno.
Ozbiljno?
Da, a to je i dobar kardio.
Jačaš mišiće koje ne koristiš u boksu i razvijaš ravnotežu.
Super, dvije muhe jednim udarcem.
-Tri muhe. -Kako?
Zarađuješ, radiš kardio i razvijaš ravnotežu.
Hej, kardio i ravnoteža su ista stvar.
Ne, različiti su.
Joj.
Uglavnom, ne ideš li ti na Super Series
kao korejski predstavnik zato što si osvojio turnir?
Da, ali odgođen je zbog korone.
Isuse. Koliko će to trajati?
To je izvan moje kontrole.
Ali uvijek ću biti spreman za borbu.
Čini se da imaš srce boksača.
Hej.
-Hajde, Pacquiao. -Sad?
Hajde!
Joj.
Stvarno si me udario.
Moja greška. Oprosti.
Hej, dođi. Pusti me.
-Dođi, Kim Gun-woo! -Joj!
Hej, Kim Gun-woo! Dođi!
A sad, živjeli!
-Pijte! -To!
A sad, glavna atrakcija! Najveća predstava na planetu!
In-beom razbija lubenicu!
Idemo, kladite se!
Milijun vona da neće uspjeti!
Kladim se u tri milijuna da će uspjeti!
Ako dobijem, častim sve prisutne!
Beom.
Kladim se u četiri milijuna da nećeš uspjeti.
-Kang In-beom! -Idemo!
-Kang In-beom! -Kang In-beom!
-Idemo! -Kang In-beom!
Uspio je!
Evo vam za kolače!
Idemo na kolače!
To je bilo super!
Dobra sam, zar ne?
GRADONAČELNIK
Tiho!
Halo?
Da.
Da, gospodine.
Da, razumijem.
Reći ću mu.
Želim vam ugodnu večer.
Gradonačelnik je rekao
da će podržati vaš kasino.
Pripremio sam mali dar
za vaš rođendan, g. Park.
Otvorite.
To je 3,7 kilograma zlata.
Pobrinuli smo se da izgleda legitimno. Ne možete imati nikakvih problema.
Pripremio sam ga u nadi
da će se naš odnos još dugo nastaviti.
Bio bih vam zahvalan da ga prihvatite.
Nećete zauvijek biti gradski vijećnik.
Znam da imate velike snove.
Ako planirate ići u Plavu kuću i nacionalnu skupštinu, trebat ćete novac.
Budimo trajni partneri.
U potpunosti ću vas podržati.
Moj novac nikad nije promašio.
Hej!
Hej, kamo idemo?
Pažljivo uđite. Odvest ćemo vas kući.
Idemo.
Kad ćete riješiti zgradu zastupnika Seoa?
Ovisi od trgovine do trgovine,
ali do petka svi će imati 20 milijuna kamata.
Male treba uvjeriti da odu.
Ljudi se lakše predaju
ako vide razbijen izlog u prizemlju svaki put kad idu na posao.
Učinit ću što kažete.
Budući da g. Jung nije dobro i ne može s vama,
recite im da pošalju 15 zastrašujućih ljudi.
Beom može sve završiti.
Da ih naoružamo?
Nema potrebe. Recite im da odjenu odijela i stave maske.
Gospodine, pet bi ih bilo dovoljno.
Šef sigurno ima svoje razloge.
Imate pravo.
Strašno sam pogriješio.
Opet vas dvojica.
Usredotočite se. Onda?
Otkud ćemo početi?
Pozdrav.
Pogazili ste riječ.
Što?
Pristali ste platiti naknadu
u zamjenu za nižu kamatu.
Što?
Trebali ste platiti naknadu za produljenje kredita, koja iznosi 10 % glavnice,
u roku od 24 sata od potpisivanja ugovora. To je dio ugovora.
Budući da to niste učinili,
obračunali smo 40 milijuna vona kamata.
Uz to, kreditna sposobnost vam je pala, pa je kamata sad 20 %.
Krenuli smo u ovo s najboljom namjerom.
Sve ste uništili, dovraga!
Što ćete sad?
Možete li pokriti kamatu?
Nazvat ću policiju.
Policiju?
Da.
O, Bože.
Bok, mama.
Gdje si?
Skoro sam stigao.
Dobro, u kafiću sam.
Došla je hrpa čudnih ljudi…
Čudnih ljudi? Tko?
Upravo…
Mama?
Razbijte sve!
Tko si ti, propalico?
Tko si ti? Gubi se, propalico!
Hej! Rekao sam ti da se gubiš!
Gade! Hej!
-Što se događa? Drži ga. -Gade!
-Tko je ovaj tip? -Hej! Kurvin sine!
Zaustavite tog kretena!
Kurvin sine!
-Kvragu! -Jebote!
-Dođi. -Kvragu!
Gade!
Kurvin sine!
Seronjo!
-Mama, jesi li dobro? -Da.
Jesi li ozlijeđena?
Dobro sam.
Tko si ti?
Kako se usuđuješ razbiti naš kafić?
Tko si?
Smiri se, mali.
Tvoja je majka posudila novac od našeg poduzeća.
Dobro.
Što želite?
Da vrati što duguje.
Prvo platite štetu u kafiću.
Beom.
Mama, u redu je. Idi tamo na trenutak.
Gun-woo.
Gun-woo!
Gun-woo, ne!
Beom.
Volim ljude s karakterom.
-Kvragu. -Dečki s karakterom mogu sve obaviti.
Želiš li raditi za mene?
Ja ću…