DÉCEMBRE 2020
CLUB DE BOXE JINNAM
Monsieur.
Il faut mettre un masque.
C'est ça. Démarre.
Le masque est obligatoire à bord.
Démarre.
Descendez et mettez un masque.
Tu te prends pour qui ?
- Je risque une amende… - Je mets un masque si je veux !
T'as rien à me dire, putain !
T'es chauffeur, fais ton boulot.
Putain.
Mettez un masque, s'il vous plaît.
- Pauvre con ! - Arrêtez.
- Pensez aux autres. - Lâche-moi, merde !
Lâche-moi, petit con !
- Lâche-moi, bordel. - Pardon.
T'es qui, toi ?
Désolé, vous allez devoir rentrer à pied.
- Espèce de… - Je suis désolé.
Petit con !
Désolé, monsieur.
Vraiment désolé.
Pardon. Je ne veux pas vous faire mal.
Putain !
Salopard !
Désolé.
Fait chier !
Désolé.
Désolé, mon cul.
Putain.
Je suis désolé.
- Merci. - Je vous en prie.
C'est grâce à vous.
Vous avez assuré !
Je suis vraiment désolée.
Je ne pensais pas que ça durerait aussi longtemps.
Je n'aurais pas dû aborder le sujet.
Je te rembourserai le mois prochain.
Tu peux tenir jusqu'au mois prochain, petit frère ?
Je te rembourserai, promis.
Oui, je me débrouillerai.
Merci.
LA TRAQUE DANS LE SANG
En pleine crise économique à la suite du COVID-19,
la suspension d'un projet de construction présente un danger.
Les travaux ont été suspendus deux fois
après qu'un ouvrier a eu le COVID.
L'entreprise de construction a fait faillite,
laissant l'immeuble en plan depuis quatre mois.
La municipalité doit agir, et vite.
Les hôtels américains ont viré 3,5 millions d'employés
le trimestre dernier.
Ces trois ou quatre prochaines années,
aucune société étrangère ne voudra de cet hôtel.
- Sans parler des boîtes coréennes. - Ce n'est pas sûr.
Je suis ami avec les futurs PDG des plus grosses boîtes du pays.
On en a discuté jusqu'à aboutir à cette conclusion,
donc c'est à peu près sûr.
À vrai dire,
c'est sûr et certain.
Vous faites bien de négocier avec moi.
M. Hong.
Notre banque a prêté 400 milliards de wons pour ce chantier.
Proposer 300 milliards, ce n'est pas négocier.
Une perte raisonnable, vu la situation.
C'est les affaires.
Je ne suis pas homme d'affaires, je suis banquier.
Messieurs,
si je vous ai fait venir,
c'est que le maire veut finir les travaux au plus vite
par mesure de sécurité.
Autant parler à un mur !
C'est moi que vous traitez de mur ?
Vous restez campé sur vos positions.
Veuillez excuser mon retard.
M. Kim Myeong-gil, dont je vous ai parlé. Je vous laisse vous présenter.
C'est M. Seo Woo-hyeon, député et ami du maire,
qui nous l'a présenté.
Kim Myeong-gil.
KIM MYEONG-GIL
- Je vous appellerai à titre personnel. - Très bien.
Kim Myeong-gil.
Et dans quoi travaillez-vous, au juste ?
Je fais des investissements.
J'essaie d'aider les gens méritants du mieux que je peux.
Attendez. Vous êtes usurier ?
Vous avez fait venir un usurier ?
M. Kim a diverses activités.
Un usurier n'a rien à faire ici.
Vous êtes le fils aîné de M. Hong Woo-geun ?
Plus jeune, je travaillais pour M. Bang à Myeong-dong.
Ça ne vous dira rien, vous n'étiez qu'un bébé.
Mais pendant la crise de 1997,
Iil Group a presque fait faillite après 50 ans d'activité.
Il leur manquait six milliards.
Le PDG, Hong Woo-geun,
a demandé de l'aide à mon patron, M. Bang.
Il l'a supplié, il devait sauver l'entreprise à tout prix.
Sa passion et sa sincérité ont ému M. Bang.
J'ai pris six milliards de wons en liquide et je suis allé chez vous.
Votre mère m'avait préparé
un rafraîchissement au melon en gage de gratitude.
L'argent n'est sale que s'il est mal utilisé.
Il suffit de l'employer à bon escient.
Je suis ici pour vous venir en aide.
Où en est-on des négociations ?
Il y a un écart entre les sommes proposées.
- On était en train d'en discuter. - Je vois. Combien ?
Cent milliards de wons.
Vous comptez gérer l'hôtel vous-même, M. Hong ?
J'ai un master d'hôtellerie et j'ai travaillé quatre ans à Hong Kong.
Vous êtes l'homme de la situation.
Si vous le permettez, j'aimerais investir.
Combien ?
Puisqu'il vous manque 100 milliards, je vais les apporter.
Au besoin, je peux investir davantage.
Vos conditions ?
Je n'en ai que trois.
Primo, faire construire un petit casino au dernier étage.
Tout comme vous rêvez de gérer un hôtel,
je rêve d'ouvrir un casino.
Secundo, je voudrais aménager un petit bar au sous-sol de l'hôtel.
Enfin, si une autre pandémie venait à frapper,
je voudrais faire de l'hôtel un espace de quarantaine
pour les plus démunis, gratuitement.
Quand les temps sont durs, il faut se serrer les coudes.
Pour créer un monde meilleur.
Je suis prêt
à investir les 100 milliards dès demain.
Alors ?
Ça a marché ?
Trop bien !
Super ! Je n'ai plus qu'à m'occuper de la décoration du bar.
Les gens ne vont pas au bar pour la déco,
mais pour les filles.
Recrute plutôt des jolies filles.
Va te faire foutre.
Si belle et si vulgaire à la fois, quel dommage.
Mêle-toi de ce qui te regarde, connard !
Donne-moi une lingette.
Tiens.
Démarre.
L'immeuble de Seongeun ?
Aucun locataire n'a de lien avec la police ou la justice.
Et leurs conjoints ?
Je ne suis pas près de répéter cette erreur.
Pas même un amant au commissariat ?
- Fais bien ton boulot, ou il s'inquiète. - De quoi je me mêle ?
Jang-do,
un peu de respect pour ta belle-sœur.
Pardon, monsieur.
C'est à moi que tu devrais dire pardon, connard !
Mes excuses d'humble connard, madame.
Dépêchons, je meurs de soif.
D'accord.
Bienvenue au Tournoi Débutant KBFC 2020.
Le stade devrait être bondé de fans, mais avec la pandémie,
il n'y a pas de spectateurs.
C'est un peu lugubre.
D'habitude, on entend les encouragements, mais là, tout est silencieux.
Le troisième round du match de Hong Woo-jin commence.
Un combat de poids moyen.
Hong Woo-jin est en rouge,
contre Jung Jae-hun en bleu.
Vas-y !
- Bel enchaînement. - Oui.
Hong prend du recul.
Il provoque son adversaire après ces coups.
En effet. Il garde son sang-froid.
- "Viens me frapper. Si tu y arrives." - Coup au corps !
Voilà !
- Joli coup au corps. - Suivi d'un direct au visage !
Il met son adversaire au tapis !
Double jab suivi d'un crochet du gauche.
Quel jeu de jambes ! Il sait se mettre en scène.
Et c'est un KO.
Ensuite, Kim Gun-woo va affronter Kim Rae-hyeon.
En bleu, Kim Gun-woo, débutant virtuose.
Il ne baisse pas la garde et attend une occasion.
Joli !
- Crochet au corps ! - Il tombe !
Oui, un coup précis au plexus solaire.
- Fin du combat. - En effet.
Il aura suffi d'un coup.
Kim Gun-woo continue à gagner ses combats en un coup.
- Un boxeur hors pair. - Il débute, mais il assure.
Ça commence à chauffer.
- Il est acculé. - En effet.
Il l'attrape et le jette à terre.
C'était une faute.
C'est lui qui a commencé.
- Il est trop agité. - Oui.
- Allez-y ! - C'est parti !
Il se recoiffe. Quel art de la mise en scène !
- C'est sûr. - Une provocation.
Il esquive.
Mais quelle esquive !
Encore… Dans le mille ! Il est KO !
La spécialité de Hong Woo-jin.
- Oui. - Double jab suivi d'un direct.
Hong Woo-jin, le marine.
Il avance en finale.
À présent, Kim Gun-woo contre Lee Yong-gyu.
Kim Gun-woo, en rouge, est vraiment mastoc.
- Oui. - Belle esquive.
- Il brille en combat rapproché. - En effet.
Il mise sur son talent au combat rapproché.
Encore un coup esquivé.
- Crochet au corps ! - Encore une fois, un seul coup !
- Un crochet du gauche. - Oui.
Avant, j'avais le même talent.
- Ça va ? - Oui.
- Tu as été médaillé d'or. - Oui.
Kim Gun-woo contre Hong Woo-jin.
- Allez. - Voyons qui va l'emporter.
Des petits coups rapprochés. Avec les hanches.
Attention, il a un sacré crochet du gauche.
T'inquiète, je suis un marine.
Attention à son crochet.
Je suis un marine, je suis invincible.
Ne viens pas pleurer s'il te casse la gueule.
- Allez ! - Allez !
Que le meilleur gagne. En position.
Il a très bien boxé jusqu'ici.
Kim Gun-woo est prometteur, dans un style très différent.
Il excelle au combat rapproché, même si son adversaire aussi.
En effet.
Hong Woo-jin, lui, mise sur son allonge et sur son contre redoutable.
Oui, il sait s'amuser pendant un combat.
C'est sûr.
Alors que Kim Gun-woo est stoïque et académique.
Il attaque pour l'acculer dans un coin !
Hong Woo-jin saura-t-il lui échapper ?
Il a bien réussi.
- Oui, Hong Woo-jin est très rapide. - C'est clair.
Kim Gun-woo aussi est un poids moyen…
Il tente un crochet !
Parade. Coups au corps.
Sa défense est impénétrable.
- Oui. - C'est un roc.
Il ne baisse pas sa garde.
Uppercut !
- Allez. - Il ne l'a pas raté.
En effet.
Quel spectacle !
Il esquive le crochet.
Au tour de Hong Woo-jin.
Il continue à lui mettre la pression.
- Crochet du gauche ! - Peut-il rester debout ?
- Il tombe. - Il est à terre !
Un ! Deux !
Après un coup au ventre, la douleur n'est pas immédiate.
- C'est vrai. - Ça prend cinq secondes.
Debout, Woo-jin !
Six, sept…
Il se relève.
- Il a vite récupéré. - Oui, dis donc.
Mais il a dû le sentir passer.
- Il le paiera plus tard. - Oui.
Viens.
Viens !
Viens.
Allez, frappe-moi.
Fils de pute.
Frappe-moi, je te dis !
Va-t-il s'énerver ?
- Il doit rester concentré. - Viens !
Il part en attaque ! Va-t-il toucher ?
Stop ! Un, deux…
Ce coup a dû être très douloureux.
- Il n'aurait pas dû le provoquer. - C'est sûr.
Kim Gun-woo n'a pas hésité et a encore remporté le combat
avec son fameux crochet au corps.
Ça va ?
J'ai terni l'honneur des marines.
Un coup au foie, c'est fatal.
J'y vais.
On ne va pas manger ?
Avec la pandémie ?
Après une telle déculottée, tu me dois bien un repas.
Fais-toi livrer.
À plus.
Qu'est-ce que tu fous là ?
On va manger ?
Et puis quoi encore ?
Je vais à un resto de porc grillé. Tu veux venir ?
- Tu as pitié de moi ? - Non.
Va demander aux autres perdants.
Ils sont tous rentrés.
Putain.
- Le prix est de dix millions, non ? - Oui.
Pourquoi aller à un grill ? On peut se faire un steak.
- Je ne dépense que 50 000 wons. - Pourquoi ?
Le reste est pour ma mère.
- Tu lui dois du fric ? - Non.
- Pourquoi, alors ? - Pour payer le loyer de son café.
Tu es un bon fils.
Dépense 10 000 de plus.
Je connais un buffet à 29 000 wons chacun. Trop bon. Ils ont du bœuf hanu.
- Sérieux ? - Je plaisante, imbécile.
T'as déjà vu du bœuf hanu à 29 000 wons ?
Faut sortir du ring, un peu.
C'est un bon buffet. Juste 10 000 de plus.
Attends.
Allons-y.
Tu as une sacrée gauche.
J'ai bossé dans une casse, je m'entraînais sur un pneu.
Juste ta gauche ?
Pourquoi je ferais ça ?
T'as travaillé que ta gauche ?
Non, ma droite aussi.
Mais ta gauche est balèze.
- Je suis plus fort du bras droit. - Tu privilégiais le gauche.
Je n'ai pas eu d'ouverture à droite.
Vantard.
Comment ça ?
Tu prétends pouvoir te contenter de ta gauche.
Aujourd'hui, oui.
Tu vois ? Vantard.
Non, je suis modeste.
- Retourne la viande. - Encore 30 secondes.
Elle est cuite, là.
J'ai bossé dans un grill. La viande, ça me connaît.
T'as eu plein de petits boulots, dis donc.
- T'es pauvre ? - Oui, ma famille a tout perdu.
Comment ?
Mon père bossait pour une grosse boîte.
Il a été viré. Il a porté plainte, mais sans succès.
Les frais de justice nous ont ruinés.
On ne peut pas gagner contre les riches.
C'est clair.
- Tu as eu d'autres boulots ? - Plein de trucs.
Surtout des livraisons avec ma mère.
Un pro des petits boulots, quoi.
Tu sais tout faire. Tu n'as pas gâché ta vie.
Pour ça, tu utilises ta main droite.
- Tu boxes depuis quand ? - À peu près trois ans.
- Ah oui ? - Après le service militaire.
Je vois.
J'ai commencé en sixième.
Mon père était pro.
La classe. Comment il s'appelle ?
Hong Seong-geun. Médaille de bronze aux JO de 1992.
- Je vois. - Tu connais ?
Non.
Tout le monde le connaît.
Ah bon. Désolé.
Il t'a appris à boxer ?
- On n'est pas très proches. - Pourquoi ?
Je ne suis pas à la hauteur de ses attentes.
À mon âge, il avait gagné le bronze,
alors il met la barre très haut.
Ton père a gagné la médaille de bronze à seulement 25 ans ?
Non, 27 ans.
Tu as quel âge ?
27 ans.
Je suis désolé. Je n'ai que 25 ans, je te dois le respect.
Putain ! Petit con, va.
Désolé.
- Dis. - Oui ?
Respecte-moi, maintenant.
- D'accord. - Pigé ?
Oui.
- Retourne la viande. - Encore une minute.
- C'est bon, vas-y. - Je ne peux pas.
Mais quel casse-couilles ! T'as fait l'armée ?
Je t'ai dit que j'avais fait mon service militaire.
Je sais.
Mais t'étais dans quelle branche ?
- Faut suivre. - J'étais dans les marines.
Sérieux ?
Moi aussi !
Ah oui ?
Quelle promo ?
La 1 207e promo.
Garde-à-vous ! Tu me bats en ancienneté !
Tu fais quoi ? Rassieds-toi.
- Quand tu m'auras salué. - D'accord…
Kim Gun-woo, le marine.
- Oui ? - Quelle division ?
La première.
Moi aussi ! Quel bataillon ?
- Reconnaissance. - La chance !
J'aurais trop aimé, mais je n'ai pas été pris.
- Je vois. - C'est la fierté des marines.
La reconnaissance !
Tu peux te détendre, on n'est plus à l'armée.
À tes ordres.
On est égaux.
Chef, oui, chef.
Arrête, mec.
Tope là.
Mec, je suis trop fier d'être marine.
Pourquoi ?
À Incheon, je filais un mauvais coton,
mais à l'armée, j'ai rencontré des gens super.
C'est ce qu'il me fallait.
M'entraîner à la dure et surmonter les obstacles.
Ça a l'air délicieux.
Me lever tôt, courir, transpirer, me doucher avec les autres.
- Woo-jin. - Quoi ?
- Ça t'est monté à la tête ? - Mais non.
Tiens, goûte.
Alors ?
On dirait du steak.
Vraiment ?
Je vais te montrer un truc.
Trois morceaux.
Un peu de ssamjang.
Du kimchi en plus ?
- Marine Kim Gun-woo ? - Oui ?
Ça déchire, non ?
Tu veux du soju ?
- T'es au régime ? - Oui.
T'es perfectionniste, c'est chiant.
S'il vous plaît ?
Une bière et un soju !
Tes baskets ont coûté cher ?
- 1 200 000 wons. - Sérieux ?
C'est le loyer de notre café.
T'es vraiment trop naïf.
C'est de la contrefaçon.
- On dirait des vraies. - L'extrémité est trop lustrée.
Les vraies sont en daim. Et les semelles sont bâclées.
Il y en a qui rivalisent les vraies.
- Vraiment ? - Mais non, imbécile.
Rien ne vaut les vraies.
Reste avec moi, je vais t'apprendre la vie.
Je crois que tu bosses trop.
Tu as vu ? Ça se fait de plus en plus, il paraît.
"Prêts spéciaux COVID-19."
À une époque, j'étais fauché, j'ai bossé pour des usuriers.
Les gens désespérés, c'est des proies faciles.
La pandémie rend les gens désespérés.
- Les usuriers sont au taquet. - Comment ça ?
Comme les gens galèrent à payer leur loyer,
ils se tournent vers les usuriers et se font saigner à blanc.
Ma mère a du mal à payer le loyer du café.
Son chiffre d'affaires a été divisé par quatre,
mais le loyer n'a pas baissé.
Ça coûterait trop cher de fermer.
Alors, on s'accroche.
Personne ne veut d'un commerce en berne.
Putain.
Tiens.
La prochaine fois, je t'invite.
Du steak ?
Je connais une boucherie qui fait aussi grill.
Tu ne mens pas ?
À un marine senior ? Jamais de la vie !
- Je ne te crois pas. - Ah non ?
Tu as passé la soirée à me mentir.
Arrête, je déconnais, mec.
Promis, plus de mensonges.
Ça roule.
Je suis désolée.
J'aurais dû réunir la somme ce mois-ci,
mais je n'ai pas réussi.
J'essaierai de trouver une solution le mois prochain.
Je suis désolée.
- Je te rappelle. - Maman.
Je te rappelle demain.
Mon chéri !
Mon Dieu !
Tu as été formidable !
- Tu as regardé ? - Bien sûr.
Les commentateurs te complimentaient.
- Ah oui ? - "Hors pair", ils ont dit.
Je regarderai, alors.
- Maman, attends. - Oui.
Je suis fière de toi.
Tiens.
C'est quoi ?
Le prix du tournoi. Pour le loyer.
Non.
Je ne peux pas accepter.
J'ai gagné pour te le donner.
Commence par rembourser ton frère.
Quoi ?
Comment es-tu au courant ?
Il a aussi des difficultés, alors rembourse-le vite.
D'accord.
Je te rembourserai, avec les intérêts.
Merci.
Viens, maman.
Qu'il fait froid ! Allons-y.
Tu as mangé ?
Bien sûr.
Avec qui ?
Mon adversaire de finale.
Le garçon aux cheveux bouclés ?
C'est ça.
- Et toi, tu as mangé ? - Oui, moi aussi.
Monsieur.
Du nouveau ?
Tous les locataires ont des emprunts à rembourser,
comme prévu.
La semaine prochaine, je les ferai signer chez nous.
Tu peux faire ça dès cette semaine ?
M. Seo, le député, veut les évacuer au plus vite.
Pas de problème.
Bien, ne tardons pas.
- Jun-min, le démarchage, c'est la clé. - Oui.
Beom.
Préparons-nous.
Yoo In-yeong, cheffe d'équipe chez Smile Capital.
Une société financière d'excellence approuvée par le gouvernement.
- Vous avez un moment à m'accorder ? - Oui.
Le nombre de clients a dû chuter, récemment, non ?
Oui.
Vous avez fait un emprunt de 40 millions, non ?
Oui.
Signez ici, et nous rembourserons votre dette.
Notre taux d'intérêt est de 5 %, moins que les 7 % que propose la banque.
Mais comment faites-vous des bénéfices ?
Bien vu.
Le gouvernement a lancé un programme de soutien spécial
pour aider les petits commerces affectés par la pandémie.
On est agrémentés par ce programme, donc on peut baisser nos taux.
2 % d'intérêts en moins, ce n'est pas rien.
Le plus important, c'est de se maintenir à flot.
La pandémie finira bien par passer.
On veut vous aider à garder votre commerce.
On y gagne aussi,
mais c'est vous qui y gagnez le plus.
- Merci. - C'est moi qui vous remercie.
SIGNATURE : YOON SO-YEON
CLUB DE BOXE SPARK
Quoi ?
FERMETURE TEMPORAIRE
Plusieurs membres ont commandé du poulet frit hier.
L'un d'eux a été déclaré positif.
Je dois faire un test ?
Toi, ça va.
Le tournoi était hier, qu'est-ce que tu faisais à la salle ?
- Je voulais m'entraîner. - Gun-woo.
- Prends des vacances. - Pour quoi faire ?
Pour te reposer un peu.
Sans rien faire d'autre.
D'accord.
GU-NOO
Salut, tu fais quoi ?
Je dors.
Quoi ?
Je dors.
Je ne t'entends pas.
J'ai dit : "Je dors."
Je dors.
Tu veux venir t'entraîner ?
Non.
Je m'ennuie.
T'es bien casse-couilles dès le matin.
Allez, viens.
Je t'envoie mon adresse. Toi, viens.
Ça marche.
Merde !
Arrête-toi !
Connard !
Ça va ? Rien de cassé ?
Bon…
Quoi ?
Pourquoi tu me suis ?
Qui t'envoie ?
Je voulais aider.
Quoi ? Aider qui ?
J'ai cru que ce SDF était poursuivi…
- Putain de merde ! - Quoi ?
Ce n'est pas un vrai SDF.
- Quoi ? - Tu n'y connais rien.
- D'accord. - Quel con, alors.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - L'opération de Mi-yeon a réussi.
Vraiment ? Comment va-t-elle ?
Bien. Elle reprend des forces.
Grâce à vous, monsieur.
Sans votre aide,
Mi-yeon serait peut-être morte.
Tenez.
Mon mari est parti pour une plus grosse firme,
il a reçu ses indemnités de départ.
Je suis venue dès qu'on a reçu l'argent,
je voulais vous rembourser avant tout.
Nul besoin de vous presser pour ça.
- Remboursez d'abord vos dettes urgentes. - Non, j'insiste, vous devez accepter.
Je suis soulagée.
Merci, monsieur.
Merci du fond du cœur.
Merci.
MÈRE DE MI-YEON - 20 MILLIONS
MAGASIN D'ANTIQUITÉS
Ce salaud de Yang Jae-myeong s'est mis à pleurer qu'il était ruiné.
Je lui ai pris ça.
Ça vaut plus de 20 millions.
Et alors ?
Il avait emprunté dix millions.
C'est nos intérêts.
Tu t'es blessée ?
Merde. On s'est battus.
Tant que je te tiens, il faut qu'on parle.
Une pâtisserie ?
Ne détourne pas la conversation.
Ça va continuer longtemps ?
Quoi ?
Les prêts à taux zéro.
Ce n'est pas rentable.
Comment ça ?
Tu touches 30 % de commission.
Pas pour moi, pour toi, papy.
Tu connais la mère de Mi-yeon ?
Oui, et alors ?
Elle vient de passer rembourser tout son emprunt en liquide.
C'est les intérêts, ça ?
Hyeon-ju.
Une enfant malade a pu être opérée à temps.
Grâce à mon prêt,
la famille n'a pas eu à hypothéquer sa maison.
Grâce à moi, elle a un toit qui l'attend à son retour.
On a sauvé une famille.
Aucun taux d'intérêt n'a plus de valeur que ça.
J'hallucine.
Tiens, j'ai entendu une rumeur en me renseignant sur Yang Jae-myeong.
Lui et sa clique se déguisent et se mêlent aux vrais SDF
pour voler leurs papiers et faire des emprunts à leur nom.
C'est qui, ces types ?
Ils étaient en prison avec lui. Pas très recommandables.
Tu y es quand même allée seule ?
Tu m'aurais accompagnée ?
Bon, je vais creuser un peu. Je devrais trouver des trucs intéressants.
- Ne fais rien de dangereux. - D'accord.
MOON GWANG-MU
CORPS DES MARINES
SI TU N'Y ARRIVES PAS, PERSÉVÈRE !
Oui ?
Bonjour. Je ne vous dérange pas ?
Non, je vous écoute.
Vous pouvez m'aider ? J'ai besoin de quelqu'un.
Un instant.
Allez-y.
"Quelqu'un de bien.
"Bon garde du corps.
"Familiarité avec le milieu des prêts d'argent."
Très bien.
Je vous trouverai des candidats prometteurs.
Merci de votre aide.
À votre service. Au revoir !
C'est Mayweather, le meilleur.
Mayweather est un homme d'affaires, pas un boxeur.
Exactement. Il veut du fric, et il se fait des couilles en or.
- Il doit être milliardaire. - Tu ne penses qu'à l'argent ?
Il y a plus important ?
L'âme du boxeur.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Sérieux. - C'est rien, pardon.
Putain !
T'es devenu super sérieux tout à coup.
Ça m'a pris par surprise.
Tu disais, l'âme du boxeur ?
Celui que j'admire, c'est Manny Pacquiao.
Pacquiao !
Arrête un peu. Je ne te coupe pas la parole, moi.
Chef, désolé, chef. Je ne le ferai plus.
Pacquiao a vraiment du cran. Il ne baisse jamais les bras.
Peut-être, mais Mayweather a gagné beaucoup plus d'argent.
Mais Pacquiao a inspiré beaucoup plus d'enfants à devenir boxeurs.
C'est ce que je veux.
C'est ce que j'aspire à devenir.
Montrer qu'on peut réaliser ses rêves
avec de la volonté et une passion inébranlable.
Fait chier, ce vent.
C'est ça, l'âme d'un boxeur.
Donner de l'espoir aux gens qui nous regardent boxer.
- L'âme… - C'est prêt.
À table.
Tiens.
- C'est bon ? - Trop bon.
Et sinon, tu fais quoi, dans la vie ?
Je donnais des cours de sport à l'école maternelle où bosse un copain.
Prof de sport, quoi.
Ça ne te va pas du tout.
Comment ça ? Les gosses me kiffent.
Cours le matin, boxe l'après-midi.
Depuis la fermeture de l'école, c'est la dèche.
Tu veux faire des livraisons avec moi ? C'est un secteur florissant.
- Ça paie bien ? - Oui.
Si tu carbures bien,
tu peux gagner 200 000 wons par jour.
- Sérieux ? - Oui, et c'est bon pour la cardio.
C'est des muscles négligés en boxe, on gagne en équilibre.
On fait d'une pierre deux coups.
- Trois coups. - Comment ça ?
Salaire, cardio, équilibre.
La cardio et l'équilibre, c'est pareil.
Non, pas du tout.
Arrête.
Et sinon, tu vas représenter la Corée
à la Super Series, vu que tu as gagné le tournoi ?
Avec la pandémie, c'est reporté jusqu'à nouvel ordre.
Putain. Ça va encore durer longtemps ?
Je ne peux rien y faire.
Si ce n'est me tenir prêt pour le tournoi.
Tu as vraiment une âme de boxeur.
Tu fais quoi ?
- Allez, Pacquiao. - Là ?
Allez !
C'était un vrai coup ?
Pardon !
Viens là. Lâche-moi.
Tu vas voir, Kim Gun-woo !
Reviens par là, Kim Gun-woo !
À la vôtre !
- Santé ! - Allez !
Le spectacle de ce soir ! Un numéro extraordinaire !
In-beom va pulvériser une pastèque !
Faites vos paris !
Un million qu'il se rate !
Je parie trois millions qu'il y arrive !
Si je gagne, je paie l'addition !
Beom. Je sais que tu vas réussir, mais je mise quatre millions que non.
- Kang In-beom ! - Allez !
- Kang In-beom ! - Kang In-beom !
- Vas-y ! - Kang In-beom !
Il a réussi !
Achetez-vous des tteokbokki !
On va manger des tteokbokki !
C'était génial !
C'était bien, non ?
MONSIEUR LE MAIRE
Taisez-vous !
Oui, M. le maire.
Oui.
Très bien.
Je comprends.
Je lui dirai.
Bonne soirée.
Le maire a accepté de soutenir
votre projet de casino.
J'ai prévu un petit cadeau
pour votre anniversaire, M. Park.
Ouvrez-le.
C'est de l'or brut. 3,7 kg.
M. Park, ces tortues sont clean, personne ne soupçonnera leur provenance.
J'ai espoir que notre partenariat continue encore longtemps.
Ça me toucherait beaucoup que vous les acceptiez.
Voyez plus loin que l'hôtel de ville.
Vous êtes un homme d'ambition.
Si vous visez la présidence
ou l'Assemblée, vous aurez besoin d'argent.
Entérinons notre partenariat. Vous aurez mon soutien absolu.
Mon argent ne connaît pas l'échec.
On va où ?
Attention en montant. On vous raccompagne.
Allons-y.
Quand évince-t-on les locataires de Seo ?
Les intérêts de tous les magasins dépasseront 20 millions d'ici vendredi.
Les petits commerces seront réticents.
Ils abandonneront plus facilement
s'ils trouvent leur boutique dévastée en allant travailler tous les matins.
À vos ordres.
Comme M. Jung n'est pas en état de venir,
prenez une quinzaine de gros bras.
Beom peut s'en occuper.
On les arme ?
Pas la peine. Dites-leur de mettre un costard et un masque.
Cinq feraient l'affaire, non ?
Le patron sait ce qu'il fait.
C'est vrai.
Mes plus plates excuses.
Toujours à vous chamailler, vous.
Allez, un peu de sérieux.
Où commence-t-on ?
Bonsoir.
Vous n'avez pas tenu parole.
Quoi ?
Vous deviez payer des frais d'extension en échange du taux d'intérêt réduit.
Quoi ?
Les frais d'extension du prêt, soit 10 % du montant total,
devaient être payés sous 24 heures, c'était dans le contrat.
Trois fois rien, mais maintenant,
ces frais sont passés à 40 millions.
Et vous êtes moins solvable, donc le taux d'intérêt passe à 20 %.
On était pleins de bonnes intentions quand on vous a proposé ce contrat.
Tout est fichu, à cause de vous !
Vous allez faire quoi ?
Vous pouvez rembourser ?
J'appelle la police.
La police ?
Oui.
Mon Dieu.
Allô, maman ?
Où es-tu ?
Je suis presque arrivé.
Je suis au café.
Des gens louches viennent de passer…
Des gens louches ? Qui ça ?
Ils sont devant…
Maman ?
Cassez tout !
T'es qui, petit con ?
Tu te prends pour qui ? Dégage, connard !
Casse-toi, je te dis !
Petit merdeux !
- Quoi ? Attrapez-le. - Salaud !
- C'est qui, ce petit con ? - Salopard !
Arrêtez-le, l'enfoiré !
Connard !
- Putain ! - Merde !
- Viens là. - Putain !
Connard !
Salopard !
Petit con !
- Maman, ça va ? - Oui.
Tu n'as rien ?
Je vais bien.
Qui es-tu ?
Comment oses-tu démolir notre café ?
Qui es-tu ?
Du calme, petit.
Ta mère a emprunté de l'argent à ma société.
Que voulez-vous ?
Remboursez-nous.
Payez d'abord pour la casse.
Beom.
Ça va aller. Reste là.
Gun-woo.
Gun-woo !
Gun-woo, non !
Beom.
J'aime les gens qui ont du cran.
- Putain. - Avec du cran, on peut aller loin.
Tu veux travailler pour moi ? Je peux…
Sous-titres : Pierre Nérisson