DECEMBER 2020
JINNAM BOKSEKLUB
Undskyld mig.
Du skal have mundbind på.
Okay. Afsted.
Du skal bære mundbind i bussen.
Kør nu.
Stå af, og tag mundbind på.
Hvor vover du at kommandere?
-Vi får bøder… -Og hvad så? Det er mit valg!
-Sig ikke, hvad jeg skal gøre. -Hov.
Fokuser på din kørsel. Du er bare buschauffør!
For fanden da.
Tag en maske på, og kom tilbage.
-Kom her! -Hold op.
-Der er passagerer om bord. -Slip mig!
-Slip mig, din nar! -Hov!
-Slip mig, for fanden. -Undskyld.
Hvem fanden er du?
Undskyld, men du er nødt til at gå hjem.
-Din lille…! -Wow, jeg sagde undskyld.
Din lille lort!
-Undskyld. -Hey!
Jeg beklager.
Undskyld. Du må ikke komme til skade.
Fandens også!
Fanden tage dig!
Undskyld.
Det her er skideirriterende.
Undskyld.
Undskyld, min bare.
Fandens.
Det er jeg ked af.
-Tak. -Intet problem.
Takket være dig…
Det var sejt gjort.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg vidste heller ikke, det ville vare så længe.
Jeg er ked af, at jeg nævnte det.
Jeg gør, hvad jeg kan inden næste måned.
Kan du vente en måned?
Jeg betaler dig tilbage.
Ja, jeg finder ud af det i næste måned.
Okay, tak.
Midt i den økonomiske nedgang efter COVID-19,
truer et suspenderet byggeprojekt borgernes sikkerhed.
Byggeriet af denne bygning er blevet suspenderet to gange,
efter en arbejder fik corona.
Byggefirmaet er gået konkurs,
og bygningen har skæmmet byen i fire måneder.
Seoul må løse denne situation hurtigt.
I USA blev over 3,5 millioner hotelmedarbejdere fyret
alene i tredje kvartal.
I mindst de næste tre til fire år vil intet udenlandsk firma købe hotellet.
-Endsige et koreansk. -Du præsenterer det som fakta.
Jeg er venner med fremtidens ledere i Koreas top 50-selskaber.
Jeg har talt med dem og er nået til den konklusion,
så det er nærmest fakta.
Faktuelt
er det fakta.
Jeg forstår, du modsiger mig, vicepræsident.
Direktør Hong.
Vores bank har lånt 400 milliarder won til dette byggeri.
At du kun vil betale 300 er ikke en forhandling.
Burde I ikke hæfte for noget af tabet?
Hvordan gør I da forretninger?
Jeg er bankmand, ikke forretningsmand.
Altså, hr. direktør og hr. vicepræsident, grunden til, jeg inviterede jer…
Ja-ja.
Borgmesteren ønsker bygningen færdig hurtigst muligt for borgernes sikkerhed.
Det er som at tale til en dør!
Kalder du mig en dør, hr. vicepræsident?
Hvordan er det, du sagde, rimelig?
Beklager forsinkelsen.
Det er direktør Kim Myeong-gil, som jeg nævnte tidligere.
Sig hej til ham.
Parlamentsmedlem Seo Woo-hyeon, en ven af borgmesteren,
præsenterede ham for os.
Kim Myeong-gil.
KIM MYEONG-GIL
Jeg ringer til dig senere.
Okay.
Kim Myeong-gil.
Må jeg spørge, hvad du arbejder med?
Primært investeringer.
Når gode folk spørger efter mig, hjælper jeg dem efter bedste evne.
Vent. Kører du en lånevirksomhed?
Vent. Har du inviteret en lånehaj med?
Kim gør sig i mange forretninger.
Det her er ikke stedet for en lånehaj.
Du må være formand Hong Woo-geuns ældste søn.
Som ung arbejdede jeg for formand Bang i Myeong-dong.
Du kan ikke huske det, da du var en baby dengang.
Da krisen ramte Korea,
gik firmaet Iil Group næsten konkurs, fordi de manglede seks milliarder won.
Formand Hong Woo-geun besøgte min chef, formand Bang, og bad om hjælp.
Han tryglede og sagde, han måtte redde firmaet for enhver pris.
Formand Bang blev rørt af hans lidenskab og oprigtighed.
Jeg fyldte en pose med seks milliarder won i kontanter og tog hjem til jer.
Jeg husker, at din serverede melon for at udtrykke sin taknemmelighed.
Beskidte penge findes ikke. Formålet kan være det,
men brugt til noget godt er det gode penge.
Jeg kom for at hjælpe.
Hvor er vi i forhandlingerne?
Hver af dem havde forskellige beløb i tankerne.
-Det diskuterede vi. -Javel. Hvor meget taler vi?
Hundrede milliarder won.
Har du tænkt dig selv at føre tilsyn med hotellet, Hong?
Jeg læste hotelledelse i Schweiz og arbejdede fire år i Hong Kong.
Javel. Du er godt forberedt.
Med jeres tilladelse vil jeg gerne investere.
Hvor meget?
Du mangler 100 milliarder, så jeg bør investere det beløb.
Jeg investerer mere, hvis du har brug for det.
Betingelserne?
Jeg har kun tre.
For det første vil jeg bygge et lille kasino på toppen af hotellet.
Du drømmer om at bestyre et hotel,
og jeg drømmer om at åbne et kasino.
For det andet, hjælp mig med at lave en lille bar i hotellets kælder.
Til sidst, hvis en virus som COVID-19 skulle bryde ud igen,
så lad hotellet være karantæneplads for folk, der ingen penge har, gratis.
Jo sværere tiderne er, jo mere skal vi passe på hinanden.
Sådan skaber vi en bedre verden.
Jeg er klar til
at investere 100 milliarder i morgen.
Gik det godt?
-Ja. -Bider de på lokkemaden?
-Ja. -Sådan!
Fedt! Jeg skal bare finde ud af, hvordan baren skal indrettes.
Folk går ikke på bar for indretningen.
Men for at se på pigerne. Du har travlt med at finde smukke piger.
Du kan selv have travlt, dit svin.
Tænk, hvis en med dit udseende også kunne tale pænt.
Det må jeg nok sige! Din nar!
Lad mig tørre ansigtet.
Ja.
Her.
Kør.
Og Seongeun-bygningen?
Lejerne har ikke bånd til politi eller anklagemyndighed.
-Inklusive svigerforældre? -Det glemte jeg at tjekke.
En af dem har måske en affære med en betjent. Gør dit job ordentligt.
Du kan selv gøre dit job ordentligt.
Jang-do,
vis din svigerinde lidt respekt.
Ja, undskyld.
Sig undskyld til mig, din dumme nar!
Narren her siger undskyld, frue.
Få lidt fart på. Jeg trænger til en drink.
Javel.
Dette er KBFC's nybegynderturnering 2020.
Arenaen burde være fyldt med glade fans, men på grund af coronapandemien
afholdes den uden tilskuere.
Stemningen er dyster.
Ja. Normalt er der mange, der hepper
på alle involverede, men her er stille lige nu.
Nu begynder tredje runde af Hong Woo-jins kamp.
Det er en mellemvægtskamp.
Hong Woo-jin i rødt kæmper mod Jung Jae-hun i blåt.
Kom så, ind.
-Fantastisk kombination. -Ja.
Hong er ude i tovene.
Han provokerer modstanderen efter sine slag.
Du har ret. Han er helt fattet.
"Slå mig, hvis du kan."
"Du kan uden tvivl…"
Wow, et slag!
Sådan.
-Et rent slag på kroppen. -Han ramte ham i ansigtet!
Han slår ham i gulvet! Hong Woo-jin!
Dobbelt højre og en en-to-kombination.
Se det fodarbejde. Han er en rigtig showman.
Det er et knockout.
Nu skal Kim Gun-woo op mod Kim Rae-hyeon.
Nybegynderen Kim Gun-woo i blåt.
Kim Gun-woo søger sit snit med paraderne oppe.
Flot!
-Et kropsslag! -Han går i knæ!
Nemlig. Et præcisionsslag i solar plexus…
-Og det er slut på kampen. -Ja.
Det slag endte kampen.
Kim Gun-woo slår sine modstandere med et enkelt slag.
-En perfekt bokser. -En skræmmende nybegynder.
Der er allerede gang i den.
Han er trængt op i en krog.
Han kaster ham ned. Han smed sin modstander omkuld.
Det var en fejl.
-Nemlig. -Han startede…
-Han er for ophidset. -Ja.
-Sæt i gang! -Kom så!
Håret tilbage. Hong er en uovertruffen showman.
-Enig. -Han tirrer modstanderen.
Han undviger.
Se ham lige undvige!
Og igen. Han rammer! Knockout!
Det er Hong Woo-jins specialitet. Dobbelt jab efterfulgt af en lige!
Marinesoldaten Hong Woo-jin.
Hong Woo-jin går videre igen.
Nu kæmper Kim Gun-woo og Lee Yong-gyu.
Kim Gun-woo i rødt er bygget som en tank.
-Ja. -Godt undveget.
-Kim Gun-woos styrke er infight. -Nemlig.
Han udnytter de evner godt.
Endnu et slag, og han undviger.
-Kropsslag! -Han slår ham i gulvet med ét slag igen!
-Et venstre hook til kroppen. -Ja.
Så talentfuld var jeg også engang.
-Er du okay? -Ja.
-Derfor vandt du guld. -Det er sandt.
Kim Gun-woo mod Hong Woo-jin.
-Okay. -Lad os se, hvem der tager trofæet.
Ingen store sving. Korte slag. Brug din talje!
Pas på hans venstre hook. Den er ikke for sjov.
Jeg er marinesoldat.
Pas på det venstre hook.
Jeg er en uovervindelig marinesoldat!
Hvis han tæver dig, og du piber, slår jeg dig ihjel.
-Kom så! -Kom så!
Held og lykke. Ud til jeres hjørner.
Hans kampe har været utrolige.
Supertalentet Kim Gun-woo har en helt anderledes kampstil.
Kim Gun-woo er en infighter, der er god mod andre infightere.
Ja.
Men Hong Woo-jin holder afstand og har et modsvar oppe i ærmet.
Ja, Hong Woo-jin hygger sig i sine kampe.
Ja.
Hans modstander bokser stoisk og efter bogen…
Han trænger ham op i et hjørne!
Kan Hong Woo-jin slippe ud af det her?
Han slap godt fra det.
-Ja, Hong Woo-jin er virkelig hurtig. -Det er han.
Da Kim Gun-woo også er mellemvægt…
Og han leverer et vildt sving!
-Ja. -Blokeret. Kropsslag.
Kim Gun-woo forsvarer godt.
-Ja. -Han er som en klippe.
Han holder paraderne oppe.
Uppercut!
-Sådan. -Den fik han ind.
I den grad.
Sikken præstation. Højre hook! Flot undveget.
Nu er det Hong Woo-jins tur.
Hong Woo- jin presser konstant.
-Endnu et venstre hook! -Kommer han sig fra det?
-Han går ned. -Han er nede!
-Han er nede. -To…
Ja, med maveslag rammer chokket ikke med det samme.
-Nemlig. -Det tager omkring fem sekunder.
Kom op! Woo-jin!
Seks, syv…
Han er oppe på fem.
-Flot kommet op. -Ja…
Ja.
Men det må gøre nas.
-Det får konsekvenser. -Ja.
Kom an.
Kom an!
Kom an.
Kom og hent noget.
Din skiderik.
Jeg sagde, kom an!
Bider han mon på?
-Kim Gun-woo tænker. -Kom an!
Og der løber han! Får han slag ind?
Stop! En, to…
Det må have gjort stor skade.
-Hans taktik gav bagslag. -K.O.
Det er korrekt.
Kim Gun-woo lugtede blod og afsluttede kampen
igen med samme slag til kroppen.
Er du okay?
Jeg har plettet marinesoldaternes ære.
Alle går i gulvet af leverslag.
Jeg smutter.
Skal du ikke spise?
Der er corona.
Jeg har lidt. Du kan i det mindste fodre mig.
Gå hjem og bestil noget.
Vi ses.
Hvad? Hvorfor? Hvad?
Skal vi spise?
Hvorfor spise med dig?
Jeg skal have svinemave. Vi kunne spise sammen.
Ynker du mig?
Nej.
Spørg de andre svin, du knockoutede.
De er alle taget hjem.
Fandens.
-Er præmien ikke ti millioner won? -Jo.
Hvorfor spise svinemave? Lad os få noget højreb.
-Jeg bruger kun 50.000 won. -Hvorfor?
Min mor får resten.
-Skylder du din mor penge? -Nej.
-Hvorfor så? -Jeg betaler huslejen for hendes café.
Du er en god søn.
Brug 10.000 won mere.
Der er en buffet til 29.000 per person. Topkvalitet. Koreansk oksekød.
-Virkelig? Hvor? -Jeg laver sjov.
Hvem kan servere det for 29.000 won?
Bruger du al din tid i ringen?
Buffeten er fin. Bare brug 10.000 mere.
Nej.
Hey.
Lad os gå.
Hvordan fik du dit venstre hook?
Jeg øvede på et bildæk, da jeg arbejdede hos en ophugger.
Kun venstre hooks?
Hvorfor kun træne det?
-Jeg spurgte, om du kun trænede det. -Jeg trænede begge sider.
Men dit venstre så stærkt?
-Mit højre er stærkere. -Hvorfor så kun bruge venstre?
Det rette tidspunkt var der ikke.
Pralrøv.
Hvordan det?
Du siger, du kan slå alle med din venstre.
I dag, ja.
Se selv. Du er en pralrøv.
Nej, jeg er meget ydmyg.
-Vend kødet. -Det skal have 30 sekunder til.
Du kan godt vende det nu.
Nej, jeg arbejdede på en grill. Jeg kender mit kød.
Jøsses. Du har arbejdet mange steder.
-Er du fattig? -Ja, vores familie gik konkurs.
Hvordan?
Min far var forsker i et stort firma.
Han sagsøgte for ulovlig opsigelse, men tabte sagen.
Advokatsalæret blev til gæld.
Man kan ikke vinde. De rige vinder altid.
Det er sandt.
-Hvad har du ellers arbejdet som? -Alt muligt.
Mest pakkelevering med min mor.
En deltidsansat i verdensklasse.
Wow.
Du er god til alt. Du har levet et godt liv.
Du griller med højre hånd.
-Hvornår begyndte du at bokse? -For omkring tre år siden.
-Hvornår? -Efter militærtjeneste.
Okay.
Jeg startede i sjette klasse.
Min far var på landsholdet.
Det er sejt. Hvad hedder din far?
Hong Seong-geun. Han vandt OL-bronze i Barcelona.
-Okay. -Kender du ham?
Nej.
Det gør de fleste boksere.
Okay. Beklager.
Har din far lært dig at bokse?
-Vi er ikke så tætte. -Hvorfor ikke?
Min far er aldrig tilfreds med noget, jeg gør.
Han vandt bronze i min alder,
så han dømmer mig ud fra det.
Så vandt din far bronzemedaljen, da han var 25?
Nej, syvogtyve.
Hvor gammel er du?
Syvogtyve.
Det må du undskylde.
Jeg er 25. Undskyld.
Jøsses. Din lille skiderik.
Tilgiv mig.
-Hey. -Ja?
Opfør dig pænt fra nu af.
-Det gør jeg. -Forstået?
Ja.
Vend kødet.
Nej, et minut mere.
-Vend det! -Det kan jeg ikke.
Din stædige knægt. Har du været i hæren?
Ja, jeg begyndte jo at bokse efter militærtjeneste…
Det ved jeg godt.
Jeg mente, hvor du var stationeret.
-Følg lidt med. -Jeg var i marinekorpset.
Hallo!
Jeg er også marinesoldat!
Jaså.
-Hvilken klasse var du i? -Jeg gik i den 1.207.
Honnør! Jeg gik i 1.216. klasse!
Hvad laver du? Sæt dig ned.
-Først når du besvarer mit honnør. -Okay. Altså…
Marinesoldat Kim Gun-woo.
-Ja? -Hvor tjente du?
-Første division. -Også mig! Hvilken bataljon?
-Rekognoscering. -Fantastisk.
Jeg gik efter rekognoscering, men kom ikke ind.
-Javel. -Flådens stolthed.
Rekognoscering!
Lad os holde det uformelt.
Forstået, hr.
-Lad os være uformelle. -Skal ske, hr.
Bror.
Her.
Jeg er virkelig stolt af at være marinesoldat.
Hvorfor det?
Jeg var lidt af en bølle i Incheon,
men i flåden mødte jeg nogle virkelig gode folk.
Nu er jeg kommet til fornuft.
Jeg elskede den hårde træning sammen.
Det ser lækkert ud.
At vågne om morgenen, løbe, svede,
bade og vaske hinanden.
-Woo-jin. -Ja?
-Er du en af de skøre i flåden? -Nej da.
Smag det her.
Hvordan er det?
Nærmest som en steak.
Virkelig?
Se her.
-Tre stykker. -Ja.
-Og lidt ssamjang. -Ja.
Og kimchi ovenpå?
-Marinesoldat Kim Gun-woo. -Ja?
-Lækkert, ikke? -Jo.
-Vil du have soju? -Nej.
-Hvorfor? På grund af diæt? -Ja.
Din perfektionist. Så irriterende.
Undskyld mig!
En flaske øl og soju, tak!
Hvad kostede dine sko?
-1.200.000 won. -Virkelig?
Det er huslejen for vores café.
Du er så godtroende.
De er fake.
De ser ægte ud.
Tåspidserne skinner på de fake.
De ægte har ruskind. Hullerne er dårligt lavede.
Du kan få nogle bedre end den ægte vare.
-Virkelig? -Du er utrolig.
Intet i verden er bedre end den ægte vare.
Du burde hænge ud med mig og lære om verden.
Jeg tror, du har arbejdet for meget.
Kender du det her? Det er vist ret udbredt.
"Corona-lån."
Jeg var i bekneb, så jeg arbejdede med udlån af penge.
-Ja. -Desperate folk er nemmere at snyde.
Pandemien har gjort mange desperate.
-Lånehajerne er ellevilde. -Hvorfor?
Alle kommer til dem for at betale deres husleje,
så de skal bare sidde på deres flade og dræne dem for penge.
Min mor er trængt på grund af huslejen for caféen.
Den omsætter for langt mindre end normalt, men huslejen er stadig den samme.
Lukker vi nu, er det dyrere at rykke ud.
Så vi holder bare ud.
De siger, den skal afleveres i samme stand.
For pokker da.
Her.
Jeg vil forkæler dig næste gang.
Højreb?
Jeg kender en kombineret slagter og grill.
Du lyver ikke, vel?
Tror du, jeg vil stikke en overordnet så snoldet en løgn?
-Det tror jeg. -Tror du ikke på mig?
Du løj konstant for mig lige før.
Jøsses. Det var en joke, dit fjols.
Ikke flere løgne fra nu af.
Aftale.
Jeg er så ked af det.
Jeg skulle have dem klar i denne måned,
men jeg kunne ikke.
Ja, jeg prøver at finde ud af noget efter denne måned.
Jeg beklager.
-Jeg ringer tilbage. -Mor.
Jeg ringer i morgen.
Sønnike!
Åh gud!
Du var fantastisk i dag!
-Så du kampen? -Selvfølgelig.
Kommentatorerne roste dig så meget.
-Virkelig? -Ja, de sagde, du var perfekt.
Så bør jeg også se den.
-Mor, vent lidt. -Okay.
Jeg er så stolt af dig.
Her.
Hvad er det?
Præmien. Betal huslejen med den.
Du godeste.
Dem kan jeg ikke tage imod.
Jeg vandt dem for din skyld.
Lad os betale de penge, vi lånte af onkel først.
Hvad?
Hvordan kender du til det?
Onkel har det også svært. Lad os betale ham tilbage.
Okay.
Jeg betaler dig tilbage med renter.
-Okay. -Tak.
Kom så, mor.
Det er så koldt. Lad os gå.
Har du spist?
-Ja, selvfølgelig. -Med hvem?
Ham, jeg kæmpede mod i finalen.
Drengen med krøllerne?
Ja, ham.
Mor, har du spist?
Ja, jeg har.
Godaften.
Hvad så?
Alle lejere skyldte penge til banker eller finansfirmaer, som du sagde.
De bliver kunder i firmaet i næste uge.
Kan du få det til at ske i denne uge?
Parlamentsmedlem Seo vil have dem ud hurtigt.
Det ordner jeg.
Ja, lad os få fart på. Salgsteamet er det vigtigste, Jun-min.
Javel.
Beom.
Lad os gøre os klar.
Jeg er teamleder Yoo In-yeong fra Smile Capital.
Vi er et finansselskab med regeringsgodkendelse.
-Har du tid til en lille snak? -Ja.
Der har ikke været mange kunder på det sidste, vel?
Nej.
Du har et banklån på 40 millioner won, ikke?
Jo.
Hvis du skriver under, betaler vi gælden i dag.
Vi har en rente på 5 %, hvilket er lavere end bankens 7 %.
Hvordan tjener I så penge?
Det er sandt.
Men regeringen har startet et særligt støtteprogram
til at hjælpe små virksomhedsejere, der kæmper under pandemien.
Vi vandt udbuddet på støttepakken, derfor kan vi sænke vores renter.
En rente på 2 % er ikke et lille beløb.
I disse tider vinder man, hvis man holder ud.
COVID-19? Det skal nok gå over.
Vi vil gerne hjælpe, så du kan fortsætte din forretning.
Det er godt for os, men det er også gavnligt for dig.
-Tak. -Jeg burde takke dig.
UNDERSKRIVER YOON SO-YEON
SPARK BOKSEKLUB
Hvad?
Nogle fra klubben bestilte stegt kylling i aftes.
En af dem testede åbenbart positiv.
Burde jeg også blive testet?
Det går nok.
Men du kæmpede i går. Hvorfor er du kommet ned i klubben?
-For at træne. -Gun-woo.
Tag en uge fri.
Og hvad?
Du hviler ikke, hvis du laver noget.
Lav ingenting, og hvil dig.
Okay.
GU-NOO
Hvad laver du?
Sover.
Hvad?
Sover.
-Jeg kan ikke høre dig. -Jeg sover.
Jeg sover.
Er du klar på at træne?
Nej.
Jeg keder mig.
Du er ikke til at slippe af med så tidligt.
Kom nu. Lad os hænge ud.
Jeg sender dig min adresse. Kom herover.
Okay.
Pis!
Pokkers! Stop!
Din skiderik!
Er du okay?
Hej…
Hvad?
Hvorfor fulgte du mig?
Hvem har sendt dig?
For at hjælpe.
Hvad? Hjælpe hvem?
Jeg troede, manden blev jagtet.
-Pis! -Hvad?
Det svin er en bedrager.
-Hvad? -Bland dig udenom.
-Okay. -Du er for meget, mand.
Hvad i…
Hvad vil du her?
Mi-yeons operation gik godt i går.
Virkelig? Hvordan har hun det nu?
Godt. Hun er i bedring.
Takket være dig.
Hvis du ikke havde hjulpet os,
var Mi-yeon måske død.
Her.
Min mand skiftede til et stort firma for nylig,
så han fik sin fratrædelse.
Jeg kom her, det øjeblik vi fik pengene.
Jeg ville betale dig tilbage først.
Det haster ikke.
Betal det mest presserende først.
Nej. Vær sød at tage imod det.
Jeg er mere rolig nu.
Tak.
Mange tak.
Tak.
MI-YEONS MOR, 14. APRIL 20 MILLIONER
ANTIKVITETSHANDEL
Jeg fandt Yang Jae-myeong, men han ævlede om at være på røven,
så jeg tog det her.
Det er over 20 millioner won værd.
Og hvad så?
Han lånte ti millioner.
Det er bare renter.
Kom du til skade?
Jeg kom op at slås med Yang Jae-myeong.
Vi skal forresten tale sammen.
Tag nogle riskager.
Skift ikke emne med riskager.
Hvor længe skal det her stå på?
Hvad?
At låne folk penge uden renter. Det er ikke rentabelt.
Hvad mener du?
Jeg betaler dig altid 30 % i kommission.
Ikke for mig. For dig, bedstefar.
Du kender Mi-yeons mor, ikke?
Jo, hvorfor?
Hun kom forbi tidligere og betalte alt tilbage kontant.
Og er det renterne?
Hyeon-ju.
Et sygt barn blev opereret og blev rask.
Fordi jeg lånte familien penge, behøvede de ikke tage lån i huset.
Takket være det har barnet et hjem at vende tilbage til.
Vi reddede en familie.
Det er den mest værdifulde form for renter i verden.
Jøsses.
Jeg hørte noget, mens jeg ledte efter Yang Jae-myeong…
Yang Jae-myeong og hans bande stjæler hjemløse id'er
og optager lån i deres navn.
Hvem gør den slags?
De sad i fængsel med Yang Jae-myeong. En flok bøller.
Vidste du det, og tog stadig ud?
Vil du med næste gang?
Lad mig undersøge det. Jeg tror, jeg finder noget interessant.
-Rod dig nu ikke ud i noget farligt. -Okay.
PRÆSIDENT MOON GWANG-MU
Javel.
Er det et dårligt tidspunkt?
Nej. Sig frem.
Jeg vil bede om en tjeneste. Find en for mig.
Ja, et øjeblik.
Sig frem.
"Et godt menneske."
"En dygtig livvagt,
kendskab til lånebranchen foretrækkes."
Okay.
Jeg finder de bedste kandidater.
Tak for hjælpen.
Javel, hr!
Mayweather er den bedste.
Han virker mere som en forretningsmand end en bokser.
Ja. Han gør det for pengene, men han er latterligt god til det.
-Han har tjent flere hundrede milliarder. -Er penge vigtige?
Hvad er vigtigere?
Et bokserhjerte.
Hvad?
Hvad er der?
-Hvad? -Ikke noget. Undskyld.
Du godeste. Hey.
Du blev bare pludselig så alvorlig.
Det overraskede mig.
Uddyb det med bokserhjertet.
Tja…
Jeg synes, Pacquiao er den bedste.
Smæk! Smæk, Pacquiao!
Lad mig tale ud. Jeg afbryder aldrig dig.
Undskyld, hr. Jeg afbryder dig aldrig igen. Ja!
Jeg beundrer Pacquiaos hjerte. Det giver aldrig op.
Det giver jeg ham, men Mayweather har tjent flere penge.
Mange børn drømmer om at blive bokser på grund af Pacquiao.
Det samme gælder mig.
Sådan en person vil jeg gerne være.
Jeg vil vise, drømme kan gå i opfyldelse med en stærk vilje og evig lidenskab.
Det blæser meget i dag.
Det er et ægte bokserhjerte,
og det er det håb, vi bør tænde i dem, der ser vores kampe.
-Et boks… -Maden er klar.
Lad os spise.
Værsgo.
-Er det godt? -Ja, skønt.
Hvad arbejder du som?
Jeg underviste børn i idræt på min vens skole.
En slags idrætslærer.
Det passer ikke til dig.
Hvad mener du? Børn elsker mig.
Jeg underviste og trænede bagefter.
Siden skolen lukkede, har jeg været trængt.
Vil du med mig ud som bud? Pakkelevering boomer.
-Er lønnen god? -Ja.
Hvis vi tager os sammen, kan vi tjene 200.000 won hver om dagen.
Mener du det?
Ja, og det er god træning.
Man bruger andre muskler end i boksning, får god balance.
To fluer med et smæk. For pokker.
-Tre fugle. -Hvorfor?
Du tjener penge, træner og forbedrer balancen.
Træning og balance tæller som én.
Det er to forskellige ting.
Jøsses.
Skal du ikke deltage i Super-serien
som Koreas repræsentant, efter du vandt turneringen?
Jo, men den er udsat på ubestemt tid på grund af COVID-19.
Du godeste. Hvor længe bliver det ved?
Vi kan ikke gøre noget.
Men jeg vil altid være klar til kamp.
Du har vist et bokserhjerte.
Hey.
-Kom nu, Pacquiao. -Lige nu?
Kom så!
Hov…
Du slog mig rigtigt!
Min fejl. Undskyld.
Kom her. Slip mig.
-Kom her, Kim Gun-woo! -Hov!
Hej, Kim Gun-woo! Kom her!
Skål!
-Drik ud! -Hurra!
Dagens hovedbegivenhed! Det største show på Jorden!
Jeg knækker en vandmelon med In-beom!
Gør jeres indsatser!
En million på, at han fejler!
Jeg vædder tre millioner won på, at han gør det!
Hvis jeg vinder puljen, betaler jeg for alles drinks!
Beom.
Jeg satser på 4 millioner på, at du ikke kan.
-Kang In-beom! -Kom så!
-Kang In-beom! -Kang In-beom!
-Kom så! -Kang In-beom!
Det lykkedes!
Spis noget tteokbokki!
Lad os få noget tteokbokki!
Det var for fedt!
Godt klaret, ikke?
Stille!
Hr. borgmester.
Ja.
Jo.
Javel.
Ja, jeg forstår.
Jeg giver ham besked.
Hav en god aften.
Borgmesteren vil gerne støtte
dit kasino-projekt.
Jeg har forberedt en lille gave
til din fødselsdag, Park.
Åbn den.
Det er 3,7 kilo guld.
De barrer er så rene, at ingen ville vide, hvis du tog imod dem.
Du får dem i håb om, at vores forhold vil fortsætte i lang tid.
Jeg ville sætte pris på, at du accepterede dem.
Se ud over rådhuset.
Jeg ved, du har store drømme.
Hvis du vil nå Det Blå Hus og parlamentet, har du brug for penge.
Lad os gå hele vejen sammen.
Jeg vil støtte dig fuldt ud.
Mine penge har aldrig fejlet.
Hej!
Hvor skal vi hen?
Vær forsigtig. Vi kører dig hjem.
Afsted.
Hvornår sætter du ind mod Seos bygning?
Det sker løbende. Men på fredag har de oparbejdet 20 millioner i renter.
De små smutter med et lille skub.
Folk giver lettere op,
hvis de ser en stueetage i ruiner hver gang, de går på arbejde.
Jung har det skidt og ikke kan komme med,
så bed dem sende omkring 15 store fyre.
Beom kan afslutte det.
Skal de være bevæbnede?
Det behøves ikke. Bed dem tage jakkesæt og mundbind på.
Jeg tror, fem mand er nok.
Chefen har sikkert sine grunde.
Du har ret.
Jeg begik en stor fejl.
I skiderikker, nu kører I igen.
Fokuser. Nå?
Hvor begynder du?
Hej.
Du holdt ikke ord.
Hvad?
Du skulle betale forlængelsesgebyr
for at få en lavere rente.
Hvad?
Du skulle betale for at forlænge lånet, som er 10 % af hovedstolen,
24 et døgn efter kontrakten blev indgået.
Fordi du ikke gjorde den simple ting,
er der påløbet 40 millioner i renter.
Og din kreditværdighed er faldet, så din rente nu er 20 %.
Vi gik ind til det her med de bedste intentioner.
Du ødelagde det hele!
Hvad vil du gøre nu?
Kan du dække renterne?
Jeg ringer til politiet.
Politiet?
Ja.
Åh gud.
Hej, mor.
Hvor er du?
Jeg er der snart.
Okay, jeg er på caféen.
Der kom nogle mærkelige mennesker…
Mærkelige mennesker? Hvem?
Lige nu…
Mor?
Smadr det hele!
Hvem fanden er du, din nar?
Hvem fanden er du? Forsvind, din nar!
Hey! Jeg sagde, du skulle skride!
Det svin! Hey!
-Hvad sker der? Tag ham. -Dit svin!
-Hvem fanden er han? -Hey! Dit røvhul!
Stop den skiderik!
Den skiderik!
-Fandens også! -Pis!
-Kom her. -Fandens også!
Dit svin!
Dit røvhul!
Dit møgsvin!
-Mor, er du okay? -Ja.
Kom du noget til?
Jeg er okay.
Hvem er du?
Hvor vover du at gøre det mod os?
Hvem er du?
Slap af, knægt.
Din mor lånte penge fra vores firma.
Okay.
Hvad vil I have?
Betal jeres gæld.
Betal skaderne på vores café.
Beom.
Mor, det er okay. Gå derhen et øjeblik.
Gun-woo.
Gun-woo!
Gun-woo, nej!
Beom.
Jeg kan lide folk med karakterstyrke.
-For fanden da. -De får tingene gjort.
Vil du arbejde for mig?
Jeg vil…
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil