GESPERRTE STRASSE
Yo, Jimmy, wie ist die Lage, können wir loslegen?
Wunderbar.
Heute brechen wir Rekorde, das versprech ich dir, Alter.
Gut, Leute, dann macht mal Feuer in euern Mühlen! Lasst es rumsen!
In fünf Minuten machen wir Dampf!
Jetzt starten die geilen Schlitten gleich voll durch!
- Heiße Schlitten. Au, verflucht! - Ist ja gut! Tut mir Leid!
Also gut, Ladys! Wir sind soweit.
Kann losgehen.
Sehr gut, Baby! So ein verrückter Kerl!
Jetzt mach schon, Tej! Ich will das Startzeichen hören!
Moment mal. Keine Hektik, Mann, kapiert?
Ihr fahrt in der ersten Gruppe. Wo ist der Vierte von euch?
Das war Joaquin, Mann. Aber der muss heut' 'ne Nachtschicht schieben.
- Was? Der hat Nachtschicht, Mann? - Yo.
- Kannst du für ihn einspringen? - Ich mache mit euch keine Rennen.
Und ohne Vierten, startet ihr gar nicht. Wie gefällt dir das?
Wir sollten zwei suchen. Dann müssen wir nicht mit der Braut da fahren.
Also gut, Leute, Sekunde mal, ja?
Ich besorg euch einen Vierten und dann regelt ihr das auf der Straße.
- Schlepp ihn ran. - Ohne irgendwelches Gemoser?
- Traelo. - Egal, wer es ist?
Yeah, Mann. Lust auf 'n Rennen heute?
- Wenn man dabei was verdienen kann. - Du hast vier Minuten, Mann.
Ich bin unterwegs.
Das Rennen beginnt in vier Minuten.
Also, Mädels, legen wir los!
- Glaubst du, dass du gewinnst? - Was denkst du?
- Wär besser. Müssen Miete zahlen. - Das weiß ich ja.
Dich schlag ich, wenn du 'ne Kiste hast, die mithalten kann, 'sta bien?
Dann ist die Gruppe ja vollständig.
Scheiße! Das ist Brian.
- Hey, alles paletti? - Hey, Alter, wie geht's dir?
- Danke für die Einladung. - Kein Problem, Mann,
aber, na ja, denk an mich, wenn du sie aufgeraucht hast, klar?
Haben sie volle Taschen?
Prall gefüllt.
- Was gibt's, Suki? - Alles klar, Bullitt?
Was sagt ihr zu fünf Riesen?
Es war nie die Rede von 'nem höheren Einsatz.
Wenn das so ist, dann bitte doch diese netten Leute darum,
den Weg frei zu machen, damit du nach Hause kannst.
Okay. 3.500.
3-5 also, ja?
Ja, es sei denn, du willst nach Hause, Bruder.
- Ja. Musst nicht zählen. - Sein Glück.
Verdammt, Suki, wann schaltest du mal bei mir die Gänge durch?
Wenn du das richtige Werkzeug dafür hast.
Alles klar. Alles klar.
'N bisschen zurück, Leute!
Na los, macht Platz! Hört ihr nicht?
Ihr sollt Platz machen, bevor ihr hier noch gegrillt werdet!
Los, alle zurück!
Zurück! Runter von der Straße! Na, macht schon!
Na los! Und dann sperrt ihr alle mal ganz hübsch die Augen auf, klar?
Denn ich hab heut Abend 'ne Überraschung für euch, Leute!
Los, Slap Jack! Los, Baby!
Ja. Ich schaff das. Ich schaff das.
Fertig?
Los! Yeah! Yeah!
Oh, Scheiße, nein!
Nein, du überholst mich nicht, Alter! Du überholst mich nicht!
Was ist los, Mann?
Ich sag doch, du überholst mich nicht!
Weg da, du Penner!
Nicht heute, Baby!
Sei brav, Junge, und bück dich!
Verdammtes Dreckstück!
Das war zu weit.
Ab nach Hause, Baby!
Gute Reise noch, Alter!
Ja!
Ich kann dich schon riechen!
Yo, Jimmy, hoch mit dem Teil.
Alles klar? Seht ihr das?
Ich sagte ja, ich hab 'ne Überraschung für euch.
Wie gefällt euch das? Für das Finale!
Brücke.
Scheiße! Ja!
O Scheiße! Nein!
Leck mich, Arschloch!
So hab ich's mir gedacht! Bullitt und Suki fliegen über die Brücke.
Eigentlich hätt ich von allen dafür Eintritt kassieren müssen.
Ich überreiche meinem Freund jetzt ein schönes Bündel von über 10.000.
Es hat sich doch gelohnt, Mann. Mach was Schönes damit.
- Fühlt sich gut an, he? - Kannst du auch gleich feststellen.
Nicht schlecht. Hey, Leute, seht ihr das? Alle mal genau hinsehen.
Das nennt man gegenseitigen Respekt. Und jetzt lasst uns abhauen.
Sind alle bereit fürs nächste Rennen?
Scheiße!
Hey, komm mit deiner Karosserie später in die Werkstatt, in Ordnung?
Dann können wir 'n bisschen an deiner Vorderfront rumschrauben.
Sei vorsichtig.
- Am Ende will ich das noch. - Yeah.
Hey, wo willst du hin?
- Es wird Zeit zu verschwinden. - Wieso das denn?
Nissan Skyline! Ich bin dran!
Verdammt! So eine Scheiße!
Scheiße!
Mist! Verdammt!
- Fluchtwege sichern! - Gegend ist abgesperrt!
- Fluchtweg sichern! - Wir haben ihn!
VERHÖRZIMMER 1C
Also, wie lange sind Sie schon in Florida?
- 'Ne Weile. - Und davor?
Wir wissen, dass Sie Brian O'Conner sind und früher beim L.A.P.D. waren.
- Mann, Sie haben den Falschen. - Wirklich?
Wie geht's denn, O'Conner?
Gehen wir ein Stück.
Carter Verone.
Geboren in Argentinien, aber hat die meiste Zeit in Miami gelebt.
Jetzt gehört ihm die größte Import-Export-Firma in Florida.
Doch es ist den Kartellen gelungen, Drogen nach Miami zu schmuggeln.
Aber sie hatten Schwierigkeiten, das Geld wieder rauszuschaffen.
Wir überwachen ihn schon seit einem Jahr.
Aber uns fehlt noch die Verbindung zwischen ihm und dem Geld.
- Wir durchsuchten Haus, Lager... - Nichts.
Der Zoll hat gute Arbeit geleistet, dadurch sind wir weit gekommen.
Ich bin nur hier, um beim Abschluss mitzuhelfen.
Ich konnte eine Undercover- Agentin einschleusen.
Sie organisiert Geschäftstermine und Reisen für ihn.
Jetzt hat Verone sie damit beauftragt, neue Fahrer zu finden.
Ja, und trotzdem wissen wir momentan nicht mal genau, wo sie steht.
- Ist sie übergelaufen? - Sie gehört uns. Sie ist okay.
Sie arbeitet ein Jahr für Verone und lebt mit ihm auf seinem Anwesen.
Das FBI hat vorgeschlagen, Sie an Bord zu holen. Ich war dagegen.
Wir brauchen gute Fahrer, um seine Verbindung zum Geld nachzuweisen.
Sie werden mit Agent Dunn zusammenarbeiten.
Und wenn ich 's nicht tue?
Hier ist eine Liste Ihrer Gesetzesverstöße in L.A.
Behinderung der Justiz, Fluchthilfe. Sie kennen, glaub ich, die Akte.
Im Interesse der Justiz könnte man alle Anklagepunkte fallen lassen.
Falls Sie bereit sind mitzuspielen.
Wie ist der Hintergrund? Dunn und ich geben vor, Street Racer zu sein?
Ganz genau.
Also, Dunn,
jetzt sind wir wohl Partner, Bro.
Können Sie mir mal auf die Schnelle sagen, welcher Motor...
für meinen Skyline besser ist? Der Gallo-12 oder der Gallo-24?
Ähm, der 24er.
Wusste gar nicht, dass Pizzabuden Motoren bauen.
Hey, Mann, kommen Sie, ich kann das nicht tun.
Wenn das alles ist, was Sie haben, versuche ich mein Glück im Knast.
Wir werden einen anderen finden.
Das läuft nicht, Mann.
Ich mach das nur, wenn ich mir den Fahrer aussuchen kann.
Also gut, O'Conner. Wer schwebt Ihnen da vor?
- Einer, den ich aus Barstow kenne. - Wer ist das?
Roman Pearce.
WILLKOMMEN AUF DER RENNBAHN BARSTOW
- Ist Ihr Freund der im Monte Carlo? - Ja, genau.
Ehrlich, der hat's ziemlich gut drauf.
Und außerdem ist er völlig abgedreht.
Auf 'ne gute Art. Er ist der Richtige für den Job.
Er hat 'ne dicke Strafakte. Er wurde zu drei Jahren Knast verurteilt.
Zurzeit steht er unter Arrest.
Er darf sich nicht mehr als hundert Yards von seinem Haus wegbewegen.
Er wollte schon immer berühmt werden.
Pearce!
Roman Pearce!
Hey, egal, was passiert, ignorieren Sie 's einfach.
Ich steh nur daneben.
Rome!
Ich lasse mich nur von meinen Freunden Rome nennen,
Bulle!
- Ich bin kein Bulle mehr, Bro. - Ach, ist das so?
Blondie ist also kein Bulle mehr?
Nein, ist er nicht. Seine Marke ist er los.
Whoo! Na, das geht ja los!
Du kämpfst immer noch wie ein Schwächling.
Reg dich wieder ab...
Was willst du hier, O'Conner?
Ich hab dir gesagt, bleib mir vom Hals!
Du hättest es mir sagen müssen! Ich saß drei Jahre, Brian!
Ich hab dir gesagt, es war nicht meine Schuld!
Also, was willst du hier, O'Conner?
Ich will dir 'nen Deal vorschlagen.
Weißt du, als ich dich gebraucht habe, warst du einfach abgetaucht.
Und jetzt kommst du hier mit 'nem Deal an.
Du sollst mit mir nach Miami kommen, zum Fahren.
Machst du's, wirst du den Sender los und sie löschen deine gesamte Akte.
Alter, ich hab drei Jahre gesessen.
Drei Jahre, nur deinetwegen, Brian!
- Ich kenne dich viel zu gut. - Vielleicht auch nicht.
Da wär ich mir nicht so sicher.
Seid ihr endlich fertig?
Ist dieser Deal korrekt?
Ja, ist er. Wenn Sie diesen Job übernehmen.
- Sag ich doch. - Halt's Maul, du Penner.
Also, Sie löschen meine Akte und nehmen mir dieses Ding vom Knöchel.
Ganz genau.
Dürften Sie sich nicht nur hundert Yards von Ihrem Zuhause wegbewegen?
Was denken Sie, warum ich so dicht am Stadion parke?
Mann, tu bloß nicht so, als ob du "nein" sagst.
Du hast echt den Arsch offen, Mann.
ZOLL
Warten Sie mal.
Hey, Bro, was ist los?
Ich weiß einfach nicht, ob ich dir vertrauen kann, Mann.
Das ist 'ne Möglichkeit für einen Neuanfang. Also, worauf warten wir?
Ich würde keinen Neuanfang brauchen, wenn du nicht gewesen wärst.
Mann, den Spruch bringst du, seit du eingebuchtet wurdest.
- Komm runter und lass uns loslegen. - Ich muss nicht runterkommen.
Doch, musst du. Und gib mir nicht die Schuld für Fehler, die du baust.
Roman Pearce muss die Verantwortung übernehmen für das, was er verzapft.
- Scher dich doch zum Teufel. - Scher du dich zurück nach Barstow.
Ich geh nicht wieder zurück nach Barstow.
Brian O'Conner, Roman Pearce, das ist Monica Fuentes.
- Sind sie über Verone im Bilde? - Sie wurden informiert.
Gut. Also, die Sache läuft so.
Verone testet neue Fahrer. Ich hab es gedeichselt, dass ihr dabei seid.
Ich hab noch ein paar Rowdies angeheuert, damit es echt aussieht.
- Wann geht's los? - Jetzt sofort.
Und was fahren wir?
Denk nicht mal im Traum daran, das Cabrio zu nehmen.
Deine Frisur würde verwuscheln.
Nein, schon gut, ist sowieso zu viel Chrom für mich.
Verdammt! Bei wem habt ihr denn diese Felgen beschlagnahmt, Mann?
Melden Sie sich nach dem Meeting.
- Kommen Sie mit ihnen zurecht? - Die krieg ich in den Griff.
- Bei Ärger sagen Sie Bescheid. - Danke, Markham.
Ich fahr mit dir, Cowboy.
Wieso muss sie bei dir mitfahren?
Du hast doch schon das Cabrio. Also los.
Bieg hier rechts ab.
- Du warst früher ein Bulle? - Ja.
Seit wann arbeitest du undercover?
Das hab ich vergessen.
Alles in Ordnung?
Guck lieber nach vorn auf die Straße, Playboy.
- Angst, dass mit uns was passiert? - Das weiß ich noch nicht genau.
Was treibst du schon wieder, Brian?
Er hat die "Anstarren beim Fahren"-Nummer abgezogen.
Stimmt's? Die hat er von mir.
Wenn wir da drin sind, müsst ihr allein klarkommen.
Sieh dir die an.
Hey, wo habt ihr die Kisten her? Aus 'ner Cornflakes-Packung?
Hey, Sehr witzig, Fonzie.
Arsch.
Roberto, Enrique. Also, ich brauche Fotos von den Fahrern,
den Nummernschildern, den Autos und allem,
was ihr sonst noch findet.
Also los.
Halt den Mund und verhalt dich genauso wie ich, okay?
- Ich krieg das schon hin. - Aber jetzt wird's Ernst.
Regel du einfach deinen Scheiß und ich meinen.
Pass auf, wo du hingrapschst.
Zu den anderen.
Na los.
Carter!
- Die Fahrer sind hier. - Gut.
Komm schon.
Wartet hier.
Was geht hier ab, Korpi? Erzähl mal!
Danke, dass ihr so kurzfristig herkommen konntet.
Mein roter Ferrari wurde gestern beschlagnahmt.
Jetzt steht er auf einem Polizeiparkplatz in Little Haiti.
Ungefähr 20 Meilen von hier.
Das Auto ist mir egal. Mir ist das Päckchen im Handschuhfach wichtig.
Das Team, das mir das Päckchen bringt,
bekommt die Möglichkeit, für mich zu arbeiten.
Wir sollen also zeigen, wie gut wir sind?
- Kein Mensch zwingt euch dazu. - So ein Idiot.
Das ist alles.
Eure Führerscheine. Her damit.
Noch vor Weihnachten, Leute.
Los! Los!
Komm schon, Alter!
Also, dann zeig mal, was du kannst!
Agent Markham, sie fahren Richtung Süden auf der 95.
Alles klar.
Die wollen abhauen. So eine Überraschung.
Komm schon, Rome, dran bleiben!
Ich bleibe nicht lange hinter dir!
Du mieser Scheißer!
Oh, jetzt kriegst du wohl gleich Oberwasser, Rome?
Jetzt zeig mal, was du noch drauf hast, Brian!
Also, Rome, jetzt hab ich was für dich!
Und jetzt pass auf, Bro!
Scheiße!
Und, Rome, wie gefällt dir dieses hübsche Prachtstück?
Alter Angeber!
Das ist die berühmte Brian-O'Conner- Spezialfahrschule, Baby!
Du verrückter weißer Blödmann!
Oh, Scheiße!
Scheißkerl.
Komm lieber schnell von der Straße runter!
Hier läuft 'ne ganz üble Scheiße, Mann!
Wen haben wir?
Der ist gut. Zeig mir seinen Partner.
Autos, Autos, wo sind die Autos?
Scheißboote. Wo sind die Autos?
Komm schon, wo sind die Autos? Wo sind sie?
- In der Mitte. - Was?
Kling-ling!
Kannst deine Bluse wieder anziehen.
Neidisch, hä?
O Scheiße!
- Die dürfen nicht damit entkommen. - Kein Problem.
Steck's dir in den Arsch, Fonzie!
Verflucht! Was...
O Scheiße, die Bullen!
Zum Teufel, was machen die hier?
Rome, nein! Nein.
Abhauen!
Verdammter Mistkerl!
Hat zwei Jahre im Jugendknast gesessen wegen Autodiebstahls.
Und dann noch eins wegen Beihilfe bei einem bewaffneten Raubüberfall.
Er ist sauber. Hat Dreck am Stecken, aber er ist sauber.
Also gut.
Hey, Mann, haben Sie vielleicht was zu beißen?
Wir sind hungrig!
Schick sie zum Pool.
Also schön. Kommt mit.
- Warum musterst du sie so? - Das mach ich doch gar nicht.
- Doch, hast du. - Nein, hab ich nicht.
- Ich sah, wie du sie beguckt hast. - Kannst du jetzt mal Ruhe geben?
Halt du doch die Klappe. Du hast mir gar nichts zu befehlen.
Ihr Zicken haltet jetzt beide die Klappe. Unfassbar.
Mann. In der Riesenhütte hier hast du 's ja ziemlich gemütlich.
Mit dem Feind in einem Bett.
Nein, nein, nein. Bleibt sitzen.
Netter Ferrari, den Sie da vorne haben.
Ich freu mich, dass er dir gefällt.
Halt das mal, Schätzchen.
Das war alles bloß für 'ne verdammte Zigarre?
Nein. Dafür kriegt ihr einen Job.
Glaubt ihr wirklich, ich würde mir mein Auto beschlagnahmen lassen?
Der Bootsplatz gehört mir.
Oh. Übrigens, ihr schuldet mir eine Schranke.
Ich zieh sie euch von eurem Anteil ab.
- Von unserem Anteil? - Ja.
- Find ich ganz toll. - Gut.
Was ist das für 'n Job, den wir für Sie machen sollen?
Kommt mal mit.
Das Haus hat Ohren.
Ihr sollt was transportieren. Von North Beach auf die Keys.
Und was?
Ihr müsst euch nur was ins Auto legen und euch auf dem Weg zu mir...
von niemandem stoppen lassen, klar?
Ja. Können wir Probleme mit den Bullen kriegen?
Ich kaufe euch ein Zeitfenster. Das wird nicht lange offen sein.
Wenn ihr das schafft,
dann geb ich euch hundert Riesen auf der Ziellinie.
Aber dann hundert Riesen pro Nase, Papi.
Hören Sie, Mann.
Ganz offensichtlich...
haben Sie volle Taschen und...
- Hey, hey! Fass mich niemals an! - Unsere sind jedenfalls leer.
Und ich sagte ja,
wir sind hungrig.
Ich schlag euch was vor. Kommt doch heute Abend noch zu uns in den Club.
Ja. Ins Pearl um Mitternacht.
- Dann lernen wir uns besser kennen. - Ja, hört sich gut an.
- Also, bis dann. - Alles klar.
Hey, du...
- Deine Taschen sind nicht leer. - Verdammt!
Rück meinen Zigarrenabschneider raus.
Dämlicher Idiot!
Ich dachte, Sie haben sicher 12 oder 13 von den Dingern hier rumliegen...
Sehr klug bist du nicht. Verschwinde jetzt. Raus hier.
- Der alte Rome baut wieder Scheiße. - Scheiß drauf, Mann.
Wozu reißt du dein Maul auf? Klaust du ihm seine Sachen?
Glaubst du, ich lass mich von irgendjemandem einschüchtern?
Nicht mal im Knast hab ich mich von irgendeinem runtermachen lassen.
Also werd ich erst recht nicht hier damit anfangen.
"Hey, du. Rück meinen Zigarrenabschneider raus."
Reicher Arsch!
- Und dann das mit der Kanone. - Hast du etwa keine?
Na, siehst du!
- Von jetzt an lässt du mich reden. - Du hast aber noch mehr vor.
Oh, und was soll das nun wieder bedeuten?
Das bedeutet, dass du ständig wegen irgendwelcher Frauen...
was verbockst, Brian.
Diese Werkstatt ist der Hammer. Die haben von allem nur das Beste.
Snap-on Tools. Die Hebebühnen sind gerade mal 'n paar Monate alt.
- Hey, yo, Jimmy. Wie läuft's, Mann? - Hey, was gibt's, Bullitt?
Hey, das da drüben ist Rome. Tu mir 'n Gefallen.
Wenn du kurz Zeit hast, dann durchleuchte den Evo und den Spyder.
'n Evo? Wo hast du 'n Evo abgestaubt?
- Das ist 'ne lange Geschichte. - Geht klar, Mann.
Okay, danke, Jimmy.
Das ist so heiß und feucht hier, ich kann nicht mal 'ne Unterhose tragen.
Ja, geht mir genauso.
Hey, das ist ja 'n richtiges Bienennest hier.
Komm schon, Ray, sonst verlier ich meine ganze Kohle!
Tu mir das nicht an, Baby! Komm schon, lass mich nicht hängen!
Verdammt!
Wenn du willst, würde ich dein Feuer löschen. Sieh dir diese knackigen...
- Komm schon, Mann. - Das gibt's doch nicht, ehrlich.
Komm schon, du kostest mich gerade viel Geld.
Baby, lass das. Tu mir das nicht an! Ich kann das zurzeit nicht.
Komm schon, Ray. Hau rein!
Hey, Tej Parker? Das ist Roman Pearce.
Den Mann musst du in Miami kennen. Er hat seine Finger überall drin.
Überall. So einfach ist das.
- Was geht ab, Suki? - Alles klar, Baby?
- Wie geht's? - Na bestens. Und dir?
Was ist das? Was Neues?
Es ist noch in Arbeit. Es ist noch nicht fertig.
Sieht ja richtig kunstvoll aus. Du hast Talent, Süße.
Ray, jetzt geht's ums Ganze. Jetzt kannst du 's klarmachen.
Komm schon!
Gib alles, gib alles, gib alles, gib alles, Baby!
So läuft das hier also, ja, Mann?
- Ja. Und zwar jeden Tag. - Voll abgefahren.
Hier und jetzt bar auf die Kralle. Siehst unglücklich aus. Alles tutti?
Ich komm klar. Komm schon, lass es rüberwachsen, 'n bisschen zackig!
Was ist, Mann? Alles in Ordnung? Danke, Mann.
- Nicht übel. - Whoo.
Anscheinend weißt du, wie man Kohle macht. Fährst du auch Rennen?
Nein. Vor ein paar Jahren bin ich gegen 'ne Mauer gerast, mit 190.
Seitdem kümmer ich mich um die Organisation und die Kasse, Mann.
Hör zu. Er hat in der Stadt zu tun. Kann er das Feldbett benutzen?
Was ist denn mit deiner Bude, Mann?
Nein. Bei dem will ich nicht wohnen, der hat 'n schlechtes Benehmen.
Gut, was soll's? Zeig ihm alles. Ich komme dann gleich mal rüber.
- Danke. - Kein Ding.
Also, Leute, wer möchte seine Kohle zurückgewinnen?
Was gibt's, Jimmy? Hast du schon mal so 'n Ding in den Fingern gehabt?
Nein. Beide sind total verkabelt. Das hab ich noch nie erlebt.
Was?
Ja, Mann, die haben uns 'n GPS-Sender eingebaut,
deshalb wusste Markham, wo wir zu finden sind.
Hey, yo, du Supermechaniker, dann reiß doch die Scheiße einfach raus!
Kann ich versuchen, aber das ist kein LoJack.
Die DIS-Box, die Motorelektronik, alles komplett vernetzt.
Der GPS-Sender hängt da überall mit dran.
Hey, erklär mir mal was, Mann.
Hab ich dich schon mal gefragt, wo der Skyline ist, Alter?
Wo du die letzten Tage warst? Oder wo du die fetten Schlitten her hast?
- Total heiß. - Ja, richtig heiß.
So dermaßen heiß, dass der Kerl, der sie überwacht, es sofort weiß,
wenn ihr euch nicht anschnallt.
- Gut, Jimmy, tu, was du kannst. - Verlass dich drauf.
Danke, Mann.
Solche Dinger müssen wir herstellen und verkaufen.
Hey, Bro, sieh dir das an.
Siehst du den Cadillac, der da schräg gegenüber steht?
Ja.
Die Typen kleben an uns, seit wir von Verone weg sind.
Elian und Fidel.
Ey, Mann, ich mach euch die Scheibe sauber.
Hey, was soll denn das, Mann?
- Rapidamente, blitzoblanco. - Verdammt. Du sollst das lassen!
Und jetzt leckt mich, putos.
Scheiße.
- Und los! Drück drauf! - Maricon.
Der Typ hätte uns fast auffliegen lassen.
- Bilkins, was ist schief gelaufen? - Das würd ich auch gern wissen.
Nimm die Pfoten hoch! Ja, richtig. Hoch damit!
- Was soll das bedeuten, Mann? - Warten Sie. Was soll das?
Halten Sie das. Wieso schießt du auf mich? Verdammt, ich bin Zollfahnder.
Verstehst du das?
Was reden Sie da für 'n Müll? Scheiße, lassen Sie mich in Ruhe!
Nur wegen Ihrer Marke können Sie nicht kommen und alles vermasseln!
Lassen Sie los!
- Ihr Glück, dass Sie noch leben. - Halt die Klappe, Rome!
Brian, sag mir nicht, ich soll die Klappe halten.
Sie hätten uns beinahe auffliegen lassen, Mann!
Sie hätten da nicht hinkommen dürfen.
Wussten Sie denn nicht, dass Verone uns testet?
Nein. Ich dachte, ihr Penner würdet abhauen.
He, he, ist ja gut. Na großartig. Das ist richtig toll.
Rome hätte Sie erschießen können. Dann wären Sie jetzt gar nicht hier.
So, und jetzt kommen wir alle schön wieder runter.
He, das gehört mir.
So?
- Jetzt lassen Sie mal was hören. - Wir sollen einen Transport machen.
Noch weiß ich nicht, wann und wo.
Er sagte, er kauft uns ein Fenster. Anscheinend besticht er jemanden.
Ich kann ja mal mit ein paar Leuten von denen sprechen.
Nein, das ist nicht gut. Wenn Verone da ein paar auf der Lohnliste hat,
dann dürfen sie nichts von unserer Operation erfahren.
Ganz genau.
Außerdem, Verone hat gesagt, er wird am Übergabeort auf uns warten.
Hört sich doch gut an.
Liefern sie ihm Drogengeld, kriegen wir ihn wegen Geldwäsche dran.
- Tja, da gibt's nur ein Problem. - Das wäre?
Fuentes.
- Verone hat sie angebohrt. - Angebohrt?
- Was meinen Sie? - Das ist Quatsch.
Was erzählen Sie da, Mann? Wir sind doch nicht blind, Alter.
Was sagen Sie, O'Conner? Ist sie übergelaufen? Sie sollten's wissen.
- Was hat das zu bedeuten? - Hat O'Conner es nicht erzählt?
Er hat Bilkins in L.A. angeschissen.
Er hat die Zielperson bewusst in seinem Wagen entkommen lassen.
Deshalb ist er ja auch nicht mehr bei der Polizei.
Also was sagt der Experte?
Mann, keine Ahnung.
Also schön. Wir beobachten das.
Hauen wir ab.
Hast 'n Typen laufen lassen, hm?
Ich hab keine Lust, darüber zu reden.
Du hast sie wohl nicht alle?! Ich möchte wissen, was da los war.
Kannst du vergessen, Mann. Lass es.
Fuentes hat was mit Verone,
Markham versucht, uns auffliegen zu lassen und...
wir haben zwei verkabelte Autos, die nicht besser sind als ein Fußsender.
Ehrlich, sollte dein Kumpel Markham das noch mal vor Verone abziehen,
dann sind wir tierisch am Arsch.
Schon klar, Mann, schon klar. Die ganze Sache wird brenzlig.
Und wir brauchen einen Ausweg. Wir brauchen eine Notfallstrategie.
- Notfallstrategie, ja? - Ja.
Das hört sich schon besser an. Und was hast du im Sinn?
Weiß nicht genau. Aber wir brauchen noch zwei Autos.
Yeah. Da sind sie.
Fonzie und Fabio. Schön, euch zu sehen.
Wir haben gehört, ihr beiden wollt eure Spielzeugautos loswerden.
Nicht ganz. Wir sind nur der Meinung, eure Rostlauben...
brauchen bessere Fahrer. Und deshalb wollen wir sie von euch erlösen.
Gut. Das können wir schnell regeln.
Halt. Wenn hier was geregelt wird, dann nur auf dem Asphalt.
Jedes Teamauto fährt hin und zurück. Der Einsatz sind die Wagen.
Die Verlierer laufen nach Haus.
- Wir sind bereit. - Dann steigt schon mal ein.
Komm, wir schnappen uns die Kisten.
Auf normale Art können wir die Typen niemals schlagen.
Dieser Hemi hat mindestens 425 PS.
Und der Yenko haut die Tachonadel schon nach fünf Sekunden raus.
Also... Wir müssen uns wohl oder übel was aus dem Arsch leiern.
Als Einziges fällt mir ein, uns den Gasturbo für den Rückweg aufzuheben.
- Das steht. - Also gut. Hau rein, Bro.
Ich mach den orangenen frisch.
Schnall dich schon mal an, Fabio!
Also gut.
Am Ende der Straße steht ein Fass, um das ihr herumfahren müsst.
Der zweite Fahrer des Teams wartet, bis der Partner die Linie überquert.
Das Team, das die Strecke zuerst zweimal absolviert hat, gewinnt.
Und dann, zu diesem Zeitpunkt...
werden die Verlierer ihre Autoschlüssel rausrücken.
Ansonsten werden sie ihr Frühstück bald durch Strohhalme schlürfen.
Is' klar.
Und das gilt für beide Seiten.
Sicher.
Okay. Also dann, los!
Komm schon, Baby! Du schaffst das, Rome! Der Kerl kann nichts.
Hau rein, Mann! Komm schon,
Jetzt bist du dein Auto gleich los, Partner.
- Hau rein, Rome! Na los! - Komm schon, das schaffst du!
Denkt ihr etwa, ich hab Schiss vor diesem Blödmann? Das ist gar nichts.
- Oh, nein! - Amerikanische Power.
Dein Motor ist nicht mal so groß wie dein Maul.
Ich muss ihn aufrauchen. Ich rauch ihn auf. Ich rauch ihn auf.
Also gut. Es geht los.
- Lass nur, Baby. Ich mach es. - Jederzeit.
Fertig? Und los!
Das kannst du vergessen. Ich regiere diese Straßen.
Whoo! Romey Rome! Noch nichts von mir gehört?
O Scheiße.
Oh, yeah. Ich hab dich gleich. Junge, ich hab dich gleich.
Wo hast du jetzt dein großes Maul?
Dein Auto gehört gleich mir, Kumpel.
Scheiße! Friss das, du Arsch!
Scheiße!
Ja! Mach schon! Los, Korpi! Ja, sehr gut! Ja!
Tja, jetzt musst du leider Staub schlucken.
Sieht nicht gut aus.
Komm schon, Rome!
Was, zum...
Na schön, Kleiner. Guter Trick. Jetzt zeig, ob du den Mumm hast.
Komm schon, Brian! Mach jetzt Tempo, Mann! Du schaffst das, Mann!
O Mann, wir haben zwei neue Autos!
Verdammt!
Da musst du früher aufstehen. Jetzt läufst du zu Fuß, Fabio!
- Hey, hallo. - Hi. Was wollt ihr?
Wir sind Gäste von Mr. Verone.
Das ist 'n Schneckenparadies, Bro.
Ja. Jede Menge Potential.
Verdammt! Hast du 'n Stift dabei?
Hier könnte heute was laufen, Bro.
Sieh mal, die Braut auf der Schaukel da.
Ihr holt auf. Verone verkehrt sonst nie mit seinen Angestellten.
Und was bist du dann für ihn?
- Wo ist er jetzt? - Auf dem Weg hierher.
Du und Verone, ihr geht nicht überall zusammen hin?
- Worauf willst du hinaus? - Gar nichts.
- Ay. Ich muss jetzt mal pissen. - Geh und tu das.
Was hat er denn?
Er traut niemandem, der 'ne Marke hat.
Und du weißt, wovon du redest?
Ich war erst kurz Polizist, da flog Roman bei 'ner Werkstatt-Razzia auf.
Allein acht von den Autos gehörten ihm. Und jedes davon war heiß.
Und du musstest ihn verhaften?
Ich wusste nichts von der Aktion. Aber das ist ihm ziemlich egal.
Als ich als Polizist anfing, war ich der Freund, der zum Feind wurde.
Du hast da was.
Kann ich irgendetwas für Sie tun, Mr. Verone?
Sagen Sie denen, sie sollen zu mir kommen.
So was bewundere ich.
Verdammt!
Gut, ich überleg es mir. Was gibt's?
Hey. Er ist hier, Mann.
Wo ist er?
Da drüben. Sieh nicht hin.
Entschuldigen Sie bitte. Mr. Verone wünscht, dass Sie zu ihm kommen.
Also dann.
Jetzt weißt du, was ich meine.
Lasst sie durch.
Setz dich da hin, dann reden wir gleich.
- Wie geht's Ihnen? - Gut. Amüsiert ihr euch?
- Ja, ziemlich gut hier. - Gut. Gut.
Sie ist bezaubernd, nicht wahr?
Hm? Ja.
Sie ist hinreißend.
Du hast Mut, Kleiner.
Dafür hab ich was übrig.
Frauen haben sehr wirkungsvolle Waffen.
Siehst du die Blondine, die da bei dem Gentleman sitzt?
Fünf Minuten, nicht länger, und sie kann von ihm haben, was sie will.
Ich steh auf deine Haare.
Pass auf.
Wo die wohl hingehen? Setz dich.
Also du hast den Wagen von meinen Leuten angezündet, stimmt das?
Ja.
Ist korrekt.
Wissen Sie, ich kann mich bloß schlecht unterordnen.
Hm, ich hab das gleiche Problem.
Und besonders, wenn es sich dabei um Bullen handelt.
Also gut, gehen wir ein Stück. Komm mit.
- Wir sind gerade erst gekommen. - Ja. Und jetzt gehen wir wieder.
Na los.
Hey. Komm schon.
Wozu ist das alles?
Wir wollen ein bisschen Spaß haben.
Danke.
Das wird dir gefallen. Also bleib noch, ja?
Hey, Carter.
Das ist Detective Whitworth.
Er ist Miamis Bester.
Danke, Schätzchen.
Und? Amüsieren Sie sich, Detective?
Ja, kann man so sagen.
Ich meine, Sie kennen mich ja.
Ja.
Das tue ich.
Sie bekommen schon ewig Ihren Anteil von mir.
- Verone, das stimmt nicht. - Halt's Maul!
Ich habe eine letzte Aufgabe für Sie, Detective, klar?
- Wir haben schon darüber geredet. - Ja?
Ja. Und ich sagte, ich kann das nicht tun.
Hm. Das ist die falsche Antwort. Auf den Tisch.
Ich bin ein Detective, Verone.
Wenn Sie mir was tun, haben Sie ab sofort die Polizei auf dem Hals!
Halt's Maul, du fettes Schwein!
O großer Gott, Scheiße. Hören Sie damit sofort auf! Klar?!
Zum Teufel, was ist das?
Setzt euch.
Verone, das bereuen Sie. Also hören Sie schon damit auf!
Wenn dieser Eimer zu heiß wird, Detective,
wird die Ratte da raus wollen.
Und die einzige Richtung, in die sie kann, ist nach unten.
Halt fest.
Nehmen Sie sie weg! Dann bin ich bereit, das zu vergessen.
Ach, halt's Maul.
Wusstet ihr, dass eine Ratte sich durch ein Abflussrohr beißen kann?
Solange sie schreit, brauchen Sie keine Angst zu haben, Detective.
Erst wenn sie ruhig ist. Dann geht sie an die Arbeit.
Aufhören! Aufhören! Aufhören!
Hey, Mann, sei doch nicht blöd! Los, aufhören, sofort!
Sie sind verantwortlich für die Observierung meiner Besitztümer?
Alles, was ich will, ist ein Fenster von 15 Minuten.
Wo alle, und damit meine ich buchstäblich alle, verschwinden.
- Das kann ich nicht tun. Aufhör'n! - Nein?
Das geht nicht. Nein! Hilfe!
Okay. Komm her. Na komm schon!
Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Stopf ihm das Maul! Na los!
Hilfe!
O Gott, sie beißt mich! Hilfe! Hilfe!
Was?
Wollen Sie mir irgendwas sagen?
Sie hat mich gebissen. O Gott.
- Ich mach es. - Was genau? Sagen Sie 's.
Ich tu es. Ich gebe Ihnen Ihr Fenster.
Nun nehmen Sie sie endlich runter!
Nehmen Sie sie weg!
Wenn Sie vorhaben, mich zu bescheißen,
dann besucht meine Ratte...
auch gerne Ihre Frau, Lynn.
Ja. Und Ihren Sohn Clay. Und Ihre Tochter Lexi.
Haben Sie gehört? Haben Sie mich verstanden?
- Haben Sie gehört? - Hören Sie auf.
Scheiße, ich brenn dir die Augen raus!
Und jetzt können Sie gehen.
- Setzt ihn vor die Tür, na los! - Nehmen Sie sie runter!
Wie hat euch die Show gefallen?
15 Minuten. Danach wird jeder Bulle in Florida hinter euch her sein.
Cafe Versailles. Treffpunkt 6 Uhr. Übermorgen. Fahrbereit.
- Verstanden? - Ja.
Und macht ja keine Mätzchen.
Sonst seid ihr die Nächsten. Ist das klar?
Nehmt euch ein bisschen Champagner. Gehen wir.
Das war 'ne verdammte Ratte, Mann.
Wenn du jemals einen anderen Mann anfasst, dann bring ich dich um.
Hast du verstanden?
Los, sieh mich an! Hast du verstanden?
Sie stand da drauf, Mann.
Du hast doch gesehen, wie sie den Kopf von dem Typen gepackt hat.
Er hat sie auf die Probe gestellt. Sie steht auch in der Schusslinie.
Alter, du hast echt zu viel für die Braut übrig.
Sie ist genauso wie damals diese verrückte Wohnwagenratte, Tanya.
Wer? Tanya? Nach mir warst du doch mit ihr zusammen.
Das wär sonst auch Verschwendung gewesen.
Jetzt hab ich dich. Jetzt hab ich dich, jetzt hab ich dich.
Glaubst du?
Wir könnten ein Rennen fahren, aber dann lass ich dich steh'n.
Ich latsch so hart aufs Gas, du wirst um Gnade fleh'n.
Und, Tej, gleich verlierst du deine Werkstatt.
Wie du meinst. Natürlich. Ganz wie du meinst.
Ich bin nur ein Mechaniker und ich bin niemals satt.
Her mit der Kohle! Na los, Mann!
Gebt mir mein Geld! Oh.
Ich sag's doch, Mann. Du hast keine Chance.
Royal flush. Das gehört mir. Gib her.
- Erklärt's ihm. - Alle zockst du hier nicht ab.
Pack die Scheine wieder auf den Tisch, ich bin dran mit Geben.
So kriege ich nie meine Kohle, wenn du alles an Tej verlierst.
Ich hau mich hin, Tej. Wir sehen uns morgen.
Alles klar, Mann. Was tust du denn hier?
Die töten dich. Ich hörte, wie er es Enrique und Roberto befahl.
Wenn du die Lieferung gemacht hast, bekommst du 'ne Kugel in den Kopf.
Vielleicht hast du dich verhört?
Ich bin mir sicher. Absolut sicher.
Verones Laufburschen sind draußen...
Oh, jetzt weiß ich, was sie suchen. Deine kleine Freundin hier.
- Ich hab mich rausgeschlichen. - Und was wollen die dann hier?
Keine Ahnung. Sie vermuten vielleicht was.
Hey, halt sie irgendwie hin. Lenk sie ab! Nur zwei Minuten!
Sieh dich vor, Kumpel! Sieh dich vor.
Habt ihr gefunden, was ihr sucht?
Wie geht's, Mann? Wie läuft's so? Alles klar?
Oh, Mann, seid ihr wegen eurer Kiste immer noch stinkig?
Kein Grund, deshalb auszuflippen. Kommt schon. War doch nur 'n Scherz.
Es geht nicht mehr darum, Polizist zu sein oder 'n Job zu machen.
Die wollen euch umbringen! Ihr müsst aussteigen!
Bezahlt Verone euch dafür, dass ihr wie die Ölgötzen starrt?
Hätte ich die Kohle, ließe ich das Muttermal von der Nase entfernen.
- Okay? - Ja.
Okay. Wie viel bezahlt er euch überhaupt?
Jedes Mal, wenn ich euch sehe, habt ihr neue Seidenhemden an,
und neue Goldkettchen. So muss es sein, hier in Miami, hä?
In diesem tollen Club, da konnte man eure Pakete voll raushängen sehen.
Mach die Fahrt nicht, Brian. Mach die Fahrt nicht!
Sei vorsichtig.
- Enrique. - Bis hierhin und nicht weiter.
Hey, hey, hey! Wo willst du hin? Du bleibst schön hier, Freundchen!
Nicht doch. Denk nicht mal dran.
So. Und jetzt schieb deinen Arsch vom Boot meines Kumpels.
Nimm die Waffe runter! Nimm sie runter, na los!
Du zuerst, du Arschloch, du zuerst!
Ich knall ihn ab, also nimm gefälligst die Kanone runter!
Nimm sofort das Ding runter!
Ich mein's ernst. Nimm sofort das Ding runter!
Es reicht. Hört auf!
Klappe halten! Halt die Klappe!
Schluss damit, kommt schon.
Es ist vorbei. Gehen wir.
Das ist unsere Waffe. Und jetzt kommt. Na los!
Ich bin froh, dass ihr Jungs euch so gut vertragt.
Dann habt ihr nichts dagegen, dass Roberto und Enrique mitfahren?
Nur, damit es keine Probleme gibt.
Wir sehen uns später.
Verdammt noch mal, was wollte sie hier, Mann?
Wo warst du heut morgen?
Ich war mit ein paar Freunden frühstücken.
Mit Freunden?
Ich habe Freunde, Carter.
Okay.
Also dann.
Schickes Hemd, Bilkins.
- Ich hab heut frei. - Ja.
Jedenfalls wird es jetzt Ernst.
Gestern hat Verone durch Folter das Fenster für uns erzwungen.
Wir fahren zu einem Flugplatz auf den Keys bei der Nallwood Avenue.
Verone hat ein Flugzeug und haut dann für immer ab.
Moment mal! Woher wollen Sie das wissen?
Monica.
Ja, sie macht ihren Job. Sie hat uns gewarnt.
Gewarnt? Und wovor?
Wenn wir denen das Geld geliefert haben, wollen sie uns umbringen.
Das gehörte nicht zu unserer Vereinbarung, Ich blase alles ab.
Kommt nicht in Frage! Der Fall unterliegt dem Zoll, Bilkins!
Niemand bläst hier was ab! Es sei denn, ich tu es!
Hören Sie, es ist ganz einfach.
Sie schaffen eine Verbindung zwischen Verone und dem Geld, bingo.
Falls Sie's nicht tun, hab ich genug in der Hand, um Sie einzubuchten.
Die sind für Sie.
Ich überwache Sie mit GPS, damit Sie nicht auf dumme Gedanken kommen!
Und um sicherzugehen, dass ihnen nichts passiert, oder?
Na, sicher.
- Der Kerl ist ein Arsch, Mann! - Jup!
Hab ich das richtig verstanden?
Wenn wir die Fahrt nicht machen, wandern wir in den Knast.
Aber wenn wir sie machen, werden wir von Verone gelyncht.
- Ein toller Deal, hä? - Ja.
Möglicherweise schon.
Der Typ hat 'n Haufen Schotter. Den will er in unseren Autos abladen.
Mir fallen zwei Gründe ein, warum Verone das Geld nicht mehr braucht.
Hört sich gut an!
Also, wir beide,
wie in alten Zeiten!
- Was denkst du? - Die haben die Falschen angeheuert!
- Yo, Tej, ich bin's, Bro! - Was gibt's, Mann?
Hör mal, kannst du mir schnell was organisieren?
Also, wenn ihr den Plan wirklich durchziehen wollt,
ist das hier der beste Ort dafür. Was sagt ihr dazu?
Das ist perfekt. Was wird hier gelagert?
Echt sauber, das Ding!
Verteilerkappe.
- Hey, Jimmy! - Ja, was gibt's?
Sag mal, haben wir noch die halb leeren Stickstofflaschen?
Klar, aber da sind schon volle Flaschen eingebaut.
Ja, aber die brauchen wir vielleicht für was anderes.
Falls wir ungebetene Gäste loswerden wollen. Verstehst du?
Mann, seit wann futterst du so viel?
Ich war im Knast, Bro!
Ich weiß, wie beschissen der verdammte Fraß da drin ist!
Und so, wie sich der ganze Scheiß bei uns entwickelt,
ist es bloß 'ne Frage der Zeit, bis ich abkratze oder wieder drin sitze!
Also hau ich mir alles rein, solange ich das noch kann.
Davon abgesehen, der Arzt sagt, ich hab 'ne gute Verbrennung.
Ich weiß noch, damals, als wir klein waren,
wir haben uns beim Football immer eingesaut.
Und wir haben total viel Mist zusammen gebaut.
Als du eingebuchtet wurdest, egal, ob ich nun ein Bulle war oder nicht,
wenn ich irgendwas für dich hätte tun können,
dann hätt ich 's getan.
Ich will nur, dass du das weißt.
Darum hast du den Typen in L.A. laufen lassen?
Ja, ich denke, das hatte damit zu tun.
Dass die mich erwischt haben,
das war nicht deine Schuld.
Sondern meine. Mr. Roman Pearce.
Wild und außer Rand und Band.
Hab mir von keinem was sagen lassen.
Ich war 'n Einzelgänger.
Ja, aber jetzt nicht mehr.
Jetzt nicht mehr, Bro!
Verone ist jetzt in seinem Wagen losgefahren.
Gut, verstanden.
Sir, Verone ist jetzt auf dem Weg zum Flugplatz!
Gut. Der Hubschrauber kann starten. Aber er soll Abstand halten.
- Fertig. - Danke.
- Alles bereit. - Danke. Ja.
- Alles fest? - Ja. Also los!
Meldung!
Was ist da draußen los?
Team eins auf Position!
- Team zwei auch! - Team drei auf Position!
Hier Team vier, keine Vorkommnisse!
Team fünf auf Position!
Team sechs: Alles klar!
- Da wären wir. - Ja. Also, du weißt, was los ist.
Bleib cool, konzentrier dich...
und denk dran, der Flugplatz ist bei der Nallwood Avenue.
Das ist die dritte Ausfahrt nach der Brücke.
Verstanden.
Was ist, Mann? Bist du bereit?
Komm schon, Mann. Knarren, Mörder und fette, korrupte Bullen.
Glaub mir, Bro, das ist genau mein Ding.
Komm schon!
Da tut sich was bei Verones Wohnwagen.
Keiner unternimmt was. Erst wenn ich den Befehl dazu gebe.
Vamos, in den Kofferraum!
An alle Einheiten.
Zugriff im Sturm auf den Wohnwagen. Und zwar sofort. Bewegung!
Scheiße! Die Polizei will sich unsere Leute schnappen.
- In jedem Auto drei Taschen, ja? - Siehst du doch.
Scheiße, die Bullen.
Ich geh bestimmt nicht wieder ins Gefängnis.
Wo willst du hin, Mann? Komm schon, komm schon!
Was hat er vor?
Dirigieren Sie den Helikopter dahin. Ich will die von oben im Auge haben.
Geht klar.
Lima Zwei-Fünf.
Folgen Sie dem GPS-Signal.
Weißt du, was du tust, Mann?
Los, dranbleiben, Rome, dranbleiben, komm schon, Mann!
Sie fahren nach Süden auf der 95.
Sofort ESD einsetzen!
Oh, Scheiße.
- Die holen auf, Mann. - Ja, halt die Backen.
Ja, so geht das, Rome. Gut gemacht.
Ich krieg dich, Brian.
Was hat der vor?
Was war das?
Oh, Scheiße.
ESD - FEHLERMELDUNG VERBINDUNG UNSTABIL
- Los, übernimm das Steuer! - Nein, Mann, ich kann nicht fahren!
Tu, was ich dir sage. Los, mach, einfach festhalten, das ist alles.
Was tust du denn, Mann?
GESCHLOSSEN - GESCHLOSSEN EINKLINKEN
Ja, Mann.
Ho.
POLIZEI
Bilkins, der Vogel ist auf Position.
Ja.
Wir sehen Verones Wagen.
Das Geld ist noch immer unterwegs. Warten Sie.
Bist 'n guter Fahrer, Mann.
Danke, Bro.
Wir haben die Gegend komplett abgeriegelt.
Sie können jetzt nirgendwo mehr hin.
Was war das?
Ich habe Sichtkontakt.
Sie können die Übertragung gleich empfangen.
Da ist das Bild. Sieht gut aus.
Wo wollen die hin?
O Scheiße.
Also mal sehen, ob ihr so gut seid, wie ihr sagt.
Hübsch dranbleiben, Jungs.
Hey, Mann, die sind jetzt alle da. Zeit für die Show.
Jetzt werden wir 's ihnen geben.
Dann wollen wir die Party mal steigen lassen, los!
Hier Einheit 25-99. Wir haben die Verdächtigen umzingelt.
Ach, du Scheiße.
Na das ist ein Gedrängel, Baby! Echt hammerhart.
Yeah. Los, haut rein!
Sieh dir das an!
Wir können sie leider auf dem Bild nicht orten.
Wir müssen sie in dem Gedränge verloren haben.
Lass uns abhauen!
Also sie fahren Richtung Westen auf der Beach.
Verstanden. Ich häng mich dran.
Der Zoll verfolgt zwei Wagen, die auf der Beach nach Westen fahren.
Roger. Hängen Sie sich dran.
Verstanden.
Scheiße.
Nun ist Schluss.
Aussteigen und Hände hoch!
Keine Bewegung!
Freunde. Ich weiß, meine Zulassung ist abgelaufen, aber verdammt.
Verdammt noch mal.
Wo stecken die?
Keine schlechte Nummer, was, Mann?
Yeah. Alter, das muss man erst mal draufhaben, was, Baby?
Gute Arbeit.
- Was quatschst du da, Mann? - Schon gut, Mann.
Ich dachte bloß, du wärst 'n eiskalter Killer.
Und dann krallst du dich panisch an deinem Gurt fest.
Tej, vielen Dank. Mann, du bist der Größte. Ich schulde dir was.
Ja, Brian. Du schuldest mir wirklich was, Mann. Und zwar einen großen...
Uns.
Suki sagt, du schuldest uns was, klar?
- Rome, bist du da? Melde dich. - Was gibt's, Mann?
Sieht so aus, als ob noch ein Trick auf der Liste steht, hä?
Das wird ein Vergnügen. Also los, Baby.
Hey, wir sollten Verone festnehmen, solange es noch geht.
Nein. Noch nicht.
Was?
Wir haben sie verloren?
Scheiße!
Diese kleinen Penner verduften.
Ihre Entscheidung. Was sollen wir tun?
Verone schnappen wir uns. Der entwischt uns nicht.
Hat dir die Fahrt gefallen?
Mann, das ist 'ne schnelle Kiste?
Echt mal, das ist 'n Klassiker. Alte Schule.
Amerikanische Power.
Der Schlitten hat noch ganz andere Dinge drauf, Mann. Willst du sehen?
Also hier, pass auf.
Was machst du denn, Mann? Halt's Maul!
Ein Schleudrositzo, Alter!
Es hat funktioniert. Ich liebe diesen Knopf.
Man muss auf alles gefasst sein, puto!
Mr. O'Conner, es hat geklappt, Baby. Hab ihn rausgepustet, bin sauber.
Wir sehen uns am Treffpunkt. Beeil dich, Mann. Die Sache steigt, Baby.
Gut. Alles klar, Mann.
Alle bereit? Dann los!
Hände hoch...
und keine falsche Bewegung!
Alles gesichert.
Hier sind weder Verone noch Fuentes!
Was heißt das, weder Verone noch Fuentes?
Wo, zum Teufel, sind sie dann?
Jetzt abbiegen zum Tarpon Point.
Tarpon Point? Da ist kein Flugplatz am Tarpon Point.
Wer sagt denn was von Flugplatz?
Brian.
Brian, weshalb dauert das so lange, Mann?
- Yo. Rome, es gibt 'n neuen Plan. - Wie war das?
Wir treffen uns mit ihm Ausfahrt Tarpon Point, nicht am Flugplatz.
- Und was soll das heißen? - Wie gesagt, es gibt 'n neuen Plan.
Brian.
Brian, hallo, kannst du mich hören?
Verdammt.
- Verflucht, was macht der denn? - Das FBI ist am falschen Treff.
Und Brians Freundin ist allein mit Verone.
Also...
Also Brian wird nicht kommen.
- Schon gut. Er soll aussteigen. - Raus!
Mach das Ding auf.
Los, Tempo!
Wo ist der Rest?
- Im anderen Wagen. - In dem anderen?
- Und wo ist der andere Wagen? - Noch auf dem Weg.
- Auf dem Weg, ja? - Ja.
Da haben Sie Ihr Geld.
Du weißt also nichts von den Agenten, die mir aufgelauert haben?
Das Komische daran ist, ich hab nur einem Menschen...
von dem Flugplatz erzählt.
Die Zollfahnder heutzutage werden immer hübscher. Nicht wahr?
Bringt sie auf das Boot.
- Na los! - Geh auf das Boot!
Versteckt die Autos und lasst ihn verschwinden.
Zurück in den Wagen!
Endstation.
Ich mag dich.
Aber ich muss dich erschießen. Das ist mein Job.
Was ist das?
Das ist Barstow, Baby.
Jetzt wird's hässlich.
Fahr los! Fahr los!
Komm schon!
Ich war blind.
Du hast einen Fehler gemacht.
Elfeinhalb Monate und dann ein dummer Fehler.
Bring sie nach unten.
Wir sehen uns gleich.
Ich dachte schon, du wärst tot, Mann.
Du bist gerade noch rechtzeitig gekommen, Bro.
- Was wird 'n das, Brian? - Ich weiß nicht.
Aber wenn Verone einen Hubschrauber oder Zollboot sieht, ist sie tot.
Boot.
Auto. Boot.
Du hast nicht das vor, was ich gerade denke, oder?
- Ich glaube schon. Bist du dabei? - Ja.
Gut, Mann. Dann schnall dich lieber an.
Die Nummer wird wohl Dukes Of Hazzard-mäßig.
Wir machen keine halben Sachen. Halt dich fest! Gut festhalten!
Oh, Brian. Du verrückter Penner.
Verdammt, was wird das?
Mein Arm. Ich hab ihn mir, glaub ich, gebrochen.
Nimm das Ding!
Es ist vorbei, Carter.
Alles in Ordnung?
Ja.
Es geht mir gut.
Wir haben ihn, Mann.
Alter, wir haben ihn. Also komm, raus hier!
U.S. ZOLLBEHÖRDE
POLIZEI
Das müsste halten.
Es waren also insgesamt drei Taschen, ja? Die drei von dem Boot?
Also sind wir durch?
Unsere Akten werden gelöscht?
Ja, Sie haben Ihren Teil erfüllt.
Ihre Akten werden gelöscht.
Gut möglich, dass es sechs Taschen waren.
Jetzt sind wir, glaub ich, quitt.
- Agent Dunn. - Sir?
Wir haben noch Beweismittel gefunden.
Die bringen wir zu den anderen.
Und lass bloß nie die Seife fallen, Kumpel.
Er legt uns um, wenn er rauskommt, das ist dir doch klar, oder?
Der kommt nicht wieder raus.
Wir sehen uns.
- Du denkst, er kommt wieder raus? - Der kommt raus.
Nein, Mann, im Ernst, du denkst, er kommt wieder raus?
Wir haben uns um Ihre Lockvögel gekümmert. Sie sind wieder frei.
Da vorne wartet eine Limousine auf Sie.
Bringen Sie sie in einem Stück wieder zurück, hm?
- Danke, Bilkins. Sie sind okay. - Danke.
- Danke, dass Sie aufgepasst haben. - Ehrensache.
Und traust du mir jetzt?
Na klar doch.
Oh. 'Tschuldige.
War schön, mit dir zu arbeiten, O'Conner.
Ja, ebenfalls.
Ich muss vielleicht hier in Miami bleiben und auf dich aufpassen, Bro.
Du weißt, was ich damit meine.
Du willst also weiter in Miami abhängen, ja?
Oh, Mann, ich liebe Miami. Miami ist der volle Knaller.
Wieso machen wir nicht 'ne Werkstatt auf?
'ne Werkstatt? Und wie sollen wir das anstellen, Bro?
Deine Taschen sind voll, hab ich Recht?
Jetzt müssen wir nie wieder Hunger schieben, Bro. o?