CALLE CORTADA
Jimmy, ¿cómo está el patio? Dime que tenemos luz verde.
Estupendo.
Será una noche de récords inigualables.
Vale, dadles caña a tope.
A punto en cinco minutos.
Llegó la hora del arranque y de ver estos carros en acción.
-¡Jo, tía! -¡Perdón! ¡Fallo mío!
Vale, chicas. Está guay.
Muy bien.
Bien limpito, babies.
¡Vamos, Tej! ¡Comencemos la carrera!
Espera, espera, colega.
Sois la primera oleada. ¿Dónde está el cuarto?
Era Joaquín, tío, pero tiene que trabajar en el turno de noche.
¿Qué? En el turno de noche.
-¿Por qué no corres con nosotros? -¡Y un carajo!
O encontráis a otro o no competiréis. ¿Qué os parece?
Que sean dos, para no tener que correr con ésa.
Alto, un momento.
¿Qué tal si os busco yo al cuarto y resolvemos esto sobre el asfalto?
-Que venga. -El que me apetezca.
¿Sea quien sea?
Eh, tío. ¿Te animas a correr?
-Me mola la pasta. -Tienes cuatro minutos.
Voy para allá.
Cuatro minutos para la carrera.
Bien, chicas, vamos allá.
-¿Crees que ganarás, cielo? -¿Tú qué crees?
-Gana. Hay que pagar el alquiler. -Ya lo sé.
Ya te ganaré cuando tengas un carro de verdad.
Ahí llega el cuarto coche.
Coño. Es Brian.
-¿Qué hay, Tej? -Hola, tronco, ¿qué pasa?
-Gracias por invitarme. -No hay de qué, tío,
pero acuérdate de mí cuando ganes, ¿eh?
¿Hay mucha pasta?
Un montón.
-¿Qué hay, Suki? -¿Qué hay, Bullitt?
¿Y si lo subimos quinientos?
Nadie dijo nada de subir la apuesta.
En ese caso, di a la gente que tenga la bondad...
de apartarse y vete a casa.
O.K. Tres mil quinientos.
Tres mil quinientos, ¿eh?
O eso o a casita, hermano.
-Está todo. -Más te vale.
Dime, Suki, ¿cuándo me apretarás a mí el embrague?
Cuando tengas una buena herramienta.
Claro. Vale.
¡Muy bien, atrás, venga, vamos!
¡Moved el culo! ¡Atrás!
¡Atrás! Si no queréis acabar fritos.
Vamos, apartaos, salid de la calzada, venga, vamos.
Atrás. Que todo el mundo mantenga la cabeza despejada.
Porque hoy tengo una sorpresa para vosotros.
¡Venga, Slap Jack! ¡Vamos, cielo!
Vale. Será mía.
¿Listos?
¡Ya!
¡Y una leche!
A mí no me adelantas, tronco. Ni en broma.
Prepárate.
¡Te he dicho que ni en broma!
¡Fuera, bujarra!
Esta noche, no, baby.
Prepárate, bonito.
Ah. ¡Come pinga!
Última vuelta.
Te abres demasiado.
¡La recta final!
¡Hasta luego, tronco!
¡Sí!
¡Te lo huelo!
Eh, Jimmy, dale, papi.
Dale. Ya está. ¿Lo veis?
Ahí tenéis la sorpresa.
¿Qué os parece como gran final?
El puente.
Coño.
¡Oh! ¡Coño, eso no!
¡Cómeme el culo!
Qué pasada, tíos. Bullitt y Suki se han merendado el puente.
Tendré que cobrar entrada por ver esta mierda.
Aquí llevo más de diez mil para mi colega, ¿vale?
Esto sí que es una pasada. Diviértete.
-Huele bien, ¿eh? -Sí, huele un poco.
Guay. ¿Lo veis? Fijaos y aprended:
Esto es lo que se llama mutuo respeto. Y ahora, abrios.
¿Alguien se apunta a otra carrera?
¡Coño!
¿Por qué no me lo traes luego al taller...
para que pueda trabajarte la delantera?
Ten cuidado.
Igual me animo.
¿Adónde vas?
-Es hora de largarse. -¿Y eso?
¡Un Nissan Skyline! ¡Mío!
Coño.
¡Joder!
Las manos arriba. ¡Vamos!
Vamos. Rápido. Le tenemos.
SALA DE INTERROGATORIOS
¿Cuánto llevas en Florida del sur?
-Algún tiempo. -¿Y antes?
Sabemos que eres Brian O'Conner, ex policía de Los Ángeles.
-Te equivocas de hombre. -No me digas.
¿Cómo estás, O'Conner?
Demos una vuelta.
Carter Verone.
Nació en Argentina, pero lleva mucho tiempo en Miami.
Tiene el mayor negocio de exportación-importación del estado.
Por desgracia, los carteles han logrado meter droga en Miami.
Pero tienen problemas para sacar el efectivo.
Llevamos un año vigilándole,
pero no hemos podido relacionarle con el dinero.
-Registramos su casa, almacenes... -Y nada.
Aduanas han hecho un gran trabajo llegando hasta aquí.
Yo he venido a ayudarles a llegar al final.
Conseguí que se infiltrara una agente.
Se encargaba de llevarle la logística.
Verone le encargó que encontrara nuevos pilotos.
Sí. Aunque no podemos confirmar en qué situación está.
-¿Crees que se ha vendido? -Es de los míos. Es legal.
Lleva con Verone casi un año. Hasta vive con él en su residencia.
Mira, ha sido idea del FBI meterte en esto. Yo estoy en contra.
Necesitamos pilotos que relacionen a ese capullo con el dinero.
Te moverás con el agente Dunn.
¿Y si no quiero?
Esto es una lista de tus delitos en Los Ángeles.
Obstrucción a la justicia, actos violentos, ya los conoces.
Y todo eso podría desaparecer, en interés de la justicia.
Si estás dispuesto a cooperar.
¿Y de qué iría la cosa? ¿Dunn y yo seremos corredores callejeros?
Exacto.
Bien, Dunn...
Parece que vamos a ser socios.
Dime cuál sería el mejor motor...
para mi Skyline, ¿un Gallo 12 o un Gallo 24?
El veinticuatro.
¿Ahora en las pizzerías hacen motores?
¿Lo veis? No puedo aceptarlo.
En serio, si no tenéis nada mejor, prefiero jugármela en chirona.
Buscaremos a otro.
Ni lo sueñes, tío.
Sólo aceptaré si elijo yo al otro piloto.
Vale, O'Conner. ¿En quién has pensado?
-Uno con el que me crié en Barstow. -¿Quién es?
Roman Pearce.
BIENVENIDOS AL CIRCUITO DE BARSTOW
-¿Tu hombre es el del Monte Carlo? -El mismo.
Tiene ciertas habilidades.
Y está como una chota, en serio.
En el buen sentido. Es ideal para el trabajo.
Tiene un buen historial, incluyendo tres años en chirona.
Según esto está bajo arresto domiciliario.
No puede alejarse a más de cien metros de su casa.
Quería ser famoso.
¡Pearce!
¡Roman Pearce!
Pase lo que pase, tú no te metas.
Ni loco.
¡Rome!
Sólo mis colegas me llaman Rome,
poli.
-Ya no soy poli, hermano. -¿En serio?
¿El rubiales ya no es de la pasma?
Es verdad. No tiene placa.
Empieza la marcha.
¡Sigues peleando de puta pena!
Tranquilo.
-¿Qué coño haces aquí? -Te voy a estrangular.
Te dije que no te acercaras a mí.
¡Tendrías que habérmelo dicho! ¡Me chupé tres años, Brian!
¡Te dije que no fue culpa mía!
¿Por qué has venido?
Te he conseguido un trato.
Cuando te necesité, no apareciste.
¿Y ahora me ofreces un trato?
Ven a Miami a pilotar conmigo.
Si lo haces, te librarán del grillete y de tus antecedentes.
Estuve tres años en la cárcel.
Tres años en la cárcel por tu culpa.
-Te conozco más de lo que crees. -O puede que no.
Puede que no.
¿Habéis terminado?
¿El trato es legal?
Claro. Si haces el trabajo.
-Te lo he dicho. -Calla, pringado.
¿Borraréis mis antecedentes y me quitaréis esto del tobillo?
Exacto.
Creía que no podías estar a más de cien metros de tu casa.
¿Por qué crees que aparco tan cerca de la pista?
Deja de fingir que pasas de todo.
Será capullo.
Espera.
¿Qué pasa, hermano?
No sé si debo fiarme de ti.
Plantéatelo así. Es tu oportunidad de empezar de nuevo. Vamos.
No tendría que empezar de nuevo si no hubiera sido por ti.
Vas del mismo palo desde que te trincaron.
-Así que tranqui y hagámoslo. -No necesito tranquilizarme.
Sí, tío. Y también tienes que dejar de culparme de tus errores...
y empezar a responsabilizarte de tus actos.
-Y tú tienes que irte al carajo. -Y tú tienes que volver a Barstow.
No pienso volver a Barstow.
Brian O'Conner, Roman Pearce, ésta es Monica Fuentes.
-¿Ya saben quién es Verone? -Están al corriente.
Bien. El asunto está así:
Verone busca pilotos. Me lo he montado para que os apuntéis.
He contratado a unos matones para que parezca real.
-¿Cuándo empezamos? -Ahora mismo.
¿Qué pilotamos?
Ni se te ocurra coger el descapotable.
Se te despeinaría el tupé.
Por mí de coña, es demasiado cantón.
¡Joder! ¿Dónde confiscáis estas llantas, eh, tíos?
Dinos algo después de la reunión.
-¿Estarás bien con esos idiotas? -Me las apañaré.
-Si te causan problemas, dímelo. -Gracias, Markham.
Voy contigo, vaquero.
-¿Por qué tiene que ir contigo? -Tú tienes el descapotable. Vamos.
Gira a la derecha.
-Así que eras poli. -Sí.
¿Cuánto llevas de secreta?
He perdido la cuenta.
¿Estás bien?
Será mejor que mires la carretera, Romeo.
-¿Crees que vamos a chocar? -Aún no lo he decidido.
¿Qué coño haces, Brian?
Te ha hecho lo de mirarte mientras conduce, ¿no? Lo aprendió de mí.
Una vez dentro, os las arreglaréis solos.
Mira ése.
¿Os los han dado reuniendo vales de paquetes de cereales?
Muy gracioso, Travolta.
Capullo.
Roberto, Enrique. Quiero fotos de los pilotos,
sus matrículas, sus coches y cualquier cosa que encontréis.
Vamos.
Mantén la boca cerrada y sígueme el rollo, ¿eh?
-Yo controlo. -Lo digo en serio.
Tú ocúpate de tus asuntos.
Ojo con las manos.
A la cola.
Andando.
Carter.
-Ya están aquí. -Bien.
Vamos.
Alto.
¿Tú sabes qué van a hacer, tío?
Gracias por venir casi sin previo aviso.
Ayer me confiscaron el Ferrari...
y ahora lo tienen en un depósito en el Pequeño Haití.
A unos treinta kilómetros de aquí.
El coche no importa, pero sí el paquete que dejé en la guantera.
El primer equipo que vuelva con el paquete,
tendrá la oportunidad de trabajar para mí.
¿Nos ponen a prueba?
Nadie os está apuntando.
Es todo.
Los permisos de conducir. Dádmelos.
Es para hoy, chicos.
Muévanse.
¡Vamos, trasto!
A ver qué tal es este carro.
Agente Markham, se dirigen el sur por la I-95.
Entendido.
Están huyendo. Qué sorpresa.
Vamos. Sígueme si puedes.
¿Por qué iba a perseguir al gato?
Se pasa de listo.
¿Te crees la leche, Rome?
A ver si has perdido facultades.
Vale, Rome, te voy a acojonar.
Fíjate bien.
Joder.
¿Te queda claro quién manda?
¡Fantasma!
¡Gentileza de la autoescuela de Brian O'Conner, guapo!
¡Blanquito agilipollado!
¡Oh, coño!
¡La leche puta!
¡Sal de en medio de la calle!
Joder, qué mal rollo, tíos.
¿Qué tenemos?
Bien. Ahora su socio.
Coches, coches, ¿y los coches?
Putos barcos. ¿Y los coches?
Los coches. ¿Dónde están?
-En la de en medio. -¿Qué?
Premio.
-Vuelve a ponerte la blusita. -Envidioso.
La leche.
-Que no escapen. -No hay problema.
¡Que te den, Travolta!
¿Qué coño...?
¡Joder! La pasma.
¿Qué coño hacen aquí?
¡Rome, no!
Vámonos.
¡Hijo de puta!
Chorizó coches siendo menor. Dos años en el reformatorio.
Y luego otro año por cómplice en atraco a mano armada.
Está limpio. Sucio, pero limpio.
Está bien.
Eh, tío, ¿tienes algo de comer?
Tenemos hambre.
Llévalos a la piscina.
Chicos. Vamos.
-Deja de mirarle el culo. -No le miro el culo.
-Se lo mirabas. -Que no.
-He visto cómo se lo mirabas. -Vale, sí. Cállate.
Cállate tú. A mí no me mandes callar.
Callaos los dos, capullos. Es que alucino.
Se te ve muy cómoda en esta gran chavolita.
Durmiendo con el enemigo.
No, no. Siéntate.
Muy chulo, el Ferrari de la entrada.
Me alegro de que te guste.
Cariño, coge esto.
¿Lo hemos hecho por un puto puro?
No. Por un trabajo.
¿De veras pensáis que dejaría que se llevasen mi coche?
El astillero es mío.
Por cierto, me debéis una barrera.
Os lo restaré de vuestra tajada.
-¿Nuestra tajada? -Sí.
-Me gusta. -Mejor.
¿Qué clase de trabajo tienes para nosotros?
Venid conmigo.
La casa tiene oídos.
Quiero que transportéis algo de North Beach a los Cayos.
¿Qué es?
Limitaos a meter en el coche lo que yo os diga,
y traédmelo sin que nadie os detenga.
¿No habrá problemas con la poli?
Os compraré espacio de tiempo, pero estará abierto poco rato.
Si lo lográis,
yo mismo os entregaré cien de los grandes en la meta.
Que sean cien mil pavos por cabeza, papi.
Mira,
salta a la vista...
que tienes los bolsillos llenos.
-No vuelvas a tocarme. -Los nuestros están vacíos.
Y como te he dicho,
tenemos hambre.
Tengo una idea. ¿Por qué no nos vemos esta noche en el club?
Sí. En el Pearl a medianoche.
-Así nos iremos conociendo. -Por mí, vale.
-Hasta la noche. -Nos vemos.
Eh, tú.
-No llevas los bolsillos vacíos. -Joder.
Devuélveme el cortapuros.
Será imbécil.
Oye, tío, he pensado que tendrías doce o trece iguales.
No eres muy listo. Largo de aquí.
-Haciendo las mismas gilipolleces. -Vete al carajo.
¿Tienes que ir fanfarroneando? ¿Insultando? ¿Y robar esa mierda?
A mí nadie me intimida con la mirada.
No dejé que nadie me mirase así en la cárcel, amigo.
¿Crees que voy a permitirlo en la playa?
"Y tú, devuélveme mi cortapuros."
Rico gilipollas.
-Y vas armado. -Como tú, ¿no?
Exacto.
-De ahora en adelante, hablaré yo. -Me parece que quieres algo más.
¿Y eso a qué coño viene?
Viene a que siempre te metes en marrones por las tías, Brian.
Este taller es una pasada. Tiene las mejores herramientas,
y todos los ascensores son prácticamente nuevos.
-Hola, Jimmy. ¿Qué hay, tío? -¿Qué tal, Bullitt?
Te presento a Rome. Hazme un favor.
Cuando tengas un momento, echa un vistazo al Evo y al Spyder.
¿De dónde has sacado tú un Evo?
-Es una larga historia. -De acuerdo, tío.
Gracias, Jimmy.
Hace tanto bochorno por aquí que no puedo llevar ni gayumbos.
Lo mismo digo.
Menudo material, tío.
Vamos, tío, dale caña a tope, que hay mucha pasta en juego.
Venga, no seas nenaza. Demuestra lo que vales, hermano.
¡Joder!
¡Fijo que te ayudaría a apagar ese fuego! ¡Qué polvo tiene!
-Vamos, colega. -Eso se come todo.
Ray, me estás haciendo perder pasta,
y ya sabes que eso me pone de muy mala leche.
Vamos, Ray. ¡Dale!
Tej Parker. Roman Pearce.
Es el mejor contacto en Miami. Tiene mano en absolutamente todo.
Es la leche.
-Hola, Suki. -Hola, cielo.
-¿Cómo estás? -Bien.
A ver qué es lo último.
Es sólo un proyecto. Aún no lo he acabado.
Qué mierda tan artística esa cosa. Tienes talento.
Ray, ahora o nunca. Vamos, ¡de cabeza a la meta!
Eso es. Buen chico.
¡A pagar, a pagar, a pagar!
¿Y esto lo hacen con frecuencia?
-Cada día. -Qué pasada.
Gracias. La pasta. No pongas esa cara. No pasa nada.
Eso es, soltad la pasta, amigos. Gracias. Gracias.
¿Cómo se te ha quedado el cuerpo? Muchas gracias.
No está mal.
Veo que te va la pasta, hermano. ¿Tú compites?
No, amigo. Me comí una pared a 120 hace un par de años.
Y desde entonces me limito a organizar y a cobrar.
Al loro. Éste se quedará un tiempo. ¿Le puedes prestar un catre?
¿Qué pasa con tu casa, tío?
No. Paso. Tiene muy malas costumbres.
Lo que tú digas. Dale un paseo por aquí. Tardo sólo un minuto.
-Gracias. -De nada.
¿Quién quiere recuperar su dinero?
¿Qué, Jimmy? ¿Habías visto antes algo parecido?
No. Están los dos cableados hasta el culo.
¿Qué?
Sí, nos instalaron un GPS.
Por eso Markham pudo localizarnos.
Tú eres el genio de la mecánica, ¿por qué no arrancas esa basura?
Lo intentaré, pero no es una chorrada.
La inyección, el monitoraje del motor, el cableado principal...
El GPS está integrado en todo.
Por pura curiosidad,
¿vas a decirme dónde está el Skyline, tronco?
¿Dónde has estado o de dónde habéis sacado estos bugas?
-Son guays. -Más que guays.
Tan cableados que el que os sigue sabe si lleváis puesto el cinturón.
-Haz lo que puedas, hermano. -Entendido.
Gracias, tío.
Hay que ponerlos en la calle lo antes posible.
Eh, fíjate.
¿Ves ese Cadillac al otro lado de la calle?
Nos sigue desde que hemos salido de casa de Verone.
¡Elian y Fidel!
¿Os limpio el parabrisas?
¿Qué haces?
¿Todo conforme, socio?
A tomar por culo, bujarrones.
Joder.
Vámonos.
Seguro que otro día se lo pensarán.
-Bilkins, ¿qué coño ha fallado? -Eso quisiera saber yo.
Las manos arriba. Venga, arriba.
-¿De qué vas, tío? -¿A que viene esto?
Toma. ¿Crees que puedes dispararme? ¡Soy un agente federal!
¿Qué mosca te ha picado?
¡Quítame las manos de encima! ¡No te me acerques, tronco!
¡Llevar placa no te da derecho a aparecer y jodernos la marrana!
¡Quítame las manos de encima!
-¡Debería haber tirado a matar! -¡Cállate!
¡No me digas que me calle!
¡Casi nos descubres, imbécil!
No deberías haber aparecido así.
¿No sabías que Verone nos ponía a prueba?
¡Creí que estabais huyendo!
Genial. ¡Es genial!
Si Rome hubiese querido darte, ahora no estarías aquí.
Tenemos que recuperar el control.
¡Eso es mío!
¿Y qué?
-Dime qué sabes. -Haremos un transporte para Verone.
No sé ni cuándo ni dónde,
pero dijo que compraría tiempo. Supongo que a la poli local.
Yo podría hablar con los de la comisaría local.
No serviría. Si Verone tiene a algunos en nómina,
no podemos alertarles sobre nuestra operación.
Exacto.
Además, Verone dijo que estaría esperando en el punto de entrega.
Eso es bueno.
Si entregáis dinero de las drogas, podremos pillarle por blanqueo.
-No. Sólo hay un problema. -¿Cuál?
Fuentes.
-Verone se la cepilla. -¿Cómo que...
-...se la cepilla? -Eso es mentira.
¿Tú qué sabes, capullo? Sabemos lo que vimos.
¿Tú qué opinas, O'Conner? ¿Es trigo limpio? Deberías saberlo.
-¿Y eso a qué viene? -¿Tu amigo no te lo ha contado?
Traicionó a Bilkins en Los Ángeles.
Permitió que su objetivo desapareciera con su coche.
Por eso ya no es poli.
¿Qué opinas, experto?
Pues no lo sé.
De acuerdo. La vigilaremos.
Nos abrimos.
¿Dejaste escapar a tu objetivo?
No quiero hablar de eso.
Y una leche. Quiero que me lo cuentes, socio.
Olvídalo, hermano.
Tenemos a Fuentes liada con Verone,
a Markham metiendo el remo,
y dos coches pinchados que son peores que el grillete del tobillo.
Te lo juro, si Markham nos pone en evidencia delante de Verone,
estaremos jodidos.
Ya lo sé. Esto se complica.
Igual hay que abrirse. Habrá que preparar una estrategia.
-Una estrategia, ¿eh? -Sí.
Eso me gusta. ¿Qué tienes en mente?
No lo sé, tío. Pero hay que cambiar de coches.
Sí. Ahí están.
Travolta y Fabio. Qué alegría veros.
Creo que queréis deshaceros de vuestros juguetes.
No, es que vuestros coches...
se merecen mejores pilotos y por eso os los vamos a quitar.
Vamos a arreglar esto.
Alto, alto. ¿Y si lo arreglamos sobre el asfalto?
Un recorrido de ida y vuelta cada coche por relevos. Por los papeles.
Quien pierda vuelve a pie.
-Venimos a correr. -Pues al volante.
Ganemos esos coches.
Estate al loro. No hay forma de ganarles limpiamente.
Ese Hemi tiene más de cuatrocientos caballos.
Y el Yenko se pone a tope en cinco segundos,
habrá que sacarse algún as de la manga.
Sólo se me ocurre guardar el óxido nitroso para la vuelta.
-Hecho. -A por ellos, hermano.
Me pido el naranja.
¿A qué esperas, Fabio?
Bien.
Al final de la calle debéis rodear unos barriles para volver.
El segundo coche debe esperar a que su compañero cruce esta línea.
El primer equipo que vaya y vuelva dos veces gana la carrera.
Y en ese momento,
los perdedores les darán sus llaves.
De lo contrario, en adelante desayunarán con pajitas.
Entendido.
También va por ti.
Vale.
Bien. A correr.
Vamos. ¡Es todo tuyo, Rome! Ese tío es de chiste.
Eh, estás acabado, tronco. Está hecho.
¡Te vas a quedar sin buga!
-¡Dale, Rome! -Ánimo, Pearce, tú puedes.
¿Creéis que me preocupa ese capullo? Está hecho.
-Oh, no. -Potencia americana.
Tu motor no es tan grande como tu boca.
Le daré un baño.
¡Bien, allá vamos!
-Tranqui, cielo. Yo me ocuparé. -Adelante.
¿Listos? ¡Ya!
¡No estás preparado! ¡Soy el amo de las calles!
Romey Rome. ¿No has oído hablar de mí?
La leche.
Te pillaré.
¿A que ya no largas tanto?
Ese coche se viene a casa conmigo.
Oh, joder. ¡Chúpate ésta!
¡Coño!
¡Sí, señor! ¡Vamos, Korpi!
Lo siento, rubiales. A tragar humo.
No sé, no sé.
Vamos, Rome.
Pero, ¿qué...?
Buena jugada. A ver si tienes pelotas.
¡Vamos, Brian! ¡Mételo a tope!
¡Tenemos coches nuevos!
¡Joder!
¡No estabais preparados! ¡A patita, Fabio!
Compraos un bonobús, mamones.
-Hola, ¿qué tal? -¿Qué queréis?
Somos invitados del Sr. Verone.
Es un oasis de guarras, hermano.
Sí. Hay buen material.
¡Joder! ¿Tienes un boli?
Esto es una pasada, tío.
Fíjate en la de la silla de cristal.
Algo habréis hecho bien. Nunca alterna con sus empleados.
¿Y tú qué eres?
-¿Dónde está? -Viene hacia aquí.
¿Verone y tú no vais siempre juntos?
-¿Y eso qué significa? -Nada.
-Voy a ir a mear. -No te reprimas.
¿Qué le pasa a ése?
No se fía de la gente que lleva placa.
Lo dirás por experiencia.
Llevaba dos meses de poli, cuando le trincaron en una redada.
Tenía en su poder ocho bugas, y todos eran robados.
¿Y tú le trincaste?
No, no sabía que iba a pasar. Pero eso a él no le importa.
En cuanto me hice poli, Roman vio al amigo convertido en enemigo.
¿Quiere que le sirva algo, Sr. Verone?
Ve y diles que vengan.
Vaya... Qué bonita.
Joder.
No pensaba dártela... ¿Qué pasa?
Ya está aquí, tío.
¿Dónde?
Está allí. No mires.
Disculpen. El señor Verone quiere que le acompañen.
Vamos.
¿Ves a lo que me refiero?
Que pasen.
Siéntate. Enseguida hablamos.
-¿Cómo estás? -Bien. ¿Te diviertes?
-Sí, me lo paso bien. -Mejor.
Es preciosa, ¿eh?
Sí.
Es guapísima.
Tienes pelotas, tío.
Me gusta.
La mujer es una fuerza indomable.
¿Ves a la rubia sentada con ese caballero?
Cinco minutos junto a él y podrá sacarle todo lo que quiera.
Me encanta tu pelo.
Fíjate.
A saber adónde irán. Siéntate.
Así que pegaste fuego a su coche. ¿Es verdad?
Sí.
Lo hice.
Es que tengo problemas con la autoridad.
Tengo el mismo problema.
En mi caso, con la pasma en particular.
Bien. Demos una vuelta. Vamos.
-Acabamos de llegar. -Pero nos vamos.
Andando.
Vamos.
¿De qué va esto?
Vamos a divertirnos.
Gracias.
-Será divertido. Quedémonos. -Sí.
Hola, Carter.
Os presento al agente Whitworth.
De los mejores de Miami.
Gracias, preciosa.
¿Te diviertes, agente?
Sí, hasta ahora.
En fin, ya me conoces.
Sí.
Te conozco.
Hace mucho que te tengo en nómina.
-Verone, eso no es verdad. -Cierra el pico.
Tengo un último trabajo para ti. ¿Me oyes?
-Ya hemos hablado de eso. -¿Sí?
Y te dije que no podía ser.
Respuesta equivocada. A la mesa.
Soy agente de policía, Verone.
Si me haces algo, tendrás a toda la poli del país en el culo.
Cierra la boca, gordo cabrón.
Ya basta, Verone.
¿Qué coño...?
Sentaos.
De ésta te arrepientes. ¡Suéltame ahora mismo!
Cuando el cubo esté lo bastante caliente,
la rata querrá salir.
Y sólo podrá dirigirse hacia abajo.
No lo sueltes.
¡Quítame eso!
Cállate.
¿Sabes que una rata cualquiera puede roer una cañería de acero?
No hay por qué preocuparse mientras la oigas chillar.
Es cuando se calla cuando trabaja.
¡Basta!
No puedes ser tan estúpido. Ya basta, joder.
Estás al frente de las unidades que vigilan mis propiedades.
Sólo quiero un margen de quince minutos,
durante el cual todo el mundo desaparezca.
-No puedo hacerlo. -¿Ah, no?
Para.
Vale. Monica, ven aquí.
¡Socorro!
Hazle callar.
¡Socorro!
¡Me está mordiendo!
¿Qué?
¿Quieres decirme algo?
Me está mordiendo.
-Lo haré. -¿Qué harás? Dilo.
Te daré ese margen de tiempo.
Pero quitádmela de encima.
Quitádmela.
Tú traicióname...
y mi ratita...
irá a visitar a tu esposa, Lynn.
A tu hijo, Clay y a tu hija, Lexi.
¿Está claro? ¿Entendido?
-¿Me oyes? -Quitádmela.
¡Te quemaré los putos ojos!
Bien. Ahora puedes irte.
-Lleváoslo, venga. -Quitádmela.
¿Qué tal el espectáculo?
Quince minutos y luego toda la poli de Florida os perseguirá.
Pasado mañana, Café Versailles a las seis de la mañana, y a punto.
-¿Entendido? -Sí.
Y no juguéis conmigo,
o seréis los siguientes. ¿Vale?
Servíos un poco de champán. Vamos.
Era una rata asquerosa.
Como vuelvas a tocar a otro hombre, te mataré.
¿Me oyes?
Mírame. ¿Me oyes?
A ella le iba el rollo. ¿De qué va?
Ya has visto cómo le ha tapado la boca a aquel tío.
Tenía que hacerlo. La ha puesto a prueba. Se la juega, como nosotros.
Estás perdiendo el culo por esa tía.
Como hace años con aquella puta chiflada de la autocaravana, Tanya.
¿Tanya? Pero si saliste con ella después que yo.
No podía desperdiciarla.
Ya os tengo.
No me digas.
Os voy a soplar la pasta, pronto me diréis "basta".
Os voy a arruinar, no podréis ni respirar. A pringar.
Hasta tu taller me vas a dar.
Es un farol.
Aunque sólo soy mecánico, hoy mi juego os va dar pánico.
Todo para mí. ¡Qué pasada!
Te veo muy contento. Y me alegro. Pero el taller es mío.
Escalera de color. Dame la pasta.
Se lo había advertido.
Vuelve a poner la pasta en la mesa. Ahora reparto yo.
¿Cómo vas a devolverme lo que me debes si no paras de perder?
Me voy al sobre. Nos vemos por la mañana.
¿Qué haces aquí?
Brian, van a mataros. He oído cómo se lo decía a Enrique y Roberto.
Cuando acabéis el transporte, os meterán una bala en la cabeza.
¿Seguro que lo has oído bien?
Seguro.
Los chicos de Verone están ahí.
Ya veo lo que buscan. A tu novia, ¿eh?
-Nadie me ha visto salir. -¿Qué coño hacen aquí?
No lo sé. Se lo habrán olido.
Entretenles. Sólo un par de minutos.
Ojo con ella.
¿Ya tenéis lo que buscabais?
Hola, tío. Eh, chicos. ¿Cómo va?
¿Aún estás mosca por lo de tu coche?
No flipes tanto. Vamos. Fue una broma, tío.
Ya no se trata de ser un buen poli, ni de hacer tu trabajo.
Van a mataros. Tenéis que olvidarlo.
¿Verone os paga por poner cara de palo?
Si yo cobrara lo que vosotros, me quitaría ese lunar de la nariz.
-¿Vale? -Sí.
Por cierto, ¿cuánto os paga?
Cada vez que os veo, me lleváis camisitas de seda,
joyas, la típica pinta de Miami.
Ayer mismo os vi en el club con camisa ceñida, marcando pectorales.
No hagáis ese transporte.
Ten cuidado.
¿Adónde vas? Quieto aquí, amigo.
Ni se te ocurra.
¡No volváis por el barco de mi colega!
¡Baja la pistola! ¡Bájala ya!
¡Tú primero, gilipollas!
¡Le llenaré de plomo!
¡Baja la pistola!
¡Bájala ahora!
¡Ya basta!
Cállate. Cierra el pico.
Se acabó. Vamos.
Vámonos.
La pistola es nuestra. Venga. Vamos.
Me alegra ver que os llevéis tan bien.
Porque mañana Roberto y Enrique irán con vosotros.
Para que no haya problemas.
Hasta pronto.
¿Qué coño hacía ella aquí?
¿Adónde has ido esta mañana?
A desayunar con unos amigos.
¿Qué amigos?
Tengo amigos, Carter.
Vale.
Hasta luego.
Bonita camisa.
Es mi día libre.
Ésta es la situación.
Anoche, Verone amenazó a un poli para que nos diera un margen.
Iremos a un aeródromo en los Cayos, cerca de la Avenida Nallwood.
Verone tiene allí un avión y se dará el piro.
Un momento. ¿Cómo lo sabes?
Por Monica.
Ha hecho su trabajo. Nos ha avisado.
¿Os ha avisado de qué?
Verone piensa matarnos cuando le demos la pasta.
Meteros en una emboscada no era parte del trato. Lo suspendo.
Y una leche. Es un caso de aduanas, Bilkins.
Nadie va a suspenderlo como no sea yo.
Escuchad, es pan comido.
Hacéis el transporte. Cuando Verone tenga la pasta, voy y le trinco.
Y si no, os comeréis tantos cargos que nadie os salvará.
Tomad.
Os controlaremos todo el rato por GPS, por si se os va la olla.
Y para que no les pase nada, ¿no?
Sí, claro.
Ese tío es un capullo.
A ver si me aclaro.
Si no lo hacemos, iremos a la cárcel.
Y si lo hacemos, Verone nos matará.
-Un trato cojonudo. -Sí.
De lo mejor.
Pero tiene una pasta que te cagas y quiere meterla en nuestros bugas.
Se me ocurren dos razones por las que ya no necesita la pasta.
Vuelta a empezar.
Tú y yo.
Como en los viejos tiempos.
-¿Qué dices? -Que la han cagado vacilándonos.
-Tej, ¿qué hay, hermano? -¿Qué tal, tío?
¿Cuánto tardas en organizar un lío?
Mira, si de veras queréis llevar a cabo ese plan,
éste es sin duda el mejor sitio. ¿Qué os parece?
Que es perfecto. ¿Qué guardan aquí?
Esto es estar limpio.
La tapa del delco.
Jimmy, ¿te sobra alguna botella medio vacía de óxido nitroso?
Claro, pero ya os los he cargado a tope.
No, a lo mejor nos hace falta para otra cosa.
Es que somos demasiados. ¿Sabes?
¿Desde cuándo comes tanto?
Estuve en el talego.
Y sé que allí dentro el papeo es una basura.
Tal y como van las cosas por el momento,
es cuestión de tiempo que acabe allí otra vez, o muerto.
Así que como todo lo que puedo mientras pueda.
Además, el médico dice que tengo un metabolismo acelerado.
¿Te acuerdas de cuando éramos críos?
Los partidos de fútbol,
y la cantidad de marrones en los que nos metíamos.
Cuando te trincaron, a pesar de ser poli,
si hubiese podido hacer algo,
lo habría hecho.
Quiero que lo sepas.
¿Por eso dejaste escapar al de Los Ángeles?
Sí, creo que tuvo mucho que ver.
Cuando me trincaron,
no fue culpa tuya.
La cagué yo. El Sr. Roman Pearce.
Descontrolado hasta el final.
Nadie podía decirme nada.
Un lobo solitario.
Eso ya pasó.
Ya pasó, hermano.
El Navigator de Verone acaba de salir.
Recibido.
Señor, Verone se dirige a la pista de despegue.
Bien. Que le siga un helicóptero, pero a distancia.
-Listos para salir. -Gracias.
-Ya está. -Gracias.
-¿Listo? -Sí. En marcha.
Informen.
¿Cómo va eso?
Equipo uno, despejado.
-Equipo dos, despejado. -Tres, despejado.
Equipo cuatro, todo en orden.
Aquí el equipo cinco, despejado.
Equipo seis, todo en orden.
-Vamos allá. -Sí. Ya sabes, tío.
Mantén la calma, concéntrate,
y recuerda, la pista está por la Avenida Nallwood.
La tercera salida después del puente.
Entendido.
¿Estás preparado para esto?
Vamos, tío. ¿Armas, criminales, y polis corruptos?
Yo nací para esto, hermano.
Vamos.
Tengo actividad en el solar de caravanas de Verone.
¡No muevas ni un sólo dedo hasta que te lo diga!
¡Venga! ¡Al coche!
A todas las unidades,
avancen al solar de caravanas. ¡De inmediato! ¡En marcha!
Joder. La poli local va a por nuestros hombres.
-Tres bolsas en cada coche, ¿eh? -Pues sí.
La pasma.
No pienso volver a chirona.
¿Adónde vas, tío? ¡Venga, vámonos!
¿Qué está haciendo?
Bien, que les siga el helicóptero. Quiero verles de cerca.
Hecho.
Lima-dos-cinco,
siga el GPS.
¿Sabes lo que haces?
Sígueme, Rome, sígueme. Vamos.
Van hacia el sur por la nacional noventa y cinco.
Preparen descargas electrostáticas.
¡La leche!
-¡Nos ganan terreno, tío! -¡Cierra el pico!
Así se conduce, Rome.
Sigo contigo, Brian.
¡Mira allí!
¿Qué ha sido eso?
BLOQUEADO - ERROR CONEXIÓN INESTABLE
-Coge el volante. -No, no, no. ¡No sé conducir!
¡Pon las manos en el volante! Sujétalo, sin moverlo, sigue recto.
¿Pero qué haces, Brian?
CONECTANDO
¡Sí, señor!
Alto.
Bilkins. El pájaro está en su sitio.
Sí.
Y el Navigator de Verone.
El dinero va de camino. No os mováis.
Conduces muy bien, tío.
Gracias, tronco.
Tenemos la zona bloqueada más adelante. No tienen escapatoria.
¿Qué ha sido eso?
Tengo contacto visual.
Les debería llegar la imagen.
Ya está. Se ve bien.
¿Pero adónde coño van?
Joder.
Veamos de qué sois capaces.
Vamos, no me perdáis.
Tenemos pleno, que empiece el espectáculo.
Vamos allá.
Muy bien, que empiece la fiesta. ¡Venga!
Aquí unidad dos-cinco-nueve-nueve. Les tenemos rodeados.
¡Qué cabrones!
¡Es la guerra, pendejos! ¡Y a lo bestia!
¡Sí! ¡Vamos allá!
¡Qué pasada!
No les vemos por vídeo.
Les hemos perdido en el revuelo.
Abrámonos.
¡Sí!
Atentos. Se dirigen al oeste por la Playa.
¡Recibido! ¡Les tengo!
Los han localizado, van hacia el oeste por la Avenida Playa.
Recibido. Síganles.
Recibido.
No te jode.
Acorralados.
¡Las manos donde pueda verlas!
¡Vamos, manos arriba!
Llevo la placa caducada, pero os pasáis un huevo...
¿Qué diablos?
¿Dónde están?
¿A que ha estado de puta madre?
¡Sí! ¡Eso es conducir de cojones!
Buen trabajo, tío.
-¿Qué pasa? -Vamos, tío.
Se supone que eres un asesino...
y te agarras al cinturón como un capullo.
Eh, Tej, muchas gracias, eres genial. Te debo un favor.
Sí, Brian. Me debes un gran favor. Me deb...
A nosotros.
Suki dice que a los dos.
-Eh, Rome, ¿estás ahí, tío? -¿Qué hay, hermano?
Ya sólo nos queda otra jugada, ¿verdad?
Será un placer, colega. ¡Vamos allá!
Deberíamos pillar a Verone mientras podamos.
¡No! ¡Aún no!
¿Qué?
¿Les has perdido?
¡Joder!
¡Esos capullos se escapan!
Usted decide. ¿Qué hacemos?
Vamos a por él. Ése no se larga.
¿Disfrutas del paseo?
Es muy rápido, ¿verdad?
Todo un clásico. De la vieja escuela.
La potencia americana.
Mira, este coche es una virguería. ¿Quieres verlo?
Ya verás qué pasada.
Pero, ¿qué haces?
Asiento eyectable, colega.
¡Ha funcionado! Me encanta este botón.
Quédate ahí bañándote.
Señor O'Conner, ha funcionado. Dale tú. Yo tengo campo libre.
¡Quedamos en el punto de encuentro! ¡Date prisa!
Vale. Afirmativo.
¿Listos? Adelante.
Las manos dónde yo pueda verlas.
Quieto.
Todo despejado.
Verone y Fuentes no están.
¿Cómo que Verone y Fuentes no están?
¿Y dónde coño están?
Sal en Tarpon Point.
¿Tarpon Point? No hay aeródromo en Tarpon Point.
¿Y quién ha hablado de un aeródromo?
¿Brian?
¿Por qué tardas tanto, hermano?
-Oye, Rome, hay un nuevo plan. -¿Qué coño?
Nos reunimos con él en la salida de Tarpon Point. No en la pista.
-¿A qué viene eso? -Lo dicho. Hay un nuevo plan.
¿Brian?
Brian, ¿estás ahí?
¡Leches!
-¿Qué coño está haciendo? -Los federales están en otro sitio.
Y la pava de Brian está sola con Verone.
¿O sea...?
O sea que Brian no viene.
-Déjale salir. -Sal.
Abre el maletero.
Date prisa.
¿Dónde está el resto?
-En el otro coche. -¿En el otro coche?
-¿Y el otro? -En camino.
-En camino, ¿eh? -Sí.
Tu dinero.
¿Y no sabes nada de los agentes que han asaltado mi avión?
Lo curioso es que lo del avión sólo se lo dije a una persona.
Las agentes de aduanas son cada vez más guapas. ¿A que sí?
Llévala al barco.
-Andando. -Sube al barco.
Esconde los coches y deshazte de él.
Al coche.
Fin del trayecto.
Me caes bien,
pero debo matarte. Es mi trabajo.
¿Qué es eso?
¡Esto es Barstow!
¡La cosa se pone fea!
Vámonos, vámonos.
Vamos, joder.
Me has engañado.
Has patinado.
Once meses y medio y has patinado una vez.
Llévala abajo.
Enseguida nos vemos.
Creía que estarías muerto.
Y yo. Gracias por salvarme el culo.
¿Qué haces, Brian?
Si Verone ve un helicóptero o una patrullera, está muerta.
Barco,
coche, barco.
¿No irás a hacer lo que me imagino?
-Sí. ¿Me cubres las espaldas? -¡Sí!
Vale, ponte el cinturón.
¡Esto no se ve ni en las pelis, tío!
No, esto es más fuerte. Agárrate, Rome.
Brian, estás loco, tío.
¿Qué coño haces?
Creo que me he roto el brazo.
La pistola.
Se acabó, Carter.
¿Estás bien?
Sí.
De fábula.
Ya es nuestro, hermano.
Ya es nuestro. Larguémonos.
O sea que había tres bolsas en total. ¿Las tres del barco?
¿Lo nuestro está arreglado?
¿Estamos limpios?
Habéis cumplido.
Estáis limpios.
Puede que hubiera seis bolsas.
Creo que ahora estamos en paz.
Agente Dunn.
Tenemos más pruebas.
Venga. Llevémoslas al furgón.
Que no se te caiga el jabón en la ducha.
Supongo que sabes que cuando salga, irá a por ti.
Ése no saldrá.
Hasta pronto.
-¿Crees que saldrá? -Saldrá.
En serio. ¿Le dejarán salir?
Vuestros señuelos están libres y sin cargos.
Tenéis un sedán en la carretera.
Procurad devolverlo intacto.
Gracias, Bilkins. Eres legal.
Gracias a ti por cuidarnos.
¿Ya te fías de mí?
Eres legal.
Perdón.
Ha sido un placer, O'Conner.
Lo mismo digo.
Tendré que quedarme en Miami para que no te metas en marrones.
Ya sabes a qué me refiero.
¿Vas a probar suerte en Miami?
Sí, tío, me encanta Miami. Miami es una pasada.
¿Y si abrimos un taller juntos?
¿Un taller? ¿Y cómo lo montamos?
No llevas los bolsillos vacíos.
Ya no vamos a pasar hambre, hermano. una pasada.