CAMINO CERRADO
Jimmy, viejo, dime que todo está bien.
- Listo, viejo. - Fantástico.
Será una noche magnífica.
¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Enciéndanlos!
¡Empezaremos en cinco!
Es hora de encender los motores y de vivir de los autos.
- ¡Oye! - ¡Discúlpame!
¡Muy bien, señoritas! ¡Todo bien!
Todo bien.
Eso es, muñecas.
Vamos, Tej. ¡Que empiece la carrera!
Tranquilo, viejo. Espera un momento.
Uds. son los primeros. ¿Y el cuarto auto?
Era Joaquín, pero tuvo que trabajar de noche.
¿Qué? ¿Trabajar de noche?
- ¿Por qué no corres con nosotros, Tej? - No, no correré con ustedes.
Y te diré algo. O encuentran un cuarto auto o no correrán. ¿Qué les parece?
Deberíamos encontrar dos para que ella no corra.
Tranquilos. Un momento.
¿Qué les parece si encuentro un cuarto y arreglamos esto en la calle?
- Tráelo. - ¿El que yo quiera?
- No importa quién sea. - No.
Hola, ¿quieres correr esta noche?
- Sí, sabes que necesito el dinero. - Tienes cuatro minutos.
De acuerdo. Enseguida voy.
La carrera comenzará dentro de 4 minutos.
Muy bien, chicas. Hagámoslo.
- ¿Crees que ganarás, amor? - ¿Qué opinas?
- Ojalá. Debemos pagar el alquiler. - Lo sé.
Correré contra ti cuando consigas un buen auto.
Sí, ahí viene el cuarto auto.
¡Mierda! Es Brian.
- ¿Qué tal, Tej? - ¿Cómo andas, amigo?
- Gracias por invitarme. - No es nada.
Sólo acuérdate de mí cuando ganes, ¿de acuerdo?
¿Tienen mucho dinero?
Muchísimo.
- ¿Qué tal, Suki? - ¿Qué tal, Bala?
¿Qué opinan si apostamos más dinero?
Nadie habló de subir las apuestas.
En ese caso, pídele a esta buena gente...
que retroceda, y así puedes irte a tu casa.
Está bien. $3.500.
Tres mil quinientos, ¿eh?
Acepta o vete a tu casa, hermano.
- Está todo. - Mejor que sea así.
Maldición, Suki. ¿Cuándo me apretarás el embrague?
Cuando tengas una buena "herramienta".
Sí, está bien.
Muy bien. Atrás. Atrás. Vamos. Vamos.
Retrocedan.
Atrás, atrás. Antes de que los conviertan en barbacoa.
Esto no es un juego. Es algo serio.
Vamos, atrás, atrás. Despejen la calle.
Vamos, retrocedan. Todos aléjense de la meta, ¿de acuerdo?
Tengo una sorpresa para ustedes esta noche.
¡Vamos, Slap Jack! ¡Vamos, amor!
Es mía, es mía.
¿Listo?
¡Ahora!
¡Diablos, no!
No me pasarás. No me pasarás. ¡Vamos!
¿Qué haces, viejo?
Te dije que no me pasarías.
¡A un lado, puto!
Esta noche no, nena.
Inclínate, muñeco.
¡Maldita seas!
La última curva.
¡Demasiado abierta!
¡El último tramo!
¡Abandona, amigo!
¡Sí!
¡Puedo olerte!
Jimmy, dale, vamos.
¡Muy bien! ¿Vieron?
Les dije que tenía una sorpresa.
¿Qué les parece ese final?
Puente.
¡Mierda!
¡Maldición! ¡No!
¡Tráguense ésa!
Díganme que todos lo vieron. Bala y Suki pulverizaron el puente...
y yo tendré que empezar a cobrarles para ver esto.
Tengo más de $10.000 para mi amigo.
Me refiero a esto, viejo. Disfrútalo.
- Huele bien, ¿verdad? - Sí, aquí tienes.
¿Ven todos? Miren bien.
Esto se llama respeto mutuo. Vámonos.
¿Alguien más quiere correr?
¡Mierda!
Después, pasa por el garaje.
Te arreglaré esa delantera.
Mantente atento.
Quizá vaya.
¿Adónde vas?
- Tenemos que irnos. - ¿Por qué?
Un Nissan Skyline. Lo tengo.
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Maldición!
¡Muéstrame las manos! ¡Manos arriba!
Es él. ¡Lo tenemos!
SALA DE INTERROGATORIO 1C
¿Cuánto hace que vives en Florida?
- Un tiempo. - ¿Y antes?
Sabemos que eres Brian O'Conner, ex policía de Los Ángeles.
- Se equivocaron de sujeto. - ¿De veras?
¿Cómo estás, O'Conner?
Vamos a dar un paseo.
Carter Verone...
nacido en Argentina, pero ha vivido gran parte de su vida en Miami.
Es el importador y exportador más grande del estado.
Por desgracia, los carteles han logrado meter drogas en Miami...
pero les ha costado sacar el dinero.
Hace un año que lo investigamos...
pero nunca hemos podido vincularlo con el dinero.
- Registramos su casa, sus depósitos. - Nada.
La Aduana nos ha permitido llegar hasta aquí.
Vine para ayudarlos a atraparlo.
Logré introducir a una agente secreta...
que trabaja para él en viajes y en logística.
Hace poco, Verone le encargó contratar nuevos conductores.
Sí, aunque, en este momento, no podemos confirmar su estado.
- ¿Cree que los ha traicionado? - Es agente mía. Es leal.
Hace casi un año que está con Verone. Incluso, vive con él.
Fue idea del FBI traerte. Yo me opongo...
pero necesitamos buenos conductores que vinculen a ese imbécil con el dinero.
Trabajarás con él, con el agente Dunn.
¿Y si no quiero?
Aquí hay varias leyes que infringiste en Los Ángeles.
Obstrucción, instigación. Conoces tus antecedentes penales.
Podemos hacerlos desaparecer, en beneficio de la justicia...
si estás dispuesto a colaborar.
¿Cuál es el plan? ¿Dunn y yo correremos carreras callejeras?
Así es.
LA PIZZA DE GALLO
Bien, Dunn.
Parece que seremos compañeros.
¿Qué motor me convendría más...
para mi Skyline? ¿Un Gallo 12 o un Gallo 24?
El veinticuatro.
No sabía que fabricaban motores en las pizzerías.
¿Ven? ¡Por favor! No puedo hacer esto.
Si esto es lo que me ofrecen...
prefiero arriesgarme en Chino.
Conseguiremos a otra persona.
De ningún modo.
Sólo lo haré si yo elijo al conductor.
Está bien, O'Conner, ¿en quién estás pensando?
- Un amigo con quien crecí en Barstow. - ¿Quién?
Roman Pearce.
BIENVENIDOS AL CIRCUITO DE BARSTOW
- ¿El del Montecarlo es tu amigo? - Sí, es él.
Sí, es muy hábil.
Y te aseguro que está loco de remate.
En el buen sentido. Es el hombre indicado.
Tiene muchos antecedentes penales, incluyendo tres años preso.
Aquí dice que está con arresto domiciliario.
No puede alejarse más de 100 metros de su casa.
Siempre decía que sería famoso.
¡Pearce!
¡Roman Pearce!
Pase lo que pase, no hagas nada.
Yo no me meto.
¡Rome!
Sólo mis amigos me llaman Rome...
polizonte.
- Ya no soy policía, hermano. - ¿De veras?
¿El rubio ya no es policía?
Es verdad. No tiene placa.
Aquí vamos.
Sigues peleando como la mierda. Sigues peleando como la mierda.
Cálmate.
- ¿Qué diablos haces aquí? - Te asfixiaré.
Te dije que no te acercaras.
Debiste haberme avisado. Estuve preso tres años, Brian.
Te dije que no fue mi culpa.
¿Por qué viniste, O'Conner?
Tengo un trato para ti.
Cuando te necesité, no te encontré por ninguna parte.
¿Ahora me vienes con tratos?
Necesito que vayas a Miami y conduzcas conmigo.
Si lo haces, te quitarán la tobillera y los antecedentes.
Pasé tres años en la cárcel.
Tres años en la cárcel por tu culpa, Brian.
- Te conozco mejor de lo que crees. - Quizá, no.
Quizá, no.
¿Terminaron?
¿El trato es genuino?
Sí, si trabajas para nosotros.
- Te dije. - Cállate, imbécil.
¿Borrarán mis antecedentes y me quitarán esta cosa del tobillo?
Así es.
Pensé que no podías alejarte a más de 100 metros de tu casa.
Por eso me estacioné tan cerca del circuito.
No finjas que no lo harás.
Estúpido...
ADUANA DE LOS EE.UU.
Un momento.
¿Qué pasa, hermano?
No sé si debo confiar en ti.
Piénsalo de este modo: podrás comenzar de nuevo.
Hagámoslo.
No necesitaría empezar de nuevo de no haber sido por tu culpa.
Me has dicho eso desde el día que te arrestaron.
- Tranquilízate y hazlo. - No necesito tranquilizarme.
Sí, y también necesitas dejar de culparme de tus errores.
Y Roman Pearce necesita empezar a responsabilizarse de sus actos.
- Y tú necesitas irte al diablo. - Y tú, regresar a Barstow.
No regresaré a Barstow.
Brian O'Conner, Roman Pearce, les presento a Mónica Fuentes.
- ¿Saben quién es Verone? - Ya están informados.
Bien, las cosas son así.
Verone busca conductores. He arreglado que los contraten.
También contraté matones para que parezca genuino.
- ¿Cuándo empezamos? - Ahora mismo.
¿Qué auto conduciremos?
Ni se te ocurra elegir el convertible.
Tu espuma para el cabello podría aflojarse.
Está bien. Tiene demasiado cromo para mí.
¡Maldita sea! ¿De dónde sacaron estas llantas?
Infórmennos después de que se reúnan con él.
¿Tendrás problemas con esos dos tontos?
Podré con ellos.
Si te causan problemas, avísame.
Gracias, Markham.
Yo iré contigo, vaquero.
- ¿Por qué irá contigo? - Tú tienes el convertible. Vamos.
Dobla a la derecha.
- ¿Eras policía? - Sí.
¿Cuánto hace que eres agente secreta?
Ya perdí la cuenta.
¿Estás bien?
Mantén los ojos en el camino, donjuán.
- ¿Crees que voy a chocar? - Todavía tengo dudas.
¿Qué haces, Brian?
Hizo lo de "mirar y conducir", ¿verdad? Se lo enseñé yo.
Cuando entremos aquí, se las arreglarán solos.
Mira ése.
¿De dónde sacaron esos autos? ¿De las cajas de cereal?
Muy gracioso, Fonzie.
Idiota.
Roberto, Enrique, necesito fotos de los conductores...
de las matrículas, de los autos y de todo lo que encuentren.
Vamos.
Cierra la boca y sígueme, ¿de acuerdo?
- Ya me lo dijiste. - Ahora, hablo en serio.
Ocúpate de tus cosas. Yo me ocuparé de la mías.
Cuidado con las manos, hermano.
Formen una fila.
Vamos.
Carter.
- Llegaron los conductores. - Bien.
Vamos.
Esperen.
¿Qué pasa, hermano? Dime.
Gracias por venir tan pronto.
Ayer, me confiscaron el Ferrari rojo...
y está en un depósito municipal del Pequeño Haití.
Está a 30 km de aquí.
El auto no importa. Lo que importa es el paquete que dejé en la guantera.
El primer equipo que regrese con el paquete...
tendrá la oportunidad de trabajar para mí.
¿Es una audición?
Nadie te obliga.
Es todo.
Licencias de conducir. Pásenmelas.
Antes de Navidad, muchachos.
¡Vamos!
¡Vamos, viejo!
Veamos qué hace esta cosa.
Agente Markham, van hacia el sur por la I-95.
Entendido.
Están corriendo. ¡Qué sorpresa!
Vamos, sígueme, Rome. ¿Qué tienes?
¿Por qué debo perseguir al gato?
Tipo listo.
¿Te crees genial, Rome?
Veamos si sigues siendo hábil, Brian.
Muy bien, Rome. Tengo algo que mostrarte.
Mira esto, hermano.
Mierda.
Sí, Rome. ¿Qué te parece?
¡Presumido!
Ésa es la academia de conductores de Brian O'Conner.
¡Blanco loco!
¡Mierda!
Oye, viejo.
¡Súbete a la acera!
Es peligroso, viejo.
¿Qué tenemos?
Muy bien. Muéstrame a su compañero.
Autos, autos, ¿dónde están los autos?
¡Malditos barcos! ¿Y los autos?
Quiero los autos. ¿Dónde están?
- Fíjate en el centro. - ¿Qué?
¡Encontré algo!
- Ponte la blusa otra vez. - Envidioso.
¡Mierda!
- ¡Que no se escapen! - No hay problema.
¡Vete a la mierda, Fonzie!
¿Qué diablos?
¡Mierda! ¡Policías!
¿Qué diablos hacen aquí?
¡Rome, no!
Vámonos.
¡Desgraciado!
Antecedentes por robar autos. Dos años en la correccional...
y otro más por instigar un robo a mano armada.
Está limpio. Sucio, pero limpio.
Está bien.
Oye, viejo, ¿tienes algo para comer?
Tenemos hambre.
Llévalos junto a la piscina.
Bien hecho. Vamos.
- ¿Por qué la miras? - No la estoy mirando.
- Sí, la mirabas. - No, no la miraba.
- Vi que la mirabas, viejo. - Bueno, sí. Ahora, cállate.
Cállate tú. No me pidas que me calle.
Cállense los dos, niñas. Es increíble.
Estás muy cómoda en esta enorme mansión.
Durmiendo con el enemigo.
No, no. Siéntate.
Tienes un Ferrari lindo en la entrada.
Me alegro de que te guste.
Sostén esto, encanto.
¿Hicimos todo eso por un maldito puro?
No, lo hicieron por un trabajo.
¿Realmente creen que permitiría que se llevaran mi auto?
El depósito es mío.
A propósito, me deben una puerta.
Se las descontaré de su parte.
- De nuestra parte. - Sí, claro.
- Me parece bien. - De acuerdo.
¿Qué trabajo tienes para nosotros?
Acompáñenme.
La casa tiene oídos.
Quiero que lleven algo desde North Beach hasta los Cayos.
¿Qué?
Pongan en el auto lo que les diga, tráiganmelo...
y que nadie los detenga, ¿entendido?
¿Podemos tener problemas con la policía?
No. Estoy comprando tiempo, pero no será mucho.
Si lo logran...
personalmente les entregaré $100.000 en la meta.
Que sean $100 por cabeza, papi.
Mira, viejo...
obviamente...
los bolsillos no te tiemblan.
- No me toques. - Los nuestros están vacíos.
Como te dije...
tenemos hambre.
Tengo una idea. ¿Por qué no van los dos esta noche al club?
Sí. ¿En Pearl a la medianoche?
- Así nos conoceremos mejor. - De acuerdo. Está bien.
- Los veremos esta noche. - Hasta luego.
¡Oye, tú!
- Tus bolsillos no están vacíos. - Maldición.
Regrésame mi cortador.
Estúpido.
Pensé que tendrías unos 12 ó 13...
No eres muy listo, ¿verdad? Lárgate.
El mismo Rome y sus estupideces de siempre.
Suéltame.
¿Hablas de más? ¿Insultas a la gente? ¿Le robas a Verone?
¿Crees que permitiré que me haga bajar la mirada?
No se lo permití a nadie en la cárcel.
¿Crees que lo dejaré pasar?
"¡Tú! ¡Regrésame mi cortador!"
El idiota rico.
- ¡Y estás armado! - ¡Claro! ¿Y tú no?
Así es.
- De ahora en más, hablaré yo. - Creo que quieres hacer algo más.
¿A qué te refieres?
A que siempre te metes en problemas a causa de una mujer.
El garaje de Tej es fantástico. Tiene todo lo mejor.
Herramientas Snap-on. Elevadores nuevos. Tal vez tienen un par de meses.
- Hola, Jimmy. ¿Qué tal? - ¿Cómo estás, Bala?
Él es Rome. Hazme un favor.
Cuando tengas un momento, revisa el Evo y el Spyder...
para ver si todo va bien.
¿De dónde sacaste el Evo?
- Es largo de contar. - De acuerdo, viejo.
- Gracias, Jimmy. - Ven a ver esto.
Aquí hace tanto calor que no tolero los calzones.
Dímelo a mí.
Mira cuánto potencial hay aquí.
Ray, no hagas eso. Me haces perder dinero.
Detente ya. No sueles tener esa actitud. Vamos.
¡Maldición!
Nena, puedo ayudarte a apagar ese incendio. Mira esa burbuja...
- Ven. - Es magnífico.
Me haces perder dinero.
No me hagas eso. No puedo aceptarlo.
¡Vamos, Ray! ¡Hazlo!
Oye, Tej Parker. Él es Roman Pearce.
Es el sujeto importante de Miami. Tiene contactos para todo.
- Así son las cosas. - Ven con papi. Ven.
- ¿Qué tal, Suki? - ¿Qué tal, muñeco?
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
¿Qué es eso?
Es un proyecto. Todavía no está terminado.
Es muy artístico. Tienes talento.
Sí, es buena. Es la mejor. Tráelo, Ray.
Vamos, adelante.
¡Sí! ¡Paguen! ¡Paguen!
Paguen, todos.
¿Esto hacen aquí?
- Todos los días. - Es una locura.
Ahora mismo. ¿Qué tal? No pareces contento.
Rápido, viejo. Lo quiero rápido. ¿Qué tal? Gracias, gracias.
¿Cómo estás? ¿Bien? Gracias.
Muy bien.
Ya me encargaré de tu dinero, amigo. ¿También corres?
No, viejo. Choqué contra una pared a 190 km/h hace unos años.
Desde entonces, sólo organizo y cobro.
Tej, escucha. Estará un tiempo aquí.
¿Puede alojarse ahí?
- ¿Qué pasa con tu casa? - No.
No, no quiero vivir con él. Tiene malas costumbres.
Está bien. Como quieras. Muéstrale el lugar. Enseguida iré.
- Gracias. - De nada.
¿Quién quiere recuperar su dinero?
¿Qué pasa, Jimmy? ¿Nunca viste algo así?
No. Nunca vi dos autos tan bien cableados.
¿Qué?
Sí, están conectados a un satélite.
Por eso, Markham sabía que estábamos en ese depósito.
Tú eres el gran mecánico. Arranca esa mierda de ahí.
Lo intentaré, pero no es un sistema marca LoJack.
El distribuidor, la unidad de control de motor, el arnés principal...
están conectados al satélite.
Oye, dime algo.
¿Me dirás dónde está el Skyline?
¿O dónde has estado en los últimos días?
¿O de dónde sacaste estos autos?
- Son geniales. - Sí, lo son.
Tan bien conectados que el que los rastrea...
sabe si no se pusieron el cinturón.
- Haz lo que puedas, hermano. - De acuerdo.
Gracias.
Tengo que hacerlos correr ahora mismo.
Mira.
¿Ves el Cadillac que está enfrente?
Sí. Nos ha seguido desde que salimos de la casa de Verone.
¡Elian y Fidel!
Les limpiaré el parabrisas.
¿Qué haces, viejo?
Todo está bien, amigo.
Bésenme el culo, putos.
¡Mierda!
¡Vamos! ¡Vamos!
Hará que nos descubran antes de empezar.
- Bilkins, dime qué pasó. - Eso es lo que quiero saber.
¡Arriba las manos! ¡Vamos!
- ¿Qué es esto? - ¿Qué pasa?
Sostenla. ¿Quién eres para dispararme? ¡Soy un agente federal!
¿De qué hablas?
¡Quítame las manos de encima! ¡Quítenmelo!
¡Una placa no te da derecho a arruinar todo!
¡No me toques!
- Por suerte, no te disparó. - ¡Cállate, Rome!
¡No me pidas que me calle, Brian!
- ¡Por tu culpa, casi nos descubren! - Aquí estoy.
No deberías haber ido.
¿No sabías que Verone nos estaba probando?
- No. Pensé que estaban corriendo. - ¡Corriendo!
¡Fantástico! ¡Realmente, fantástico!
Si Rome hubiera querido matarte, no estarías aquí.
Está bien. Controlemos esto.
Eso es mío.
¿Y?
- Dime qué sabes. - Rome y yo haremos un viaje para Verone.
No sé ni cuándo ni a dónde.
Pero dijo que pagó para darnos tiempo. Supongo que a la policía local.
Puedo hablar con gente de la policía.
No, no conviene. Si Verone tiene conexión con alguno...
no pueden saber de nuestro operativo.
Así es.
Además, Verone dijo que él mismo nos esperaría para recibirlo.
Muy buena noticia.
Si le entregan dinero de drogas, lo arrestaremos por lavarlo.
- Sólo hay un problema. - ¿Cuál?
Fuentes.
- Verone la manipula. - ¿La manipula?
- ¿En qué sentido? - ¡Mentira!
¿De qué hablas? Estamos seguros de lo que vimos.
¿Qué opinas, O'Conner? ¿Cambió de bando? Tú eres experto en eso.
- ¿Qué significa eso? - ¿Qué? ¿Tu amigo O'Conner no te dijo?
Traicionó a Bilkins.
Ayudó a escapar al hombre al que vigilaba.
Por eso, ya no es policía.
¿Qué opinas, experto?
No sé.
Bien. La vigilaremos.
Vámonos.
Lo dejaste escapar, ¿eh?
Olvídalo. No quiero hablar de eso.
¡Habla! Quiero que me lo cuentes.
Dije que lo olvidaras.
Tenemos a Fuentes con Verone...
Markham hará que nos descubran...
y tenemos dos autos cableados que no son mejores que mi maldita tobillera.
Si dejas que Markham haga eso frente a Verone otra vez...
estaremos en peligro.
Lo sé, viejo. Todo se está poniendo pesado.
Necesitaremos una salida. Debemos planear una estrategia.
- ¿Estrategia? - Sí.
Me gusta cómo suena. ¿Qué tienes en mente?
No sé. Pero necesitamos dos autos más.
Sí, ahí vienen.
Fonzie y Fabio. Gracias por venir.
Nos enteramos de que querían deshacerse de esos juguetes.
Pensamos que sus autos...
merecen mejores conductores y por eso se los quitaremos.
¿Por qué no arreglamos esto ahora?
Un momento. ¿Qué tal si lo arreglamos en el asfalto?
Cada auto va y viene. Como una prueba en equipos. Las apuestas son los autos.
El que pierda se irá caminando.
- Vinimos para correr. - Prepárense, entonces.
Vamos, hermano. Vamos a los autos.
Mira, no les ganaremos fácilmente.
El Hemi tiene 425 caballos de fuerza...
y ese Yenko acelera en cinco segundos.
Tendremos que pensar en algo.
Sólo se me ocurre inyectar el óxido nitroso al regresar.
Al volver.
- Hecho. - Muy bien. Hagámoslo, hermano.
Yo me quedaré con el anaranjado.
¡No estás listo, Fabio!
Muy bien.
Cada uno dará la vuelta al barril que está al final del camino.
Los segundos esperarán a que su compañero cruce esta línea.
El primer equipo que vaya y vuelva dos veces ganará la carrera.
En ese momento...
los perdedores entregarán las llaves.
Si no, a partir de ahora, desayunarán sorbiendo con pajillas.
Entiendo.
Va para ti también.
Entiendo.
Muy bien. A correr.
¡Vamos! ¡Es tuyo, Rome! ¡Hagámoslo!
Ya perdiste. Ya es mío. Ya gané.
Estás a punto de perder tu auto.
- ¡Vamos, Rome! - ¡Vamos!
¿Crees que ese idiota me preocupa? Esto no es nada.
- No. - Puro músculo de los EE.UU.
Tu motor no es tan grande como tu boca.
Debo hacerlos polvo. Debo hacerlos polvo.
Muy bien, aquí vamos.
- Está bien. Yo lo haré. - Hazlo.
Listos. ¡Arranquen!
No estás listo. Estas calles son mías.
Romey Rome. ¿No has oído hablar de mí?
Mierda.
Te alcanzaré. Te alcanzaré.
¿Dónde está tu bocota?
Ese auto será mío.
Mierda. ¡Cómete ésta, idiota!
¡Mierda!
¡Eso! ¡Vamos, Korpi!
Lo siento, rubio. ¿Te gusta el polvo?
No lo sé.
Vamos, Rome.
¿Qué?
Bien hecho. Veamos si tienes huevos. ¡Vamos!
¡Vamos! Vamos, Brian. Ven, viejo.
¡Tenemos dos autos nuevos!
¡Maldición!
No estás listo. A caminar, Fabio.
¡Tomen el autobús!
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Qué quieren?
Somos invitados del Sr. Verone.
Esto es un oasis, hermano.
Sí. Hay mucho potencial.
¡Maldición! ¿Tienes una pluma?
Esto se pondrá magnífico.
Mira aquella chica en el columpio.
Algo bueno hicieron. Verone jamás socializa con empleados.
Entonces, ¿tú qué eres?
- ¿Dónde está? - Viene hacia acá.
¿Verone y tú no van a todos lados juntos?
- ¿Y eso qué significa? - Nada.
- Voy a orinar. - Ve.
¿Qué le pasa?
No confía en los que llevan una placa.
Hablas como si supieras.
Hacía dos meses que yo era policía cuando lo arrestaron en una redada en un garaje.
Tenía ocho autos, todos robados.
¿Y lo arrestaste?
No, no sabía lo que pasaba. Pero eso no le importa.
Cuando ingresé en la policía, Roman empezó a considerarme su enemigo.
¿Necesita algo, Sr. Verone?
Diles que vengan a sentarse conmigo.
Sí, estaba admirando esto.
Maldición.
- No iba a dártela. - Bien.
- ¿Qué pasa? - Está aquí, viejo.
¿Dónde?
Allá. No mires.
Disculpen, el Sr. Verone quiere que vayan con él.
Vamos.
¿Ves a qué me refiero?
Está bien. Déjalos pasar.
Toma asiento. Hablaré contigo en un momento.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Estás disfrutando la noche?
- Sí, estoy divirtiéndome mucho. - Bien.
Es hermosa, ¿verdad?
Sí.
Es preciosa.
Tienes agallas, muchacho.
Valoro eso.
Las mujeres son una fuerza muy poderosa.
¿Ves a la rubia que está sentada con aquel caballero?
En cinco minutos, puede obtener de él lo que ella quiera.
Me encanta tu cabello.
Observa.
Me pregunto adónde irán. Siéntate.
Incendiaste el auto de mi hombre, ¿verdad?
Sí.
Así es.
Tengo problemas con la autoridad.
Yo también.
En mi caso, especialmente con la policía.
Vamos a dar un paseo.
- Acabamos de llegar. - Nos vamos.
Vamos.
Oye, vamos.
¿Qué es todo eso?
Nos vamos a divertir.
Gracias.
- Quedémonos un poco más. - Larguémonos de aquí.
Hola, Carter.
Les presento al detective Whitworth.
De la policía de Miami.
Gracias, cariño.
¿Lo está pasando bien, detective?
Sí, lo estaba.
Ya me conoce.
Sí.
Lo conozco.
Hace mucho que trabaja para mí.
- Eso no es verdad. - Cállese.
Tengo un último trabajo para usted, ¿entendió?
- Ya hemos pasado por esto. - ¿Sí?
Sí, le dije que no podía hacerlo.
Respuesta incorrecta. A la mesa.
¡Soy un detective, Verone!
Si me hace algo, tendrá encima a toda la policía en un minuto.
¡Silencio, gordo de mierda!
Deténgase ahora mismo.
¿Qué diablos es eso?
Siéntense.
Lo lamentará. Deténgase ahora mismo.
Cuando el balde se caliente, detective...
la rata querrá salir.
Y sólo puede ir hacia abajo.
Sostenlo.
¡Quítenmela!
Cállese.
¿Sabían que una rata común puede roer un tubo de acero?
No se preocupe por sus chillidos, detective.
Se pone a trabajar cuando se calla.
¡Basta! ¡Basta!
No sea estúpido. Deténgase ahora mismo.
Está a cargo de las unidades que vigilan mis propiedades, ¿verdad?
Sólo quiero un margen de 15 minutos...
durante los cuales todos deben desaparecer. ¿Me oyó?
- ¡No puedo! - Basta. No puedo hacerlo.
Basta.
De acuerdo. Mónica, ven.
¡Socorro! ¡Socorro!
Cállalo. Cállalo.
¡Socorro!
¡Me está mordiendo!
¿Qué?
¿Quiere decir algo?
¡Me mordió! Dios.
- ¡Sí, lo haré! - ¿Qué cosa? ¡Dígalo!
Lo haré. Le daré ese margen.
¡Quítenmela!
Si me traiciona...
mi rata...
irá a visitar a su esposa Lyn...
a su hijo Clay y a su hija Lexi.
¿Me oyó? ¿Me entendió?
- ¿Me oyó? - Sí.
¡Le quemaré los ojos! ¡Se los quemaré!
Bien. Puede irse.
- Desháganse de él. - ¡Quítenmela!
¿Disfrutaron del espectáculo?
Quince minutos y luego tendrán a toda la policía detrás.
Vayan al Café Versailles, a las 6:00 a.m., pasado mañana.
- ¿Entendido? - Sí.
No jueguen conmigo...
o serán los próximos, ¿de acuerdo?
Sírvanse champaña. Vamos.
Era una maldita rata, viejo.
Si vuelves a tocar a otro hombre, te mataré.
¿Me oíste?
Mírame. ¿Me oíste?
Ella participó. ¿Cómo es eso?
Tú viste cómo le sujetaba la cabeza.
Debía hacerlo. Él la ponía a prueba.
Recuerda que su vida está en juego, como la nuestra.
Te gusta demasiado esa chica.
Es como esa loca de Tanya.
¿Tanya? Saliste con ella después que yo.
No podía desaprovecharla.
Los tengo, los tengo.
¿De veras?
Podemos correr por dinero, pero cuando acelero...
inyecto nitroso y dejo atrás tu trasero.
Tej, tu garaje perderás.
Como tú digas.
Soy un mal mecánico, pero cobro de más.
¡Págame! ¡Vamos!
Dame mi dinero. Te dije, viejo.
Eres feliz. Me alegro mucho. Éste es mi garaje, muchacho.
¡Escalera real! Dame eso.
Habla con él.
Maldición. No podrás contra un buen jugador.
Devuelve el dinero. Me toca a mí.
Jimmy, ¿cómo me pagarás si Tej te gana siempre?
- ¿Qué tal? - Muy bien.
Me voy a dormir, Tej. Te veré mañana.
¿Qué haces aquí?
Brian, los matarán. Oí que él les dijo a Enrique y a Roberto.
Cuando terminen, les pegarán un tiro en la cabeza.
¿Oíste bien?
Sí, estoy segura.
Los hombres de Verone están afuera...
Ya veo por qué. Tu amiguita.
- No saben que vine. Me escapé. - Entonces, ¿qué hacen?
No sé. Quizá, suponen cosas.
Entretenlos. Entretenlos durante dos minutos.
Vigílala, amigo.
¿Encontraron lo que buscaban?
Hola, amigo. Hola, muchachos. ¿Cómo están?
¿Siguen enojados por lo del auto?
Vamos. ¿No saben aceptar una broma?
No se trata de ser buen policía ni de cumplir con tu deber.
Los matarán. Tienen que irse.
¿Verone les paga por poner cara de serios?
Si a mí me pagaran, me haría quitar ese lunar de la nariz.
- ¿De acuerdo? - Sí.
A propósito, ¿cuánto les paga?
Cada vez que los veo, visten camisas de seda...
y usan joyas. A la moda de Miami.
Los vi caminando por el club muy bien alimentados, ¿saben?
No hagan ese viaje, Brian. No lo hagan.
Ten cuidado.
¿Adónde vas? Quédate aquí, amigo.
Ni se te ocurra.
No te acerques al barco de mi amigo.
¡Baja el arma! ¡Baja el arma!
¡Tú primero, idiota! ¡Tú primero!
¡Le dispararé! ¡Baja el arma!
¡Baja el arma!
Suficiente. Suficiente.
Cállate. Cállate.
Se acabó. Vamos.
El arma. Vamos, vamos.
Me alegra ver que se llevan bien.
Porque mañana, Roberto y Enrique irán con ustedes...
para que no tengamos problemas.
Los veré dentro de un rato.
¿Qué hacía ella ahí dentro?
¿Adónde fuiste esta mañana?
A desayunar con unos amigos.
¿Con amigos?
Tengo amigos, Carter.
Está bien.
Te veré después.
Bonita camisa, Bilkins.
- Es mi día libre. - Sí, claro.
Las cosas son así.
Anoche, Verone amenazó a un policía para que nos diera tiempo.
Iremos a una pista de aterrizaje en los Cayos.
Verone tiene un avión allí y se irá para siempre.
Un momento. ¿Cómo lo sabes?
Por Mónica.
Está haciendo su trabajo. Nos advirtió.
¿Sobre qué?
Nos matará cuando le demos el dinero.
Una emboscada no estaba en nuestros planes. Cancelaré todo.
No. Es un caso de la Aduana.
Si yo no lo cancelo, nadie lo hará.
Miren, es sencillo.
Hagan el viaje, vinculen a Verone con el dinero para que yo pueda arrestarlo.
Si no, buscaré cargos para hacerlos desaparecer a ambos.
Tomen.
Estarán vigilados por satélite para que no se les ocurra nada raro.
Y para que no les pase nada, ¿verdad?
Así es.
Es un desgraciado.
Veamos si entendí bien.
Si no lo hacemos, iremos a la cárcel.
Pero, si lo hacemos, Verone nos matará.
- Bonito trato, ¿eh? - Sí.
Tal vez lo sea.
Ese sujeto tiene un enorme botín que pondrá en nuestros autos.
Hay dos motivos para que Verone no necesite más ese dinero.
Aquí vamos.
Tú y yo.
Como en los viejos tiempos.
¿Qué te parece?
Me parece que se metieron con los sujetos equivocados.
- Tej. ¿Qué tal, hermano? - ¿Qué tal?
¿Para cuándo puedes organizar todo?
Si quieren llevar a cabo ese plan...
ése es el mejor lugar. ¿Qué te parece?
Perfecto. ¿Qué guardan aquí?
Es hermoso.
Quitémoslo.
Oye, Jimmy. ¿Hay botellas de óxido nitroso medio vacías?
Sí, pero ya lo cargué en el auto.
Quizá lo necesitemos para otra cosa...
porque quizá nuestros autos se llenen un poco.
¿Desde cuándo comes tanto?
Estuve en la cárcel.
Sé lo mala que es la comida ahí dentro.
Por como están las cosas aquí afuera...
en poco tiempo acabaremos ahí dentro o muertos.
Por eso, trato de comer mientras pueda.
Además, el médico me dijo que tengo muy buen metabolismo.
¿Recuerdas cuando éramos niños?
Jugábamos al fútbol en la tierra.
Nos metíamos en problemas y hacíamos tonterías.
Cuando te arrestaron, fuera policía o no...
si hubiera podido hacer algo...
lo habría hecho.
Quiero que lo sepas.
¿Por eso dejaste ir a ese sujeto en L.A.?
Sí. Creo que eso tuvo mucho que ver.
Cuando me arrestaron...
no fue por tu culpa.
Fue sólo mía, del Sr. Roman Pearce.
Estaba totalmente loco.
Nadie podía decirme nada.
Estaba solo.
Ya no lo estás.
La camioneta de Verone sale de la casa.
Entendido.
Señor, Verone va camino de la pista aérea.
Envía el helicóptero. Que mantengan su distancia.
- Todo listo. - Gracias.
- Listo. - Gracias.
- ¿Listo? - Sí. Hagámoslo.
Infórmenme.
¿Qué pasa ahí?
Equipo uno, comunicándose.
- Equipo dos, comunicándose. - Tres, comunicándose.
Equipo cuatro. Todo despejado.
Equipo cinco, comunicándose.
Aquí, el equipo seis. Todo despejado.
- Vamos. - Sí, ya sabes qué hacer.
Tranquilo, concéntrate.
Recuerda, la pista está en la Av. Nallwood.
Es la tercera salida pasando el puente.
Entendido.
¿Estás preparado, viejo?
Por favor, viejo. ¿Armas, asesinos y policías corruptos?
Nací para esto, hermano.
Vamos.
Hay movimiento en el tráiler de Verone.
No hagan nada hasta que les diga.
Cárguenlo.
¡Todas las unidades...
vayan al tráiler! ¡Rápido!
¡Mierda! La policía local va hacia nuestros hombres.
- Tres maletas en un auto, ¿eh? - Creo que sí.
La policía.
No regresaré a la cárcel.
¿Adónde vas? ¡Vámonos!
¿Qué está haciendo?
Envía el helicóptero. Quiero que los vigilen.
Entendido.
Lima 25...
sigan la señal del satélite.
¿Sabes lo que haces, viejo?
Sígueme, Rome. Sígueme. Vamos.
Van hacia el sur por la I-95.
Traigan el dispositivo de corte.
¡Mierda!
- ¡Nos están alcanzando! - ¡Cállate!
Conduces bien, Rome.
Ya te alcancé, Brian.
¡Mira!
¿Qué fue eso?
Mierda.
ERROR - CONEXIÓN INESTABLE
- Toma el volante. - No sé conducir.
- ¡Sostenlo! - ¡No sé conducir!
¡Sostenlo ahí! No lo muevas, así.
¿Qué haces?
CONTACTO - CONECTAR
¡Sí, viejo!
Alto.
POLICÍA
Bilkins, el helicóptero está en posición.
Sí.
Vemos la Navigator de Verone.
Bien, el dinero va en camino. Aguarden.
Conduces bien, viejo.
Gracias, hermano.
Bloqueamos la zona. No pueden escapar.
¿Qué fue eso?
Los veo.
Enseguida verán el video.
Entendido. Se ve bien.
¿Adónde van?
¡Mierda!
Bien, policías de Miami, veremos qué saben hacer.
Síganme, muchachos.
Están todos. Es hora de la función.
Démosela.
Comienza la fiesta. ¡Vamos!
Aquí, unidad 25-99. Tenemos rodeados a los sospechosos.
¡Mierda!
¡Es una gran confusión!
¡Sí! ¡Hagámoslo!
¡Mira esto!
No los vemos.
Quizá los perdimos en la confusión.
¡Vámonos!
¡Sí!
Van hacia el oeste por Beach.
Comprendido. Yo los sigo.
Hay dos autos que van hacia el oeste por Beach.
Entendido. Síganlos.
Entendido.
Mierda.
Están cercados.
¡Pongan las manos donde podamos verlas!
¡Manos arriba!
Oigan, amigos. Sé que no pagué mis matrículas, pero ¡por favor!
¿Qué diablos pasó?
¿Dónde están?
¿Qué tal?
¡Sí! ¡Eso es conducir!
¿Eso no es conducir?
Bien hecho.
- ¿De que hablas? - No importa.
Supuestamente, eres un asesino.
Estabas aferrado al cinturón de seguridad.
Tej, muchas gracias. Eres genial. Te debo una.
Sí, Brian, me debes una, viejo. Ya lo creo.
A los dos.
Suki dice que a los dos.
- Rome, ¿estás ahí? Adelante. - ¿Qué pasa, viejo?
Nos queda un truco más, ¿verdad?
Con gusto, amigo. Hagámoslo.
Debemos atrapar a Verone.
No, todavía no.
¿Qué?
¿Los perdiste?
¡Mierda!
Esos cabrones escaparon.
Tú decides. ¿Qué quieres hacer?
Lo arrestaremos. No se irá de aquí.
¿Disfrutas del viaje?
Es un auto veloz, ¿eh?
Es un clásico. De la vieja escuela.
Puro músculo de los EE.UU.
Este auto puede hacer muchas cosas. ¿Quieres ver?
Mira esto, amigo.
¿Qué haces?
¡Asiento eyector, amigo!
¡Funcionó! ¡Me encanta este botón!
¡Mantente alerta, puto!
Sr. O'Conner, funcionó. Tu turno. Estoy libre.
Te esperaré en el lugar. Apúrate.
Bien. Entendido.
¿Listos? ¡Vamos!
¡Arriba las manos! ¡Arriba las manos!
¡Abajo, abajo!
¡Despejado!
No son Verone y Fuentes.
¿Cómo que no?
¿Y dónde diablos están?
Toma la salida para Tarpon Point.
¿Tarpon Point? No hay pista en Tarpon Point.
¿Quién habló de una pista?
¿Brian?
¿Por qué te demoras, Brian?
- Rome, hay un nuevo plan. - ¿Cómo?
Los encontraremos en la salida de Tarpon Point. No en la pista.
- ¿Qué estás diciendo? - Como te dije, hay un nuevo plan.
¿Brian?
¿Hola? ¿Estás ahí?
¡Maldición!
- ¿Qué diablos hace? - Los federales fueron a otro lugar.
Mónica está sola con Verone.
Entonces...
Entonces, Brian no vendrá.
- Está bien. Hazlo bajar. - Baja.
Abre el maletero.
Rápido.
¿Dónde está el resto?
- En el otro auto. - En el otro auto.
- ¿Y dónde está? - Viene hacia acá.
- Viene hacia acá, ¿eh? - Sí.
Aquí tienes tu dinero.
¿No sabes de los agentes que tomaron mi avión por asalto?
Lo raro es que sólo le mencioné a una persona lo de esa pista.
Las agentes aduaneras son cada vez más bonitas, ¿verdad?
Llévala al barco.
- Vamos. - Sube al barco.
Esconde los autos y deshazte de él.
Sube al auto.
Es el final del camino.
Me caes bien.
Pero igualmente te mataré. Es mi trabajo.
¿Qué es eso?
¡Barstow!
¡La cosa se pone fea!
Vamos, vamos.
Vamos.
Me engañaste.
Cometiste un error.
Once meses y medio, y cometiste un solo error.
Llévala abajo.
Te veré en un momento.
Pensé que estabas muerto.
Yo también. Gracias por salvarme.
¿Qué harás, Brian?
No sé pero si Verone ve que lo siguen, la matará.
Barco.
Auto. Barco.
No harás lo que estoy pensando, ¿verdad?
- Sí. ¿Estás conmigo, hermano? - Sí.
Ajústate el cinturón.
Haz como en Los Duques de Hazzard.
¡Lo haremos a lo grande! Sujétate, Rome.
¡Brian, estás loco!
¿Qué diablos haces?
Mi brazo. Creo que me lo rompí.
Toma el arma.
Se acabó, Carter.
¿Estás bien?
Sí.
Muy bien.
Los tenemos, viejo.
Los tenemos. Vámonos de aquí.
ADUANAS
Con eso tienes.
Eran tres maletas en total, ¿verdad? Las tres del barco.
Todo está arreglado, ¿cierto?
¿Ya no tengo antecedentes?
Cumplieron con su parte.
Ya no tienen antecedentes.
Quizá había seis maletas.
Creo que estamos en paz.
- Agente Dunn. - Señor.
Encontramos más pruebas.
Llevémoslas al camión.
Que no se te caiga el jabón, amigo.
Espero que sepas que cuando salga, te matará.
No saldrá.
Hasta pronto.
- ¿Crees que saldrá? - Sí, saldrá.
No, de veras. ¿Crees que saldrá, amigo?
Nos encargamos de sus autos. Ya están limpios.
Hay un sedán esperándolos.
Devuélvanlo entero.
Muchas gracias. Eres un buen sujeto.
- Gracias. - Gracias por cuidarnos.
¿Ahora confías en mí?
Eres una buena chica.
Perdón.
Fue un gusto trabajar contigo, O'Conner.
Lo mismo digo.
Tendré que quedarme en Miami para que no te metas en problemas.
Ya sabes de qué hablo.
Entonces, ¿te quedarás a divertirte en Miami?
Me encanta Miami. Miami es una maravilla.
Abriremos un garaje juntos.
¿Un garaje? ¿Y cómo?
No nos quedamos con los bolsillos vacíos.
Y ya no tenemos hambre. bolsillos vacíos.