DICIEMBRE DE 2020
BOXEO JINNAM
Señor.
Póngase la mascarilla.
Claro. Anda tira.
Debe ponérsela para subir al bus.
Vamos.
Baje, póngasela y vuelva.
¿Me dices qué tengo que hacer?
¿La mascarilla? ¡Eso es cosa mía!
- No me digas qué hacer. Hostia. - Oiga.
Tú conduce. ¡Solo eres conductor de autobús!
¡Mierda!
Póngase una mascarilla y vuelva.
- Venga aquí. - No lo haga.
- Hay pasajeros a bordo. - ¡Suéltame! ¿Qué…?
- ¡Suéltame! - ¡Oiga!
- Suéltame, joder. - Lo siento.
¿Quién coño eres?
Lo siento, tendrá que ir andando a casa.
- ¡Serás…! - Lo siento.
¡Pedazo de mierda!
- Lo siento, señor. - Oye.
Lo siento.
Oiga, lo siento. No se haga daño. Lo siento.
Mierda.
¡Imbécil!
Lo siento.
Esto es un coñazo, joder.
Lo siento.
Y una mierda.
Mierda.
Perdón.
- Gracias. - De nada.
Muchas gracias…
Ha estado genial.
Lo siento mucho.
No tenía ni idea de que duraría tanto tiempo.
Siento mucho haber sacado el tema.
Haré lo que pueda el mes que viene.
¿Puedes esperar un mes?
Te pagaré como sea.
Sí, me las arreglaré el mes que viene.
Vale. Gracias.
PERROS DE CAZA
En medio de la recesión económica por el covid-19,
un proyecto de construcción suspendido amenaza la seguridad de los ciudadanos.
La construcción de este edificio se ha suspendido dos veces
por el contagio de los trabajadores.
La empresa de construcción quebró,
dejando este esperpento durante cuatro meses.
Seúl debe actuar para resolver esta situación.
En EE. UU., despidieron a más de 3,5 millones de trabajadores
en el tercer trimestre.
Durante los próximos tres o cuatro años,
ninguna empresa extranjera querrá comprar este hotel.
- Las nacionales aún menos. - Como si eso fuera cierto.
Mis amigos serán los futuros líderes de las 50 empresas más importantes.
Lo he hablado con ellos y he llegado a esta conclusión,
así que es cierto.
En realidad,
son hechos reales.
Ha hecho bien al negociar conmigo.
Director Hong.
Mi banco ha prestado 400 000 millones para este edificio.
Decir que solo pagará 300 000 millones no es una negociación.
¿No debería sufrir alguna pérdida?
¿Cómo hace negocios si no?
No hago negocios,
soy banquero.
Señor director y señor vicepresidente,
les he reunido aquí…
Sí.
El alcalde quiere que el edificio esté terminado lo antes posible
por seguridad.
Es como hablar con una pared.
¿Dice que soy una pared, señor vicepresidente?
¿Qué parte de lo que ha dicho es razonable?
Siento el retraso.
Este es el CEO Kim Myeong-gil, a quien mencioné antes.
Denle la bienvenida.
El congresista Seo Woo-hyeon, un conocido cercano del alcalde,
nos presentó.
Soy Kim Myeong-gil.
KIM MYEONG-GIL
Le llamaré luego.
De acuerdo.
Kim Myeong-gil.
¿Puedo preguntarle qué tipo de trabajo hace?
Me dedico a las inversiones.
Cuando la gente buena pregunta por mí, los ayudo lo mejor que puedo.
¿Tiene un negocio de préstamos?
Espere. ¿Ha traído a un usurero?
El señor Kim tiene varios negocios.
Este no es lugar para un usurero.
Es el hijo mayor del presidente Hong Woo-geun.
De joven, trabajé para el presidente Bang en Myeong-dong.
No lo recordará, entonces era un bebé.
Cuando la crisis del FMI golpeó a Corea,
Ail Group, una empresa de 50 años, casi quebró
porque no tenía seis mil millones.
En aquel entonces, Hong Woo-geun
visitó a mi jefe, el presidente Bang, para pedirle ayuda.
Se arrodilló diciendo que tenía que salvar la empresa a toda costa.
Al presidente Bang le conmovió su pasión y sinceridad.
Llené una bolsa con seis mil millones en efectivo y fui a su casa.
Recuerdo a su madre preparándome
melones coreanos para expresarme su gratitud.
El dinero sucio no existe. Quizá se use por razones viles,
pero cuando se usa para el bien, es dinero bueno.
He venido a ayudar.
¿Por dónde vamos en las negociaciones?
Cada uno tenía diferentes cantidades en mente.
- Hablábamos de eso. - Ya veo. ¿De cuánto hablamos?
Cien mil millones.
¿Supervisará las operaciones del hotel, señor Hong?
Tengo un Máster en Gestión Hotelera y trabajé 4 años en Hong Kong.
Ya veo. Está bien preparado.
Con su permiso, me gustaría invertir.
¿Cuánto?
Bueno, como les faltan 100 000 millones, debería invertir esa cantidad.
Invertiré más si lo necesitan.
¿Sus condiciones?
Solo tengo tres.
En primer lugar, me gustaría construir un pequeño casino en el último piso.
Igual que usted sueña con dirigir un hotel,
yo sueño con abrir un casino.
En segundo lugar, ayúdenme a montar un pequeño bar en el sótano.
Por último, si algo como el covid-19 se propaga más adelante,
abran gratis nuestro hotel como lugar de cuarentena
para los que no tienen dinero.
Cuanto más difíciles son los tiempos, más debemos cuidarnos.
Así es como hacemos un mundo mejor.
Estoy listo
para invertir 100 000 millones mañana.
¿Ha ido bien?
- Sí. - ¿Morderán el anzuelo?
- Sí. - ¡Genial!
¡Bien! Ahora solo debo preocuparme por cómo decorar el bar.
La gente no va a los bares por el interiorismo.
Van por las chicas.
Contrate muchas chicas guapas.
Tú espabila, cabrón.
Estaría bien que alguien tan guapa hablara bien.
¿Y tú qué sabes? ¡Capullo!
Quiero limpiarme la cara.
De acuerdo.
Toma.
Vamos.
¿Y el edificio Seongeun?
Los inquilinos no tienen vínculos con la policía ni con la fiscalía.
¿Ni sus familias políticas?
Señor, solo lo pasé por alto una vez.
Podrían tener un amante policía.
Haz bien tu trabajo.
Joder, tú ocúpate de tu trabajo.
Jang-do,
háblale con respeto a mi chica.
Lo siento, señor.
¡Discúlpate, imbécil!
Este capullo se disculpa, señora.
Démonos prisa. Me vendría bien una copa.
Sí.
Este es el Torneo Anual de Novatos de la KBF.
El estadio debería estar lleno de fans animando, pero debido a la pandemia,
se celebra sin espectadores.
El ambiente es lúgubre.
Sí. Suele haber mucha gente animando
a los participantes, pero las cosas están tranquilas.
Empieza la tercera ronda del combate de Hong Woo-jin.
Es un combate de peso medio.
Hong Woo-jin va de rojo,
contra Jung Jae-hun que va de azul.
Entra ahí.
- Buenos golpes. - Sí.
Hong se apoya en las cuerdas.
Provoca a su oponente tras dar unos golpes.
Eso es. Se muestra calmado.
- "Pégame si puedes". - Sí.
"A ver si puedes…".
¡Menudo golpe!
Toma ya.
- Un golpe limpio. - ¡Y le ha dado en la cara!
Derriba a su oponente. ¡Hong Woo-jin!
Ese doble derechazo seguido de un combo 1-2.
Sí, mira ese juego de pies. Es todo un showman.
Vaya, es un nocaut.
A continuación, Kim Gun-woo se enfrenta a Kim Rae-hyeon.
Tenemos a Kim Gun-woo de azul.
Kim Gun-woo busca una oportunidad manteniendo la guardia.
¡Genial!
- ¡Un golpe! - ¡De rodillas!
Un golpe de precisión en el plexo solar.
- Es el fin del combate. - Sí.
Ese golpe fue el fin.
Kim Gun-woo sigue machacando a sus oponentes de un solo golpe.
- Es impecable. - Bien.
Ha surgido un novato aterrador.
Las cosas se están calentando.
- Está acorralado. - Sí.
Lo agarra y lo tira. Acaba de tirar a su oponente.
Ha sido falta.
- Eso es. - Lo hizo primero…
- Está alterado. - Sí.
- ¡Boxeen! - ¡Vamos!
Cómo se separa el pelo. Su espectáculo es inigualable.
- Cierto. - Primero lo provoca.
Esquiva.
¡Mira cómo esquiva!
Y otra vez. ¡Conecta! ¡Un nocaut!
Esa es su especialidad.
- Sí. - ¡Un doble jab seguido de un directo!
Hong Woo-jin, el marine.
Hong Woo-jin avanza una vez más.
Kim Gun-woo contra Lee Yong-gyu.
Kim Gun-woo de rojo es grande como un armario.
- Sí. - Buen esquive.
- Kim es fuerte en el cuerpo a cuerpo. - Sí.
Aprovecha bien sus dotes de cuerpo a cuerpo.
Otro puñetazo y lo esquiva.
- ¡Al cuerpo! - ¡Lo derriba de un solo golpe!
- Sí, un gancho izquierdo. - Sí.
Yo también tenía ese nivel de talento.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Por eso ganaste un oro. - Cierto.
Kim Gun-woo contra Hong Woo-jin.
- Vale. - A ver quién se lleva el trofeo.
Movimientos cortos. Puñetazos cortos. ¡Usa la cintura!
Cuidado con su gancho izquierdo. Es bueno.
CUERPO DE MARINES 1216
Oye, que soy marine.
Vigila su gancho izquierdo.
Soy un marine invencible. ¡Invencible!
Si te da una paliza y lloras, te mato.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Buena suerte. A vuestras equinas.
Hasta ahora ha peleado genial.
Kim, el supernovato, tiene un estilo de lucha muy diferente.
Kim es un boxeador fajador que es bueno contra otros fajadores.
Sí.
Por otro lado, Hong Woo-jin es un boxeador estilista con un contraataque en la manga.
Así es, Hong Woo-jin sabe divertirse.
Sí.
Su oponente lucha estoicamente según las reglas…
¡Va a atacar! ¡Lo está acorralando!
¿Podrá escapar Hong Woo-jin? ¿Podrá escapar?
Ha escapado muy bien.
- Sí, Hong Woo-jin es muy rápido. - Eso es.
Como Kim también es de peso medio…
¡Y ahora ataca con un swing!
- Sí. - Lo ha bloqueado. Golpea.
Kim tiene una gran defensa.
- Sí. - Es como una roca sólida.
Mantiene la guardia.
¡Uppercut!
- Bien. - Lo consiguió.
Sí.
Menuda actuación.
¡Gancho derecho! Lo esquiva.
Ahora le toca a Hong Woo-jin.
Hong Woo-jin está presionando constantemente.
- ¡Otro gancho izquierdo! - ¿Se recuperará?
- Cae. - ¡Ha caído!
- Ha caído. - Dos…
Sí, los golpes en el estómago no los sientes al momento.
- Sí. - Tardas unos cinco segundos.
¡Levántate!
Seis, siete…
- Se levanta. - Sí.
- Se recuperó del golpe. - Sí.
Sí.
Pero eso tiene que doler.
- Habrá consecuencias. - Sí.
Vamos.
Eh, ven a darme más.
Hijo de puta.
¡He dicho que me des!
¿Morderá el anzuelo?
- Kim tiene mucho en qué pensar. - ¡Vamos!
¡Y ahí va! ¿Conectará?
¡Para! Uno, dos…
Debe de haber hecho un daño importante.
- Sus tácticas fracasaron. - Nocaut.
Así es.
Kim fue a por todas y terminó el combate
con el mismo golpe.
¿Estás bien?
He mancillado el honor de los marines.
Todos caen tras un golpe en el hígado.
Me marcho.
¿No vamos a comer?
Hay covid-19.
Lo he pasado fatal, al menos, invítame a comer.
Ve a casa y pide comida.
Nos vemos.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué?
¿Vamos a comer?
¿Por qué iba a comer contigo?
Iba a comer panceta de cerdo. Podríamos comer juntos.
¿Te doy pena?
No.
Pregúntales a los que noqueaste.
Todos se han ido a casa.
¡Mierda!
- ¿El premio no son diez millones? - Sí.
¿Y por qué comemos panceta? Comamos un chuletón.
- Solo voy a gastar 50 000 wones. - ¿Por qué?
El resto es para mi madre.
- ¿Le debes dinero? - No.
¿Y por qué?
Pago el alquiler de su cafetería.
Eres un buen hijo.
Gasta otros 10 000.
Hay un bufé de carne a 29 000 por persona.
De calidad. Con ternera coreana.
- ¿En serio? ¿Dónde? - Es broma, idiota.
¿Cómo van a servir ternera coreana por 29 000?
¿No tienes vida fuera del boxeo?
Ese bufé está bien. Gasta 10 000 más.
No.
Oye.
Vamos.
¿Por qué es tan fuerte tu gancho?
Practiqué con una rueda cuando trabajaba a tiempo parcial en un desguace.
¿Solo el izquierdo?
¿Por qué solo el izquierdo?
¿Solo trabajaste la izquierda?
Practiqué ambas.
¿Por qué tu izquierda es tan fuerte?
- La derecha es más fuerte. - ¿Y por qué usaste la izquierda?
No encontré el momento para la derecha.
Qué creído.
¿Cómo?
Dices que puedes derribar a todos con la izquierda.
Hoy sí.
¿Ves? Eres un creído.
No, soy muy humilde.
Dale la vuelta.
Espera otros 30 segundos.
Dale la vuelta ya.
No, trabajé a tiempo parcial en un restaurante. Conozco la carne.
Joder. Has trabajado mucho a tiempo parcial.
- ¿Eres pobre? - Sí, mi familia se arruinó.
¿Cómo?
Mi padre era investigador en una gran empresa.
Los demandó por despido injustificado, pero perdió.
Los honorarios legales se convirtieron en deudas.
No se gana a las grandes empresas. Los ricos ganan.
Cierto.
- ¿Qué más hacías a tiempo parcial? - De todo.
Sobre todo, entregas con mi madre.
Eres un crack de los trabajos a tiempo parcial.
¡Hala!
Eres bueno en todo. Has tenido una buena vida.
Asas carne con la mano derecha.
¿Cuándo empezaste a boxear?
Hará unos tres años.
- ¿Cuándo? - Tras el servicio militar.
Ya veo…
Yo me puse los guantes de boxeo en sexto. Mi padre estaba en el equipo nacional.
Hala, eso es increíble. ¿Cómo se llama tu padre?
Hong Seong-geun. Bronce en Barcelona.
- Anda. - ¿Lo conoces?
No.
La mayoría lo conocen.
Vaya. Lo siento.
¿Tu padre te enseñó a boxear?
- No estoy unido a mi padre. - ¿Por qué no?
Nunca está satisfecho con nada de lo que hago.
Ganó la medalla de bronce a mi edad,
así que me juzga por sus logros.
¿Tu padre ganó la medalla de bronce cuando tenía 25 años?
No, a los 27.
¿Cuántos años tienes?
Veintisiete.
Pues te pido disculpas.
Tengo 25 años. Lo siento mucho.
Joder. Qué cabrón.
Perdóname.
- Oye. - ¿Sí?
Compórtate a partir de ahora.
- Vale. - ¿Vale?
Sí.
Dale la vuelta.
No, aún falta un minuto.
- No pasa nada. Dale la vuelta. - No.
¡Joder! Qué testarudo. ¿Has servido en el ejército?
Sí, te dije que empecé a boxear tras el servicio…
Ya.
Te pregunto dónde te destinaron.
- Deberías pillarlas al vuelo. - En el Cuerpo de Marines.
¡Eh!
¡Yo también soy marine!
Ya veo.
¿En qué clase?
Bueno, estaba en la clase 1207.
¡Saludos! ¡Yo estaba en la clase 1216, señor!
¿Qué haces? Siéntate.
- Cuando me devuelva el saludo. - Sí. Bueno…
Marine Kim Gun-woo, señor.
- ¿Sí? - ¿Dónde sirvió, señor?
- En la Primera División. - ¡Y yo! ¿En qué batallón?
- En reconocimiento. - Qué pasada.
Quería entrar en reconocimiento, pero no pasé el corte.
- Ya veo. - El orgullo de los marines.
¡Reconocimiento!
Seremos amigos, olvida las formalidades.
Lo entiendo, señor.
Nada de formalidades.
Como diga, señor.
Amigos.
Chócalas.
Siento un gran orgullo como marine.
¿Por qué?
Solía ser matón en Incheon,
pero me uní a los Marines y conocí a gente muy buena.
Por fin entré en razón.
Me encantó entrenar duro todos juntos y superarlo todo.
Qué pintaza tiene.
Despertarse por la mañana, salir a correr,
sudar, ducharse y lavarse.
- Woo-jin. - ¿Sí?
- ¿Eres uno de esos marines locos? - No.
Prueba esto.
¿Qué tal?
Tan bueno como un filete.
¿En serio?
Te enseñaré algo.
- Tres trozos. - Sí.
- Con un poco de ssamjang. - Sí.
¿Y kimchi también?
- Marine Kim Gun-woo. - ¿Sí?
- ¿A que está rico? - Sí.
- ¿Quieres soju? - No.
- ¿Por qué? ¿Por la dieta? - Sí.
Eres un perfeccionista. Qué fastidio.
¡Perdone!
Una botella de cerveza y soju, por favor.
¿Cuánto cuestan tus zapatos?
- 1 200 000. - ¿En serio?
Qué caros. Con eso pago el alquiler.
¿Cómo eres tan ingenuo?
Son una imitación.
Parecen auténticos.
Las imitaciones tienen las punteras brillantes.
Los auténticos son de ante. El acabado es de mala calidad.
Puedo encontrar unos que sean mejor que los auténticos.
- ¿En serio? - Eres de lo que no hay.
Nada en este mundo supera los auténticos.
Deberías salir conmigo y aprender del mundo.
Creo que has trabajado demasiado.
¿Lo conoces? He oído que es muy común hoy en día.
"Préstamos de covid-19".
Cuando andaba corto de pasta, trabajé en el negocio de los préstamos.
- Sí. - Los desesperados son fácil de estafar.
Por el covid, hay muchos desesperados.
- Los usureros están de buena racha. - ¿Por qué?
Como todos se apresuran por pagar el alquiler,
solo tienen que esperar y dejarlos tiesos.
Mi madre lo está pasando mal por el alquiler de la cafetería.
La cafetería gana menos de una cuarta parte que antes,
pero el casero cobra lo mismo.
Si cerramos ahora, nos costaría más irnos.
Así que aguantamos.
Tenemos que dejarlo en su estado original.
Joder.
Oye.
Te invitaré a algo mejor la próxima vez.
¿Entrecot?
Conozco una carnicería barra restaurante.
¿Mientes?
¿Crees que le trolearía a un marine de rango superior?
- Creo que sí. - ¿No me crees?
Me has mentido antes.
Joder. Era una broma, idiota.
Vale, no más mentiras.
Hecho.
Lo siento mucho.
Debería haberlo preparado este mes,
pero no pude.
Sí, intentaré pensar en algo después de este mes.
Lo siento.
- Luego te llamo. - Mamá.
Hablamos mañana.
¡Hijo mío!
¡Madre mía!
¡Has estado increíble!
- ¿Lo has visto? - Claro que sí.
Los comentaristas te elogiaron.
- ¿En serio? - Sí, dijeron que fuiste impecable.
Luego lo veré.
- Mamá, espera. - Sí.
Estoy orgullosa de ti.
Toma.
¿Qué es esto?
El premio para el alquiler.
Ostras.
No puedo aceptarlo.
He ganado esto para dártelo.
Primero paguemos el dinero que le pedimos al tío.
¿Qué?
¿Cómo sabes eso?
El tío también lo pasa mal. Devolvámosle el dinero.
De acuerdo.
Te lo devolveré con intereses.
- De acuerdo. - Gracias.
Vamos, mamá.
Qué frío hace. Vamos.
¿Has comido?
Por supuesto.
¿Con quién?
Con el chico de la final.
¿El chico del pelo rizado?
Sí, él.
Mamá, ¿has comido?
Sí, también he comido.
Señor.
¿Cómo va?
Los inquilinos deben dinero a bancos o financieras,
como usted dijo.
Los traeré a nuestra empresa la semana que viene.
¿Puedes hacerlo esta semana?
Seo me sigue acosando para que los eche rápido.
Lo haré, señor.
Sí, vamos a darnos prisa.
El equipo de ventas es clave.
Sí, señor.
Beom.
Preparémonos.
Soy Yoo In-yeong de Smile Capital.
Somos una empresa financiera certificada por el gobierno por su excelencia.
- ¿Tiene un momento para charlar? - Claro.
Últimamente, no ha tenido muchos clientes, ¿no?
No.
Tiene un préstamo bancario de 40 millones, ¿no?
Sí.
Cuando firme aquí, pagaremos hoy esa deuda.
Tenemos un tipo de interés del 5 %, que es más bajo que el 7 % del banco.
Entonces, ¿cómo sacan beneficios?
Es verdad.
Pero el gobierno ha puesto en marcha un programa de apoyo
para ayudar a los propietarios de pequeñas empresas con problemas.
Ganamos el paquete de apoyo, eso nos permite bajar los tipos de interés.
Un tipo de interés del 2 % no es poca cosa.
En momentos así, gana si aguanta.
¿El covid-19? Esto también pasará.
Queremos ayudarla para que siga con su negocio.
Es bueno para nosotros,
pero es beneficioso para usted.
- Gracias. - Yo debería darle las gracias.
FIRMANTE: YOON SO-YEON
¿Qué?
CIERRE POR UN POSITIVO DE COVID
Algunos miembros del gimnasio pidieron pollo frito anoche.
Al parecer, uno de ellos dio positivo.
¿Me hago una PCR?
No hace falta.
En fin, tu combate fue ayer. ¿Por qué has ido al gimnasio?
- Para entrenar. - Gun-woo.
Descansa esta semana.
¿Y qué hago?
No descansas si haces algo.
No hagas nada y descansa.
De acuerdo.
GU-NOO
Hola, ¿qué haces?
Duermo.
¿Qué?
Que duermo.
No te oigo.
Digo que duermo.
Duermo.
¿Quieres entrenar?
No.
Estoy aburrido.
Joder. Estás muy pesado por la mañana.
Vamos. Quedemos.
Te envío la dirección. Ven.
De acuerdo.
¡Joder!
Joder. ¡Para!
¡Hijo de perra!
¿Se encuentra bien?
Oiga…
¿Qué?
¿Me has seguido?
¿Quién te envía?
Quería ayudar.
¿Qué? ¿Ayudar a quién?
Creía que perseguía a ese hombre.
- Joder. - ¿Qué?
Ese cabrón es un impostor.
- ¿Qué? - Métete en tus asuntos.
- Vale. - Qué cabrón, en serio.
¿Qué…?
¿Qué la trae por aquí?
La operación de Mi-yeon salió bien ayer.
¿Sí? ¿Y cómo está ahora?
Bien. Se está recuperando bien.
Todo gracias a usted, señor.
Si no nos hubiera ayudado,
Mi-yeon podría haber muerto.
Tome.
Mi marido se cambió hace poco a una gran empresa,
así que recibió su indemnización.
Vine aquí en cuanto recibimos el dinero
porque quería devolvérselo a usted primero.
No tenga prisa en devolverme el dinero.
Pague sus deudas urgentes.
No, señor. Por favor, acepte esto.
Ahora me siento más tranquila.
Gracias, señor.
Muchas gracias.
Gracias.
MADRE DE MI-YEON, 20 MILLONES
CENTRO COMERCIAL DE ANTIGÜEDADES
Encontré a Yang Jae-myeong, pero lloriqueó y dijo que está arruinado,
le quité esto.
Esto vale más de 20 millones.
¿Y qué?
Pidió prestados diez millones.
Ha pagado con intereses.
¿Te has hecho daño?
Mierda. Me peleé con Yang Jae-myeong.
Por cierto, deberíamos hablar.
Come algo.
No cambies de tema.
¿Cuánto tiempo vas a hacer esto?
¿El qué?
Prestar dinero sin intereses.
No es rentable.
¿Qué quieres decir?
Siempre te pago el 30 % de comisión.
No es rentable para ti, abuelo.
¿Conoces a la madre de Mi-yeon?
Sí, ¿por qué?
Ha venido antes y me ha pagado en efectivo.
¿Y eso son los intereses?
Hyeon-ju.
Una niña enferma se operó y recuperó su salud.
Gracias a mi préstamo,
no tuvieron que usar la casa como garantía para pedir un préstamo.
Gracias a eso, la niña tiene un hogar al que volver.
Hemos salvado a una familia.
Es la forma de interés más valiosa del mundo.
Ostras.
Oí esto mientras investigaba el paradero de Yang Jae-myeong…
Yang Jae-myeong y su pandilla se disfrazan de indigentes y roban
los carnés de los indigentes para pedir préstamos.
¿Qué clase de gente son?
Estaban en la cárcel con Yang Jae-myeong. No son angelitos.
¿Lo sabías y fuiste sola?
¿Me acompañas la próxima vez?
En fin, déjame investigar un poco. Creo que encontraré algo interesante.
- No te metas en nada peligroso. - Vale.
PRESIDENTE MOON GWANG-MU
MARINE ¡SI NO FUNCIONA, HAZ QUE FUNCIONE!
Sí, señor.
¿Te llamo en mal momento?
No, señor. Adelante.
Sí, quería pedirte un favor. Encuentra a alguien.
Un momento, por favor.
Adelante.
"Buena persona".
"Guardaespaldas experto,
mejor si supiera de préstamos".
Sí, señor.
Encontraré a los mejores candidatos en cuanto pueda.
Gracias por tu ayuda.
Sí, señor. ¡Saludos!
Mayweather es el mejor.
Mayweather es más un hombre de negocios que un boxeador.
Eso es. Se metió en esto por la pasta, pero se le da muy bien.
Seguro que ganó unos cientos de miles de millones.
¿Te importa el dinero?
¿Qué importa más que el dinero?
El corazón de un boxeador.
¿Qué?
¿Qué pasa?
- Joder. ¿Qué? - Nada. Lo siento.
Ostras, tío.
Te has puesto muy serio de repente.
Me ha pillado desprevenido.
Explica eso del corazón.
Bueno…
Creo que Manny Pacquiao es el mejor.
¡Bang! ¡Pacquiao!
Joder. Déjame explicarme. Yo no te interrumpo.
Lo siento, marine. No volveré a interrumpirte. ¡Sí!
Admiro mucho el corazón de Pacquiao. Nunca se rinde.
Eso es cierto, pero Mayweather ganó mucho más dinero.
Seguro que muchos sueñan con ser boxeadores gracias a Pacquiao.
En mi caso, es así.
Este es el tipo de persona que quiero ser.
Alguien que demuestra que los sueños se cumplen
si tienes una voluntad férrea y una pasión eterna.
Hoy hace mucho viento.
Ese es el corazón de un boxeador
y la esperanza que deberíamos inspirar a la gente que ve nuestros combates.
- El corazón… - Está listo.
Vamos a comer.
Toma.
- ¿Está rico? - Sí, mucho.
¿A qué te dedicas?
Daba clases de gimnasia a niños de preescolar en el colegio de un amigo.
Un profesor de gimnasia.
Bueno, eso no te pega.
¿Qué quieres decir? Los niños me adoran.
Enseñaba por la mañana y entrenaba por la tarde.
Desde que cerró, he estado en un aprieto.
¿Quieres ser repartidor conmigo? Los repartidores están muy solicitados.
- ¿Pagan bien? - Sí.
Si nos lo proponemos,
podríamos ganar unos 200 000 al día.
¿En serio?
Sí, así haces cardio.
Usas músculos que no usas para boxear, mejoras el equilibrio.
Es como matar dos pájaros de un tiro.
- Son tres pájaros. - ¿Cómo?
Ganas dinero, haces cardio y mejoras el equilibrio.
El cardio y el equilibrio cuentan como uno.
No, son diferentes.
Ostras.
¿No ibas a competir en la Super Serie
como representante coreano por haber ganado el torneo?
Sí, pero se ha pospuesto indefinidamente por el covid-19.
Vaya. ¿Cuánto más durará?
No puedo hacer nada.
Pero siempre estaré listo para pelear.
Parece que tienes el corazón de boxeador.
Oye.
- Vamos, Pacquiao. - ¿Ahora?
Vamos.
Hala…
¿Me pegas de verdad?
Lo siento.
Ven aquí. Suelta.
- ¡Ven aquí, Kim Gun-woo! - ¡Vaya!
¡Eh, Kim Gun-woo! ¡Ven aquí!
¡Salud!
- ¡A beber! - ¡Yupi!
¡El evento principal de hoy! ¡El mejor espectáculo!
¡Partir una sandía con In-beom!
¡Venga, a apostar!
Un millón de wones a que falla.
¡Apuesto tres millones a que lo logra!
Si gano el bote, ¡invito yo!
Beom.
Sé que lo lograrás, pero apuesto cuatro millones a que no.
- ¡Kang In-beom! - ¡Vamos!
- ¡Kang In-beom! - ¡Kang In-beom!
- ¡Vamos! - ¡Kang In-beom!
La ha partido.
¡Id a comer tteokbokki!
Vayamos a por tteokbokki.
Ha sido increíble.
Lo hice bien, ¿no?
SEÑOR ALCALDE
¡Silencio!
Sí, señor alcalde.
Sí.
Sí, señor.
Sí, lo entiendo.
Se lo diré.
Buenas noches, señor.
El alcalde apoyará
su proyecto del casino.
He preparado un pequeño regalo
por su cumpleaños, señor Park.
Ábrala.
Son 3,7 kilos de oro.
Estas tortugas están tan limpias que nadie lo sabrá si las acepta.
Las preparé con la esperanza
de que nuestra relación dure mucho tiempo.
Le agradecería mucho que las aceptara.
Mire más allá del ayuntamiento.
Sé que tiene grandes sueños.
Si planea llegar a la Casa Azul
y a la Asamblea Nacional, necesitará dinero.
Forjemos una relación duradera.
Le apoyaré al máximo.
Mi dinero nunca ha conocido el fracaso.
¡Eh!
Oye, ¿adónde vamos?
Entre con cuidado. Le llevaremos a casa.
Vamos.
¿Cuándo te pondrás duro con el edificio de Seo?
Depende del negocio. Este viernes,
todos habrán acumulado más de 20 millones de intereses.
Los pequeños necesitan motivación para irse.
La gente se rendirá más fácilmente
si ven el escaparate de la planta baja en ruinas cada vez que van a trabajar.
Haré lo que dice.
Como Jung no se encuentra bien y no puede ir con vosotros,
diles que manden a unos 15 hombres intimidantes.
Beom cerrará este asunto.
¿Los armamos con armas?
No hace falta. Diles que se pongan unas mascarillas.
Señor, creo que con cinco bastará.
Seguro que el jefe tiene sus razones.
Cierto.
He cometido un gran error.
Cabrones, ya estáis otra vez.
Concentraos. ¿Y?
¿Por dónde quieres empezar?
Hola.
¿Por qué no cumplió su promesa?
¿Qué?
Accedió a pagar una prórroga
a cambio de un interés más bajo.
¿Cómo?
Tenía que pagar la prórroga del préstamo, que es el 10 % del capital,
en las 24 horas siguientes a la firma. Es parte del contrato.
Como no ha hecho algo tan sencillo,
su prórroga ha acumulado 40 millones en intereses.
Y su calificación ha bajado, su tasa de interés es del 20 %.
Empezamos esto con la mejor de las intenciones.
¡Lo ha estropeado todo, joder!
¿Qué va a hacer ahora?
¿Tiene dinero para cubrir los intereses?
Llamaré a la policía.
¿La policía?
Sí.
Madre mía.
Dime, mamá.
¿Dónde estás?
Estoy llegando.
Vale, estoy en la cafetería.
Un grupo de extraños vino…
¿Extraños? ¿Quiénes?
Ahora mismo…
¿Mamá?
¡Rompedlo todo!
¿Quién coño eres, gilipollas?
¿Quién coño eres? ¡Piérdete, cabrón!
¡Eh! ¡Te he dicho que te largues!
¡Qué cabrón! ¡Eh!
- ¿Qué pasa? A por él. - Cabrón.
- ¿Quién coño es este tío? - Oye. ¡Hijo de perra!
¡Detened a ese cabrón!
¡Qué hijo de puta!
- Mierda. - ¡Joder!
- Ven aquí. - Mierda.
¡Cabrón!
¡Hijo de perra!
¡Capullo!
- Mamá, ¿estás bien? - Sí.
¿Estás herida?
Estoy bien.
¿Quién eres?
¿Cómo le haces esto a la cafetería?
¿Que quién eres?
Cálmate, chaval.
Tu madre le pidió dinero prestado a nuestra empresa.
Vale.
¿Qué quiere?
Que pague lo que debe.
Primero, pague los daños.
Beom.
Mamá, no pasa nada. Ve ahí un segundo.
Gun-woo.
¡Gun-woo!
¡Gun-woo, no!
Beom.
Me gusta la gente con agallas.
- Mierda. - Gente que hace cualquier cosa.
¿Quieres trabajar para mí?
Yo…
Subtítulos: Jennifer Morales Yu