ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
Δώσ' μου την κατάσταση. Πες μου ότι είμαστε καλά.
-Έγινε, φίλε. -Ωραία!
Θα σπάσουν πολλά ρεκόρ απόψε!
Ετοιμαστείτε!
Σε πέντε ξεκινάμε!
Ώρα για ανάφλεξη και περιποίηση αυτοκινήτων!
Συγνώμη. Λάθος μου.
Εντάξει, κυρίες! Είμαστε καλά.
Είμαστε καλά.
Αυτό είναι, μωρά μου!
Έλα, Τετζ! Ξεκίνα την κούρσα!
Εσείς είστε το πρώτο κύμα. Πού είναι ο τέταρτός σας;
Ήταν ο Χοακίν, αλλά έχει νυχτερινή βάρδια.
-Τρέξε μαζί μας, Τετζ. -Δεν τρέχω με όλους εσάς!
Ή βρίσκετε τέταρτο ή βγαίνετε απ' την κούρσα.
Ας βρούμε δύο για να μην έχουμε τη γκόμενα εδώ.
Σιγά! Μια στιγμή!
Να σας βρω εγώ έναν τέταρτο και να κανονίσουμε το θέμα;
-Φέρ' τον. -Όποιον θέλω;
Δεν έχει σημασία ποιος;
Θες να τρέξεις απόψε;
-Χρειάζομαι λεφτά. -Έχεις τέσσερα λεπτά.
Έρχομαι.
Η κούρσα αρχίζει σε τέσσερα λεπτά.
Εντάξει, κορίτσια! Ας το κάνουμε!
-Θα νικήσεις, μωρό μου. -Εσύ τι λες;
-Για να πληρώσουμε το νοίκι. -Το ξέρω.
Θα σε νικήσω όταν πάρεις αμάξι που ν' αξίζει κάτι.
Ο τέταρτός σας.
Γαμώτο! Είναι ο Μπράιαν!
Τι γίνεται, Τετζ;
-Ευχαριστώ για την πρόσκληση. -Παρακαλώ.
Μόνο να με θυμηθείς όταν νικήσεις.
Έχουν βαθιές τσέπες;
Πολύ βαθιές.
-Πώς πάει, Σούκι; -Πώς πάει, Μπούλιτ;
Είσαι να πάμε άλλα πεντακόσια;
Κανείς δεν είπε ότι θ' ανεβάσουμε το στοίχημα.
Αν δε θες, πες...
...να σου κάνουν χώρο για να πας σπίτι σου.
Εντάξει! Τριάμισι χιλιάρικα!
Τριάμισι χιλιάρικα, ε;
Ή τα πας ή πας σπίτι σου.
Εδώ είναι όλα.
Σούκι, πότε θα πιάσεις το δικό μου αμπραγιάζ;
Μόλις αποκτήσεις τα σωστά εργαλεία.
Κάντε πίσω!
Κάντε πίσω όλοι!
Κάντε πίσω πριν γίνετε ψητοί όλοι σας!
Δεν είναι παιχνίδι! Είναι σοβαρή ιστορία!
Κάντε πίσω! Φύγετε απ' τον δρόμο!
Έχετε τον νου σας όλοι!
Σας έχω μια έκπληξη απόψε!
Εμπρός, Σλαπτζάκ, μωρό μου!
Δική μου η κούρσα!
Έτοιμοι;
Δε θα με περάσεις, σκύλε!
Τι έχεις;
Σου είπα ότι δε θα με περάσεις!
Κουνήσου, σκύλα!
Όχι απόψε, μωρό μου!
Για σκύψε, αγοράκι!
Γαμώ το!
Τελευταία στροφή.
Πολύ ανοιχτά.
Τελική ευθεία.
Φεύγω, σκύλε!
Σε μυρίζω!
Τζίμυ, εμπρός, μωρό μου!
Το είδατε όλοι αυτό;
Σας είπα ότι έχω μια έκπληξη!
Σας αρέσει αυτό το φινάλε;
Γέφυρα.
Τον έσκισα!
Το είδα αυτό! Ο Μπούλιτ και η Σούκι πέρασαν τη γέφυρα!
Έπρεπε να σας βάλω να πληρώσετε εισιτήριο!
Έχω δέκα χιλιάρικα για τον άνθρωπό μου!
Για τέτοια λεφτά μιλάω! Παίξε μ' αυτά!
-Μυρίζουν ωραία! -Τόσο πολύ;
Κοιτάξτε όλοι καλά!
Αυτό θα πει αμοιβαίος σεβασμός! Κάντε στην άκρη!
Ποιος είναι για άλλη μια κούρσα;
Έλα με το "σασί" σου στο γκαράζ αργότερα...
...για να δουλέψουμε λίγο τα μπροστινά σου.
Πρόσεχε!
Ίσως έρθω.
Πού πας;
-Ώρα να φύγουμε από δω. -Γιατί;
Nissan Skyline! Τον έχω!
Διάολε!
Αυτός ο βρωμιάρης!
Να δω τα χέρια σου! Σήκωσέ τα!
Αυτός είναι. Τον έχουμε.
Είσαι καιρό στη Φλόριντα;
-Αρκετό. -Και πριν;
Είσαι ο Μπράιαν Ο'Κόνερ, πρώην αστυνομικός στο Λ.Α.
Για άλλον με περνάτε.
Πώς είσαι, Ο'Κόνερ;
Πάμε μια βόλτα.
Κάρτερ Βερόνε.
Γεννημένος στην Αργεντινή, αλλά ζει από χρόνια στο Μαϊάμι.
Έχει την πιο μεγάλη εταιρία εισαγωγών και εξαγωγών.
Τα καρτέλ μπάζουν ναρκωτικά στο Μαϊάμι...
...αλλά δεν μπορούν να βγάλουν τα λεφτά.
Τον παρακολουθήσαμε για ένα χρόνο.
Όμως χωρίς αποτέλεσμα.
-Ψάξαμε σπίτι, αποθήκες... -Τίποτα.
Η Υπηρεσία Τελωνείων έχει κάνει πολύ καλή δουλειά ως εδώ.
Ήρθα να τους βοηθήσω στην τελική ευθεία.
Έχουμε μια δική μας...
...που δουλεύει για τον Βερόνε.
Έχει αναλάβει να βρίσκει νέους οδηγούς.
Αν και δε μπορούμε τώρα να επιβεβαιώσουμε τη θέση της.
-Άλλαξε στρατόπεδο; -Είναι εντάξει, δική μου.
Είναι ένα χρόνο στου Βερόνε. Μένει στις εγκαταστάσεις του.
Το FBI σκέφτηκε να σε βάλει στο κόλπο. Εγώ διαφωνώ.
Αλλά πρέπει να πιάσουμε αυτό το παλιοκαθίκι.
Θα δουλέψεις μαζί με τον Πράκτορα Νταν εδώ.
Κι αν αρνηθώ;
Η λίστα των νόμων που έχεις παραβεί στο Λος Άντζελες.
Παρακώλυση δικαιοσύνης, κάλυψη παρανόμου.
Μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα για χάρη της δικαιοσύνης...
...αν είσαι πρόθυμος να συνεργαστείς.
Λοιπόν, ο Νταν κι εγώ, θα είμαστε πιλότοι των δρόμων;
Σωστά.
Λοιπόν, Νταν...
...μάλλον θα είμαστε συνεργάτες.
Το Skyline θέλει κινητήρα...
...Gallo 12 ή Gallo 24;
Τον 24άρη.
Δεν ήξερα ότι οι πιτσαρίες φτιάχνουν κινητήρες!
Δε μπορώ να το κάνω.
Καλύτερα να πάω φυλακή στην Καλιφόρνια.
Τότε θα βρούμε κάποιον άλλο.
Αποκλείεται.
Θα το κάνω μόνο αν διαλέξω εγώ τον οδηγό.
Εντάξει, Ο'Κόνερ. Ποιον έχεις υπόψη σου;
Κάποιον που μεγαλώσαμε μαζί στο Μπάρστο.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Ρόμαν Πηρς.
Αυτός είναι ο δικός σου, στο Monte Carlo;
Έχει πολλές ικανότητες.
Κι είναι θεοπάλαβος.
Με την καλή έννοια. Ο άνθρωπός μας.
Έχει παρελθόν. Μέχρι και τρία χρόνια φυλάκισης.
Κι είναι σε "κατ' οίκον περιορισμό".
Δεν πάει μακριά.
Πάντα έλεγε ότι θα γινόταν διάσημος.
Πηρς!
Ρόμαν Πηρς!
Ό,τι κι αν γίνει, αγνόησέ το.
Δεν ανακατεύομαι.
Μόνο οι πατριώτες μου με λένε "Ρομ"...
...παλιομπάτσε!
-Δεν είμαι πια μπάτσος. -Είναι αλήθεια αυτό;
Δεν είναι πια μπάτσος;
Όντως. Δεν έχει σήμα.
Εδώ είμαστε!
Πάντα δεν ξέρεις να παίζεις ξύλο.
Ηρέμησε τώρα.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Σου είπα να μείνεις μακριά μου!
Έπρεπε να μου το πεις! Έφαγα τρία χρόνια!
Δεν έφταιγα εγώ.
Γιατί ήρθες εδώ;
Έχω ένα κόλπο για σένα.
Όταν σε χρειάστηκα, δε φάνηκες πουθενά.
Κάνεις και κόλπα τώρα;
Έλα στο Μαϊάμι μαζί μου.
Θα καθαρίσει το μητρώο σου.
Έκανα τρία χρόνια φυλακή.
Τρία χρόνια εξαιτίας σου, Μπράιαν!
-Σε ξέρω απ'έξω κι ανακατωτά. -Ίσως δε με ξέρεις.
Τελειώσατε, παιδιά;
Είναι νόμιμο το κόλπο;
Είναι. Αν κάνεις τη δουλειά για μας.
-Σ' το είπα. -Βούλωσέ το, ρεμάλι!
Καθαρίζει το μητρώο και βγαίνει αυτό το πράγμα;
Νόμιζα ότι δε μπορείς ν'απομακρυνθείς απ'το σπίτι σου.
Γι' αυτό έχω παρκάρει δίπλα στον στίβο.
Πάψε να το παίζεις αδιάφορος.
Είσαι ηλίθιος.
Περίμενε.
Τι γίνεται, αδερφέ;
Δεν ξέρω αν πρέπει να σου έχω εμπιστοσύνη.
Ευκαιρία για μια καινούργια αρχή. Ας το κάνουμε.
Δε θα χρειαζόμουν καινούργια αρχή αν δεν ήσουν εσύ.
Αυτό το λες από τότε που σ' έπιασαν. Ηρέμησε τώρα.
-Δε χρειάζεται να ηρεμήσω. -Χρειάζεται.
Και δε φταίω εγώ για τα λάθη σου.
Ανάλαβε τις ευθύνες σου.
-Να πας στον διάολο! -Πήγαινε πίσω στο Μπάρστο.
Δεν πάω πίσω στο Μπάρστο.
Μπράιαν Ο'Κόνερ, Ρόμαν Πηρς, από δω η Μόνικα Φουέντες.
Έχουν ενημερωθεί για τον Βερόνε;
Ωραία. Ακούστε.
Ο Βερόνε θέλει οδηγούς. Κανόνισα να πάρει εσάς.
Μαζί με κάποιους κακοποιούς.
-Πότε αρχίζουμε; -Αμέσως.
Τι θα οδηγήσουμε;
Μην πάρεις το κάμπριο.
Θα χαλάσει το μαλλί σου.
Δε με νοιάζει. Έχει πολύ χρώμιο για το γούστο μου.
Πού κατασχέσατε αυτά τα ζαντολάστιχα;
Ενημερώστε μας αφού τον γνωρίσετε.
Είσαι εντάξει μ' αυτούς τους κόπανους;
Αν σου δημιουργήσουν προβλήματα, να μου το πεις.
Θα έρθω μαζί σου, καουμπόη.
-Γιατί να έρθει μαζί σου; -Εσύ θα πάρεις το κάμπριο.
Στρίψτε δεξιά εδώ.
Ήσουν μπάτσος;
Πόσο καιρό δουλεύεις σαν μυστική;
Δε θυμάμαι πια.
Είσαι εντάξει;
Έχε τα μάτια σου στον δρόμο, πλέυμποϋ!
-Νομίζεις ότι θα τρακάρουμε; -Δεν έχω αποφασίσει.
Τι κάνεις, Μπράιαν;
Το "βλέπω αλλού και οδηγώ" έκανε; Εγώ του το έμαθα.
Μόλις μπείτε μέσα, είστε μόνοι σας πια.
Κοίτα αυτό εδώ.
Πού τα βρήκατε αυτά τ' αμάξια; Σε κουτί απορρυπαντικών;
Πολύ αστείο!
Μαλάκα.
Ρομπέρτο, Ενρίκε, πάρτε φωτογραφίες των οδηγών...
...τις πινακίδες τους, τ' αμάξια, ό,τι άλλο βρείτε.
Φύγαμε.
Μη μιλάς και κάνε ό,τι κάνω εγώ.
-Τα καταφέρνω μόνος. -Όχι, σοβαρά μιλάω.
Εσύ τη δουλειά σου, εγώ τη δική μου.
Πρόσεχε τα χέρια σου, αδερφέ.
Μπείτε στη σειρά.
Οι οδηγοί είναι εδώ.
Μείνετε.
Τι γίνεται εδώ, Κόρπι;
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
Κατέσχεσαν τη Φεράρι μου.
Είναι σε μια μάντρα.
Κάπου είκοσι μίλια από δω.
Τ' αμάξι ασήμαντο, σημαντικό είναι το δέμα στη θήκη.
Αυτοί που θα γυρίσουν με το δέμα...
...θα δουλέψουν για μένα.
Περνάμε από οντισιόν;
Κανείς δε σε υποχρεώνει.
Τελείωσα.
Τις άδειές σας. Δώστε τις.
Μην ξημερωθούμε, παιδιά!
Τρέξε, φίλε!
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το εργαλείο.
Κατευθύνονται νότια στον αυτοκινητόδρομο Ι-95.
Το σκάνε. Τι έκπληξη!
Μείνε κοντά μου, Ρομ!
Γιατί πρέπει να κυνηγώ τον γάτο;
Εξυπνάκια!
Θαρρείς πως είσαι ο πρώτος, Ρομ;
Ας δούμε αν έχεις ακόμα τσαγανό!
Έχω κάτι για σένα.
Πρόσεξε αυτό, αδερφέ!
Πώς σου φάνηκε αυτό;
Αυτό είναι η σχολή οδήγησης Μπράιαν Ο'Κόνερ, μωρό μου.
Τρελαμένε ασπρουλιάρη!
Φύγε απ' τον δρόμο καλύτερα!
Γίνεται χαμός.
Τι έχουμε;
Ωραία. Κι ο φίλος του;
Πού είναι τ' αμάξια;
Άχρηστα σκάφη.
Χρειάζομαι τ' αμάξια. Πού είναι;
Κοίτα στο κέντρο.
Τώρα βάλε πάλι τη μπλούζα σου.
-Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. -Κανένα πρόβλημα.
Τι διάολο;
Μπάτσοι.
Τι κάνουν εδώ;
Ώρα να φύγουμε.
Ανήλικος, έκλεβε αμάξια. Δυο χρόνια φυλάκιση.
Κι άλλον ένα χρόνο για συμμετοχή σε ληστεία.
Είναι καθαρός. Βρώμικος αλλά καθαρός.
Φίλε, έχεις τίποτα να φάμε εκεί μέσα;
Πεινάμε.
Να καθίσουν δίπλα στην πισίνα.
-Γιατί την "κόβεις" έτσι; -Δεν την "κόβω".
-Είδα πώς την κοιτούσες. -Την κοιτούσα. Σκάσε τώρα.
Μη μου λες εμένα να σκάσω!
Σκάστε κι οι δυο σας! Απίστευτο.
Καλά βολεύτηκες σ' αυτό το ωραίο μέγαρο.
Κοιμάσαι με τον εχθρό.
Όχι, καθίστε.
Ωραία η Φεράρι στην είσοδο.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Αγάπη μου, κράτα αυτό.
Για ένα πούρο τα κάναμε όλα αυτά;
Όχι. Τα κάνατε για μια δουλειά.
Πιστέψατε ότι θ' άφηνα ποτέ να μου κατασχέσουν τ' αμάξι;
Το καρνάγιο είναι δικό μου.
Και μου χρωστάτε μια πόρτα.
Την αφαιρώ απ' το μερτικό σας.
Απ'το μερτικό μας;
Μ' αρέσει αυτό.
Τι δουλειά έχεις για μας;
Ελάτε μαζί μου...
Αυτό το σπίτι έχει αφτιά.
Θέλω να μεταφέρετε κάτι απ' το Νορθ Μπητς στα Κηζ.
Μου το φέρνετε...
...και δεν αφήνετε κανέναν να σας σταματήσει.
Πρόβλημα με μπάτσους;
Έχετε λίγο χρόνο. Αλλά πρέπει να γίνει σύντομα.
Αν τα καταφέρετε...
...εγώ προσωπικά θα σας δώσω εκατό χιλιάρικα στο τέρμα.
Κάν' το εκατό χιλιάρικα στον καθένα, φίλε.
Κοίτα, φίλε...
Είναι φανερό...
...ότι οι τσέπες σου είναι γεμάτες.
-Μη μ' αγγίζεις. -Οι δικές μας είναι άδειες.
Όπως είπα...
...πεινάμε.
Έχω μια ιδέα. Ελάτε μαζί μας στο κλαμπ απόψε.
Κλαμπ Περλ, τα μεσάνυχτα.
Για να γνωριστούμε καλύτερα.
Θα τα πούμε απόψε.
Οι τσέπες σου δεν είναι άδειες.
Θέλω πίσω τον κόφτη μου.
Ηλίθιε.
Σκέφτηκα ότι θα έχεις μια ντουζίνα κόφτες.
Δεν είσαι πολύ έξυπνος. Φύγε από δω.
Πάλι τις ίδιες μαλακίες κάνεις!
Φλυαρείς; Προσβάλλεις κόσμο; Κλέβεις πράγματα του Βερόνε;
Δεν αφήνω να μου πάρουν τον αέρα!
Ούτε στη φυλακή δε μου πήραν τον αέρα!
Δε σηκώνω πολλά!
"Θέλω πίσω τον κόφτη μου."
Ο σκατολεφτάς!
-Και οπλοφορείς! -Κι εσύ δεν οπλοφορείς;
Ακριβώς.
-Στο εξής, μόνο εγώ μιλάω. -Θες κάτι παραπάνω;
Τι θα πει αυτό;
Πάντα βρίσκεις μπελάδες με τα θηλυκά, Μπράιαν.
Απίθανο το γκαράζ του Τετζ. Έχει ό,τι το καλύτερο.
Και πολύ καινούργια.
Τι γίνεται, Τζίμυ;
Αυτός είναι ο Ρομ.
Όταν έχεις καιρό, κοίτα το Evo και το Spyder.
Πού βρήκες Evo εσύ;
Είναι ολόκληρη ιστορία.
Ζέστη και υγρασία! Ούτε σώβρακο δε μπορώ να φορέσω.
Κοίτα τι δυνατότητες υπάρχουν εδώ πέρα!
Με κάνεις και χάνω λεφτά!
Το αγόρι σου μπορεί να σβήσει τη φλόγα σου;
Ρέυ, με κάνεις και χάνω λεφτά!
Μη μου το κάνεις αυτό!
Ο Τετζ Πάρκερ... Κι από δω ο Ρόμαν Πηρς.
Ο σωστός άνθρωπος στο Μαϊάμι. Είναι μέσα σ'όλα τα κόλπα.
Έτσι είναι.
Tι έγινε, Σούκι;
-Πώς τα πας; -Καλά.
Ποιο είναι το τελευταίο;
Δεν είναι τελειωμένο.
Πολύ καλλιτεχνικό. Έχεις ταλέντο.
Ρέυ, ή τώρα ή ποτέ! Πέρνα πρώτος!
Για πληρώστε!
Έτσι τη βρίσκουν εδώ;
-Κάθε μέρα. -Είναι τρελό.
Για πέφτετε! Δε σας βλέπω ευχαριστημένους!
Γρήγορα! Τα θέλω γρήγορα!
Πώς είσαι, φίλε; Είσαι καλά;
Καθόλου άσχημα.
Φίλε, το κυνηγάς το χρήμα, βλέπω...Τρέχεις κι εσύ;
Όχι. Έπεσα σε τοίχο με 120 μίλια πριν δυο χρόνια.
Τώρα μόνο οργανώνω και εισπράττω.
Θα μείνει στην πόλη για λίγο. Θα τον βολέψεις εσύ;
Γιατί όχι στο σπίτι σου;
Δεν τον θέλω. Έχει κακές συνήθειες.
Δείξ'του τα κατατόπια. Έρχομαι κι εγώ σε λίγο.
Ποιος θέλει να πάρει τα λεφτά του πίσω;
Λοιπόν, Τζίμυ. Έχεις δει ποτέ κάτι παρόμοιο;
Και τα δυο έχουν καλωδιώσεις που δεν έχω ξαναδεί ως τώρα.
Συνδέονται με GPS.
Γι' αυτό ο Μάρκαμ ήξερε πού ήμαστε.
Είσαι άσος μηχανικός. Μπορείς να τα βγάλεις αυτά;
Θα προσπαθήσω, αλλά δεν είναι LoJack.
Κιβώτιο DIS, σύστημα ελέγχου μηχανής, κύρια καλωδίωση...
Το GPS είναι παντού.
Δεν ξέρω ούτε καν πού είναι το Skyline.
Ή πού ήσουν εσύ; Ή πού βρήκες αυτά τα εργαλεία;
Είναι καυτά.
Σε παρακολουθούν και τα βλέπουν όλα.Τέλεια καλωδιωμένα.
Κάνε ό,τι μπορείς, αδερφέ.
Πρέπει να τα βάλουμε σε κόντρα.
Για κοίτα.
Βλέπεις αυτή την Κάντιλακ απέναντι;
Μας παρακολουθούν από τότε που φύγαμε απ' του Βερόνε.
Ελιάν και Φιντέλ;
Μπορώ να καθαρίσω το παρμπρίζ σας;
Τι τρέχει;
Είναι όλα εντάξει;
Φιλήστε μου τον κώλο, κουφάλες!
Πάμε!
Θα μας ξεσκεπάσει πριν αρχίσουμε.
-Μπίλκινς, τι πήγε στραβά; -Αυτό θέλω να μάθω!
Δείξε μου τα χέρια σου!
-Τι συμβαίνει; -Τι τρέχει;
Κράτα αυτό. Μπορείς να μου ρίξεις, λες;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Είσαι μπάτσος, μα δεν έχεις το δικαίωμα να μας το χαλάς.
Είσαι τυχερός που δε σε σκότωσα.
Σκάσε!
Μη μου λες να σκάσω!
Παραλίγο να μας ξεσκεπάσεις.
Δεν έπρεπε να εμφανιστείς.
Ο Βερόνε μας δοκίμαζε.
Νόμιζα ότι πήγατε να το σκάσετε.
Κι αν ο Ρομ σε πυροβολούσε; Δε θα ήσουν εδώ τώρα!
Ας βάλουμε τα πράγματα στη σειρά.
Αυτό είναι δικό μου!
Και λοιπόν;
-Πες μας τι ξέρεις; -Κάνουμε μια μεταφορά.
Δεν ξέρω πότε ή πού...
...αλλά είπε ότι λάδωσε μπάτσους.
Θα μιλήσω σε κάποιους ντόπιους μπάτσους.
Αν τους λαδώνει ο Βερόνε...
...δεν πρέπει να μάθουν για μας.
Κι ο Βερόνε είπε ότι θά 'ναι ο ίδιος στο σημείο παράδοσης.
Αν είναι λεφτά από ναρκωτικά, θα τον πιάσουμε για ξέπλυμα.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Η Φουέντες.
-Ο Βερόνε τη βολεύει. -Πώς τη βολεύει;
Αυτά είναι μαλακίες.
Ξέρουμε τι είδαμε.
Τι λες, Ο'Κόνερ; Μας έχει πουλήσει η Φουέντες;
-Τι σημαίνει αυτό; -Δε σου είπε ο Ο'Κόνερ;
Πούλησε τον Μπίλκινς στο Λ.Α.
Άφησε τον στόχο να φύγει.
Γι' αυτό δεν είναι πια μπάτσος.
Σαν ειδικός, τι λες;
Θα την παρακολουθούμε.
Φεύγουμε.
Άφησες τον άνθρωπό σου να φύγει;
Σταμάτα.
Δε σταματάω. Θέλω να ξέρω.
Ξέχασέ το, φίλε.
Η Φουέντες με τον Βερόνε...
...ο Μάρκαμ πάει να μας κάψει...
...δυο καλωδιωμένα αμάξια σαν το βραχιόλι στον αστράγαλο.
Αν ξανακάνει αυτή τη μαλακία ο Μάρκαμ...
...πάμε χαμένοι!
Ξέρω. Χοντραίνει το παιχνίδι.
Χρειαζόμαστε τρόπο διαφυγής.
Στρατηγική εξόδου;
Γουστάρω. Τι έχεις υπόψη σου;
Δεν ξέρω, αλλά χρειαζόμαστε άλλα δυο αμάξια.
Έρχονται.
Καλώς τους! Χαίρομαι που είστε μαζί μας!
Μάθαμε ότι θέλετε να ξεφορτωθείτε αυτά τα σαράβαλα.
Θα πάρουμε τα δικά σας.
Τους αξίζουν καλύτεροι οδηγοί.
Ας το κανονίσουμε αυτό τώρα.
Το κανονίζουμε στην άσφαλτο;
Κάθε αμάξι μπρος-πίσω, οι νικητές τα παίρνουν όλα.
Ο χαμένος γυρίζει με τα πόδια.
-Ήρθαμε να τρέξουμε. -Τότε μπείτε στ' αμάξια.
Ας τους πάρουμε τ' αμάξια, αδερφέ.
Δεν υπάρχει τρόπος να τους νικήσουμε στα ίσα.
Αυτό το Hemi Dodge βγάζει 425 άλογα...
...και αυτό το Yenko Camaro βγάζει όλη τη δύναμη σε 5".
Πρέπει να κάνουμε κάποιο κόλπο.
Πρέπει να φυλάξουμε το νίτρο για το τέλος της κόντρας.
-Έγινε. -Ας το κάνουμε.
Θα πάρω το πορτοκαλί.
Δεν είσαι έτοιμος, μικρέ!
Καθένας πάει γύρω απ' τα βαρέλια στο τέλος του δρόμου.
Ο δεύτερος ξεκινά όταν ο πρώτος περάσει αυτή τη γραμμή.
Κερδίζει η ομάδα που θα πάει και θά 'ρθει δυο φορές...
Και σ' αυτό το σημείο...
...οι χαμένοι θα παραδώσουν τα κλειδιά τους.
Αλλιώς, θα φάτε πάρα πολύ άγριο ξύλο!
Κατάλαβα.
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Εντάξει, ας τρέξουμε.
Θα νικήσεις, Ρομ! Ο τύπος δεν είναι σοβαρός.
Είσαι τελειωμένος, φίλε. Δική μου είναι η κούρσα.
Θα χάσεις τ' αμάξι σου!
Κάν' το, Ρομ!
Θαρρείτε πως ανησυχώ γι' αυτό το ψώνιο; Πανεύκολο είναι!
Αμερικάνικη δύναμη.
Η μηχανή σου δεν είναι τόσο μεγάλη όσο το στόμα σου!
Πρέπει να τον "καπνίσω".
Θα το αναλάβω εγώ αυτό, μωρό μου.
Έτοιμοι; Φύγετε!
Δεν είσαι έτοιμος! Είναι δικοί μου αυτοί οι δρόμοι!
Δεν έχεις ακουστά για μένα;
Θα σε σκίσω!
Τ' αμάξι σου είναι δικό μου!
Φάε αυτό, κορόιδο!
Πώς σου φαίνεται η σκόνη μου;
Δεν ξέρω.
Καλή κίνηση. Για να δούμε αν έχεις τα κότσια.
Φέρ' το στο τέρμα, Μπράιαν!
Έχουμε δυο καινούργια αμάξια!
Είστε πολύ λίγοι!
Να πάτε με το λεωφορείο!
Γεια σου.
Είμαστε καλεσμένοι του κου Βερόνε.
Είναι όαση εδώ μέσα.
Πολλές δυνατότητες.
Έχεις στυλό;
Ώρα να σοβαρευτούμε.
Κοίτα αυτήν στην κούνια!
Καλά τα πήγατε. Ο Βερόνε δεν καλεί ποτέ υπαλλήλους του.
Εσύ τι είσαι;
-Πού είναι ο Βερόνε; -Έρχεται.
Είσαι πάντα μαζί του;
-Τι σημαίνει αυτό; -Τίποτα.
Πάω για κατούρημα.
Τι έχει;
Δεν εμπιστεύεται τους μπάτσους.
Μιλάς σαν να ξέρεις.
Ήμουν φρέσκος μπάτσος όταν συνέλαβαν τον Ρόμαν.
Είχε οχτώ κλεμμένα αμάξια στο γκαράζ του.
Εσύ τον έπιασες;
Ούτε καν ήξερα τι συνέβαινε. Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Όταν έγινα μπάτσος, ο Ρόμαν με είδε από φίλο σαν εχθρό.
Θέλετε κάτι, κε Βερόνε;
Πες τους να έρθουν κοντά μου.
Θαύμαζα αυτό.
Δε σ' το δίνω.
Είναι εδώ.
Τι κάνει;
Εκεί είναι. Μην κοιτάς.
Με συγχωρείτε. Ο κος Βερόνε θέλει να πάτε κοντά του.
Κατάλαβες τι σου λέω;
Να περάσουν.
Κάθισε. Έρχομαι αμέσως.
Περνάς ένα καλό βράδυ;
Περνάω πολύ ωραία.
Όμορφη δεν είναι;
Είναι υπέροχη.
Έχεις κότσια, μικρέ.
Το εκτιμώ αυτό.
Οι γυναίκες είναι μια ισχυρή δύναμη.
Βλέπεις την ξανθιά που κάθεται μ' αυτόν τον κύριο;
Σε πέντε λεπτά, μπορεί να πάρει ό,τι θέλει απ' αυτόν.
Πρόσεχε.
Αναρωτιέσαι πού πηγαίνουν; Κάτσε κάτω.
Έβαλες φωτιά στ' αμάξι του δικού μου, σωστά;
Βλέπεις, έχω πρόβλημα με την εξουσία.
Έχω το ίδιο πρόβλημα.
Για μένα, οι μπάτσοι είναι το μεγάλο πρόβλημα.
Πάμε μια βόλτα.
-Μα μόλις ήρθαμε. -Και τώρα φεύγουμε.
Τι είναι όλα αυτά;
Θα διασκεδάσουμε λίγο.
Θα έχει πλάκα. Ας μείνουμε λίγο ακόμα.
Ο Ντετέκτιβ Γουίτγουορθ.
Ένας απ' τους καλύτερους στο Μαϊάμι.
Περνάς καλά. Ντετέκτιβ;
Καλά περνούσα.
Δηλαδή, με ξέρεις.
Όντως σε ξέρω.
Σε πληρώνω εδώ και πολύ καιρό.
-Δεν είναι σωστό αυτό. -Βούλωσέ το.
Έχω μια τελευταία δουλειά για σένα, Ντετέκτιβ.
Τα συζητήσαμε όλα αυτά.
Είπα, δε μπορώ να το κάνω.
Λάθος απάντηση αυτή!
Είμαι ντετέκτιβ, Βερόνε!
Αν μου κάνεις κάτι, θα σε κυνηγάει όλη η αστυνομία.
Βούλωσέ το, σκατιάρη!
Σταμάτα αμέσως!
Τι διάολο;
Κάτσε κάτω.
Θα μετανιώσεις γι' αυτό.
Όταν ο κουβάς ζεσταθεί πολύ...
...ο ποντικός θέλει να βγει έξω.
Και μπορεί να πάει μόνο προς τα κάτω.
Κράτησέ το αυτό.
Άφησέ με!
Ένας ποντικός μπορεί να μασήσει έναν ατσάλινο σωλήνα.
Μην ανησυχείς όσο σκούζει.
Όταν πάψει, τότε πιάνει δουλειά.
Δε μπορεί να είσαι τόσο χαζός! Σταμάτα!
Είσαι επικεφαλής των μονάδων που με παρακολουθούν.
Για δεκαπέντε λεπτά...
...θέλω να διακόψουν την παρακολούθηση.
Δε μπορώ να το κάνω.
Μόνικα, έλα δω.
Σώπασέ τον.
Δαγκώνει!
Έχεις να πεις κάτι;
-Θα το κάνω! -Τι θα κάνεις;
Θα το κάνω. Θα σου δώσω το "άνοιγμα".
Πάρ' το από πάνω μου!
Αν με προδώσεις...
...ο ποντικός...
...θα επισκεφτεί τη γυναίκα σου, τη Λυν...
...τον γιο σου και την κόρη σου.
Μ' ακούς; Καταλαβαίνεις;
Μ' ακούς;
Θα σου βγάλω τα μάτια!
Τώρα μπορείς να φύγεις.
Πάρτε τον από δω.
Σας άρεσε το θέαμα;
Δεκαπέντε λεπτά. Μετά θα σας κυνηγήσουν όλοι οι μπάτσοι.
Στο Καφέ Βερσάιγ, μεθαύριο στις 6, έτοιμοι να οδηγήσετε.
Κι όχι παιχνίδια με μένα...
...αλλιώς θα είστε οι επόμενοι.
Πιείτε λίγη σαμπάνια.
Φοβερός ποντικός!
Αν τον ξαναγγίξεις αυτόν, θα σε σκοτώσω.
Μ' ακούς;
Κοίταξέ με! Μ' ακούς;
Το γούσταρε η γκόμενα. Για ποιο λόγο;
Είδες πώς άρπαξε το κεφάλι του τύπου.
Έπρεπε. Ο Βερόνε της έκανε τεστ. Κινδυνεύει κι αυτή.
Πολύ τη συμπάθησες.
Μοιάζει μ' εκείνη την άχρηστη την Τάνυα που ξέραμε παλιά.
Έβγαινες μαζί της όταν έπαψα να βγαίνω εγώ.
Δεν έχασα την ευκαιρία.
Σ' έχω στο χέρι.
Αλήθεια;
Τρέχουμε για τα λεφτά, αλλά όταν πατάω γκάζι...
...το νίτρο μου είναι παρόν και σε στέλνει στο παρελθόν.
Το γκαράζ σου θα το χάσεις!
Είμαι φτηνός μηχανικός, αλλά πάρα πολλά χρεώνω.
Πλήρωσέ με.
Χαίρομαι που χαίρεσαι. Το γκαράζ είναι δικό μου.
Φλος ρουαγιάλ. Δώσε μου τα.
Μίλησέ του.
Άσε τα λεφτά στο τραπέζι. Θα τα πάρω στο άλλο χέρι.
Δε θα μ' εξοφλήσεις ποτέ αν ο Τετζ σ' τα παίρνει συνεχώς.
Πάω για ύπνο, Τετζ. Θα τα πούμε αύριο.
Τι κάνεις εδώ;
Θα σας σκοτώσουν. Το είπε στον Ενρίκε και στον Ρομπέρτο.
Μόλις τελειώσετε τη δουλειά, θα σας σκοτώσουν.
Σίγουρα άκουσες καλά;
Είμαι σίγουρη.
Τα παιδιά του Βερόνε είναι έξω.
Καταλαβαίνω τι ψάχνουν να βρουν. Τη φιλενάδα σου.
-Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ. -Τότε γιατί είναι εδώ;
Ίσως μαντεύουν.
Καθυστέρησέ τους για δυο λεπτά.
Πρόσεχέ την.
Βρήκατε αυτό που γυρεύετε;
Γεια σας, τι γίνεστε;
Ακόμα θυμωμένοι για τ' αμάξια σας;
Μην ταράζεστε. Δε σηκώνετε ένα αστείο;
Ξέχνα τη δουλειά.
Θα σε σκοτώσουν. Πρέπει να φύγεις.
Ο Βερόνε σας πληρώνει για να κοιτάτε έτσι;
Εγώ θα έβγαζα αυτή την ελιά, αν είχα λεφτά.
Πόσα σας πληρώνει;
Έχετε μεταξωτά πουκάμισα...
...κοσμήματα, πολύ στυλ Μαϊάμι.
Σας είδα στο κλαμπ, έχετε και γυμνασμένα κορμιά.
Μην κάνεις τη δουλειά, Μπράιαν.
Να προσέχεις.
Πού πας; Μείνε εδώ.
Ούτε να το σκέφτεστε.
Μακριά απ' το σκάφος του φίλου μου!
Άσε κάτω το όπλο!
Πρώτα εσύ, καθίκι!
Θα τον κάνω κόσκινο!
Άσε κάτω το όπλο!
Φτάνει.
Τελείωσε. Ελάτε.
Δικό μας το όπλο.
Χαίρομαι που τα πάτε καλά μαζί τους...
...γιατί αύριο ο Ρομπέρτο κι ο Ενρίκε θα έρθουν μαζί σας.
Για να μην υπάρξουν προβλήματα.
Θα σας δω σύντομα.
Τι διάολο έκανε αυτή εκεί;
Πού πήγες το πρωί;
Πήρα πρωινό με κάποιους φίλους.
Έχω κι εγώ φίλους, Κάρτερ.
Τα λέμε αργότερα.
Ωραίο πουκάμισο, Μπίλκινς.
Έχω ρεπό σήμερα.
Να πώς είναι.
Ο Βερόνε έπεισε έναν μπάτσο να μας δώσει ένα "άνοιγμα".
Θα πάμε σ' έναν αεροδιάδρομο στα Κηζ, έξω απ' τη Νέλγουντ.
Ο Βερόνε φεύγει για πάντα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Η Μόνικα.
Έκανε τη δουλειά της. Μας προειδοποίησε.
Ο Βερόνε θα μας σκοτώσει.
Αυτό δεν το είχαμε πει. Ματαιώνω την επιχείρηση.
Είναι υπόθεση της υπηρεσίας μας.
Μόνο εγώ μπορώ να ματαιώσω την επιχείρηση.
Είναι πολύ απλό.
Φέρτε τον Βερόνε με τα λεφτά του για να κάνω τη σύλληψη.
Αν αρνηθείτε, έχω στοιχεία για να σας στείλω φυλακή.
Σας έχω βάλει GPS, γι' αυτό μην κάνετε καμιά εξυπνάδα.
Και φροντίστε να μην τα πειράξετε.
Ο άνθρωπος είναι μαλάκας.
Για να το καταλάβω.
Αν δεν το κάνουμε, πάμε φυλακή.
Αλλά αν το κάνουμε, ο Βερόνε θα μας σκοτώσει.
Ωραία κατάσταση!
Ίσως είναι.
Ο τύπος έχει τρελά λεφτά που θέλει να βάλει στ' αμάξια μας.
Υπάρχουν δυο λόγοι για να μη θέλει αυτά τα λεφτά.
Εσύ κι εγώ...
Όπως παλιά!
Έμπλεξαν με τους δυο λάθος ανθρώπους.
Τετζ, τι νέα;
Πόσο γρήγορα μπορείς να οργανώσεις;
Για το σχέδιό σας...
...αυτό είναι το καλύτερο μέρος. Πώς σου φαίνεται;
Είναι τέλειο, νομίζω.
Είναι σε καλή κατάσταση.
Τζίμυ, έχουμε μισοάδειες φιάλες με νίτρο;
Βέβαια, αλλά τις έχω φορτωμένες για το αμάξι σου.
Ίσως το χρειαστούμε για κάτι άλλο.
Ίσως στριμωχτούμε.
Πότε άρχισες να τρως τόσο πολύ;
Έχω κάνει φυλακή.
Ξέρω πόσο σκατά είναι το φαγητό εκεί.
Κι όπως πάνε τα πράγματα...
...ή πάω πίσω φυλακή ή σκοτώνομαι.
Γι' αυτό τρώω όσο και για όσο μπορώ.
Κι ο γιατρός λέει ότι έχω υψηλό μεταβολισμό.
Θυμάσαι όταν ήμαστε παιδιά;
Που παίζαμε ποδόσφαιρο στο χώμα;
Τα μπλεξίματα που είχαμε; Τις βλακείες που κάναμε;
Κι όταν πιάστηκες, ας ήμουν μπάτσος...
αν μπορούσα να κάνω κάτι...
...θα το έκανα.
Να το ξέρεις.
Γι' αυτό άφησες εκείνον τον τύπο να φύγει;
Έχει κάποια σχέση αυτό.
Όταν μ' έπιασαν...
...δεν έφταιγες εσύ.
Έφταιγα μόνο εγώ, ο κος Ρόμαν Πηρς.
Τρελός και φευγάτος.
Δεν άκουγα κουβέντα από κανέναν.
Ήθελα να παίζω σόλο.
Όχι πια.
Όχι πια, αδερφέ.
Ο Βερόνε φεύγει.
Ο Βερόνε κινείται προς τον αεροδιάδρομο.
Να σηκωθεί το ελικόπτερο. Να παρακολουθεί από απόσταση.
Έτοιμοι.
Όλα εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Αναφορά.
Τι γίνεται εκεί;
Ομάδα 1, εντάξει.
-Ομάδα 2, εντάξει. -Ομάδα 3, εντάξει.
Ομάδα 4, εντάξει.
Ομάδα 5, εντάξει.
Ομάδα 6, εντάξει.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Μείνε ψύχραιμος και συγκεντρωμένος.
Ο αεροδιάδρομος είναι...
...στην τρίτη έξοδο μετά τη γέφυρα.
Κατάλαβα.
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Έλα τώρα! Όπλα, φονιάδες και πουλημένοι μπάτσοι;
Είμαι γεννημένος για τέτοια κόλπα!
Έχω δραστηριότητα στα τροχόσπιτα του Βερόνε.
Μην κουνηθείτε αν δε σας πω εγώ.
Άρχισε να φορτώνεις.
Όλες οι μονάδες...
...κινηθείτε προς τα τροχόσπιτα. Αμέσως!
Οι ντόπιοι κινούνται προς τους δικούς μας.
-Τρεις σάκους σ' ένα αμάξι; -Υποθέτω.
Οι μπάτσοι.
Δεν πάω πίσω στη φυλακή!
Πού πας; Έλα να φύγουμε!
Τι κάνει;
Στείλε το ελικόπτερο πάνω τους! Θέλω μάτια από πάνω!
Ξέρεις τι κάνεις;
Μείνε μαζί μου, Ρομ.
Τραβούν νότια στον Ι-95.
Φέρε το εναέριο μεταφορέα στατικού ηλεκτρισμού.
-Πλησιάζουν. -Βούλωσέ το.
Καλά οδηγείς, Ρομ.
Μαζί σου, Μπράιαν.
Κοίτα!
Τι ήταν αυτό;
ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΣΤΑΘΗΣ
-Πάρε το τιμόνι. -Δε μπορώ να οδηγήσω.
Τα χέρια σου στο τιμόνι! Κράτα το σταθερό!
Τι κάνεις;
Μπίλκινς, το ελικόπτερο είναι στη θέση του.
Έχουμε το Navigator.
Το χρήμα μεταφέρεται.
Είσαι καλός οδηγός.
Μπλοκάραμε την περιοχή. Δε μπορούν να πάνε πουθενά.
Τι ήταν αυτό;
Έχω οπτική επαφή.
Στέλνω εικόνα.
Την έχω. Καλή φαίνεται.
Πού πάνε;
Για να δούμε τι αξίζετε, εσείς οι άσοι του Μαϊάμι!
Ακολουθήστε με, παιδιά.
Όλοι είναι εδώ! Ώρα για το σώου!
Ας τους το δώσουμε.
Ας αρχίσει το πάρτι!
Εδώ μονάδα 25-99. Έχουμε περικυκλώσει τους ύποπτους.
Γίνεται χαμός, μωρό μου!
Ας το κάνουμε!
Για δες αυτό!
Δεν τους ακολουθούμε.
Πρέπει να τους χάσαμε.
Ας φύγουμε.
Πάνε δυτικά στη Μπητς.
Τους έχω.
Εντόπισαν δυο αμάξια που πάνε δυτικά στη Μπητς.
Ακολούθησε αυτά τ' αμάξια!
Στριμώχτηκαν. Να βλέπω τα χέρια σας!
Ψηλά τα χέρια!
Ξέρω ότι έχω ληγμένες πινακίδες, αλλά τι διάολο!
Τι διάολο;
Πού είναι;
Πώς σου φάνηκε αυτό;
Αυτό θα πει οδήγηση!
Τι λες τώρα;
Ωραίος φονιάς!
Είχες αδράξει τη ζώνη ασφαλείας!
Ιδού η σωτηρία! Σου χρωστάω μεγάλη χάρη!
Πραγματικά μου χρωστάς.
Η Σούκι λέει ότι χρωστάς σε μας.
-Ρομ, είσαι εδώ; -Τι τρέχει;
Μας μένει ακόμα ένα κόλπο.
Ας το κάνουμε.
Να πιάσουμε τον Βερόνε τώρα.
Όχι! Όχι ακόμα!
Τους έχασες;
Γαμώτο!
Το σκάνε τα καθίκια!
Τι κάνουμε;
Τον πιάνουμε. Δε θα φύγει από δω.
Απολαμβάνεις τη διαδρομή;
Γρήγορο αμάξι, ε;
Κλασικό. Παλιά σχολή.
Αμερικάνικη δύναμη.
Κάνει τα πάντα αυτό τ' αμάξι. Θες να δεις;
Για πρόσεξε αυτό, πατριώτη!
Τι κάνεις;
Πέτυχε! Αγαπώ αυτό το κουμπί!
Έχε τον νου σου, μάγκα.
Πέτυχε, κε Ο'Κόνερ! Μπαμ και έξω! Είμαι καθαρός!
Συνάντησέ με στο σημείο που είπαμε.
Να δω τα χέρια σου!
Δεν είναι ο Βερόνε κι η Φουέντες!
Μα πού είναι;
Βγες στο Τάρπον Πόιντ.
Δεν υπάρχει αεροδιάδρομος στο Τάρπον Πόιντ.
Ποιος είπε για αεροδιάδρομο;
Μπράιαν;
Γιατί αυτή η καθυστέρηση;
Υπάρχει καινούργιο σχέδιο.
Συνάντηση στην έξοδο Τάρπον Πόιντ, όχι στον αεροδιάδρομο.
-Μα τι λες; -Είναι νέο σχέδιο.
Μπράιαν, είσαι εκεί;
Οι πράκτορες του FBI είναι σε λάθος μέρος.
Η γκόμενα του Μπράιαν είναι μόνη με τον Βερόνε!
Κι έτσι ο Μπράιαν δε θα έρθει!
Βγάλτε τον έξω.
Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ.
Γρήγορα!
Τα υπόλοιπα;
Στο άλλο αμάξι.
-Πού είναι τ' άλλο αμάξι; -Έρχεται.
Ξέρεις ότι το FBI έκανε έφοδο στο τζετ μου;
Και μόνο σ' ένα άτομο είπα για τον αεροδιάδρομο.
Οι τελωνειακοί πράκτορες ομορφαίνουν, έτσι;
Βάλτε την στο σκάφος.
-Πάμε. -Πήγαινε στο σκάφος.
Κρύψτε τ' αμάξια. Ξεφορτωθείτε τον αυτόν.
Τέλος του δρόμου.
Σε συμπαθώ.
Μα πρέπει να σε σκοτώσω. Είναι η δουλειά μου.
Τι είναι αυτό;
Είναι το Μπάρστο!
Θα γίνει χαμός!
Φεύγουμε.
Με κορόιδεψες.
Την πάτησες.
Εντεκάμισι μήνες και την πάτησες μια φορά.
Βάλτε την κάτω.
Θα σε δω σε λίγο.
Νόμισα ότι πέθανες.
Κι εγώ. Ευχαριστώ, μ' έσωσες.
Τι κάνεις;
Αν ο Βερόνε δει ελικόπτερο ή σκάφος, θα τη σκοτώσει.
Σκάφος...
Αυτοκίνητο. Σκάφος.
Δε θα κάνεις αυτό που νομίζω;
Έτσι νομίζω. Θα με καλύψεις;
Βάλε τη ζώνη ασφαλείας.
Δώσ' του να καταλάβει!
Θα το κάνουμε μεγάλο! Κρατήσου καλά, Ρομ!
Μπράιαν, είσαι τρελός!
Τι κάνεις;
Έσπασα το χέρι μου, νομίζω.
Πάρε το όπλο.
Τελείωσε, Κάρτερ.
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Τον πιάσαμε, φίλε.
Τον πιάσαμε. Πάμε να φύγουμε από δω.
Τρεις σάκοι συνολικά; Οι τρεις απ' το σκάφος;
Ώστε είμαστε εντάξει;
Το μητρώο μας καθαρό;
Τηρήσατε τη συμφωνία.
Το μητρώο σας είναι καθαρό.
Ώστε ίσως ήταν έξι σάκοι.
Μάλλον μπορούμε να πούμε ότι πατσίσαμε.
Βρήκαμε κι άλλα στοιχεία.
Κοίτα μη σου πέσει το σαπούνι, μεγάλε.
Ξέρεις ότι όταν βγει απ' τη φυλακή, θα σε σκοτώσει.
Δε θα βγει.
Θα ιδωθούμε σύντομα.
-Νομίζεις ότι βγει; -Θα βγει.
Σοβαρά, νομίζεις ότι θα βγει;
Αφήσαμε τα δολώματά σας.
Υπάρχει ένα σεντάν για σας.
Προσπαθήστε να το φέρετε πίσω άθικτο.
Ευχαριστώ πολύ, Μπίλκινς. Είσαι εντάξει.
Ευχαριστώ που μας πρόσεξες.
Είσαι εντάξει.
Χάρηκα που δουλέψαμε μαζί.
Παρομοίως.
Ίσως πρέπει να μείνω στο Μαϊάμι για να σε προσέχω.
Ξέρεις τι εννοώ.
Θ' αράξεις στο Μαϊάμι;
Αγαπώ το Μαϊάμι. Το Μαϊάμι είναι το κάτι άλλο.
Ν' ανοίξουμε ένα γκαράζ μαζί.
Γκαράζ; Πώς θα το κάνουμε αυτό, αδερφέ;
Οι τσέπες σου δεν είναι άδειες, κουμπάρε.
Κι ούτε πεινάμε πια, αδερφέ.
Subtitles conformed by Softitler α, αδερφέ.