DISYEMBRE 2020
JINNAM BOXING
Naku, sir.
Kailangan niyo pong mag-mask.
Oh, sige. Tara na.
Kailangan niyo pong mag-mask para makasakay ng bus.
Tara na.
Bumaba na kayo, mag-mask at sumakay ulit.
Ang lakas ng loob mong utusan ako!
-Pagmumultahin kami… -Ang mask ko? Ako'ng bahala!
-'Wag mo akong utusan. Buwisit! -Naku.
Mag-focus ka lang sa pagmamaneho. Bus driver ka lang!
Buwisit.
Mag-mask po kayo at bumalik, sir.
-Halika rito! -'Wag po, sir.
-May mga nakasakay pong pasahero. -Bitawan mo ako! Ano ba?
-Bitawan mo ako, bastos ka! -Naku!
-Bitawan mo ako, buwisit. -Sorry po.
Sino kang gago ka?
Pasensiya na po, tingin ko, dapat maglakad kayo pauwi.
-Walanghiya! -Naku, pasensiya na po.
Bastos ka!
-Pasensiya na, sir. -Uy!
Pasensiya na po.
Naku, pasensiya na po.
-'Di dapat kayo masaktan. Pasensiya na po. -Buwisit!
Buwisit ka!
Pasensiya na po.
Nakakabuwisit to, lintik.
Pasensiya na po.
Pasensiya mo, mukha mo.
Buwisit.
Pagpasensiyahan niyo na po 'yon.
-Salamat, sir. -Walang problema.
Salamat sa 'yo.
Ang astig mo.
Pasensiya na talaga.
'Di ko rin akalaing tatagal 'to ng ganito.
Pasensiya na kung naidulot ko 'to.
Gagawin ko anumang makakaya ko sa susunod na buwan.
Kaya, kaya mong makapaghintay ng isa pang buwan?
Babayaran kita, anumang mangyari.
Oo, gagawan ko ng paraan sa susunod na buwan.
Sige, salamat.
BLOODHOUNDS
Sa gitna ng pagbulusok ng ekonomiya dahil sa COVID-19,
nagbabanta sa kaligtasan ng mamamayan ang suspendidong proyektong konstruksiyon.
Dalawang beses nang sinuspindi ang konstruksiyon sa gusaling ito
dahil sa manggagawang positibo sa COVID-19.
Nabangkarote ang kompanya sa konstruksiyon,
iniwang tiwangwang ang gusali ng ilang buwan na.
Dapat agarang tugunan ng Seoul ang sitwasyong ito.
Sa US, higit 3.5 milyong empleyado ng hotel ang natanggal
sa ikatlong quarter lang.
Ang sa 'kin, sa susunod na tatlo hanggang apat na taon man lang,
walang dayuhang kompanya ang bibili ng hotel na ito.
-Lalo na sa mga kompanyang lokal. -Kung mangtwiran ka parang totoo.
May mga kaibigan akong magiging lider
ng 50 top corporations sa Korea.
Napagtalakayan na namin 'to at napagtibay namin 'to,
kaya masasabing totoo ang mga 'to.
Katunayan,
totoo nga ang mga ito.
Tama na nakikipagnegosasyon ka sa 'kin, Mr. Vice President.
Director Hong.
Nagpahiram ng 400 bilyong won ang bangko namin para sa gusaling 'to.
'Di negosasyon ang pagsasabing 300 bilyon lang ang ibabalik mo.
'Di ba dapat may lugi ka rin sa ganitong sitwasyon?
Pa'no pa kayo nagnenegosyo?
'Di ako negosyante
kundi may-ari ng bangko.
Mr. Director at Mr. President,
kaya ko kayo pinagtipon dito ay…
Sige.
Gustong tapusin agad ni mayor ang gusali
para sa kaligtasan ng tao.
Pero parang nakikipag-usap sa bingi!
Bingi ba ako 'ka mo, Mr. Vice President?
Alin ba sa sinabi mo ang makatwiran?
Pasensiya na kung nahuli ako.
Heto si CEO Kim Myeong-gil, 'yong binabanggit ko bago tayo kumain.
Pakibati niyo siya.
Si Congressman Seo Woo-hyeon, malapit na kakilala ni mayor,
ang nagpakilala sa kaniya sa 'tin.
Ako si Kim Myeong-gil.
KIM MYEONG-GIL
Tatawagan kita nang hiwalay mamaya.
Sige.
Ako si Kim Myeong-gil.
Tanong lang kung ano mismo ang trabaho mo?
Sa pangunahin ay pamumuhunan.
'Pag humiling sa 'kin ang mabubuting tao,
tinutulungan ko sila sa abot ng makakaya ko.
Teka. Nagpapautang ka ba?
Sandali. Nagdala ka ng usurero dito?
Iba't iba ang negosyo ni Mr. Kim.
'Di 'to ang lugar para sa usurero, ano sa tingin mo?
Ikaw siguro ang panganay ni Chairman Hong Woo-geun.
No'ng bata pa ako, nagtrabaho ako kay Chairman Bang sa Myeong-dong.
'Di mo maaalala 'yon kasi sanggol ka pa no'n.
Nang tamaan ng krisis ng IMF ang Korea,
halos mabangkarote ang 50 taong gulang na kompanyang Iil Group
dahil wala silang anim na bilyong won.
Noon, bumisita si Chairman Hong Woo-geun
sa boss kong si Chairman Bang para humingi ng tulong.
Lumuhod siya, sinabing kailangan niyang iligtas ang kompanya sa anumang paraan.
Naantig si Chairman Bang sa kaniyang damdamin at sinseridad.
Pinuno ko ang isang bag ng cash ng anim na bilyong won
at pumunta sa bahay niyo.
Naaalala kong naghahanda ang nanay mo
ng mga Korean melon para sa 'kin bilang pasasalamat niya.
'Di umiiral ang maruming pera. Pwedeng gamitin sa masasama,
pero kung para sa mabuti, nagiging mabuting pera 'to.
Pumunta ako rito para tumulong.
Kung sasabihan niyo ako kung saan na tayo sa negosasyon…
Magkaiba ang mga halaga sa isip ng bawat isa sa kanila.
-Pinag-uusapan namin 'yan. -Okay. Magkano ang pinag-uuspan natin?
Sandaang bilyong won.
Plano mo bang personal na pangasiwaan ang operasyon ng hotel, Mr. Hong?
Nag-master's degree ako ng hotel management sa Switzerland
-at apat na taong nagtrabaho sa Hong Kong. -Gano'n pala. Handang-handa ka.
Sa pahintulot mo, gusto kong mamuhunan.
Magkano?
Dahil kulang ka ng 100 bilyon, dapat mamuhunan ako ng gano'ng halaga.
Mamumuhunan pa ako kung kailangan niyo.
-At ang mga kondisyon mo? -May tatlong bagay lang.
Una, gusto kong magtayo ng maliit na casino sa itaas na palapag ng hotel.
Tulad ng pangarap mong mamahala ng hotel,
pangarap kong magbukas ng casino.
Pangalawa, pakitulungan niyo akong magtayo ng maliit na bar sa basement ng hotel.
Panghuli, sakaling kumalat ulit ang gaya ng COVID-19 sa susunod,
pakibuksan ang hotel natin bilang quarantine center
para sa mga walang pera, nang walang bayad.
sa mas mahirap na mga panahon, dapat mas inaaruga natin ang bawat isa.
Sa ganiyang paraan natin nagagawang mas mabuti ang mundo.
Handa na ako
para mamuhunan ng 100 bilyon bukas na bukas din.
Naging maayos ba?
-Oo. -Sa tingin mo nabola sila?
-Oo. -Ayos!
Ayos! Mukhang ang aalalahanin ko na lang ay kung pa'no dedekorasyunan ang bar.
'Di ang interior design ang pakay ng mga tao sa mga bar.
Mga babae ang pakay nila.
Pagkaabalahan mong mag-recruit ng magagandang babae.
Ikaw ang magpakaabala, gago.
Maganda rin sana kung magalang magsalita ang magandang tulad mo.
Ano bang alam mo? Gago!
-Gusto kong magpunas ng mukha ko. -Sige.
Heto.
Tara na.
Paano ang gusali ng Seongeun?
Wala sa sinumang tenante ang may koneksyon sa pulis o piskal.
Pati mga manugang nila?
Sir, nakaligtaan ko ang isang 'yan ng isang beses lang.
Baka pulis ang isa sa mga manliligaw nila.
Umayos ka para 'di siya mag-alala.
Naku, sarili mo ang alalahanin mo.
Jang-do,
dapat magalang mong kausapin ang manugang mo.
Sige, pasensiya na, sir.
Sa 'kin ka mag-sorry, gago!
Nagso-sorry na po ang gagong 'to, ma'am.
Bilisan natin. Gusto ko na talagang uminom.
Opo, sir.
Ito ang 2020 KBFC Rookie of the Year Tournament.
Puno dapat ang arena ng nagpapalakpakang fans
na nagpapakita ng suporta, pero dahil sa COVID-19,
gaganapin ito nang walang sinumang manonood.
Malungkot ang kapaligiran.
Oo nga. Karaniwang maraming palakpakan ang tourneo
para sa lahat nang kalahok, pero tahimik ang mga bagay-bagay ngayon.
Sisimulan natin ang ikatlong round ng laban ni Hong Woo-jin.
Middleweight na laban 'to.
Naka-pula si Hong Woo-jin,
laban sa naka-asul na si Jung Jae-hun.
Pumasok ka.
-Mahusay na combo ng mga body shot. Oo.
Nakasandal si Hong sa lubid.
Binubuyo niya ang kalaban niya matapos tumira sa katawan.
Wow, tama 'yan. Ipinakikita niyang kalmado siya.
-"Tamaan mo ako kung kaya mo." -Oo.
"Kaya mo talagang…"
Naku, body shot!
Hayan na.
-Klarong tama sa katawan. -At nakasuntok nga siya sa mukha!
Pinatutumba niya ang kalaban niya! Hong Woo-jin!
'Yong dobleng kanan na sinundan ng isa-dalawang combo.
Tingnan mo 'yung footwork. Mahusay ang showmanship niya.
Isa 'tong KO.
Susunod, si Kim Gun-woo ay lalabanan si Kim Rae-hyeon.
Naka-blue ang super rookie na si Kim Gun-woo.
Nakaalerto si Kim Gun-woo habang naghahanap ng tsansa.
Ayos!
-Suntok sa katawan! -Napaluhod siya!
Tama. Eksaktong suntok sa solar plexus…
-At 'yon ang katapusan ng laban. -Oo nga.
Tinapos no'ng suntok ang laban.
Pinapabagsak ni Kim Gun-woo ang mga kalaban niya sa isang suntok.
-Magaling siya. -Ayos.
Lumitaw ang isang nakakatakot na baguhan.
Nag-iinit na ang mga bagay-bagay.
-Na-corner siya. -Nakokorner na siya.
Sinunggaban siya at inihagis. Itinumba niya ang kalaban niya.
Foul 'yon.
-Tama 'yon. -Siya ang nauna…
-Galit na galit siya. -Tama.
-Simula na! -Gawin na natin 'to!
Walang kaparis ang showmanship niya sa paghawi ng buhok niya.
-Oo nga. -Binubuyo niya ang kalaban niya.
Umiiwas siya.
Tingnan mo siyang umiwas!
At ulit… Tumitira siya! Knockout na!
'Yon ang specialty ni Hong Woo-jin.
-Tama. -Doble tapos isang deretso suntok!
Hong Woo-jin, ang marines.
Umabante ulit si Hong Woo-jin.
Ngayon, laban sa pagitan ni Kim Gun-woo at Lee Yong-gyu.
Nakapulang trunks si Kim Gun-woo na mukhang naka-shorts.
-Tama. -Mahusay na pag-ilag.
-Kalakasan ni Kim Gun-woo ang infighting. -Tama.
Nakikinabang siya sa kakayahan niya sa malapitang labanan.
Isa pang suntok, at nakakaiwas siya.
-Tira sa katawan! -Napapabagsak niya sa isang suntok ulit!
-Oo, kaliwang suntok sa katawan. -Oo.
Ganiyan din ang lebel ng talento ko no'ng araw.
-Ayos ka lang ba? -Oo.
-Kaya nanalo ka ng gintong medalya. -Totoo 'yan.
Kim Gun-woo versus Hong Woo-jin na.
-Ayos. -Alamin natin ang mag-uuwi ng tropeo.
'Wag malalaking galaw. Maiikling suntok. Gamitin ang baywang!
Ingat sa kaliwang suntok niya. 'Di biro ang pagsuntok niya.
Uy, marines ako.
Ingat sa kaliwang suntok niya.
'Di magagaping marines ako. 'Di magagapi!
'Pag nabugbog ka niya at umiyak ka, papatayin kita.
-Tara na! -Tara na!
Good luck sa inyo. Punta na kayo sa corner niyo.
Napakaganda ng pakikipaglaban niya.
Ibang-iba ang istilo ng pakikipaglaban ni Kim Gun-woo, ang super rookie.
Tama. Infighter si Kim Gun-woo na mahusay laban sa iba pang infighters.
Tama.
Sa kabilang banda, out-boxer naman si Hong Woo-jin na may counter.
Tama, marunong magsaya si Hong Woo-jin sa mga laban niya.
Tama.
Samantala, ang kalaban niya, na tahimik na sumusunod sa rules…
Pumapasok siya! Kino-corner niya!
Makakaalis kaya si Hong Woo-jin? Makakaalis ba siya dito?
Mahusay talaga siyang nakaalis.
-Oo, mabilis talaga si Hong Woo-jin. -Tama 'yan.
Dahil middleweight din si Kim Gun-woo…
At napakalakas ng suntok niya!
-Oo. -Naharangan niya. Suntok sa katawan.
May mahusay na depensa si Kim Gun-woo.
-Oo. -Para siyang solidong bato.
Pinananatili niya ang depensa niya.
Uppercut!
-Hayan na. -Napatama niya 'yon.
Oo nga.
Gandang performance nito.
Kanang suntok! Husay ng ilag.
Ngayon, si Hong Woo-jin naman.
Tuluy-tuloy ang pressure ni Hong Woo-jin.
-Kaliwang suntok pa sa katawan! -Makakabawi kaya siya?
-Bumagsak siya. -Bagsak na siya!
-Bagsak na siya. -Dalawa…
Pagdating sa mga suntok sikmura, 'di agad mararamdaman ang dagok.
-Tama. -Tumatagal ng mga limang segundo.
Tayo! Woo-min!
Anim, pito…
-Nakatayo na sa 5 segundo. -Oo.
-Mahusay siyang naka-recover do'n. -Naka…
Oo.
Pero siguradong masakit 'yon.
-May epekto 'yan pagkatapos. -Tama.
Halika.
Halika!
Halika.
Uy, lapit at tira ka.
Lintik ka.
Sabi na ngang halika!
Magpapabola kaya siya?
-Maraming dapat isipin si Kim Gun-woo. -Halika!
At ayun na nga! Titira kaya siya?
Tama na! Isa, dalawa…
Malamang malaki ang pinsalang ginawa nito.
-Bumalik nga ang taktika niya. -KO.
Tama 'yan.
Pumasok si Kim Gun-woo para tumira at tinapos ulit
ang laban sa parehong suntok sa katawan.
Ayos ka lang ba?
Nadungisan ko ang karangalan ng marines.
Bumabagsak ang lahat 'pag nasuntok sa atay.
Aalis na ako.
'Di ba tayo kakain?
May COVID-19 pa.
Napakarami kong pinagdaanan. Sana man lang mapakain mo ako.
Umuwi ka na at mag-takeout.
Sige.
Ano? Bakit? Ano?
Kumain tayo?
Bakit ako kakain kasama ka?
Magsa-samgyeopsal ako. Naisip kong magkasama tayong kakain.
Naaawa ka ba sa 'kin?
Hindi.
Yayain mo 'yong ibang gagong napatumba mo.
Umuwi na silang lahat.
Buwisit.
-'Di ba sampung milyong won ang premyo? -Oo.
Kung gano'n, bakit ka magsa-samgyeopsal? Mag-bistek tayo.
-Gagastos lang ako ng 50,000 won. -Bakit?
Dapat kong ibigay ang iba sa nanay ko.
-May utang ka ba sa nanay mo? -Wala.
E, bakit?
Kailangan kong bayaran ang upa sa café niya.
Mabait kang anak.
Dagdag ka nga ng 10,000 won.
May barbecue buffet na 29,000 won bawat tao.
Dekalidad. May Korean beef sila.
-Talaga? Saan? -Biro lang, uto-uto ka.
Pa'no magse-serve ng Korean beek ng 29,000 won?
Buong buhay mo ba nagboboksing ka na?
Ayos ang buffet na 'yon. Dagdag ka lang ng 10,000 won.
'Wag.
Uy.
Tara na.
Bakit napakalakas ng kaliwa mo?
Nagpraktis ako sa gulong no'ng nag-part-time ako sa junkshop.
Kaliwang suntok mo lang?
Bakit kaliwang suntok lang?
Tinatanong ko kung kaliwa lang ineensayo mo.
Sinanay ko ang pareho.
E, bakit napakalakas ng kaliwa mo?
-Mas malakas ang kanang kamay ko. -Bakit kaliwa mo lang ang ginamit mo?
'Di ko mahanap ang tiyempo ang kanan ko.
Ang yabang.
Paano?
Sinasabi mong mapapatumba mo ang lahat gamit ang kaliwa mo.
Ngayon, oo.
Kita mo? Mayabang ka.
Napakamapagkumbaba ko kaya.
-Baliktarin mo na ang karne. -Kailangan pa nito ng 30 segundo.
Pwede mo nang baliktarin ngayon.
Hindi, nag-part-time ako sa barbecue place. Kilala ko ang karne ko.
Talagang marami ka nang naging part-time na trabaho.
-Mahirap ka ba? -Oo, naubusan ang pamilya ko ng pera.
Paano?
Researcher ang tatay ko sa malaking korporasyon.
Nagdemanda siya sa pagsisante pero natalo matapos ang 4 na taon.
Naging utang ang dating bayarin sa abogado.
'Di matatalo ang mga mayayaman. Lagi silang nananalo.
Totoo 'yan.
-Ano pang ginawa mong part-time? -Lahat ng uri ng bagay.
Pero madalas kasama ko ang nanay ko sa pagde-deliver.
Isa kang world-class part-timer.
Aba.
Magaling ka sa lahat. Maganda ang buhay mo.
Napansin kong kanan ang pang-ihaw mo.
-Kailan ka nagsimulang magboksing? -Mga tatlong taon na ang nakalipas.
-Kailan 'yon? -Pagkatapos kong magsundalo.
Gnao'n pala…
Grade six ako no'ng unang nag-boxing gloves ako.
Nasa pambansang team ang tatay ko.
Wow, ang galing. Anoang pangalan ng tatay mo?
Hong Seong-geun. Bronze medalist sa Barcelona Olympics.
-Gano'n pala. -Kilala mo siya?
Hindi.
Kilala siya sa mga boksingero.
Ganoon pala. Pasensiya na.
Tinuruan ka ba ng tatay mong magboksing?
-Hindi ako ganoon kalapit sa tatay ko. -Bakit hindi?
Hindi kuntento ang tatay ko sa anumang ginagawa ko.
Nanalo siya ng bronze medal sa edad ko,
kaya hinuhusgahan ako base sa nagawa niya.
Kung gano'n, 25 ba ang tatay mo no'n napanalunan niya 'yong bronze medal?
Hindi, 27.
Ilang taon ka na?
Dalawampu't pito.
Kung gano'n, paumanhin.
Twenty-five ako. Pasensiya na talaga.
Naku. Ikaw na bata ka.
Patawarin mo ako.
-Uy. -Ano?
Umayos ka mula ngayon, okay?
-Sige. -Naintindihan mo?
Opo.
Baliktarin mo na.
Hindi, kailangan pa ng isang minuto.
-Ayos na. Baliktarin mo na! -'Di ko magagawa.
Ay! Ang tigas ng ulo mo. Nagsilbi ka na ba sa army?
Oo, sinabi ko nang nagboksing ako pagkatapos ng serbisyo ko…
Alam ko.
Ang itinatanong ko, saan ka nakatalaga?
-Dapat mas mabilis kang nakaunawa. -Nasa Marine Corps ako.
Hoy!
Marines din ako!
Gano'n pala.
Ano ang class mo?
Nasa 1,207th class ako.
Saludo po! Nasa 1,216th class ako, sir!
Ano'ng ginagawa mo? Please, maupo ka.
-Uupo ako 'pag sumaludo ka rin. -Sige. 'Yan na…
Marine Kim Gun-woo, sir.
-Oo? -Saan ka nagserbisyo, sir?
Sa Unang Dibisyon.
Ako rin! Aling batalyon ka kasama sir?
-Reconnaissance. -Pambihira.
Gusto kong mag-reconnaissance, pero 'di ako nakapasa.
-Gano'n pala. -Recon ang pride ng marines.
Recon!
Bro ang itatawag ko sa 'yo, kaya kaswal na tayong mag-usap.
Naiintindihan ko, sir.
Maging kaswal tayo.
Kaswal nga, sir.
Brother.
Heto.
Uy, ipinagmamalaki ko talagang maging marines.
Bakit?
Dati akong pasaway sa Incheon,
pero nag-Marine Corps ako at nakakilala ng mababait na tao.
Ngayon ay natauhan na ako.
Nagustuhan ko ang mahirap na training kasama sila at nalampasan lahat.
Mukhang masarap 'to.
Paggising sa umaga, magkakasamang tatakbo, nagpapapawis,
naliligo at naglalaba.
-Woo-min. -Ano?
-Isa ka ba sa mga baliw na marines? -Siyempre, hindi.
Tikman mo ito.
Kumusta?
Parang steak nga.
Talaga?
May ipapakita ako sa 'yo.
-Tatlong piraso. -Sige.
-May kasamang ssamjang. -Sige.
Pati kimchi kasama niyan?
-Marine Kim Gun-woo, sir. -Ano 'yon?
-Nakakabilib, 'di ba? -Oo.
-Gusto mo ng soju? -Hindi.
-Bakit? Dahil ba sa diet mo? -Oo.
Perfectionist ka. Talagang nakakainis.
Excuse po!
Isang bote ng beer at soju nga po!
Magkano ang sapatos mo?
-1,200,000 won. -Talaga?
Bakit ang mahal? Renta na 'yan sa café namin.
Bakit ang uto-uto mo?
Imitation 'to.
Mukhang original.
Makintab ang takip ng paa ng mga imitation.
Suede ang mga original. 'Di maganda ang pagkayari ng mga butas.
Pwede kitang hanapan ng mas maganda kaysa sa original.
-Talaga? -'Di ako makapaniwala sa taong 'to.
Uy, walang mas mataas sa mundo kaysa sa mga original.
Dapat sumama ka sa 'king lumabas at pag-aralan ang mundo.
Tingin ko masyado kang nagtatrabaho.
Alam mo ba ang tungkol dito? Balita ko karaniwan 'to sa ngayon.
"Espesyal na pautang sa COVID-19."
Noon, kulang ako sa pera, kaya nagtrabaho ako sa negosyong nagpapautang.
-Okay. -Masmadaling lokohin ang mga desperado.
Marami ang nagawang desperado ng pandemya.
-Tuwang-tuwa ang mga usurero. -Paano?
Dahil nag-aapura ang lahat na tapalan ang mga upa nila,
uupo lang sila at sisipsipin nila ang mga umutang hanggang matuyo.
Nahihirapan ang nanay ko dahil sa buwanang upa sa café.
Wala pang sangkapat ang kinikita ng cafe kumpara dati,
pero gano'n pa rin ang sinisingil ng landlord.
'Pag nagsara kami ngayon, mas magastos maglipat.
Kaya kumakapit lang kami.
Sabi sa 'min i-renovate namin sa orihinal nitong hitsura.
Buwisit.
Heto.
illibre kita sasosyal sa susunod.
Bistek?
May alam akong karnehang may tindahan ng babecue
'Di nga?
Tingin mo magsisinungaling ako sa senior marines?
-Tingin ko nga. -'Di ka naniniwala sa 'kin?
Kanina ka pa nagsisinungaling sa 'kin.
Naku. Biro 'yon, gago.
Sige, wala nang kasinungalingan.
Sige.
Pasensiya na talaga.
Dapat inihanda ko ito ngayong buwan,
pero hindi ko kinaya.
Oo, susubukan kong gawan ng paraan pagkatapos ng buwang 'to.
Pasensiya na.
-Pasensiya na, tatawagan kita ulit. -Nay.
Tatawag ako sa umaga.
Anak ko!
Grabe!
Nakakabilib ka ngayong araw!
-Napanood mo? -Oo naman.
Pinuri ka talaga ng mga commentator.
-Talaga? -Oo, sabi nila, wala kang mali.
Dapat ko rin palang panoorin.
-Nay, teka. -Sige.
Ipinagmamalaki kita.
Heto.
Ano 'to?
Ang premyo. Gamitin mong pambayad ng upa.
Naku.
'Di ko matatanggap 'to.
Pinanalunan ko 'to para ibigay sa 'yo.
Unahin nating bayaran 'yong utang kay Tito.
Ano?
Paano mo nalaman ang tungkol diyan?
Nahihirapan din si Tito. Apurahin nating bayaran siya.
Sige.
Sisiguruhin kong bayaran ka nang may interes.
-Sige. -Salamat.
Umuwi na tayo, Nay.
Naku, napakalamig. Tara na.
Kumain ka na ba?
Oo naman.
Sinong kasama mo?
'Yung nakalaban ko sa finals.
'Yung batang kulot ang buhok?
Oo, siya nga.
Nay, kumain ka na?
Oo, kumain na rin ako.
Sir.
Kumusta?
Nakautang ang lahat ng tenante sa mga bangko at pautangan,
gaya ng sinabi mo.
Dadalhin ko silang lahat sa kompanya natin sa susunod na linggo.
Magagawa mo ba ito ngayong linggo?
Kinukulit ako ni Congressman Seo na bilisang paalisin sila.
Ako ang bahala, sir.
Oo, bilisan natin.
Jun-min, ang sales team ang pinakamahalaga.
Opo, sir.
Beom.
Maghanda na tayo.
Ako ang manager ng team na si Yoo In-yeong mula sa Smile Capital.
Isa kaming kompanya sa pananalapi
na sertipikado ng gobyerno sa kahusayan.
-Pwede ka bang makausap? -Sige ba.
Walang masyadong customer dito kamakailan, 'di ba?
Wala nga.
Sir, may utang ka sa bangko na 40 milyong won, tama?
Oo.
'Pag pumirma ka rito, babayaran namin ang utang na 'yon ngayon.
Kami ay may 5% interes, na mas mababa sa 7% sa bangko.
Kung gano'n, pa'no kayo kumikita?
Totoo 'yon.
Pero nagsimula ang gobyerno ng programa sa espesyal na suporta
para tulungan ang maliliit na negosyante na nahihirapan sa pandemya.
Nanalo kami sa bid sa support package, na nagpabababa ng interes namin.
'Di maliit na halaga ang dalawang porsiyentong interes.
Sa mga ganitong panahon, mananalo ka kung 'di ka susuko.
COVID-19? Lilipas din ito.
Gusto naming makatulong para tuloy lang ang negosyo niyo.
Mabuti rin ito sa amin,
pero kapaki-pakinabang din sa 'yo, sir.
-Salamat. -Ako dapat ang nagpapasalamat sa 'yo.
SMILE CAPITAL SIGNEE YOON SO-YEON
SPARK BOXING GYM
Ano?
Nag-order ng fried chicken ang ilang miyembro ng gym kagabi.
Isa sa kanila ang nagpositibo.
Dapat bang mag-test din ako?
Ayos ka lang.
Kahapon lang ang laban mo. Bakit ka pumunta sa gym?
-Para mag-workout. -Gun-woo.
-Magpahinga ka ng isang linggo. -At ano'ng gagawin ko?
'Di ka nagpapahinga kung may ginagawa ka.
'Wag ka munang gumalaw at magpahinga.
Sige.
GU-NOO
Uy, ano'ng ginagawa mo?
Natutulog.
Ano?
Natutulog.
Hindi kita marinig.
Sabi ko natutulog ako.
Natutulog ako.
Gusto mong mag-workout?
Hindi.
Naiinip ako.
Naku. Ang clingy mo, umagang-umaga.
Sige na. Labas tayo.
Ipapadala ko sa' yo ang address. Halika.
Sige.
Lintik!
Buwisit! Tigil!
Lintik ka!
Ayos ka lang ba?
Uy…
Ano?
Bakit mo ako sinundan?
Sino nagpadala sa 'yo?
Para tumulong.
Ano? Sino'ng tutulungan?
Akala ko hinahabol ang lalaking 'yon…
-Buwisit! -Ano?
Manloloko ang taong 'yon.
-Ano? -'Wag kang makialam.
-Okay. -Buwisit talaga.
Ano'ng…
Bakit naparito ka?
Naging maayos ang operasyon ni Mi-yeon kahapon.
Gano'n ba? At kumusta na siya?
Mabuti. Gumagaling na siya.
Salamat sa inyo, sir.
Kung 'di mo kami tinulungan no'n,
baka namatay na si Mi-yeon.
Heto.
Buti na lang, nakalipat ang asawa ko sa malaking kompanya,
kaya natanggap niya ang separation pay niya.
Pumarito ako pagkatanggap namin ng pera
kasi gusto kitang bayaran bago ang lahat.
'Wag kang magmadali sa pagbabayad.
-Unahin mo na ang mas kailangang bayaran. -Hindi, sir. Please, tanggapin niyo 'to.
Medyo gumaan na ang pakiramdam ko.
Salamat, sir.
Maraming salamat.
Salamat.
NANAY NI MI-YEON APRIL 14, 2018 20 MILYONG WON
KOREAN ANTIQUE MALL
Nahanap ko gagong si Yang Jae-myeong, pero tumangging magbayad kasi walang pera,
kaya kinuha ko 'to sa kanya.
Higit 20 milyong won ang halaga nito.
Ano naman?
Nanghiram si Yang Jae-myeong ng 10 milyon.
Binayaran tayo ng may interes.
Nasaktan ka ba?
Lintik. Nakipag-agawan ako kay Yang Jae-myeong.
Oo nga pala, dapat tayong mag-usap.
Kuha ka ng kakanin.
'Wag mong ibahin ang usapan sa kakanin.
Hanggang kailan mo ba gagawin 'to?
Ang alin?
Magpahiram nang walang interes.
'Di 'to kumikita.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Lagi kitang binabayaran ng 30% na komisyon.
Hindi para sa 'kin. Para sa 'yo, Lolo.
Kilala mo ang nanay ni Mi-yeon, 'di ba?
Oo, bakit?
Dumaan siya kanina at binayaran ang lahat ng cash.
At 'yon ang bayad sa interes?
Hyeon-ju.
Naoperahan sa oras ang batang maysakit at nagpapagaling na.
Dahil nagpahiram ako kanila,
'di nadapat gamitin ang bahay nila pang-collateral para makautang.
Dahil do'n, may babalikang bahay ang bata kapag nakalabas na siya.
Nagligtas tayo ng pamilya.
Ito ang pinakamahalagang uri ng interes sa mundo.
Naku.
Nga pala, narinig ko 'to habang hinahanap ko si Yang Jae-myeong…
Nagpapanggap si Yang Jae-myeong at ang grupo niya bilang palaboy
at ninanakaw ang mga ID ng mga tunay na palaboy para mangutang.
Anong klaseng tao sila?
Nakakulong sila kasama ni Yang Jae-myeong. Isang grupo ng mga maton.
Alam mo 'yon, at mag-isa ka pa ring pumunta?
Gusto mo bang sumama sa susunod?
Hayaan mo akong mag-research. Mukhang may interesante akong makikita.
Umiwas ka sa anumang mapanganib.
Okay.
PRESIDENT MOON GWANG-MU
Opo, sir.
Naistorbo ba kita?
Hindi, sir. Sige lang.
Hihingi sana ako ng pabor sa 'yo. May ipapahanap akong tao.
Sige, teka lang po, please.
Sabihin mo na, sir.
"Mabait na tao."
"Mahusay na bodyguard,
mas mabuti kung maalam sila sa negosyo ng pautang."
Sige, sir.
Hahanap agad ako ng pinakamagaling na kandidato.
Salamat sa tulong mo.
Opo, sir. Saludo po!
Si Si Mayweather ang nangunguna.
Pero mukhang mas negosyante si Mayweather kaysa boksingero.
Tama. Pera ang habol niya, pero grabeng husay lang niya rito.
Siguradong kumita siya ng ilang daang bilyong won.
Mahalaga sa 'yo ang pera?
-Ano'ng mas mahalaga kaysa pera? -Ang puso ng isang boksingero.
Ano?
Ano 'yon?
-Naku. Ano? -Wala. Sorry.
Naku. Uy.
Bigla ka na lang naging seryoso.
Nagulat ako.
Ipaliwanag mo 'tong puso ng boksingero.
Sa tingin ko…
si Manny Pacquiao ang pinakamagaling.
Pow! Pow, Pacquiao!
Naku. Hayaan mo muna ako. 'Di ako sumasabad sa 'yo 'pag nagsasalita ka.
Pasensiya na po, marine sir. 'Di na po ako sasabad. Opo!
Hanga talaga ako sa puso ni Pacquiao. 'Di 'yon sumusuko.
Ibibigay ko 'yon sa kaniya, pero kumita ng maraming pera si Mayweather.
Pero sigurado akong maraming bata
ang nangarap na maging boksingero dahil kay Pacquiao. Gano'n din ako.
Ganitong tao ang gusto kong maging ako.
Nagpapakitang kayang magkatotoo ng mga pangarap
kung may matibay kang kalooban at 'di napapawing damdamin.
Napakamahangin ngayon.
'Yon ang tunay na puso ng boksingero
at ang uri ng pag-asang pangpukaw natin sa mga taong nanonood ng mga laban natin.
-Puso ng bok… -Uy, handa na 'to.
Kumain na tayo.
Heto.
-Masarap ba? -Oo, nakakabilib.
Uy, anong trabaho mo?
Nagtuturo ako ng mga gym class sa mga kinder sa paaralan ng kaibigan ko.
Tipong gym teacher.
Hindi bagay sa'yo 'yan.
Ano'ng ibig mong sabihin? Gustong-gusto ako ng mga bata.
Nagtuturo ako sa umaga at nagsasanay sa hapon.
Mula nang magsara ang paaralan. medyo nahirapan na ako.
Gusto mong sumama sa 'king mag-deliver? Kumikita ngayon ang parcel delivery.
-Maganda ang kita? -Oo.
Kung tututukan natin,
kikita tayo ng mga 200,000 won kada araw.
Seryoso?
Oo, magandang cardio ang pagde-deliver.
Nagagamit mo ang mga 'di nagagamit sa boksing, napapabuti mo ang balanse mo.
Makakamit mo ang dalawang bagay nang minsanan.
-Tatlong bagay. -Paano nangyari?
Kumikita ka, nagka-cardio, at napapabuti ang balanse.
Uy, isa na ang bilang ng cardio at balanse.
Hindi, magkaiba sila.
Naku.
Siya nga pala, 'di ka ba lalaban sa Super Series
bilang kinatawan ng Korea dahil nanalo ka sa torneo?
Oo, pero ipinagpaliban pa dahil sa COVID-19.
Ay. Gaano katagal 'yan?
Wala akong magagawa ro'n.
Pero dapat lagi akong handang lumaban.
Mukhang may puso ka ng boksingero.
Uy.
-Halika, Pacquiao. -Ngayon na?
-Halika!
-Naku… -Tinototoo mo talaga akong tamaan?
Pasensiya na.
Uy, halika rito. Bitaw.
-Halika dito, Kim Gun-woo! -Aba!
Uy, Kim Gun-woo! Halika dito!
Ngayon, tagay!
-Inom lang! -Yay!
Ang pangunahing kaganapan ngayon! Pinakamahusay na palabas sa mundo!
Magbibiyak ng pakwan si In-beom!
Sige na, tumaya na kayo!
Isang milyong won na mabibigo siya!
Pupusta ako ng tatlong milyon na magagawa niya!
'Pag nanalo ako rito, sagot ko na ang lahat!
Beom.
Alam kong kaya niya, pero 4 na milyong won ang pusta ko na 'di niya kaya!
-Kang In-beom! -Tara na!
-Kang In-beom! -Kang In-beom!
Nabiyak niya!
Kumain ka ng tteokbokki!
Mag-tteokbokki tayo!
Ang galing no'n!
Magaling ako, 'di ba?
Tahimik!
Opo, Mr. Mayor.
Opo.
Opo, sir.
Opo, naiintindihan ko.
Ipapaalam ko sa kaniya.
Magandang gabi ulit, sir.
Susuportahan ng mayor
ang proyekto n'yong casino.
May inihanda akong munting regalo
sa kaarawan mo, Mr. Park.
Buksan mo.
Isang 3.7 kilo ng ginto.
Mr. Park, napakalinis ng mga pagong na 'to na walang makakaalam kung tinanggap mo.
Inihanda ko ito sa pag-asang
magtatagal ang relasyon natin.
Ikatutuwa ko talaga kung tatanggapin mo ang mga 'to.
Tumanaw ka pabas ng City Hall.
Alam kong malaki ang pangarap mo.
Kung plano mong pumunta sa Blue House
at sa National Assembly, kakailanganin mo ng pera.
Bumuo tayo ng relasyong pangmatagalan. Buung-buo kitang susuportahan.
'Di pa nabibigo ang pera ko.
Hoy!
Uy, saan tayo pupunta?
Please, ingat sa pagpasok. Ihahatid ka namin pauwi.
Tara na.
Kailan ka magpapalayas sa gusali ni Congressman Seo?
Iba-iba kada tindahan. Pero ngayong Biyernes,
lahat sila magkaka-20 milyong interes na.
Kaunting pangungumbinsi sa maliliit para umalis.
Mas madaling sumuko ang mga tao
kung makikita nilang wasak na ang ground floor 'pag papasok sila.
Gagawin ko ang sinabi mo.
Dahil masama ang lasa ni Mr. Jung at 'di ka masasamahan,
sabihan mong magpadala sila ng nasa 15 nakakatakot na tauhan.
Si Beom na ang magwawakas no'n.
Aarmasan ba natin sila?
'Di na kailangan. Sabihan mo silang mag-suit at mag-mask.
Sir, sa tingin ko sapat na ang lima.
Siguradong may mga dahilan si boss.
Tama ka.
Malaki ang pagkakamali ko.
Mga siraulo, ayan na naman kayo.
Uy, focus kayo. Kaya?
Saan mo gustong magsimula?
Oh, hello.
Bakit 'di mo tinupad ang pangako mo?
Ano?
Pumayag kang magbayad ng extension fee
kapalit ng mas mababang interes.
Ano?
Kailangan mong bayaran extension fee ng utang, na 10% ng prinsipal,
saloob ng 24 oras pagkapiprma ng kontrata. Parte 'yon ng kontrata.
Dahil nabigo kang gawin kahit madali lang,
lumaki na ng 40 milyong won ang interes ng extension fee.
At bumagsak ang credit score mo, kaya 20% na ang interes ngayon.
Sinimulan natin 'to ng dalisay na intensyon.
Sinira mo ang lahat, lintik!
Ano na ang gagawin mo ngayon?
May pera ka ba para mabayaran ang interes?
Tatawag ako ng pulis.
Pulis?
Oo.
Diyos ko.
Uy, Nay.
Uy, nasaan ka?
Malapit na ako diyan.
Okay, nasa café ako.
May dumating na kakaibang mga tao…
Kakaibang mga tao? Sino?
Ngayon…
Nay?
Basagin ang lahat!
Sino kang gago ka?
Sino ka? Umalis ka!
Hoy! Sabi nang umalis ka!
Ang bastos na 'to! Hoy!
-Ano'ng nangyayari? Hulihin siya. -Gago ka!
-Sino nag gagong 'yan? -Hoy! Lintik ka!
Pigilan niyo ang gagong 'yan!
Lintik na 'yan!
-Lintik! -Buwisit!
-Halika rito. -Buwisit!
Lintik ka!
Gago ka!
-Nay, ayos ka lang? -Oo.
Nasaktan ka ba?
Ayos lang ako.
Sino ka?
Ang lakas ng loob mong gawin 'to sa cafe namin.
Sino ka nga.
Huminahon ka, bata.
Humiram ang nanay mo ng pera sa kompanya namin.
Sige.
Ano'ng gusto mo?
Bayaran mo ang utang niyo.
Bayaran niyo muna ang pinsala sa café namin.
Beom.
Nay, ayos lang. Do'n ka muna saglit.
Gun-woo.
Gun-woo!
Gun-woo, hindi!
Beom.
Gusto ko ang mga taong may tapang.
-Buwisit. -kayang gawin ng matatapang ang kahit ano.
Gusto mong magtrabaho para sa 'kin?
Ako ay…
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mark Vincent Baracao