DEZEMBER 2020
JINNAM-BOXEN
Verzeihung. Sie müssen eine Maske tragen.
Sicher. Los.
Sie müssen im Bus eine Maske tragen.
Fahren wir.
Setzen Sie erst eine Maske auf.
Sie machen mir Vorschriften?
-Wir werden bestraft… -Das ist meine Entscheidung!
-Sagen Sie nicht, was ich tun soll! -Hey.
Konzentrieren Sie sich lieber aufs Fahren.
Verdammt.
Bitte setzen Sie eine Maske auf.
-Kommen Sie! -Nicht.
-Es sind Passagiere an Bord. -Was zum Teufel?
-Lass mich los, Idiot! -Wow!
-Loslassen, verdammt! -Tut mir leid.
Wer bist du?
Tut mir leid, Sie müssen nach Hause laufen.
-Du kleiner… -Tut mir leid.
Du Scheißkerl!
-Tut mir leid. -Hey!
Tut mir leid.
Oh, tut mir leid.
Verletzen Sie sich nicht.
Verdammt!
Es tut mir leid.
Das ist so nervig, verdammt.
Tut mir leid.
Von wegen.
Mist.
Entschuldigung.
-Danke. -Kein Problem.
Dank Ihnen…
Sie waren so cool.
Es tut mir wirklich leid.
Ich wusste nicht, dass es so lange so weitergeht.
Es tut mir so leid, dass ich es erwähne.
Bis nächsten Monat tue ich, was ich kann.
Kannst du einen Monat warten?
Ich zahle es dir zurück.
Ja, nächsten Monat.
Ok, danke.
BLOODHOUNDS
Inmitten des wirtschaftlichen Abschwungs durch Covid,
bedroht ein suspendiertes Bauprojekt die Sicherheit der Bürger.
Der Bau dieses Gebäudes wurde zweimal ausgesetzt,
weil ein Arbeiter Covid hatte.
Die Baufirma ging bankrott
und ließ das Gebäude vier Monate lang so.
Seoul muss deshalb schnell handeln.
In den USA wurden im 3. Quartal über 3,5 Millionen Hotelangestellte entlassen.
In den nächsten drei bis vier Jahren
will keine ausländische Firma ein Hotel kaufen.
-Noch weniger heimische Firmen. -Nur Behauptungen.
Ich habe Freunde, die Leiter großer Unternehmen werden.
Ich habe es gründlich mit ihnen besprochen.
Die Behauptungen sind wahr.
Also,
es sind Fakten.
Sie haben recht, zu verhandeln, Vizepräsident.
Direktor Hong.
Unsere Bank hat 400 Milliarden Won für das Gebäude geliehen.
Nur 300 Milliarden zurückzahlen, ist keine Verhandlung.
Sie können nichts verlieren? Wie macht man sonst Geschäfte?
Ich bin kein Geschäftsmann, sondern Banker.
Nun, Hr. Direktor, Hr. Vizepräsident.
wir sind heute hier…
Ja.
Der Bürgermeister will, dass das Gebäude fertiggestellt wird.
Als redet man gegen eine Wand.
Nennen Sie mich eine Wand, Hr. Vizepräsident?
Was davon, soll bitte vernünftig sein?
Die Verspätung tut mir leid.
Das ist Kim Myeong-gil, den ich vor dem Essen erwähnte.
Begrüßen Sie ihn.
Der Abgeordnete Seo Woo-hyeon ist ein Bekannter des Bürgermeisters,
stellten Sie ihn uns vor.
Kim Myeong-gil.
KIM MYEONG-GIL
Ich rufe Sie persönlich an.
Ok.
Kim Myeong-gil.
Darf ich fragen, was genau Sie machen?
Hauptsächlich Investitionen.
Wenn gute Leute nach mir fragen, helfe ich ihnen nach besten Kräften.
Moment. Haben Sie ein Kreditgeschäft?
Sie haben einen Kredithai mitgebracht?
Hr. Kim macht verschiedene Geschäfte.
Das ist kein Ort für einen Kredithai.
Sie müssen der älteste Sohn von Hong Woo-geun sein.
Früher arbeitete ich für den Vorsitzenden Bang in Myeong-dong.
Sie erinnern sich nicht, da Sie ein Baby waren.
Als die Finanzkrise Korea traf,
ging die 50-jährige Iil-Gruppe fast bankrott,
da sie keine sechs Milliarden hatten.
Damals besuchte der Vorsitzende Hong Woo-geun
meinen Chef, den Vorsitzenden Bang, und bat um Hilfe.
Er ging auf die Knie und sagte, er müsse die Firma retten.
Vorsitzender Bang war von der Leidenschaft und Aufrichtigkeit berührt.
Ich füllte einen Sack mit sechs Milliarden Won und ging zu Ihnen.
Ihre Mutter bereitete Melonen zu,
um ihre Dankbarkeit auszudrücken.
Wird es schändlich benutzt, ist es dreckiges Geld.
Aber bei Gutem, ist es gutes Geld.
Ich bin hier, um zu helfen.
Wenn Sie mir sagen, wie die Verhandlungen…
Jeder hatte unterschiedliche Summen im Sinn.
-Wir haben das besprochen. -Verstehe. Wie viel denn?
Hundert Milliarden Won.
Haben Sie vor, den Hotelbetrieb selbst zu überwachen, Hr. Hong?
Ich machte den Master in Hotelmanagement und arbeitete vier Jahre in Hongkong.
Verstehe. Sie sind gut vorbereitet.
Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich investieren.
Wie viel?
Nun, da Ihnen 100 Milliarden fehlen, sollte ich so viel investieren.
Ich kann auch mehr investieren.
-Und Ihre Bedingungen? -Es gibt nur drei Dinge.
Erstens möchte ich ein kleines Casino im obersten Stockwerk des Hotels.
So wie Sie ein Hotel leiten wollen,
träume ich davon, ein Casino zu eröffnen.
Zweitens, bitte helfen Sie mir, eine Bar im Keller des Hotels einzurichten.
Und sollte sich später so etwas wie Covid-19 wieder verbreiten,
eröffnen Sie bitte unser Hotel als Quarantäneraum
für Leute ohne Geld, kostenlos.
Je härter die Zeiten sind, desto mehr sollten wir uns kümmern.
So erschaffen wir eine bessere Welt.
Ich bin bereit,
meine Investition schon morgen zu tätigen.
Ist alles gut?
-Ja. -Ließen sie sich ködern?
-Ja. -Super!
Ok. Ich muss mir nur Gedanken machen, wie ich die Bar dekoriere.
Leute in Bars bewundern nicht das Design.
Sie wollen Frauen treffen.
Du solltest hübsche Mädchen rekrutieren.
Du hast viel zu tun.
Jemand Hübsches wie du, sollte auch nett reden.
Was weißt du schon? Du Idiot.
-Ich will das Gesicht abwischen. -Ja.
Hier.
Fahr los.
Und das Seongeun-Gebäude?
Keiner der Mieter hat Verbindungen zur Polizei.
Und Schwiegereltern?
Das habe ich nur einmal übersehen.
Ein Liebhaber könnte Polizist sein.
Mach deinen Job richtig.
Kümmere dich um dich selbst.
Jang-do,
rede respektvoll mit deiner Schwägerin.
Ja, tut mir leid.
Entschuldige dich bei mir, du Idiot.
Dieser Idiot entschuldigt sich.
Beeilen wir uns. Ich brauche einen Drink.
Jawohl.
Das ist das 2020 KBFC Neuling-des-Jahres-Turnier.
Die Arena sollte voller jubelnder Fans sein,
aber aufgrund der Covid-Pandemie,
wird es ohne Zuschauer abgehalten.
Es ist etwas trüb hier.
Ja. Hier ist normalerweise viel Jubel
für alle Beteiligten, aber jetzt ist alles ruhig.
Wir beginnen die dritte Runde von Hong Woo-jins Kampf.
Es ist ein Mittelgewicht.
Hong Woo-jin in Rot,
gegen Jung Jae-hun in Blau.
Los geht's.
-Tolle Kombination. -Ja.
Hong ist an den Seilen.
Er provoziert seinen Gegner.
Wow, das stimmt. Er zeigt Gelassenheit.
-"Schlag mich ruhig." -Ja.
"Du kannst…"
In den Bauch!
Genau so.
-Ein sauberer Treffer. -Ein Schlag ins Gesicht!
Er schlägt ihn nieder! Hong Woo-jin!
Wow, rechts, gefolgt vom Doppelschlag.
Ja, diese Beinarbeit. Eine tolle Darbietung.
Wow, ein K. o.
Als Nächstes tritt Kim Gun-woo gegen Kim Rae-hyeon an.
Der Neuling Kim Gun-woo in Blau.
Kim Gun-woo sucht eine Chance hinter der Deckung.
Toll!
-Ein Schlag! -Auf die Knie!
Ja. Ein Schlag auf den Solarplexus…
-Das Ende des Kampfes. -Genau.
Der Schlag beendet es.
Kim Gun-woo mäht seine Gegner mit einem Schlag nieder.
-Toller Boxer. -Gut.
Ein furchterregender Anfänger.
Es geht schon heiß her.
-In die Enge getrieben. -Ja.
Er packt ihn und wirft ihn um. Er warf ihn nieder.
Das war ein Foul.
-Genau. -Er hat zuerst…
-Er ist zu aufgeregt. -Ja.
-Boxt! -Los geht's!
Seine Haare. Hongs Darbietung ist einmalig.
-Ja. -Er provoziert den Gegner.
Er weicht aus.
Wie er ausweicht!
Und wieder… Treffer! Der K. o.!
Hong Woo-jins Spezialität.
-Genau. -Doppelstoß und eine Gerade!
Hong Woo-jin, der Marine.
Hong Woo-jin rückt weiter vor.
Jetzt sind es Kim Gun-woo und Lee Yong-gyu.
Kim Gun-woo in Rot ist wie ein Panzer gebaut.
-Ja. -Ausgewichen.
-Kim Gun-woos Stärke ist der Nahkampf. -Ja.
Er nutzt seine Nahkampf-Künste gut aus.
Noch ein Schlag, und er weicht aus.
-In den Bauch! -Mit einem Schlag wieder runter!
-Ja, ein linker Haken. -Ja.
Ich hatte damals auch so viel Talent.
-Geht es dir gut? -Ja.
-Deshalb auch eine Goldmedaille. -Ja.
Kim Gun-woo und Hong Woo-jin.
-Ok. -Wer bekommt die Trophäe?
Kurze Schläge. Benutze deine Taille!
Pass auf seinen linken Haken auf.
Hey, ich bin ein Marinesoldat.
Pass auf den Haken auf.
Ein unbesiegbarer Marine. Unbesiegbar!
Wenn er dich verprügelt, bringe ich dich um.
-Los geht's! -Los!
Viel Glück. In eure Ecken.
Seine Kämpfe waren wunderbar.
Kim Gun-woo, der Neuling, hat einen ganz anderen Kampfstil.
Kim Gun-woo ist gut ihm Nahkampf mit anderen.
Ja.
Aber Hong Woo-jin ist gut im Distanzkampf mit einem Konter parat.
Das stimmt, Hong Woo-jin weiß, wie man Spaß hat.
Genau.
Und sein Gegner, der nach den Regeln vorgeht…
Er geht rein! Er drängt ihn in die Ecke!
Kann Hong Woo-jin raus? Kommt er da raus?
Er kam gut raus.
-Ja, Hong Woo-jin ist wirklich schnell. -Genau.
Kim Gun-woo ist auch Mittelgewicht…
Er macht einen wilden Schwung!
-Ja. -Blockiert. Auf den Körper.
Gun-woo, tolle Verteidigung.
-Ja. -Er ist wie ein Felsen.
Er hält seine Deckung aufrecht.
Kinnhaken!
-Na bitte. -Er landete ihn.
Ja, in der Tat.
Tolle Leistung.
Rechts! Ausgewichen.
Jetzt ist Hong Woo-jin dran.
Hong Woo-jin übt ständig Druck aus.
-Ein linker Haken! -Links. Kann er sich erholen?
-Er geht zu Boden. -Er ist am Boden!
-Er ist am Boden. -Zwei…
Ja, bei Bauchschlägen setzt der Schock nicht sofort ein.
-Genau. -Es dauert etwa fünf Sekunden.
Steh auf! Woo-jin!
Sechs, sieben…
-Fünf Sekunden. -Genau.
-Er hat sich davon erholt. -Ja…
Ja.
Aber das muss wehtun.
-Es wird Nachwirkungen geben. -Genau.
Komm schon.
Komm schon!
Komm schon.
Hey, komm und hol's dir.
Du Mistkerl.
Ich sagte, komm schon!
Geht er darauf ein?
-Kim Gun-woo muss nachdenken. -Komm!
Und er legt los! Wird er treffen?
Halt! Eins, zwei…
Es hat großen Schaden angerichtet.
-Ging nach hinten los. -K. o.
Korrekt.
Kim Gun-woo wollte ihn umhauen
und beendete den Kampf wieder mit demselben Schlag.
Geht es dir gut?
Ich habe die Ehre der Marines beschmutzt.
Alle gehen bei so was zu Boden.
Ich gehe jetzt.
Essen wir nicht?
Nein, wegen Covid.
Ich habe viel durchgemacht. Du musst mich füttern.
Bestelle zu Hause was.
Bis bald.
Was ist? Warum? Was?
Gehen wir essen?
Warum sollte ich?
Ich wollte Schweinebauch. Essen wir zusammen.
Hast du Mitleid?
Nein.
Frag die anderen Verlierer.
Die sind schon weg.
Verdammt.
-Ist das Preisgeld zehn Millionen Won? -Ja.
Warum dann Schweinebauch? Essen wir Rib-Eye-Steak.
-Ich gebe nur 50.000 Won aus. -Warum?
Den Rest gebe ich meiner Mutter.
-Schuldest du ihr Geld? -Nein.
Warum dann?
Ich bezahle die Miete für ihr Café.
Ein guter Sohn.
Gib noch 10.000 Won aus.
Ein Barbecue-Büffet für 29.000 pro Person.
Top Qualität. Rindfleisch.
-Wirklich? Wo? -Ich mache nur Spaß.
Wie können sie das für 29.000 Won servieren?
Hast du schon immer geboxt?
Das Büfett ist ok. Gib 10.000 Won mehr aus.
Nein.
Hey.
Gehen wir.
Wieso ist deine Linke so stark?
Beim Teilzeitjob am Schrottplatz übte ich an Reifen.
Nur die Linke?
-Warum nur links? -Hast du nur den linken Haken trainiert?
Ich habe beides geübt.
Warum ist der linke stark?
-Meine rechte Hand ist stärker. -Warum dann nur links?
Ich fand nicht das richtige Timing.
Angeber.
Wieso?
Du sagst, du könntest so alle erledigen.
Heute, ja.
Siehst du? Du bist ein Angeber.
-Ich bin bescheiden. -Dreh das Fleisch um.
Es braucht noch 30 Sekunden.
Du kannst es jetzt umdrehen.
Nein, ich habe Teilzeit in einem Grill gearbeitet.
Mann. Du hattest viele Teilzeitjobs.
-Bist du arm? -Ja, unsere Familie ging pleite.
Und wie?
Mein Vater war Forscher für eine Firma.
Er verklagte wegen unrechtmäßiger Kündigung, verlor aber.
Die Anwaltskosten wurden zu Schulden.
Das geht nicht. Die Reichen gewinnen immer.
Das ist wahr.
-Was hast du noch gemacht? -Alles Mögliche.
Aber meistens Lieferungen mit meiner Mutter.
Eine erstklassige Teilzeitkraft.
Wow.
Du bist in allem gut. Du hattest ein gutes Leben.
Du grillst mit der rechten Hand.
Seit wann boxt du?
Etwa drei Jahre.
-Wann? -Nach meinem Militärdienst.
Verstehe.
Ich boxe seit der 6. Klasse. Mein Vater war in der Nationalmannschaft.
Wow, das ist toll. Wie heißt dein Vater?
Hong Seong-geun. Olympia-Bronzemedaillengewinner.
-Verstehe. -Kennst du ihn?
Nein.
-Die meisten Boxer kennen ihn. -Verstehe. Entschuldigung.
Hat dich dein Vater trainiert?
-Wir stehen uns nicht nahe. -Warum nicht?
Mein Vater ist mit nichts zufrieden.
Er gewann in meinem Alter Bronze,
also beurteilt er mich danach.
Hat dein Vater dann mit 25 die Bronzemedaille gewonnen?
Nein, mit 27.
Wie alt bist du?
Ich bin 27.
Dann entschuldige ich mich.
Ich bin 25. Es tut mir so leid.
Mann. Du kleiner Mistkerl.
Vergib mir.
-Hey. -Ja?
Benimm dich von jetzt an.
-Ja. -Verstanden?
Ja.
Dreh es um.
Es braucht noch eine Minute.
-Dreh es um! -Das kann ich nicht.
Mann! Du bist ein sturer Trottel. Warst du schon in der Armee?
Ja, ich habe dir gesagt, dass ich mit dem Boxen…
Ich weiß.
Ich frage, wo du stationiert warst.
-Du solltest es schneller verstehen. -Im Marinekorps.
Hey!
Ich bin auch ein Marine!
Verstehe.
In welcher Klasse?
Ich war in der 1.207 Klasse.
Salut! Ich war in der Klasse 1.216!
Was tust du da? Bitte setz dich hin.
-Nur, wenn du meinen Gruß erwiderst. -Genau. Na ja…
Marine Kim Gun-woo.
-Ja? -Wo hast du gedient?
-Erste Division. -Ich auch! In welchem Bataillon?
-Aufklärung. -Unglaublich.
Ich wollte das auch, schaffte es aber nicht.
-Ach so. -Der Stolz der Marines, Aufklärung.
Aufklärung!
Ich nenne dich Bro, also reden wir locker.
Verstehe.
Lass uns lässig sein.
Lässig.
Bruder.
Hier.
Hey, ich habe sehr viel Stolz als Marine.
Warum?
Ich war mal ein Schläger in Incheon,
aber beim Marinekorps traf ich nette Leute.
Ich sehe jetzt klarer.
Ich mochte das harte Training und die Überwindung.
Das sieht köstlich aus.
Aufwachen, laufen, schwitzen, duschen, sich gegenseitig waschen.
-Woo-jin. -Ja?
-Bist du einer dieser Verrückten? -Nein.
Probier das.
Wie schmeckt es?
Es ist praktisch Steak.
Wirklich?
Ich zeige dir was.
-Drei Stück. -Ja.
-Mit etwas Ssamjang. -Ja.
Und Kimchi dazu?
-Marine Kim Gun-woo. -Ja?
-Es ist toll, oder? -Ja.
-Willst du Soju? -Nein.
-Warum? Wegen deiner Diät? -Ja.
Du Perfektionist. So nervig.
Entschuldigung!
Eine Flasche Bier und Soju, bitte!
Wie viel kosten die Schuhe?
-1.200.000 Won. -Wirklich?
Warum? Das ist Miete für unser Café.
Wieso bist du so leichtgläubig? Es ist eine Fälschung.
Sie sehen echt aus.
Fälschungen haben glänzende Zehenkappen.
Die echten sind Wildleder. Die Feinarbeit ist mies.
Ein besserer Deal als die echten.
-Echt? -Ich fasse es nicht.
Hey, nichts auf der Welt übertrifft den echten Deal.
Du solltest mit mir die Welt kennenlernen.
Ich glaube, du hast zu viel gearbeitet.
Weißt du davon? Es ist heutzutage sehr verbreitet.
"Covid-19 Sonderkredite."
Damals hatte ich Geld. Ich arbeitete im Geldverleihgeschäft.
-Ja. -Verzweifelte Leute lassen sich abzocken.
Die Pandemie machte viele verzweifelt.
-Die Kredithaie sind so aufgeregt. -Wieso?
Da es alle eilig haben, ihre Miete zu decken,
müssen sie sich nur zurücklehnen und sie abzocken.
Meine Mutter hat es schwer wegen der Miete im Café.
Das Café macht weniger als ein Viertel,
aber der Vermieter will die gleiche Miete.
Zu schließen und umzuziehen würde mehr kosten.
Wir halten also daran fest.
Sie wollen, dass es so wird wie früher.
Verdammt.
Hier.
Nächstes Mal lade ich dich ein.
Rib-Eye?
Es gibt einen Grillplatz in der Metzgerei.
Du lügst doch nicht?
Denkst du, ich würde einem hochrangigen Marinesoldaten so eine Lüge erzählen?
-Ich denke schon. -Du glaubst mir nicht?
Du hast mich vorhin belogen.
Mein Gott. Das war ein Witz, du Trottel.
Ok, keine Lügen mehr.
Einverstanden.
Es tut mir so leid.
Ich hätte es diesen Monat haben sollen,
aber ich schaffte es nicht.
Ja, nach diesem Monat werde ich mir was ausdenken.
Es tut mir leid.
-Ich rufe zurück. -Mama.
Wir reden morgen früh.
Mein Sohn!
Oh mein Gott!
Du warst toll heute!
-Hast du es gesehen? -Natürlich.
Die Kommentatoren machten dir Komplimente.
-Wirklich? -Ja, sie sagten, du wärst makellos.
Ich sollte es ansehen.
-Mama, warte. -Ja.
Ich bin so stolz.
Hier.
Was ist das?
Das Preisgeld. Zahle deine Miete.
Mein Gott.
Ich kann das nicht annehmen.
Ich habe es für dich gewonnen.
Zahlen wir das Geld ab, das wir von Onkel geliehen haben.
Was?
Woher weißt du davon?
Onkel hat es auch schwer. Zahlen wir es ihm zurück.
Ok.
Ich zahle es dir mit Zinsen zurück.
-Ok. -Danke.
Gehen wir, Mama.
Mann, es ist so kalt.
Hast du gegessen?
Ja, natürlich.
Mit wem?
Der Kerl, den ich im Finale bekämpfte.
Der Junge mit dem lockigen Haar?
Ja, er.
Hast du gegessen?
Ja, habe ich.
Mein Herr.
Wie geht's?
Alle Mieter schuldeten Banken oder Finanzunternehmen,
wie Sie sagten.
Ich bringe sie alle nächste Woche zu uns.
Schaffst du es diese Woche?
Der Abgeordnete Seo drängt, sie rauszuwerfen.
Ich mache das.
Ja, beeilen wir uns.
Jun-min, das Verkaufsteam ist das Wichtigste.
Jawohl.
Beom.
Legen wir los.
Ich bin Teammanagerin Yoo In-yeong von Smile Capital.
Wir sind ein Finanzunternehmen,
das für Exzellenz ausgezeichnet wurde.
-Können wir kurz reden? -Sicher.
Es gab in letzter Zeit nicht viele Kunden, oder?
Nein.
Sie haben einen Bankkredit von 40 Millionen?
Ja.
Sobald Sie unterschreiben, werden wir die Schulden heute abbezahlen.
Wir haben einen Zinssatz von 5 %, der niedriger ist als der einer Bank.
Wie würden Sie dann Profit machen?
Nun, das stimmt.
Aber die Regierung startete ein Unterstützungsprogramm,
um Kleinunternehmern zu helfen, die wegen der Pandemie kämpfen.
Wir haben das Angebot gewonnen, mit dem wir Zinsen senken können.
Ein Zinssatz von 2 % ist kein kleiner Betrag.
In Zeiten wie diesen gewinnt man, wenn man durchhält.
Covid-19? Auch das wird vorbeigehen.
Wir möchten Ihnen helfen, Ihr Geschäft weiterzuführen.
Das ist gut für uns,
aber auch für Sie.
-Danke. -Ich sollte Ihnen danken.
YOON SO-YEON
Was?
Einige Mitglieder haben gestern Abend Brathähnchen bestellt.
Anscheinend wurde einer positiv getestet.
Soll ich mich testen lassen?
Schon ok.
Dein Kampf war gestern. Warum bist du ins Fitnessstudio gekommen?
-Um zu trainieren. -Gun-woo.
Nimm dir frei.
Und wofür?
Du musst dich einfach ausruhen.
Tu nichts und ruh dich aus.
Ok.
GU-NOO
Hey, was machst du?
Ich schlafe.
Was?
Ich schlafe.
Ich höre nichts.
Ich schlafe.
Willst du ausgehen?
Nein.
Mir ist langweilig.
Mann. Du bist frühmorgens so anhänglich.
Komm, lass uns abhängen.
Ich schicke dir meine Adresse. Komm her.
Ok.
Scheiße!
Mist! Halt!
Du Hurensohn!
Geht es Ihnen gut?
Hey…
Was?
Warum folgst du mir?
Wer schickt dich?
Um zu helfen.
Was? Wem helfen?
Ich dachte, der Mann wird verfolgt…
-Scheiße! -Was?
Der Mistkerl ist ein Betrüger.
-Was? -Das geht dich nichts an.
-Ok. -Dieses Arschloch, im Ernst.
Was ist los?
Mi-yeons Operation lief gestern gut.
Wirklich? Und wie geht es ihr jetzt?
Gut. Sie erholt sich gut.
Alles dank Ihnen.
Hätten Sie uns nicht geholfen,
wäre Mi-yeon vielleicht gestorben.
Hier.
Mein Mann wechselte kürzlich zu einer großen Firma,
also bekam er seine Abfindung.
Ich kam, als wir das Geld erhielten,
weil ich es Ihnen zurückzahlen wollte.
Sie können sich damit Zeit lassen.
Zahlen Sie die Schulden.
Nein. Bitte akzeptieren Sie das.
Ich fühle mich jetzt etwas beruhigt.
Vielen Dank.
Danke.
MI-YEONS MUTTER 20 MILLIONEN WON
KOREANISCHES ANTIQUITÄTEN-EINKAUFSZENTRUM
Ich fand den Mistkerl Yang Jae-myeong, aber er ist pleite,
also nahm ich das.
Die ist über 20 Millionen wert.
Na und?
Yang Jae-myeong lieh nur zehn.
Das ist dann mit Zinsen.
Bist du verletzt?
Scheiße. Ich kämpfte mit Yang Jae-myeong.
Übrigens, wir sollten reden.
Iss Reiskuchen.
Wechsle damit nicht das Thema.
Wie lange willst du das machen?
Was denn?
Geld zu leihen ohne Zinsen.
Es ist nicht profitabel.
Was meinst du?
Ich zahle dir immer 30 % Provision.
Nicht für mich. Für dich, Opa.
Du kennst Mi-yeons Mutter?
Ja, wieso?
Sie kam vorhin vorbei und zahlte alles in bar zurück.
Und das sind die Zinsen?
Hyeon-ju.
Ein Kind wurde operiert und ist nun gesund.
Weil ich ihnen Geld lieh,
mussten sie ihr Haus nicht verkaufen.
Dank dessen hat das Kind danach noch ein Zuhause.
Wir haben eine Familie gerettet.
Das sind sie wertvollsten Zinsen der Welt.
Mein Gott.
Jedenfalls hörte ich das, als ich nach Yang Jae-myeong suchte.
Yang Jae-myeong und die Gang verkleiden sich als Obdachlose,
klauen ihren Ausweis und nehmen Kredite auf.
Was sind das für Leute?
Sie waren mit Yang Jae-myeong im Knast. Es sind Schläger.
Und du bist allein gegangen?
Willst du nächstes Mal mit?
Wie auch immer, lass mich suchen. Ich glaube, ich finde etwas Interessantes.
-Lass dich auf nichts Gefährliches ein. -Ok.
VIZEPRÄSIDENT MOON GWANG-MU
Ja?
Passt es gerade nicht so gut?
Schon gut. Nur zu.
Tust du mir einen Gefallen? Finde jemanden für mich.
Ja, einen Moment, bitte.
Wer ist es?
"Ein guter Mensch.
Erfahrener Bodyguard.
Besser, wenn sie das Kreditgeschäft kennen."
Ok, alles klar.
Ich werde die besten Kandidaten finden.
Danke für deine Hilfe.
Jawohl. Salut!
Mayweather ist am besten.
Aber er wirkt eher wie ein Geschäftsmann als ein Boxer.
Genau. Er ist wegen des Geldes dabei, aber er ist echt gut darin.
Er machte sicher ein paar Milliarden.
Ist dir Geld wichtig?
-Was ist wichtiger als Geld? -Das Herz eines Boxers.
Was?
Was ist los?
-Mann. Was? -Nichts. Tut mir leid.
Mein Gott. Hey.
Du bist plötzlich so ernst geworden.
Das hat mich überrascht.
Was meinst du mit Herz des Boxers?
Nun,
Manny Pacquiao ist der Beste.
Bum! Bum, Pacquiao!
Mann. Lass mich. Ich unterbrach dich doch auch nie.
Tut mir leid. Ich lasse dich ausreden. Ja!
Ich bewundere Pacquiaos Herz. Er gibt nie auf.
Das stimmt vielleicht, aber Mayweather hat viel mehr verdient.
Aber mehr Kinder träumten wegen Pacquiao davon, Boxer zu werden.
Das gilt auch für mich.
So eine Person will ich auch sein.
Jemand, der zeigt, dass Träume wahr werden,
wenn man einen starken Willen und Leidenschaft hat.
Heute ist es sehr windig.
Das ist ein echtes Boxerherz,
und die Hoffnung, die wir bei den Zuschauern wecken sollten.
-Ein Boxer… -Es ist fertig.
Essen wir.
Hier.
-Ist es gut? -Ja, es ist toll.
Hey, was machst du beruflich?
Ich unterrichtete früher Sport am Kindergarten meines Freundes.
Eine Art Sportlehrer.
Das steht dir nicht.
Was meinst du? Kinder lieben mich.
Ich unterrichtete morgens und trainierte nachmittags.
Seit die Schule geschlossen ist, ist es hart.
Willst du mit mir ausliefern? Die Paketzustellung boomt.
-Gute Bezahlung? -Ja.
Wenn wir uns anstrengen,
verdienen wir 200.000 Won pro Tag.
Echt?
Ja, und es ist Cardio.
Man benutzt Muskeln, die man beim Boxen nicht benutzt.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
-Eher drei Fliegen. -Wieso?
Geld, Cardio und du steigerst deine Balance.
Hey, Cardio und Balance zählen als eins.
Nein, sie sind anders.
Mein Gott.
Wolltest du nicht als koreanischer Vertreter
in der Super Series antreten, seit du gewonnen hast?
Ja, aber wegen Covid wurde es auf unbestimmte Zeit verschoben.
Mein Gott. Wie lange dauert das?
Ich kann nichts dagegen tun.
Aber ich bin immer bereit zu kämpfen.
Du scheinst ein Boxerherz zu haben.
Hey.
-Komm schon, Pacquiao. -Jetzt?
Komm schon!
Du schlägst mich echt?
Es tut mir leid.
Hey, komm her. Lass los.
-Komm her, Kim Gun-woo! -Wow!
Hey, Kim Gun-woo! Komm her!
Also, Prost!
-Trinkt aus! -Super!
Das heutige Hauptereignis! Die größte Show der Welt!
In-beom knackt eine Wassermelone!
Kommt schon, eure Wetten!
Eine Million Won, er scheitert!
Ich wette drei Millionen, er hat Erfolg!
Wenn ich gewinne, bezahle ich alles!
Beom.
Du schaffst das, aber ich wette, du kannst es nicht.
-Kang In-beom! -Los geht's!
-Kang In-beom! -Kang In-beom!
-Los geht's! -Kang In-beom!
Geknackt!
Holt euch alle Tteokbokki!
Lasst uns Tteokbokki essen!
Das war super!
Ich war gut, oder?
BÜRGERMEISTER
Ruhe!
Hr. Bürgermeister?
Ja.
Jawohl.
Ja, ich verstehe.
Ich sage es ihm.
Schönen Abend.
Unser Bürgermeister unterstützt
Ihr Casino-Projekt.
Ich habe ein kleines Geschenk
für Ihren Geburtstag vorbereitet, Hr. Park.
Aufmachen.
Es sind 3,7 Kilogramm Gold.
Hr. Park, die Schildkröten sind so sauber, dass sie niemand als Bestechung sieht.
Ich habe sie vorbereitet,
damit unsere Beziehung noch lange bestehen bleibt.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie sie annehmen.
Das geht über das Rathaus hinaus.
Ich weiß, Sie haben große Träume.
Wenn Sie ins Blaue Haus wollen,
und zur Nationalversammlung, brauchen Sie Geld.
Eine dauerhafte Partnerschaft.
Ich werde Sie vollkommen unterstützen.
Mein Geld hat noch nie versagt.
Hey!
Hey, wo gehen wir hin?
Seien Sie vorsichtig. Wir bringen Sie heim.
Fahren wir.
Wann gehen Sie gegen Seos Gebäude vor?
Kommt darauf an. Aber bis Freitag
werden alle über 20 Millionen Zinsen haben.
Die kleinen Läden brauchen Überzeugung.
Die Leute geben eher auf,
wenn die Ladenfront im Erdgeschoss in Trümmern liegt.
Ich kümmere mich darum.
Da Hr. Jung wohl nicht mitkommen kann,
sollen sie 15 Männer einschüchtern.
Beom schließt alles ab.
Brauchen sie Waffen?
Nicht nötig. Sie sollen einen Anzug und Masken tragen.
Ich denke, fünf sollten reichen.
Ich bin sicher, der Chef hat seine Gründe.
Sie haben recht.
Ich machte einen Fehler.
Ihr Scheißkerle mal wieder.
Hey, konzentriert euch. Also?
Wo sollen wir anfangen?
Oh, hallo.
Sie brachen Ihr Versprechen.
Was?
Sie wollten die Verlängerungsgebühr
gegen den geringeren Zinssatz zahlen.
Was?
Sie mussten die Verlängerungsgebühr, die 10 % des Kapitals beträgt,
innerhalb von 24 Stunden nach Vertragsunterzeichnung zahlen.
Weil Sie es aber versäumt haben,
ist die Gebühr um 40 Millionen Won gestiegen.
Und Ihre Bonität ist gesunken, Ihr Zinssatz beträgt jetzt 20 %.
Wir begannen das mit reinsten Absichten.
Sie haben es ruiniert, verdammt!
Was haben Sie nun vor?
Haben Sie Geld für die Zinsen?
Ich rufe die Polizei.
Die Polizei?
Ja.
Oh mein Gott.
Hallo, Mama.
Hey, wo bist du?
Ich bin fast da.
Ok, ich bin im Café.
Ein paar seltsame Leute kamen…
Seltsame Leute? Wer?
Im Moment…
Mama?
Zerschmettert alles!
Wer bist du, du Idiot?
Wer bist du? Verschwinde, du Idiot!
Hey! Ich sagte, du sollst abhauen!
Dieser Mistkerl! Hey!
-Was ist? Schnappt ihn. -Du Mistkerl!
-Wer ist der Kerl? -Hey! Du Hurensohn!
Haltet ihn auf!
Dieser Mistkerl!
-Verdammt! -Scheiße!
-Komm her. -Verdammt!
Du Mistkerl!
Du Hurensohn!
Du Scheißkerl!
-Mama, geht es dir gut? -Ja.
Bist du verletzt?
Es geht mir gut.
Wer sind Sie?
Wie können Sie das unserem Café antun?
Wer sind Sie?
Beruhige dich, Junge.
Deine Mutter hat sich Geld von unserer Firma geliehen.
Ok.
Was wollen Sie?
Bezahle die Schulden.
Zahlen Sie den Schaden am Café.
Beom.
Mama, es ist ok. Geh da rüber.
Gun-woo.
Gun-woo!
Gun-woo, nein!
Beom.
Ich mag Leute mit Mumm.
-Verdammt. -Männer mit Mumm können alles schaffen.
Willst du für mich arbeiten? Ich werde…
Untertitel von: Carina Chadwick